Skip to main content

Full text of "Bar-Hebraei Chronicon Syriacum"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge thafs often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at jhttp : //books . qooqle . com/ 







'^'^^T ^^.^ . , 











~zz 



igs 











aXrfefc%fe^ 



<36610895670019 
<36610895670019 
Bayer. Staatsbibliothek s\ 



h 



Digitized by 



Google 



wm 



«I 



Digitized by 



Google 






<A<xd C: 



C( v . ; ! . 



Digitized by 



Google 



ki^l.ta^?. 38i,8,teua#l.laAG#. 385, 15. oiol.bio. 335, 
2b.Ua&l.te^' 387, *5» 16.^—^aVDrl^dele. 395, 13.^^ 
l.VLuf^. 402, II. a!^£o 1. a^-^o. 414,10. Ui-^?o?l. Ujl^s'6Z?, 
415, 20. Hi^v-jl 1. ilAj^-^?. 419, i2.Xui>r-J?l.X^A-4?. 432, 5* 
U^oU^ 1. UjW-o. 432, 17. ^ 1 . u^> 442, 3. Isjgio^ l.Ui^gL^. 
448, 5* °r* !• °** # 449> 7-l^^^ !• U^jV. 459, 5.001*01.00*00. 
465, ig.poft^ci-^ol.^ja^ 468, 6. *>M. *>-*. 486, 3. ^Liol-ol. 
^t°. 495> 1 7- l**^ 1» U*no. 499, 1 . <-$^! 1. <-&*ul 5 1 1 , 4. U* 1* 
V*K 524, 6. \ iAS^ 1. l. Sfr o, 537, 1 5. ai> dele. 546, 8- ^ !• <•**' U. 
551, ii.A0?ol.6ofS. 551,16.1^^11.^^. 572, 8«'^ ajD l''^ a# * 
582, i. «^cu?? l.«.ooj?r. 601, 10. ? ft ffi Sn » 1. ?Am^a*. 603, 10. <pouA-i?? I. 
^pouM*. 603 ,13. fcfi*i 1* te*N 6ofy I . ^»J? 1. ^ojK 604, 1$. <•*»»! 
«A^zu»f 




Digitized by 



Google 



Emta typothetae in textu fyriaco. 
Pag. 124 Hn. a pro ^^»o lege <u^?o. 124, 7- M 9 

l W*o. V 135, 3. Uoo^aoa 1. Uoo^aoa. 137, I- t**-»* }' ^ 

138, 2. -°** *• ^*°* '38, l6 ' <«*-*»» !• ou^oU*. 140, 
a, 50^ 1. »,*. 141, Hn. penulfr ^o l.fc. 142, 16. U^ 
l u^oi. 143, 6.-U» 1. 1«. 146, 4- 'i^ 000 1> ^ 1 *^ ' 
148, 17. -ojoI. uoJo. 149, 2. »-»«-^ bis 1. femel. 151, 9*. 
^ l \°. 151^ 12- ^ !• *•** *54, 4- **»» !• ^ 1 * 1, x 34, 
5 l^ioa 1. U- iao. 155, "• — ^ 1- - 5o ° | - x 55, 12. } l, ^ , fnS o 
1 U^-»^ - *56, 3 *£*-* 1- y^- J 59, 3 IV^ 1- »*^?- 
l6o , x 5 ^> 1. ^dP. x6a, 7. 0*0 1; ** -6* 18. ***»■ 

1 441^ 164, 3- 1h»« 1. M- 167, 9- W» 1 * W-». 168, 1. 
*>]>*> ^ 168, 9-^ l-^' 168, 10. ^»0^ /Wi dele. 
I70 , o. U* l U=>. 172, 5. *»A 1. *** 172, 9- v 00 ^. 1 ' 

.oou^ai*. 172, penult. .« n . ™ .ot L -a*KMOi. 172, CultOS 
«Loj 1. ouM. 173, 4. «— i- ^ 1 * - ' J 73, 7- «"«* 1- **■*■ 
I70 7 13 . ^o,, 1. <ua* 176, x 5 . ^" 1. ** 177, i. V-h 1- «*- 
t Lj 3. ^o 1. ^o. 178, io. U*» 1. UH=>. i79, dt. -^* 
J^. ,84,4.^^— »85, «a. I— 1- 1— R delco. 
punctis, ubi nunc cernuntur. x86, pen. ^', l^ 1. **-*> 

f^-,1 195 , 13. ^ath 1. -aHlo. 205, 14- »*"*? 1- ^l- *208, 2-3- 

4.pro^l.^'-p.» J, l.W.p.U^U.Uio- 231, i5.W*»l.«iP». 242, 
i. Iwo^lAi-aelSo 1. iMo— *&aoU>. 245, 5- ^r^ 1- W 5 ^' 276, 

2 U*au p° 1- U**«*°- 276, 3 • ^«hL 001 divide IjckjJooi. 346, 5- '»4° 
J.Y,4». 353, deficit ab initio P a g»nae.cuftos ,*>. 373, 1. V* * 
iVoiao. 373,6.^=- Lr-o..- 377, n.U^Jl.Ua). 378,3. 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA XL 614 

£u| j» *U>jWj ^H^ Ua^! 001 ^|SL uS.\ f&Ufte fk&V <-*£& ?***€» 
•V*po U^ao j^io? Aoajo • UiosD} fZo?Z| ^o ^iaiini U*& Uua£ |L*I oiktiL 
»»fo «fU^jp U^c£oti& oK&nZfo • UoHUpia onrtt tAitaj U*& faL}^L. fio^ 

wOlO^O. ^OO . ?ZqLm£0 0^fc£fcfiD?| jA-O ffll* f tof O&kJk} U^M wflDQAjO-^f-^^fi^ 

«bui »ic> oSrwlo ftaia 010^00)0 JoiSfc. 2^>*i ]£ci U t ±i* ojco o^^?o 

JbOO «U& ta^ ^ 1 -^ '^OOIO .?OL*^oZo ?Ht£L» 0LUO£flP?0 QLfc^tf 0£^£D?0 

^iiwOJ -000 . ou» Uh y*l !*<**. A^ao }A^ia~^ Rot^po UfO^I cuLov»>* 
fjoi Za\ 5^ 0010 <*ult?J&. ^*o ^iiUof oi£d \L ^xiof +>xg 0^*01 %£to 
<U?& Uto^ *m.At£ y*1 oi_2c& ~A-*)o ?Z?o V\-*l Uiofi^ ^Llik ^bo ^Jjoi* 
^oc n » y > f jd ^&c Ijok> • r » f & >o!^_2l <&&*! uuf fp.iof fAt >f ^fin 010 fooi A*fo 
o£^»&»1 <ojoio • T >|H*0f oipo Za^ ^l?o ^ umjo • <Qjf Ibfo • f&Ju f *of U*A2t 
^n i to f wOiaxoo oi^Ajfo 0010 • fp^c ZaJi 0001 ^_*Zf • oia&f-ufo ?Aj » f Via 
Uo^0fo U»oo fZAjfo • v > ^ o U^aio fffiw^k • <ooi2* ^»f*lfe t^ioo . f^? 




Digitized by 



Google 



6x3 BAR- HEBRAEI CHRONICON 
j.v -r?*iy yofj* H^ i ^ ?teooia ^ocaao .ku>U? V U r ^ 1,-m IotSi 
'l]n t ]£&to ,&*>} oiio^ U^ioi <J£o. ^ioj ?**| J^pw ^Amic? U4*°? ^iJLo&af 
l&aala <poia? ^>o #r >JEOK^ A » Vi»S> So ,0 ^ooiZdik f^f oiZai* ^ 0001 
# *.iu? i -^^ nZ ^Lsw «U4->o? ^o-joi fj-^f 0001 a-q#o? . 0^^ ^ic?* 
jtoo '«^* V? llSn-^o iZajjaoo ?-L»du»o la^Vo f?aao U* ^oou.to ao.cnjo 

/pvnt Ua*o usuaZ&o ilo l^? ^ico . UZjao? ^io buaaau ^aasjou ?* iV) i o ?oZg 
jo v> JuZjjrf)? Zai* looi <-**> lb • ?ooi ^ao? ^i^oi \jlU°i x°<*\-*$t*l ^* 

voo .->&*Zteo t|-<^' ^o »0001 ^fll U>i IJj^o? ?joii^ioo .y» ^ool&o 
. oj? ai>£qo U^^ ^o U^^aic? ?f-^' ^ o5a * • «s^f i ii Yun »oZ 
| A | v.^ f ^ ?iaoi . Uiauott!^ aoj^o ^^a^ a^q^li Uoin>o ^ooiZaiJ? aomjo 
.iaja^? I»? *-*• jo^r-o \axaa C^o ^*>a— ^* -°<* .lia^oio Ijs^ 
^fl.^to ? ? oi ?/UJA^ U>*-®? Ujo^ Uai" ^ uj! ^wH 1?oi ^ ?Ax*a 

ooiJ^ > r v^?Q Jai^ X) f o &>*A*1 JjLocJfciOf ?te-^o .tiflL^? Uoj? -cna 
|Zo?4o ??oi| UZaiqo ?ju&o f^o <oou> 4^-0 UjoL^o .?^j U^lj Joi ?ZojU 

tp A UoajI ^ 'Aas^»? U S^^ > f-^ T^f^>? t^J* 10 &»?h^» • «ooiin! 
l^P0 Za^ ?^-io ^oiai^ ^uA* U U°i U>*# ^ia^ <W? P A*?A^j ^*o 
j^ Jj^avqo ?i^ Q ^poiZaS* ^oaiAAaj ^^a^? J01 ? a j* \o I^q^ ^o ? Us^fi 
fcvn n^ J^o^ ^a^ iiM W v^ U-*U>o »-^c?o Wo Ua*?? ^? .U*as> 
^ Q -»U »0*0 «U»t-» \HV»*o ^^Ai ?Aioca^ Uj^? Hiio ^a^ Au^ 

j^a^a Hhhh3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA XI. 6ia 

^Jlo&OO v *»?inASo ^iV^iAV»? ^*-^»} ^fcfo »^iO»jAif f ft .ii^ o iigoi ^i\ t tA*o |l»f 
/mnoftaV) fiof Uf ^tXoi ^f? fZoft2o ,-Aoi fftSittoi U-u^ouga ^ooii^a fofo 

<QOO& Ofiuf ♦ <OOli* ^ifipfo tZOjfo %iOO t S\n {OOl£> ^JkotiO fO .foiSk ^0f 

£** ^ clL fjoi ^ij U&oji ♦ ]^£co a>t&f ^ 6) . ffof^ {Oalt A*f <J f>**J| 

Zo^Af U^if 4^£ ^f-v^ fr^OOOO t^fO* %L «J>f flf ^ S>&*| {QjAo <-1Xi| 

l-aoi?f fV^ 'Nl«f ffOio . fooi wOouAio fjAooa^ fZoajVAoj W-X JUaoj foo^o 
teooof ^ooil^o» . ^oou^i U&op hJ^i ^£o ♦ oooi ^in|»>/AV> L±o ISofafO 
Uoii\ \IA. foult;* o^AoZfo 1^flT ^io ^o IjfOoa <jo$j ^aitoo ♦ o*-^cal 
^J^fj p Uoo .fZj*f *oio>o fZ^ a^^l fju^o iZt ttaii f^^f oifA»}* * 
.fA-odJo^ ^SA-jo ^pOLi^OfO *>fof fju& mi|.n fooi < ,i»nA yoo ff-^tft oooi 
fooi ^UsA-Q H^» l^^oio «juoo ^f V^io ♦ ^*>6*^oo 0009 ^t&i&o &iIq*a&. 
^So6k fjoos o^o H^r» • l^r^ W>Ip ^r^ ^' * faicui ^ ^ooiiV 

l^OIJ ^OIgj^ \ioqJO fjL^xna^ ^SO wAjf wOfOAjf 0*30*0^ J&OQ» ^oZ OjiQOO 

fjj^o |6a| ^Giii ^<sj° •«^o^? o^^ ooi 1Laf .cOfoZf ^_if 11 .X)^ 
^o .|Vi-^\ ^jf ocjfjufo ^? f4*J0i t^A^Z ^, f^if Ofi^qfo .fiVivMV 
OfOij ^bi >o-i.o .^' a^Mto ojfAfflt .^ioZ looij tuJOL^faj-JLi aiSa# ^j 
lcu»*i %jo!1^o U^ ^u» ^*aj) ^ooiZai* a^foZ) .^Laiof fZUi a^ f?aaso ^j*oVo| 
g ynm «o^o oooi ^xjlo 11 ^ojoi| B^ioo . ff-s^» teoij toauJ^ taoo .fAiLijO fZ^i 
6f (aoi^ *UfOj ^ax^^of of «Ijloou 6f t^j aqo« flo .U^? IZaoj \U f^l 
)j$iaioo .fZ^i f^H» ^aiujy al^oZo .fcj-»? fi^ oSuj fZao*fO qjooo .ousu^j P; ^ofiaa 
foi^i 



Digitized by 



Google 



^6i'i B AR - HEBRAEI CHR ONJCO N 

* 
|5dfl&> OUaStO .01^ H«* |aW yV° ^t 5« U*? «^f^ »**%» 

t#o iH ft^ ^*oi2*o BiofiAJO v o^^a> oi^ «AAcAif ,oao .UoW 
•:A^ O U^ Jo4.« tnSto to^ • U f £ ^a*^ UfOO» fooi t^S|l ^DOI fcytf 

Uooio .UoS^t «-*** 1**> •W fc * ^ W» *** ;U r^ ^*^ * fe^* 
4} j^ <ly tf-^jjJ mOOUO ^QiSi ^jm *^Aoo ♦ ^h^ ft l»W y^ f°* 
U^s^ \k+if Jtoo tf-^&oo ^oasoiAj «U&* -to ffnAo W • Uf£ ^Of**&* 
-iD UU-v*f Uf^ «i*-w£t UiOiOliO \M U^Ot ^OIOflt ^ Uooio .<poou 

<5ba*£> .fioio Uo^o Uemju* UaLa laiio U01 001 fO^o ^o us&so .UoA* 

4*40*1 \a>\ Aj* -Jao ouMi ttoi tAno bua ♦ >a. f o ^»&S 3 V=*° r» 

*<tUo jAio /V^ «diaso^o oui^o^ «^o/t t^* tf^ IM ^t o^ 

«at* ^oo «U>H ^^4° <*qL |te» Joojj* a>^o «oot W # oio U-^^o 

«Uta*t t^atoo UaS^ «-&*> tf^ n r>f . > i Ai > UfOOA «o&t loiaj 0« «oiotto 

|/t -.y, -odui^A >cu^fiuio *• i£$±bIL* \xn* %*»j»o «ti&oao *£t ^n^ n/ ViO 

\ v J4a y| UfO* tt*>t *\?ov* ^oiQj*. pj»? W U^s^p tMA* flo •flaoZo 

^oi^o aofrufa Vj*^ U&&» t^t as#ot ♦ <ojoi tteoalo ^oouao ♦ ouuri 

fa o ^* U»o?J .U*^ o tSn o U^tya Sb U^) JLaf tooio • ^cZf tZf* 

Lm\^ —oijJit fo^ ^* V ^ 1 ^^ k^&a-HO oi^upj U^oo Uioo 

ft inA ^^ U' ^ m» HQ •^- J 1 fco-^fcaio-io V ^f-io?t U^ost toi tt^^b 

^j^i ^d ^#|©A-io V° t-hz&o ^jlLk) ^Ulo ^aa-i ULj tlt Uouua 

U&t Hhhha 



Digitized by 



t 



D Y N A S T I A XI. 610 

|1Z irn.S»o ♦ oai U*£a*fa* iooi fio] ^o U^auga^ fo&oo ^oouiZ ^lv 

JOOI l^O&O 5*2* W «001 |lVlSaV)t foOI |0u4O ^-ftf U*&^ ♦OlJOjO 

^ooi/UjoZ %**«V oiZaX oooi ^ksu^&of Uf*\oo «UooLo *U-^* - tM^.S 

^tJ^O ffOIBO ^OOl^OL 1)^2 |00l f^iO Olp^ Oj-lO 001 .UoXJbt ^i^fi^OO 

U*4t ^pouikL |ooi I^ m ^ *o V *>*o ^oaiK^oi wuuf&o ^oaiiUiiZ |ooi 
U&ooia UiOdk» Uh! iZocufOo • U»A*oo lUr° H^ U*&flUja A*itt\| 
iWl ■», Uuflo M-* Ui^uouio U2^0| V^do ♦ oiZaailo fDf ^i>oi ^lf 
XUiio «U^-^ot - UniSvj olU AixdZo •OjAq ***jiZ|f Uos p *Ua^u>| 
&»U)OLiD| s$£-n**4 ♦U*Jr*l tMo&f.^o **&• ^ooiZoi* tU^oo ,1«»^*»^ 

«OKU^O 9fAJ lU-s^f U^OAO .013 U-^U &§U&Ott»0 0lAj&Q»A^ j^inj 

Jbi Vi \o ♦ ^*)Z U**f iZ os u fo U>oU <-*a • oifZ| ^o %xu&j foo ♦oiio 
tZrwS^r» loiOLj \-oi In^off ou^So ^oZ| .oiao oiUot |Zoot|nS (j^a 
^fioi •oifcttto X>-^+i °r^ ?°* ^ * P f * °>S <*opaA*aajf ^ioof oiifiS 
^olo au^£o2± X&> ^asoif JoZU U^oil inSVtS f*o| l^^u? ^ j^ 
# ^a\ yjfiuif Jputlo • f&j |»Sn S yaabilo \ioL-c5ZI1 U^ .\Ui>o w**jZZf 
^ f^ |teoa*f |Za£up ^ioZ *oA*o •OL^jioik U#o joo *Uooi jC^O 
U^kT y^o ^ooi i^oo UJ i & » iM IoJoj J0|£) ^o o^ uo^ , Hs a 
hS V» fA-iZf V*».-^ *<lo)aaouit Uiaoof |*oaof UZ \L f^ \Si> .<\U> 
t \^S y^go oi\ fiojo *U'oi U*f oi^ <-o*oo • oi/UVi#flS Vifo >oZUm 
>^ |j|f • %***> |nSv> ,-*? ooi • <Za^ o2*o A*Z) o^f oiZa^ ^so AjL 

l044l 



Digitized by 



Google 



609 BAR-HEBRAir CHRONICON 

^t^ ^kflQ ^. CLDfSU) Hv^» <-£*>£ \}0£OO • ^SDJO^J TAjnI^S f£&^& ^.miOC* 

•ooot x -^-[ (aVoao JAj. ^Ao? UjoA1>o OfjLq} oiZai*f ^ojoi ^ooZ Ux»?La 

Uoo^» *ui>| *-iqt f^ .Jjoi laioa Uooi^ W U? <fto fu* ^o Uaoio 

^l o-fcQ JAaaO T/a.ijnmV? c*jJ*> uu^ ^o «^jf J^Z* |I ♦Wyami ^& 

fr iy la»o_£0 Tiri^So Jocn H-*»* }>n#n s^y»! TlSflSo .WiSo <*aUl 

«^ ^ »ry V^i-oo U'Uqo UoAo&^» .|ooi VfA-a^o ^tooo ^i? ^lkOif 

I^M^ff ~*t T**-a* ^* •fOui^Q UAjiaoo Uafcoo t&fflfeo \^Mp .«jOloiff» 

• **Q&»T OUUAt wOIQii ^O |£a UufOOJ UAjU |is>? .**©$ V Ol^a \Sta 

(ioao^oo Mooio W •^^ J ? «oioiOy-Of ooi y_4 iUUoo^ <-a*tt*-Jt 61 

|^jo loaio UoXsuiO |>A*2a^o tooi y&oi&o TAmSrt* ♦ T&^ni Zoa*a2oa 

lAaoialflo» »fa*ioo Tooi WnnH> <*oif 1^1 T^oof Qp ^o 0001 ^ini^A^t 

^nvo v } 1 i'y lr-^ ^>f -01 AS\ no ♦ncaio |inSv> Uac&too ♦fAlio 

A^tovV # |ooi U^&U) UU>T Z&i? Z001 olaMj |*ja*f jnSSq 4d ViAoauoiff 

cbA»;>Vio tecn r piq Uaaio U^ !**• ^&io *ouuj {oa U^j^ UN&*UiO 

Ujoi |*^i ^f ^fr-ioo *tooi jN^y.V) T /ai i& ii p oi&oAaj H* v ^ ^4 

c&v-^T Qfni \)o m Of-^oi? ^ocnZ Q i Snn rv lof-ojo \-2S0i U^^go ^ooi^» 

^d* ♦o^ wooZ 001 oio^cZT «-c^ TiVnS a SoS ^xj.^1?? fZo^ro ? A ^t^i? 

U) »oi/nnS)of U^Vot ^ooi^a <j&4 ^^ c*o cu^o .f-^' ^ool^ f <* * 

^poi^oo UjfO ^jT ^ WoZAjfO «jO&o&jf )ooi TjlqAio V U^au^ ^ja ^ 

1.^4 ~& U-^o loi ^oo .T001 (jJA^o y ^oouio 1^0 lioa^ioj UVoa 

«j. * Hhhh 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A XL 6c8 

jiSoao .1o*ojo <1U> oa-»? Vfj^ jOOJUteo ^o ^*? o^ .oi^»? ? iA io iol, Itao? 1,*»^ 
.ooiZo^ ?ooi tfAVo ?r-^? iUiau^ocD .11 6! Uf^ U*j ^ooi^ Aa? ^fo .^Sfi*. ^* Hf 
oi^.*? fp-^f 0001 ^£io p Ufioio s&i&teo ^ooiZai^j. U-^9^0 *^-^c&o 

&iU*OOj2> Ol&^ 0.\!k\fiV>\o ^UcQJUO ^IU^ Vl^g>V\^ v *tt ifclfo 1090Jf oiZo^ Oftqf 

fl jooteqio? ?Hf° U^? ^-^° V a ^ ^' k^ -* UJ* • 1°*°^ tpoii* ?ooi ^o? 

ftA t? rt J^ ^V? ?Oj^ooi^ ^L-i^olJo lAiopoo ?>a£o ^ ?oio .VioAcDio Vo Uji 

- ooci -aocdj Uaoio .oiZai^ ^ai^to wiZa^ ^io ^jL*j? ?oi ..*ollJoujZ? «*oi ^lo <jx>o r & 

^io ^oiso ^^0 ^x^ fO.?^^^ U»o?a ^ i SnoVo o 0^*0} 'r^^ •oi2^j <ojoi JJLil 

.)U? oiZai* ^oaiX 0001 v »&>oto? tU^> ?6ioai jAoo.Jajl»^^ ?^^o ^co.?^| ]p r 

U?oai' tOJ? U*?? .£d? ^0 Opio? ctUo ?ooi ^-^^> • ^ooio? ^j oi\ .^ wia«d 

sJLa^ ^XJ? 9fAJ? ~?oA#)? ^ajoi .*ao?? ?6ooV?oULio^i^^o ^Ij? U^?o .^ ^?o&#)? 

yaaoi?o %doo«1? va^ u?oi 001 ^obi ^? oi^a^oo ^&o^ql^ .)o}ai ^o Vi]o «jaco)f 

ci^o ^io? ^aao 0001 ^jjg» . Or*.p? oiZaJ^ f^^cv^) 0001 ^aaoi _&o . ^lcbioa^ 

^?oo#?? tio 601 oi!k ^ZjUfi^o. V? l^-r^ ^ ^jU^ 01^ ^L*£o U&) . ?»»0H 'A.\ 

ol^ o? r ^o^ ?oai ?j?Aio &*l£+A2i Or^o ^»? ooi . oiAoo^ yaaauo ^aaij; . oi2^ 

'0001 rVA^ 11 oiZa^? Uc-iA W »Olik ?ooi -?oM? .ojoi l*?oa* ^o hAu ^jlai* 

L# A iAio Ito ySonnS ouuj ^jZ )Jo ?Aijk>o Au) X^ Upj? f-^oooi ^^] .aiik 

' ?VnV>V ft ^C^? )ZaLClV? V^iO .jM^S* ?Z|-J0 ^»010 VL*iAj? P) .^OIOO?? lAafV) wOCD-JJ 

Za^ ^)U ^wOoZ ^li^o >Aao .^ia^^ ^Sn^i ^o ^aaiiax Qil_j Vi-jlxoo UoVo 
^Oj^m.^ wfS^ %? U^>r* ioo^is? tt^io iZfocfti ^ i^ >o^ wooi^ o^lo 



Digitized by 



Google 



607 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

X& -Aj &o ♦ ^oioSl- 14-r 1 ywwu^fO • ^? oi»U> ^oooS ^doojo <ooiS-»f 
P { ^c 6-*LjZ ^qjuaj ^ojfAJ? IfOO? Ofal.0 . 1?f-^Q OaSioZ) lot )j fr. » S Z) lotoi 
wfcjoo ^, Opi^ «^guj^? ooul^a ^Jlpj U %fef>° UgQfl^ «.JUao ^> «oujooiA-jo 
^^bio^oujaLfJO-oiairjcu) >ooqjj ^IU I^AJ lk »*^aoj U U,^p IZaoV )Za*»^ g » 
M bio .]&±LsfeD ^°r**° ^° 0£\oZo ooj^j ^ooiaoVo oS^alo oiioij \Jis\ oJ\) Oyoxio? 
-UioAaVo)] I^moo loioj» \Iqj£]o «Uutt*. ^o -001 ^-laa> ^Zioi )AXia? J&^aa? 
001 wOia^\ Uao )& S ,s ^*Soi ^ijo ^Lai ^o «U,riv\\ 14-***^ IL&l «UoifS 

Jla) (UlZ^I V? .001} Itul )J1^£A ^OIOjlS^AJO O^fep Zc^.yO^AJ kfel^OJJDl 109OJ 
GlSoO to} IfOalo Oj-fe^f OlZaifejZjjbO .^U> A fe J 2> ^O w *-aJ O MfeOlQ )00U0 fr~feAZAj 

II; ooulj ,o t >oS lo?a-J )joi ooi t&fc^oiSUo^ ♦iofcjj^oiSU-^#ooiSo«*oiollio 

auni y^ b;*] Ui? U>1 ♦ oiAu-feJA ^o /oa^ U^a^ Uo ^JU ^ AjI ^ioZ^iD 

p^kO t )cSio ^Jloj oiZaS. ^asouo «^IoAajj \jjxA \ JlSoo «-af&Alo ^a •loj-.u&a 

v ^qnSvif UuVa» ^ooiSo ^Z? M 'r^> 1? OT v| ^' 'r^ °\'? r° l0 '° «-mcui 

I^a^jo , >(£**' ^qio^y U>qi?? ?ZaaVo »)A\^» jAooiaio aii* ^ Uocao *>oS»j 

ty) ^oo •^ili—Jj oiaajo uoca-j I&j-i^ ^ov^ ^o ^iSi ^io <-©A^o Uh*1 

ooi oia^j ^iPi) ^I^xas U&-»)? JorioAa ^feyJ/.AVoo ^t^ot&o o*f# ^Jioj oi4ai> 

|qi ^co 1'fe .i.feg i oio£*-» Owfelf^fO t+k* uOoZ U^fe) Of+a ooio . o^i-a ^i» loiai 

}oS#4Z) ^feUpajjo iojoj ooio .UruZSa ^uiin^o io^aS ^Ai&a a*j-* Uoi 

Jfa£S> *f* Ur-fe^? ^fe^i' 5o2> ^JUS oiSo .'^^fej^ ^ia ^o ^feouuaoo U^oa^ fsof 

^oio^ a^Sr) 9010 »Ufju)) A fe. i<nn ^lmxo^c i Ua^iSao «^oZ ^OpijJjU^l ^H 1 ^ 

1 tj-g 



__ _ ___Digitizedby VjQOQlC 



DYNASTIA XL 606 

Jlfo . ,fto £*£& Ofai| UoiVo i£)?sp ?^io lio^ ftpiar y*f . o t ^X «*oio*»aai! 
tooiix^o .^» U&f *^i*a UjASo 0100 .0^10 AaQ? tajoiqpoi v miy »li j . S a Ur&V 
^j^^. ^wfiaico f^o ^f-^Aio o*f*o Oj>o?Z? ^o ja-^tj» .tsmx>? fsnoin Odf*» 

(Q^jfio^iili w-S's1(kako^D ?&Cau»0 fZa^Sa ,wQUi ff*gH> ff^lOJl t?U> 001 

V? i? r -^ 0**0*0 #01^ £o?Z?? fcckcSi, wa#fo .c^r ciiifl^ ^*A*T? «a-M? ♦v' ?. 
tOot*iZ »«ooou U*o, fAiO fZa&oS» fpufi V) .oifCw X^. ^ju? ia^AJo ff*>Aj ^oZ 
^o&ju.o ^a^e^if «eiA-»?*££^ y?KS ^.okl^j? 0^0 lo% ^00 fZaS.*oioo )ju^o faa»£> 

)^^^.|J01A ^^A*7 **-^»f 'f^? ^llo «tO0lA*.fc£> ^oZfj fli«Q ^Op^JO .rC&ome&JO) 

^>r Or^ f&oo* ff^o wjkis^j f/a*oo «■*>A,tZflJo Zq**io ^iSn ^ArarA ^a&oij 
oiyflmnX ^z-pio o f ^ ZoX ^5o wOf£>Zf ^o .oijuq^ w&j>?o oi,Vyi> ?Za£-.».AS>£> 

H^ ^O U^^ Oli*00 .OOT f^OOi? Cli^a? U^9 ^iO ??* *^# IJ| ♦0Tx£DOfl> ^O A**J tf 
Uf .Ol&a fVlX ^LoZ? ^O ^TO^iQ .OpfcOwj-lf ^D w£>lo£#f fjLO^f? fiO?oiOO OT ^ flj Q ^ 

Pf /^io? ftef ^b fla? ujjj \h wmi-^Jio ^io ?Alia* fai'oiaieo f6i^io ?£*i0 

^fUo ^A ioOlJ fJo .,$0 A.J.I9Z ^jkAJ JjT Jj->t>0 Uo~*?? hfO.rr^ Ui^. Oli^* 

t£io ,-oiua24ju© $£? ciic!i# (a^l*u <ai>ilj? Uoio* o»,* .?f2>. iou? ?r->*^° 

Qm^I ?h^o}?o?sSZo ^nZo U>a> r *> ??fi0 yJ ? a^T? ,00 .010 U-^? tsia^o fla# 
^*^* ipcuUo ^Oj^co ^n * o »? ?la* Ujdqxd f^o fl? .X>oAifliq Jaf U»>ota l*Jf£> <-»jf 
;JU> 001 LxAo; orZa^ **Aj>? ^io Opi^ • 0^.0^ ai?o? aa&or faooio • }&-!& y*] 
fooro Oy^o? - «oiah^ fZ^J r aaou u^oZo ^Ud^Ai? Jl? ^soi llo ?Zai^!i Ul&*> V° 
ba^S^ 3ol fxaVoj teoil^ aa^oyai raju>^^J? 9^0 ,Jai-1 V? ii-^.o •j^^-w? oiZa^. 



Digitized by 



Google 



605 BAR-H^B^AEI CHRONICON 

,oiZal*l4£o??i^> r *> •f&*fl['ll liio^^^o ^oo .s^liio^j .£d1o o^mq^ a£± ?ooi 

(Aaoiaioo fauAiZ Zao-^oio^j fooi ^oZ^jOj-^q ,iA<piao ^ -oA.» %*^»2 ?Zq SnS a o O 
•l&t*oo x - m^oiI^o .^U>ioo 01^0 oi^> o S« i ^£?o .<1Uj Ol^klfZ ^uu ?&£&» 
•ooixio ?_m llaf oi^a^ ujocmu llo .^otao? j?-^'* ?A-*f**° ^»oii*a «^oZ oii* ttoJO 
^nt pij joSy oiik .?Zq-Jjjoo JjuLtoo .lo^oio ?raco Ua yQ ^oiZqaiI ^ql. ^01^0 W 
l&oo^toil*. ^agi&o .^Uoia^ao* laiaa^ l£iq ^? <?U .^UicuA ^asaup ^aj| 
**ol&>? (j^OfO ^ i< mvn\| ?Zn*»Snufc*fa ^^oZ? .Uoa* ^u V1U0 0^*4 *OIOO-»?t 
wOuja*aoJ0 U^o <ain?j ? Uaal .U? <a^? fO loidj oii* ^j^U^UoAsAo 
l_. p 4i 6ouz»&+t IfC^ -**u V U? •o» f c^ U0010 ^^V ^ « *S » ito cy^ 
IkuuVio ?*&*> oA^jo . U±e*} Uaj a^iZZ? . ^iU? U+o UU*o ? » SSo aooi 
^ju^w» a^*#o . UaS>i>a ^ooiZao? ~u*Z? D X>oteoio? )h^£o U0V0 U01V0 lc&Q 
\iooai* uaj^o .^?i Uote> 11? ^r* U <r^' ^*' ^^° o?oii>aZ?o U>o? ^>o 
o-xo ftf^t ^ajoi? laiaaa? ^ooia^j ouj ^j^oi .?^ iou? Jio^ Ijo^a ?oi»o ♦^aias? 
^Ar» Mc£>±+, joi^aso UJo^o Ha#o ?Z oS » S Z ^ ^So .^»3*0 V v a©fOJ?o .<. **o*dP 
jAooii |Oaia A^su .aiia^? ^ojoio .^»? o^xs^ JjjkOiZo ?h?Z a*» .f£m^ ^oaixio 
?i # Z} &*i>? ?v*j> jo ^»? v!^° J^ °^ *#*£* *q**° \?JOi *»? aqoio •tteolo ?6i>*,?# 
% t ^iP^MP ^ 901 «>al oakJ **ou*v», ^0 Of^q ^s»? U0010 OiOOoi ^O A^J « Uo6o^lk 
P ^ #f o^? Uf^oop ^ .oifOj^ ^o f vs jh to ^oouLio p^o fO 1?^*^ on^.So ac^cZlo 
]ZI U#o£qo jil^r^i ^ ^*? ^?U> •v?l fl ^ <+&*> Vo ^oifflpj Jlij^ U>oiiao ^l ^a 
^oia^ooJl G ggg 3 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T, I A XI. 604 

•0^? ?Zajxa*eZAieo I^ioaq hf^ oooi ^s&t . fASSoo U^uJo ?Ajloo ) ^ i 
tt^ioo^oZUi Jlo JZJJ? ^lo ZaMj-^u? V •<*** o-KjtZ? U^Voir ^ooil-^cu» ^po 
. U^ ^d ^n » tt p {&**>o|o . VUo^L }ooi Jo&pj Uoro Jooi >Qj^p |amO|& .fU> 9011 
<n-a^ ? ,_a} ^ojoi.Oj.jlo A^i^\ oiSo^ ]Za>»Sp ^ol, <?lo?ooi ?ji ^ujl^ .?AtoiZ -ioo 

^fc^clo O f xoi ^Af2i#. f Q-^# A^l^OTffiftiO i^^D Vo^jU ?CJl2Ai0j 0)*» jD.OOOI^iAjJLo O-^Of 

iZ o*>Sfrj o^^i^ >qim»^jo »U**a iJai) 001 U^ <?Loo .?Zao^q U*tJ>o^ ^l^ 
r ^lkL>^ ♦tJUi* ^ 71 ^ U&J»a& >o^#Zo , y »/VmnS ^aapiZ Aj? Ao , «^A-^o A> n ^ 
^poZJJo oiA&ia ^oJotZjo «UZVaa** ^oau^o ^L^^Z)^ o^+qo ?^ <^rj lo** 
*£&+ ^oicl^\j U-*l 601' ,1,-Qfta tooi A*?j Ipj j-upjarZ^ ^U? h^ {][ , Jj^ ^o 
^ « nSm o ♦ <U^g?f rmqn^v ^mcuo ^poit Aa q^qj U***? ?nSfr?o ^a-^Wo ioiof 
^ij^yo •'r*jQ ?&octf ^ioZ aas>* ito^oo oiZaa^io \La*o Zi?A*f, faajo .«oia^v 
%*a*Vo U^lo Ulo Jajlqo UAa a>o?Z? ^oZo .oiaoaiU® **&tf W? UAa^o JloUao 
•te^jZ Zao*aS*v, d iS-»^ o^ao ^i, {jlooio ?.»\ ^or ^poii^o JjloVoJo |Zcwi*s> 
oi^^ojI^ .X&*?>o^o ?a^jla .?f?.« a £xbo U'l ^So g i»SnSo ..ooi^ w^ n'fco 

t t>0l^ fOU ^O «vOifAJ O ^ aL ^OjiO <OOLL2& )£U ^O .^oltoU ^OJOI «01 ?A*JA} ?a \^ 

. ^ooiSh oiZa^ ^Vo ajkfA^? Uooio .^ooiVirinS *&lsdi X> f io ^aocu <pLAj ouio 
A^a foai? ?Za*o?o Jju^ Vb» .)o&P ^aioo ^**}** r° •W*o Uoh*o Jjl»Vo*o> 
t?o&#? .oiao oil^»? laiaa^ l&iq ^o ^J.^Ilo .?iS ^g^o? ^ooi^o UoVoio* ?ZojJ^a 

$fcl_^Z? .A^UO^IJ ?ZanSNf> sMDlCLD ^«^AUO # 0lASUt^ iZOal^SQ >A^ >Q^ 0-aOj 

oil^a wW^ UjjS^o U-^f 00 ? A*?hA-» ^ ^ti cf^ ^pO ^op^Z?Q , |&*u>o ^uaia 
,ot^^ 



Digitized by 



Google 



.£o3 BAR-HEBRAEI CHRONlfcON 

t&i.*a oioo ♦ oiil ^aoj &i(ouiSia •??oiS fc ^ao A.»UiA^io ^*? f— ^Lj .&.»Ua* ^a 
^oiZa^o .W *^* ^ 1 ^ • -fi *l o^? oiioL ^oi^ Ufr .Joaoo? oifltnS fic? 9^ 
oi^> / ; &- y . oA-^o? ?ooi ^oiaicu»? ^io ^? 001 <y t t it^ &»? <a^ to? .^itfi |j) 
yaaouo^iid? ?Za£>;&0 i-mxj ?ikSn 010? wOaj^Io ...o^klZZfo oii* hu^qo .?)oi 
f<aa>J Uaraol 001 .fy? o^-kO Zai*j oor^? r-v^ «-^o* fj^. jou ^oo *o6^*>o Zai* 
p , ,po .^oiaaoj oi^ai? JZaot ^o U *^'?o • «^lo *^o# . ? «> Vn . t ? ^^ *»orc&2*; 
okq aV^^i ^? oA^o .a*^&#??Uo 601 01^ <-£)U!o ♦tejc oAu^s Za2*, jftSiSr? 
Ol^ jiO?0 ^Oaja OIO Ua#* . 01*il? U^ U*^ ?# t^ • ,01*' U*> v V° . foaor* 
^?o • s 5 ^4 y° 5&>?^Sto ?y^ fiilU ^a^L^w^a^aZ?^??^ ?otj 
♦..010*6*00 -otoSj ^oouAjlrp .01^^ ^o^ai^ais^joloijtf^ Uas^ 
y^U^o .^o?W ?tUv^U*° ^r* 9 01 r>° * <;'* ' n1 ? l J o « ^So ?^^ *xq#o 
?Zaoi**it? ?/^to^? .^i^>o^^?^ioooj?^ *s>?to .oA.^xsr ?A N » f »S icW 
^0601 ^?t£*o 06-^ 001 looi v -*oZ .^0? Vn^ ]&mi .Uf=*h Yf^}V^ 
?Za-^s»o U*r»° t^o^ t^ '-* a **° ^ *-^ ' ?&***? lofaoa J01 ILoa 
\s^;?£> o*-^o t£io ^r^^ •l a ® fc Usa£.*o Uiopo . |t r ^' ^fy lZa*A&o- 
>oo*o ^oia^oo ~oio?^o^Ai»1 aLo^o ^so?o .^oioifia ^t X^ao .?A*su aW. 

)i? . OTZo r QOifl2* ?00l l^ Ual *ju^l).0ft& r 9.i*404t'Q9? &l*? Uh t?teUW. 

IxoVof qi S Q r* 4 Z H r 3 ' r*^ •Ui**^> f»*^ ^oi o ia n ^io -oia^oa^i^ ?n»^ai 
crZaik -oJc*J^o^o oAu^s^ ^oiaicwu? ^j-^l > f * .Uq-£^» 01^ »»V)SiV 
Us»ot ^ofai^o. Vi^oio ,]n .i ffii iiy^oib .uyyo .£u+*:ZZl CjSJis? ou,^l 1 rvJ u1 l£io ^ 
U^?o Gggga 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA XI. 6oa 

T-£>n^> ^Raiioi^j .^ociZoi^ *iOiU^_^o f^-^f f^o ^it^AV)o .|?p-!l ^ai. v> ■Vi.i^Vr» 

.^ ^laSk ^oiOiVoti \K? Joiw o^jo .oA-^o hbo fZonSv> %*criao «^ooudo^i 

aa&qi) o&^o? ou^oo >o t iQ.\ 0001 ^^^ Aa^o AuU-uO-u \*j§AoALo ?ZoaLiq u£D)ar> 

lfl«iVi>At&-^|p ^i uu&teo V) t ? v/v . o , i V>ft » V ^ jj^o ^ jlo «^s^ U fO l»? 

«aU ff-^ul ^o .?&t# ^? ^uf ^i ^^»01 .U?oo Ua-^ Uof^f ^-^£1? U^ 

A».i^S ff^f 1&°. f°° * o f ioS wQ i i ionnSa o ^U>Z| fZoSl.M ^aaofji Uof^* 

^>^&Lo .o f iq V Qf^^f ^ ^? f foS » ,m <ooi^o| w^sm| foaiUn )»Z) £+po\ «U^f-s^ 

ttljo ♦oifrtfirvS In^f 001 «-Dfio coo* U#a£o> ^fo .oA-^.oo jO\-^j ^a^ifj; 

wu0Of2>J? y^ ^Ofi^o? fiMf ♦ ^i^oi a^q*| Uu^oo .o&^inS ^ojoij ^ooiajJi Ujq| 

,wO0Z *pa*fo . ^Uiaoi fy Q a uSp o fk*>o? ^fo fZ^am^ i^ .$& Zai> tyjjo .6,*^ 

«iorioi» Jra^J fc^jj ^io Of^o^ ^otOif^u? oii^o ♦ f^ fZao*a Uri U*> H^^ 

ai^o .Up*f IZaofO Uaaof oi^o*| «-jj? ^oi oVuA ^aojf ^oZ h+& l&oa* iAo 

\LoA oot ^00 .Oyj^o U-^J ^.o «fZn^f Uqs' '-^qj ^ooZ oiioaxao *»fj Ua*f 

^oot&li ?ZaoV ^JAo ioaoolo f-^ a£±c .^L-^o? U*a&0| tAoop ^; ?/on»(Offc 

^a^oi >QL . Zaooi «&oZ o f ^q ooio • U^o^ lo-^^So . ioiioi*| fta^ -WttiS 

^hof ^0 f^U Za^ f i ffno fj-^f J^o . U^r^Q U^-^^0 fja£ «»So^an aii^i 

,jfeo oA-^oS "aljoM? ^o fjf ^Oi «^g-^o A*£>? fconSvjiUi^ '^lo >A |j't' 

*an\ -r^y» V? U.1 ^af fO t^mi.SV) ;fjf <-*&?&& oi_o| fASmoV) }I f&..S,v? pj 

^A^Jlj- ^ 0)?1 ?ZOaO# f pMO^O 5QL ^O ^O^rO. ^OOl^ *+>?£*] P? UlOO U^Q Uj 

c^im oii^o .fZa^ip wtfoioo ^ ^oiaAoZaj ^?U^ o^o .fA^t^> ^ >-oia^^t 



Digitized by 



Google 



601 BAR-HEBRAEI CHRONlC ON 

coi oiik i&s \t} ^Sa UoJO .^aoaZAJo .fZooVo U&c> lcVo ^oia^Aj f*- v <-*al f t r ^q 
, }^Vo|^Jp^Zfo «UUflco }Z| ^iao f&orfZopu Zooio .***? ^ ^ii^nm U tn^&o -V 
ttjoo . OpuZZ? Uojl»o ?&»Vo? ^nmV/ fo ?r^jf °r-^t ^^r* t^ o^* 110 * ^° 
.oipiA ^? .oiooo?? JiZlo lAflii? o^iJD yaoio •U^a^? aif &i* Ak^ joo .Udrolo Ual 
oooi T >o>fp? Ul^a^)? I2& *uuV >o^ ?i?* f^o .oA-^o? ^oiai^ ?Zojo^ **!»&? 

Ol^uDO^icZ? Uo »»S*f> wAj^ r »*1o& Oi£>? ?fZU OlkxULDO {£{0 l/OniZSff) oii^ t^Jo.oi^ 
o^ 6t<x£o?? ? i X n^6? U0V09 Ujju? ?r*.io? ovm. ^oo .^JaoZ jt^-^O? C*Jlik ^O >r#0 
Za2*> ?r^f O9f#o AjI^umOjj oiiaS atxoZ? .cnX o^osa»? &»tox*a .601 yAt \j&± ^ 

.Oo|; ^ <-£*J&?0 U\<^>? U'0?^0<-O2J *£* oA-^sr Of^D?O.^OOll^»f ?ZaiO^AQ $& 

jZao^fi ^H^Op^lo .?&.*.» »fo*6 P oiZoi^a^o ?6m\n>tit3iZaj>K>f# ^xoo • ^o Vs^t*» 
tfonSfrj |Ooj ^ aXo 01^ M»^o ?aAo ?ft»iVtSs ?A.*^_^Vo UaVai» Mao 



?dl.-io^oj Uo*? .?&^i>oo l-JLio ?Axoo Uiao U^Voj a^oA«? ia^ . ,-i*kuo oi£>? 
!,?/0ftSto* ^atea \1l \ooZgj ^*So . ?Z onSv\S ou?f , oa^ ^ ^o .«oujoio^fj 
$QV ^oo •VL»? r aufo y&*\ U>* Aj?? .0,*^ fiq? *,# ^lo ^k? 901 .^a_^o **bf 

yO^ ^AjJo <-0? # 10 tfo? AJ? «,!? V> f ^So ^ . t i ^ OlteO ^OpO x « '^f* ^ ^V^ 

f£a4aiaU> ai* ?o_^Aj? U-»?o .^Z n-aSv» **rn^o?V§AqZ .uu.01 ?)?o ^uaj P?» .?a*Ao 

W to» V? ?6N fito * Jtooiaio^o /^u^aAi? ?J6 laiaao UoU^ao UA*i£o fcUeo 

^aa^oj^io .-o^ to o oj-^U* aoo f S\^S tto>U U^lfo .oiZonSso ^ o H cn^? 

«r 

^olaiiaioo^ U^Voi .?Zaoi^q ff^j^io U^o r oj f '^» ^io ^ U^i« 
«4A^V»U^ i r M °' Za: ^ , r^ * r^ 0}}^ ^ ♦U^^flf fZaaV 

Gggg 



Digitized by 



Google_ 



D Y N A S T I A XI- 600 

*t4 ^»f»0t tr° «tooi VUto o&*^o? o\la\*ti*± ^xa-lo Ua*f .fooi ■ aa. g fl ^fo^f 
UdU&oo loot^o oi f 4 Zoc* U&o Pp-ao .ZpJLvo ^jaj^o} Ua-^gi ^>^^> 
^olo .^ Uofi&oo taoiyO UajLlq ^a»**»&j ftUn,Vn fj^oaa ^oafo •<at) <u^o»f 
^sit ai*fo fjJ^f ai*f ^a^o ^oAoo . Itona ?2Uo ^a-jf to^o U'0 ^ U*x>? 
.fAiV,\nn fiop aigOO .oU ^ajf *«2£#o . 1?ju? f^mi^ Ucoi .U^a>o U^ifo f&^Ze 
jjo Uair> ot^U^ «-j^Aic? ^Loo . Zc£dj oU ^ f^« %&><> -gu»JO ^opo ^olj ttof 
U2010 .Zqiai Uaio .oU* womjo ^on. ; >SAjo .oU oto to^Aio ? fZ^ ^oriiXoar 
H^cZ A*ao .^JUM-rft ^JZj U^o )lSSv>A^o (I; fZaamio U? Uy^ola Ui»m ^ 
o?ot^*Zof Uiiio cfii^D aq^Lo .fAj^ Za^foU^^a^? f/nVsv/Aju^fr cuA*f$ 
JZaamio tifOa^o Uss 010 fooio • oiXooao 0001 ^u» A!*c U^^j -01 fZajupto }Aoo 

^t^OI f&£*# .U^OfO ^OmAmAJ? Uf' i lO OOOI^k&AiO P,o .*A3*a»Z? fAL^o Ut^ Uf 

^L&h V&f± \f<^? -o**f. ^ fiVnVis ao^jfo .a.++m+>te£&> 0001 ^jiAmio l&aaoo 
llo .ot^ oooi^i^^o^V) .U^aico U400 ?a:Luo.o fj^J. cto ocoi ^yj^ ^laf ^Jopa!* 
fA^ao ^a&oujo % cuicZo f-»6I r &a20 .CiAi^bo nsrV^o ggLBAlq^ ooci ^kisiA^ 
f^oio cuj^ U? t&4ao wis po • fooi ««mo ^c . U o uuxo ^ ji£-^?o . fooi fi^>so 
«~iZf ^o .f AajVoA^o IAj-Oso IZwia^o f^Uo ^oiol^ woo* V? fiam^ fk>) U^ 
<? c»A-».i.}Z Zn».So ctjuo. . »iSo? ) »n!^V) b^oaa ^ooZ ^qa) • U?oo ^a^i ^ 
inVwvTyJ^SQ 001 w^oi ^lo . wAjf ^ Ir^o Aj^.0 Ufcao Ut ^fo wMh*.mAj 0U0 lo/ 
^oZ fjjo .^oa^focw? ^kO* f^o^ ZoIj^ao {I^oio U**o Uo^a^Zo^^^c^ ^Iju^ 

i^^l^CO U^LO ^ j^C^Xffl U^^? U^ ^L VI .OlLo \L Ulj^ o»>ji ^£ v^^U^J 

fpM^J 



Digitized by 



Google 



599 BAR- HEBRAEI CHRONlCON 

*MjS*i SOfQ ^o r i .yft fcp Zo^ ga*oya h frgp &j| Ul V; ^ol ptV^o.oi^a lA^u^a 
^cn >aio «^^a? ,-^ai <oa-^A*jo .^o ^ Axo «jm2£A»?t lioi .^ooiZaik U-*f^? U*l£ 
\&>im^> ^o »jaajo .?oou l&^o.? ou^oaa? jioj ^»j 001 ^aX ?Z?j? ^fo ^ IjdoZ? 

fco^^OOI ??f fccO^ fj^Q ^kiOOa J^oi? ^ ttlfcoO OI>Amn\ >U»0 .?^>S ^*> ?fS), r a| 

^u[ J r ^oi v-Va^ik 0010 .oA-^oZai* 01^0^ 9^*0 ?&4 W '^4 U*»?o .otfUo^ l£££* 
^ujo .^-^xico Uo ^0 jf* v a -^' *° 0^° *°^* 'r-<£*' ^r 30 ^ ^ T 1 ^* ^ 01 r*l 
f^) ZaVi^»o Ijf^OfiQO *^-v^ W -*-<^o V oA-^o fd ^oiai^ j^ jViSn oii> 
Jq.»j <jo*>?* A^oo? iaxioaj uAaj ^oiaio^o wCu^Zl U^o jloonm ^?o .fA^^vgvp y 
U ail UA*° o.yQ? «Uoi «-»? ?ooi \U£» ^Jo Uoio ^»^ in oi£o#? ?.xa>^ *ju? ?*^-^ 
_w lla?? ?&-£>? oa V; l^o^ «-os&oo «jlv* %*r»° •cA-^w.o? cnZcin\V£) ^l)-^ - ^T 
^i o£tl&*! uu] U?o* >cuoZZ? V? ,oA-^o? oii^/lA^aaUo ^lo V^o£j to^ 
^p \±&C£ci Ul ^o ^o . oA-^o^ U»*jj? ?A^aoUo i^J^j 001? Uo*? .oi^o f ^ 
j£>> Joqi^io «-aa?o .^j^aa> Ijoto &>?. -i \» ?joi U?au 001 >oa Uooio .UoAic? jo 
^Joij^cZ ?AiZ?o |ip?-^^o Ij*o4 ^o-aoIo ?rapo Ui>? ?Zao> ^010 .01Z0 ' » 1 r ^o 
*>^oo . rm^w ?i?-^&.fcO? ^&ib ^ja^? »^*?j -yiW ^m^J ^00*; wjfa ^aj ^qjZ \b* 
io^iolJo tZoVZilf^o ?ooi ijzbal lj£+} .010 -j*oAmio ?pjO }Oyio H&?o .{ja^oi^ v p 
^paat? -00Z w*o#? Uo «^a&o? oi Zq > j . o or^a {aooio U?a^ 001 <-juioj; ?ooi ^.^#Vf > 
Jaaj w£w?x ?ooi l^ioo ?AioZ 0001 ^kOoZ ^oo .a>^o aaq# W f 6oi ^»?? ? f ^o 
g£±d -OjJ jo .lai^o ^lJiO? ?AaOoa> ?6ooiaio JUqjuo r^^-x^? ^ooi j&Aico ?6oa±o 
^p^?.? oii^»? oi^lZa^s^ U^^o? Prwo) oC^o ^io ?oai ^w^ioj Joa^io 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAXL 598 

Ax^» br+^l # ficfe foo» poZ^io Vo* foiicAo oA— -^a!^ ot^ &xa vjmicA*?? (af* 
r oo . >ojoi ^o?oi ^nnrpf) fi f&lj^ bio Uouf fJfo • ^Zo^ cft-^o < aaA fVu»7> 
tjioaio orZoi* ^tj ^jj^OOJLD ooio *jO£ ^o^ «oi&jAiZ AjuA*Z. .o&-^& teo» ,-tltO» 
fiX^mto^focio .oi*o^o }in\v»'U'oalk *A»fo .?&-»(• YtS ^S(fo oioolio oiojua 
? o . fio?o }oo» iJwjZ&o UoJofOO ot*su foo» |o.i*,to fZaio tOfcuo }&• t 7n t^ao 
•U^OjO Vj ^jofo fft^j^a U? AXaof <f V^ ^a»h W V >^ Vf **>r^ 
'^k^vffifo otojuf cagxof ^j? oA-^oJiOJ^oajuw flj ^ffitta Woof yit^n^ ^Jio ofrnffr 

f^^^COl fo!^ ^-j»*Z ^i^Ol-O f^oUo^ fy^OO ^VTa^AV) V? fAaCIOiO o& «^XJU» 

JI^ojIo . loOi r Vo iiao^o Ud^do Iootj . o f Jua^. oti* ^a# ^jA£»{ fZa££j fZao^fO 
ira^ ^oo .fJLoKifloo fZojfdtoo faao*o iZf^a» tefso ? f JaajLa ^^ «j»fjofo* )&**** 
co?i ^ai^ V? oiia> 000? ^fjofo . oA.. s ^.r> 00» ?ooi uxmqoAjo ^aaSCua ^ociiko ^o 
>&*ZAj ^*aJ? U^ ^ r ^Ui0 ♦ oii^o f-io» w^u.»Z^j? fki? . fjoij oifOaf fe»AjO! fooi 
|VZoio fl «^-^rUo 601 ^i-s^ U01 ^ t in^S yio -oluOj-^jo oif^ma uOWOf^i 
001? \i+\ fi|Xy> f£&*i'CLi£o ioiftlo^. «-£?* ?a^^ .fAuAoi' ^lsouo flaf f&adiaio 

Jjfwf .OUjO ^AO^AiO U=jVo5 fjOjUOJ fJfo .?AljSO ^jO >Gj»5ZAJ? *-OjT? 0001 <-a.ficf fjf^f 

4^10kjUijU>AiG Oli^Oy^^J ^yOfpfo? r ±]o ? A Jjl fl J»A c> ^rS^J? wDH fl? ,f]j 0001 ,-afjOf 
•• * • • * 

iooi foo? tAmXnv? V f Aj^jI? Ai^la oA-^.o y a> iou 6f fofjj CT e? ^*»Aj P? Uo-»? 
f_^Zf *ouu^$ K^#o ouoor?oc»?oia ^a^^a^o fooi « nXvAio ?Aj>afjr faur ^o 
Iflj^offO^^o-AiiiatAoo^a^ foouj fjf l±6 >o2^ ^fo^? 0^1^ ficf? Jor Zai^ 
ilAjJ acHOifO^QgjO .f? ^ wuQup U»-*^ f t n%^aoo ff^^c fi^^AaV> ^f o^coi 
^ 



Digitized by 



Google 



597 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

|ooi \ \aSr . ftVr> Ijoj yuit |ft*M*» Ift-^i ^apq . Kx» *Q?&o IL^ Ifoof U* ^) jb 
M r .S^I <oo&o ^towtiftat IftafUU? *looi \to*s>ASo ^ i 101^ ) il? |AjJ|u^ Ift,^ .gao 

^fOftjOf «»0)0?f wOO ^O. pM OI^O^ . O i A^l U»p nV>AO dus] ftj 00 .OlZOa^Oj \OfL 
^fclkoto If^U»? WttP ^^' fOO *Uv» ***** Jf^ ^ loOI ft*| 0&«j*)f .0,44 loOI 

^i|o .ooii* fS^ ^ o^ .o ^oS G&^o Aj Uauifaof ^Jo . ^i-v ^ so ^&io 
^OfioVpw? <ojoi ioi* ua54lo .|ft*Qj*o **j/1 °V^ ^g oft . ^o .oi-^>$o |ft*ji ja^ 
fooi ^Sg V? X)^o jjf^oip . UoioS ^oiooU**oo tft^o ^tof ^a^ woujoia-^i 

j&O&MiO ^ ^g »^lo .Uoty+h l^d^ Oft-^Of OLLiO Uo&0 U&fo .O^jOli^ ^il 

nOiaioa> ^oioispolo mOiq^o T&uaa&o ^o faJu *«bia£*o 1^1 ^ova^ oq#o|o %.oiaaay 
ob^Ghf* .IpM Ifts^yio^ joo ^oujoi^ajj oooi V iO«,Jftv»o Uiaii t^ )a\ ^.q 
(j^lfO ^oixio ft*Soft*l* Uoftio \k> OfJhS^ ^oujo^vi ^a^Jj^ ^oioy*? UaVo;j> 
^jio ^vi^ai^ *s>l U*a-»^? ^l ftulVJj <^? ooi .U^o" yb&qp tftv*o. Ui-^ 
a^ftjo oftr^jo ***b •'°<* *^"l v » SSto fr U*> U^ U©i \Softtt20 *£> il ? o . looi 
^oi UJoi ^lpo .Utau Joi Ift^H^ \l\ \xaAo .|i| ^,-^Uioo .|ft*j ? |^ 
*s>\o ,) ) » ^S Uh» )ooi Uoio \ Hi m ^l Hf » P ? ^ 6oii*o .Uasoj^ | oi oioftio 
^0.0^-^%*»!* Uauio ^ %*-^p*oU\o * \i'fl o fyft#| ft4au» oft^j^' ? oi 
y&jlUH*\ Uai *ftso ,|ooj f&o|»& >qj»£4jo .oift^W^xjjf looi s^ftaAio ^Jaa 
ocn ,oi£a*o*o ttkoU* V ,) mOumo^Iju; Uoio^ oft-^i ' 9f m ^u .o^ looi 
b4i*>fr looi Uoaipo )ooi -^^> ^-^ l^wio \u2^o v l |la|o .j&oft^ r ^ ^ 

4^» Ffffj 



Digitized by 



Google 



■D-Y-N- A S T I A XL 5 tf 

r*>X>r° t? 01 ^ ^W -« f 5 ^* .^pcftttjaa- t<>oi£j£>o (potittio oooi ^q? ^ ^ 
Vi RV^; fo nSwA {p;£« Us* <?*&& oi^o- UVZ a*te* l^fco . ^ooU^jJs 
«U*£ <oauJ^ l^? Ota»o? .]qu* ZUiVau* }Ajl£q U-i^ ^u>Z o|j* # .fc^ ouJto #aaaj 
^oauJZ ^io ai^DZfe Ir^a ai***o kiamoo U*a a^a^V? .o*a*a> )] ^* J"*-^** 
fafifto U ^Jr^S aaa* Jlo Ati±c**o ?Zp*oi ?&L»^ok ciao^o .l&a> ft Jio^ (oJ 
ouA*fc %?Aa-#j 'oii^i Uf* v ffl i ig> ^bi «001 .U» ^aoVfiflu, ^j j oi ^oi Uu 

.?<UC0> OlS^p fc> O^ <?4b ♦ ^^X* fo fcol> UiOl^ OAtoZ? ^ol . ^? bj^ 

ojoo 9q*6 ai^oo . ^^afO^ ?AioaS, U%o biaoau j^oii, *s?o . ?*ou V** fef 
Ur*? v 001 ^ ** • k***1 la^o4o^ -oiaoayo .^J*Aiq ?Jj ?6xio U*Q o rt ?o 
oiS^j Up^ wi Ua* Joa^o^oi^ioiJ ?fo4a -oia2^qo?o .oii&k a*jo/wfc 
ai>oo?o .lh?*» aV otie*i ^ojoi^o ^oioaoi ffl ty Jj^Jo .001 ^ioZ Joio # ?Aji| 
:*£*_• ^xo)? ^o JZa^OfO^oaaaoi^j \tub»i ^bio .oioj* o»A»? |1 \Uaq ^; ^\ 
<ooi^a**a>?o .U*-i -aj? l^^^ooi^ aa-^.Ux^il Zo^ ?joi 4M»ho .«oiaX* 
*$±&m\ p ^o oA-^*o ,Un J^d ? t m.xnD U^aio 01^ ^o .601 ioop U^>o4a 
}I ?Za*K*j*o ?/oo\ So ?Za£aa>? ^ ^&o ♦*v$g-^° ^>? ?Zaa^-io 01^ AjloZo 
}]? .oC± ?ooi P ?nS^nS' Uy^o f 001 Uojj?? ?.*> 601 ^ Uf*? U*a«o . >a^t| 
.l^ico^ fto ?jaiao ^o ^oaiioi. «^JAajo Uoioi> ?Aaoo Ujla^ ?A*ojo Uoj* .f 
^odi^iao ^ooOxo ?A^Ji^?o . ouio ~ooi ^o^ U»Voi **£j ^Jto ?Aaoj ?U-a£>0 
«001 ^iaio y ^oio^? ,Jjo ^dioAajio -001 ^^ ?^a^V JiUoo^o «001 ^«y^ 
|j^o p6a ^iJ^ toM? 14aa*^o ^oo . ^io^o ^ooiiaii ?ooi &ai \££<jia -^ (1^| 



Digitized by 



Google 



595 BAR - HEBRAEI CHRONICON 

\l^] ; Uh-1 U&to Zoi> *~&o . ^oi? U>la Zoi* ^d . oiZo-^ ^Zfo ooai 

Otfo»? UjOl>;20 ^\-^ ^ vj^tljo . U-v^i^» *£> ji^-^a^ .U^O ^* ^OOOU? 

UU? ciZai*. jj* v?-^l' 001 •*! Usoio .^oortj-l^o ? i » $m »pX ^ioiioo a£ipo 
fji^ woou ^lo ),o«\oZU? ciifli. ?ooi **Z?? U*a-^ Uf«*? U^o. f° ^°f^ 'r-^' 
ouaof^o A^Ua* ^aaaj? 1jVo#o UiXd UU? oiio^ »*#o . U^> ^fto? ?ZoVZ? ^io 
U^coV&to? fZoVZ? ^io ^sai f o ^? oS^.3 ?ooi ^ooixojToj^? laacic? ooi .Uax-».^^, 
wOiaocuo f»V a^? Xx^icio U^io %>t ri wcaZ oaIsZ? . ?AcJ Uj-^H -Va^i* 
U>*^ .)-oaa? Ai^Zo ??acA#o v-2-i^ Ajj^ ^*uȣ* Z^o ?Zaa?^fl ^txoftia ^L ^ovaoZoTo 

Uc^OLO Ui\? ?ZOOJ |Za^I-w OJkJLo .aOlllMi ^o!^ OjALiO ^O-^f? Ol^ fO ^? 

\il? .U-^|S>? ?Zoi^cjk&o ?Ao} fAx^^ aal, Vb> 0f# oi>i?o ^oouJiliA Us> Ajl1, ? 

O-y^? ^? U-^i^ .Ur-» ^iJZ? UAiO U**> U f O Ol^l> QOfD?0 .U>$ \^CLk w?2L» 

<y£D ^ooi^&la ?fti.» t Vfl? VlVZ ^mUc^ qasJZ? V . <ooiZojjoi£i&j£co •ooiZof^u* -jlO 
y*]o . O-^* ^ U>oV U-^?2> 0001 ^>Qgl1 &»?. »S**o .?V>Vl»U> Ua? U^>£> P 
^ j«1 >n ?»«r/^ ^-»f&^ ^O r»A-»? JfiC?J5iO.O foik? Us$^> 0001 ^?^m U-^DOf 
hc^ .?Ai » 8 V>S oi^ oooi ^»h-w) A^h 011 ^ &-»?f*s*o .aal ^i aX^oZ? U*4 
i^ ai^wZfo Ua-^a*s>Z? ^r* 01 • ^r 1 -* 00 ^* '* ja ° tpaujOjJo ^^-v^ ^o? 
tLo Zoa>Zo • IrTi ^V> ?|^cA!^Z ^? oooi |>n i ^ ? ?pjO ooi lia» \La U?-a 
\Z] .^»*Zo fmotaa ?*a# at^rfto . am^ . \lb\a r^ A^»? ?^iny> ?^ ^? U^>aa 
?4ao? ?AJUjio!^ oiaoaij ^o ^xo^ ?Ar»mii IZV^ ^J^U aa^ U^Voi Uf*o U'o? -a? 
r^^o Ucuo ^oAi**j V? .•QJ? iou %ai? Vo <ao2u? U^u? ^ZVyO? ^ajbi^ ^ ^.^ a^p 

^ Ffffa 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAXL 594 

l&aoio .{otu? ?&Looj ooot ^cw.io ^ooia oooi ^^Lm^o jof .ooi l&av^ VI ^r-^l 
H*-» k* 1 * ^*&£ l&jJ±±*p ?*aaa U?Q-» oio fooij iiol oii*o ^xos&ao oooi , >;t^u 
cii^oo? U?o-* ^ooi^o oiA^Lo oa-^o>?o a* jAo>?o . oiicu*» ,o?o \i£oZ?o . fs^ « 

^yiioZ ^*-^*! ^jpZl ? ooi ^otOm] oA-^^o *lo?£>l jb ^Q*ifi1 5Aa ?4** 

|Zau>i^a ^io ?,*, ?Zao> «.Ckcaj? **oicw) ^-^O? *J*&& oiZao^o' aiaAO f-^v {jofJ^ 
^a-^? U*»i UAio oi^o ^ioZ ?90i yao »U^oV £u£>? ?ZoVZ? ia£j %?jo ? ^ ^J^I 
fii yo? -oil> Jio^ ^pouU) .m?i>nS* ?ooiU?.&» «^oZllo ^Z ioi? ?Aioo? ^^ 
^ajao ^ll wa ^a ^, <po&o aa? j oii^o ♦U^o" ^ia ^ooi^o oljjloZ?o .«oiooj? ?a-^? 
^012 .^OIO^? Aoo^ ^iaS ?001 r*^ A *0 ?r*£° ^-^? y^?o ^oulol -1^^; 
?&*o ^o?o .?ooi ^oioi^i? *ja& ?Za^»oi£>o U>> ?» » m U^oV A^o? ^w^oi JZoVZJjoj 
^oiabo^o? ?r>Sv> ^jZ ^j^ov^ ?v*» jo iflm i Ssi . ?& '■* i . VaSv ?Zo?-uoio tofaAioo 
^j 001 .?-ULDt ^a^oi ?iw ^io oy^ s ilo .^ooilxjuj ?laj ?f-^? vpoiZo»S,i? liaijOf 
a.^V yaoii^b . ?poi Ui&& V ?ZnnSv{ v*©}ao \k «. fr>ftV}S o .?ooi ^bi oijAm^S 
VZ ?jacaoo .>q» UiJo Usoio .oiA-^Zooi U^jO oi»*j ?ooi U» vju*?^ ?-^ooV 
i^vSAjjo UM ?&**? oi*oaoii> 'teo?^ o^jl^? Ua-*? •UoVo^o ULio . ii^S ^oj? 
U^p? ? uuloo Vo&^ «-**•' ^AX l^iq joo .UiooV A^ ?ZoVZ?l \&o#?o <oj? *aq*o 
^oS.^ft ^ao'o ^>ao ^xa#o .?-A-^o ^Li» Urf? ^•aio* ^fo A— ^t 
}<n.m^s oii*n#o ai*o~^£? \r\^j Ucfi-w ^ ?*» ai^llo oA-^o 901 oiZ oSV u ^julo 
,jDp*fo 1 ■** !*! «^U^c»? U-^?? Ur*a U^ ^ioMo .?aj?? ??-^aa) qia aik^oo 



0001 



Digitized by 



Google 



595 BAR- HEBRAEl CHRONICON 

i^O Xufi] tyijQla/f If&fiOO U0&&I Upl ?>**** • OpO? l*CO£ ^m ^o ^ooi^so 

^■i?.*£u <ooi*>^oto ^ojci fO^o^a .Uf**? ^0016*00*0 Uoi ?fn ^«S U«M Uinlfc 
U>^£> »o?qo ^-^M ?n\v> ^ijio «-a-,^? «•X«iV> ^fcVti,.^ ^QdtZoA^Q^oo 
Laik^ooO .cuoiiaao ?ooi jOalAio Uo? ^*j Up^»^Q^mp ^l |joi*aao «^ojZIo 
^i.^«+/fl.Y>? ^ojci . ?A*fjtk>! Ixcuoio ^j U»ac? . QiVttrtrmX ?ooi aDf£Aio ?Aoi 
^n)as Ai^ ?ooi l*?tu ocif 601 ^»? •<a > (9?? l^» ^o ?fO* .-q«u> ^o .U?^W 011S0 000» 
4x»2<&*! \±Of± .Jaojf ^cia^ iZa^Vf ^) ^£cua^f ^aofoo? Za**oo ^a^M 
^ at-^o# ]oi^ i±±\ ^i-aoi .?&u>? oi^^f **fj»? ^^loj oU^a Ioao U09? >oa*o 
fljp > ft^ eifto «n^fro ^Z ^j ^***^ °^°r^ r^ r^ Uoi^> yOfi^ooj U?a£ 
«l»?o ^oin 1. 1 wTo %*dfcL»t Qaoio .j^-^oko ^^a^ ^h^? ^*oi^o Uo»4) tf-^l 
oouc£*o|o .ocm^oio ^oo&ioo ^ootlxo nnmi o ♦ ^oouoUo o|o.o ?^a2*o ^qj) 
v eoiih. r *ci Ut*t ^aioio X&c$ ^obu^oV^qll? 6010 .^ooiZo*!ad ciloo ^oou^jloo 
|-:^Vs^ Uaa^wft^Moo »^o ^o 001 ??aa& ^ic^l? 601 ^o .<poiS*?U^ f a Ih^ 
~a!fc.o oci Hoh»o itaoto a£*o 001 ?k .n. teelq «OlOjJ fr* H^C O lfi£0 ^xOO ^CQa 
tt*? . W^oib, U*^> U*> U .Jjoi Uo*o U?a* ^ t*>^?t lUv^oio Ijcwcu .Ij^o* 
<o<*^. al^fo U^i <ftJU?t? .U01 U?cuf 01^0 tticA*? ^o ^»? Laao . X^s^ Uuj 
QCS ^eO .ttxOOO CtO OOOI ^f^B^ Uao^» ?p»*0 ^OOlikQ? \S^io «U?^-»l ?Zaoo*^. 

^S, t Alfa «a^oaofolo &*U*Q«m U?ai ^ooi^ooa^ aiqo .<ai? ^ciaoj ^^J. 

Uo&JJ fO^ UOI U?0-» >Oj&9Z?6 ^f^. ^? f-^-ajic| ^OOIO ^^^U? OOOJI Uo 

U feoio .oUfl4o ^ l-^Ujo loc»f ^^? ioCn? lU^o . v^oto <-*4Us> oii^ 
^? Ffff 



Digitized by 



Googl^ 



D Y N A S T I A XL 59» 

Ur*>f foSZo «^cli Uto^L ^o^djf jcl\$ \U*^SUr»f foi^Zo •<aaS*o£aij ^l 
o^o^aoot ^S<nS Ta^ao oio ^»? <ajot ^Ljvqj ^oZ^fa*?«-ojaL^.ai>if T&ifft&^ 
buxXi./! ^S^o.aL.if fojya^nSf ^ij ^aiot .aSk£x>b ^a ^^^aioCi *&( orpS \Uon\ 

»U*£>? fjOO? ZoOt^O^ uV»> .\0j+*0 \hd j^i^O ^OOUu-xJ *a^O&#To {OOti&J* 

Jo^ic Uot ^fO UT •^Of<£f2£b wm^ Jbop lUlo |j}i«So .50,50 fi,-\Offio jfc& »j&ft UoJ 
woZZT U-*o oo? yO ooij 6a? ^To »601 U^aa> *oav T^^o fitfoiay» p&* ^r* 01 *^r° 
^oaA Uoyio U * ^ Q U*4? fAiqo! AOjoZf p ^So .ott£f&o? ^AuZ ^aoio oi?as>o 
t ooio fooi Tu^io U ;lfls*fo Uo.o U^p? ^o f^0o ^oatZai* *>^c$Z?U uajJ U?a* 
^j^J^ U? f&^scya 3o f o fZaooAoo fZaxfiof ^ooixio kj-^p TfO^o ^*T *U?a£0) 
lZo*Zlo U^-^o a$i*&rfc {joi (xotoo . 0001 rr*r^ t? 201 p^^S Ur»? • 000» 
a£St*T fnSto <Oa# ^o? ^ojol^ IM ,0*0* TfO*V fa+r ^aiw a^ T &* *V»< g ^Aai 
TtV.iato Tlo f*U> f^o ff^> ^ooiZai^ A^o ^ooi^oia^ iUjuZ? ^Lipt U»aoo TfttYj^nfl» 
•x>rOZf* ttoO ♦^? f^o* ^wo Uitin ^oo i^nS UJ .U?a*o U^g Uf o U»? .U*«mO 
Upai» ^oion^iftOTo oixio ^oiaoau fV>Ss ^oVrV) ^0 >o^o ^ootin^joo ^ootZa!^ 
jAo*oZ IAaSc#Z ?o^So .tt^ V <Jo ^oia-ur^ VS^ <T •*oM* <fo ^oi? ^T •Up? U4 
JCfioSZfo ^jZ) oii^ Uci U*a^ fjot oot ^a-^yO ♦ ^*lo U »-»* S foij ^,010*0 
^oioywSfi oot i&mo UoXju^ao Ur^ "? ^ooiSn^f « USv» ySjo jO->of? oixot^, 
root^aoo «^f ^ooti^JU&^otocc^o^co «^ooiT llftr^or UP'oJ ^ioo.fbot fLoA^a 
T001 ft-wAio U ^a-^oiD 6f JZoicf Ur f°° • ^&oT U-^^ haoao U^o^o fr^^of 
o^oigZf oiZoi^Ut^ wf£ffio;f^fa»^o fT^gtf ^sbr j-^oo U^foo W .fZoa^io \5ito 
^ooil^ao 



Digitized by 



Google 



59i BAR-HEBRAEI CHRONICON 

UaiaSt f>f*£>? ms> ^*? ?<3i AfJ ti\s> f?oi y*h <-£>A* ^xs^o .001 U*o£ Vteo <&olf? 
i^i\ &..} ljzx»i «-aoZ ^OjJo .^o^ 6oi^v*oiai*£q ?&.*£> 0100 .(joi^?? f^j^. fa# 

f^bot *?&#? ?teoau *te>o . l-^oil </"np ft » n V) fO ^jSk fXj^ollo .JooAo ^aio jo 
'.lAi^Ti^JftM^Fti»^ ••* i QiOf t>4»? U^*-»?©? te> f ?Oiai.o ?h-^ ffO-^^So' 

IXx^m^yO ^l» f&Li r VO **!£> ^*? ^QJOl .U^-^OiC? f^ ^»f U\^D. ^OCULiO ..OmJ? 
qV^q # | ri movm r> f^'**» a^VO^O • ^OOIfcSh w^SJ^*?? fiiM^V) ff«1 ^o oua OVlfll M 

^ti T a&t*t U^iaioAa tT^U >oa*o .*oiais.£o ^scZo fooi ?*#? Ui^ ~oiai>s> 

<oZj V^? ^ooi^Lojjioa^aaaJp .f&.»i*i£&. aiof ^S^a ?i» }ai^ Ijoi? ^?-oiai.o 

^ocrto .^au/^ l^oi? <ao? «mi. IAj-i^ aiao .^o^oAj ?la£o? UfOaa ^jo 

flio/Uo ,jk& Ai» ^oaoo .aS^o ^oZ? U> ? £a> ^o UioZ. Uo#o .fAxa^ 'oi^ a£iq 

U4 ^io .%*>! P ^j^ ^-v^? ' 00! V** ' U?*<^o *■**! 'h^?? -010^*0 a^©?Zf ^o 

^o 001 U.aio? 1*4» ^4o *lAA4 <-**^^ 50f° ***** k^° *°W ^n^ 

ja^afljVo V^iWal ^IaJ? t ? a-^o*?M . ^x^oi 1&oa2a ^j ^ooio '-oiojlo ^ 

^aiP? UaJ •iw! ^a^ojo '010? f?dfcso t ? *5of^ ^ojoaj? ^oo? .t & aioL f?-^ 

o£*> i° ^-^J •' Za2 ^ jJ 5 l^* 00 <?^^ J Wo r ^ t*?a*o li » &m *p w^Aai 

■^ ^i oj*#o .??^ X^ a^Z? .tr-^jU? ?^ r»? ^^ ^o ^ 0*0 A & a2*& 

oowoi? U^' ^ r* 2 ^' •^ooiZo^q \l^o ^coixio laiaon? uuf fo-^.^u ^ 

jAmboa^. po.v^jfaaa^ ^ ^ 07 ^ ^»010 .^^oifju^bfl^o?^!? ^L^ao 

f^^Jl * m • ^ ^o^i^^l? ^pM v i a jj fn ?1? . fio.1 ^pou^o wftj? \cxd .^ooia 



Digitized by 



Google 



DYN.ASTIA XI. 590 

oj^Hf Jai >ai? $£io .oiiai, l&u^ %*io^«b ILiTjo »Ucu^4 l*r»r^ aaoL aiuja 
a^ilo Ui > t ^> ortm> U&o- ^»? <ajai .it-^oi Jo^o ^> ^ooiio cu^Zlo ao^ J in^T> 
VinmV) 60? UkA° vOOtZcuio at^o aq*o 4-»r»?l 1/VtAv.nX al^io ,fov?| f^»^ 
ws:f cu^lo .l&i^V^ aaa cno .IAju^ **io ^£> Ur»A te^ ^'^ t *°^ ^«ai^ol^oi 
a^ocpl 1yrriV>^v> DJi^a^o.^ooi ■Aon a*>a#?f Usl^o o>oo lu^aujp (ilfilot&t ?Aojb> 
?A>x>a*o ^oatoo . liooi (lo iioi fe ^xiaa* w^ ^*? l&jUf&o Aa&o Ijjuo UpLm^ 
VuDOfO i^o^ o&aj . I901 %iflgj,g> o f aiio? U^g^J Irvfc^qj oiSfc. «>vf£> *^^* 
y^_>. t VftV \irlo 01*2*10 ^o joi&o ^ .oiA^Sq Alkoo/fa I^m Joio f*o?j H*» r° •oi^A £ L < * 
ciAsal* utia looij ^qd? ^ kV o il^oSbf ^qlo *\^?^ p^ %^foo Jjc^JUfciartoo 
oou?? oi*&*o *i*>?o *,o?o>Z) oiA^&^» on^o* ^0 .^fcuj <a#A ttOioA*)? ^»? V«?cu 
cii^ h^° ^r^ *-^ ? oifOj* oL*1? ^cncuul ^ i&aj lilUoo «Ijoi ^ ii£s\ h&t 
^nn*\*i} *t+ ^o^rO 41te{o fomYio 1A£*a£> f-*A-* cd^to JZo>4» I 001 l£^*^0 
*«oicu>?%-»1 VI -a-^aio r^f^ ^U ?oAs oik .??oi Uf*P^? oucuio 01& •w 3 ^ 
5baaJ? Ha? 60^ OLr^oaai* ?ji j? Ijio 11? Jt^ ,3 ,oi!^ ^p ^** J**oj 4&JA*o f-^-» *-£>o£ 

OpG? .%»0li.JoS^QJO ?Aa;*!£>? fr^£? w»0UJOOju*>J Otfiil^p vOS-OU ^??0 «OlXoCLc£fe 

fcoaio ^yZ ^Aoijo .A^iiO! iioooi A^^ ficuofOj ^jt,^? li\h cooAo? ^aj? oii* 
<?tu ? ^^?ji^..ooua .lcna P? X>r° ^' <r* ^-^^ ^° a T^i orjpjuo ^r^s^ &*>?* 
A^l^sjuAa ^*? 901 ^j^V <r l ~* cn * te*oo ^r -" fv^-^l .^oioajo ^Jfiaco fo^ IpwSo 9010 
Jjja-» ^a? 901 . ^te'-»? ^rxw?^ ^ouo . ^-ki^aio wdlO^? Z>io uO/SdO *?fCfl oi^oa 
^o^p^il t QsUic 4^*> ^^0 ia^ ^.0 oio,au .oipiio ]A£>Jo 6^j> ? t ^y> )). D « 



Digitized by 



Google 



589 BAR- HEBRAEI CHRONlCON 

^pgLfcVOjjQ OOOI ^JZ| ^LfO ^OJOIO , | i» S^S > Of^ ^O OU/O dM /| 1 > fPO » %-ftl l % i V)A\ oftap 

a-M^^^cn «Ul^o? lcjaa^a^i Uo^ .U*> V? l^^l l^^oo^l Uooio 
# aik£o4 foou^ H-^? ^a|o ^ooi^^f^io oooi^u^oc^ ^iJu?Ur><*> ^oou^V 
lafk&i a^ft« ^o .UfoAo* ^j U^.^ooi^cumoMj Ua^o o\6o ,0*0*1 IU$A» VI 

o^ajjo ^a^&aJo ^p^ wQiiioannij -oi }QL? o^s) .^JuoM? Um .»» S ^o n « n w 
W***»? <?ou>iaiX o4o ^jb^^i^^tZ^lU-^a^onain/l .Utoa^ ^oSn^io 

v> {j^>X ^aajLoAy Oj^oZJ ^ojoi ik>? iif .0*00? Uaol ^oi| a**a#f V •<>£*> ^oo 
t /|so ^hooixio gj^g^|>^aj|^omii? aq« joj tOibi Ua^jf ^ooi/o iAo|Oo ^ooiZoj A . S i ^ 
| ■^\3.i ! ooiik) Q^mio «^poio auf^lo o&*»j ^l-ia^Uffu^ <M&> do^^o^s^ 
U*l Pl *tOOiA^4ioo OfZol U»? oJAui V? op* ^o ^»* jail-^ , | i m i» S or\Sfl> oasoio 
Io.jupo ?~ lisfl) /oio oZ|? U'oU> tooi^. aid? aaaoi ^Z ioij U?>03 ^ooi^A a*oA#| 
Uh? •fo <u l ^ 01 * k*«"* ,aioAo0 •l- u H v***** ^f^o U^* |Ai^Z }oa* ^t^OI «ooi 
jZacuZ fc> ^l^o ,-^f^o IZoVZlo ^-o? ^ojoi ^io ^U |fO_^ U±iq*| ^j| 
# -^oaS 1-a.p r>' «r ^ } ^° T*'* l 1 ™" ' ^ r^ • I 01 *"* * |Zau?aioo lZoii/^o 
aufjjo »-« ! I ^ oiiito Q. i «->A »lo . *a£ ^ ^Z? ti i ^mir i \ oilS^nVJ ^o 
Jjoia>? U^aooliLftfOj l^ui^Aa^xX^ioo^^o ^a^oIo 1/oS i Sn oiZa!*> ^^inOVr 
|,vVn ai>i|o ^oouio ^SLil Isnm i fco a^o >Ui^ZqXoiASv^ |LjJ ^r>q^Z| ^ 
i ~i o r t^ n Jf». JpUfOO »U*j Ir^^ ^Z^. a^Zo JGuZo |nSo a£yQj J^aofij 
Oiicl Ujos> r^ ^ ^ooiSoo UJsOmo Of^jZjo A^o ooij^SnSo^ .<alLj tOi^jj 
l^jas&o \s&o ^A^* •oiZai^ ^^aas^c? <ajbijo •Uiici} Uptt 001 1^ J^ ^01? 
a^ilo Eeee3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA XI 588 

<fc\n-^£t ^t^ .fioia OfDo] Ufp-^o axi^ v \flV>\ Ou^oZf? (20 001 {poilwe 
Ua^j 0001 ^&o tfO ,,-J^oi UVa*J A\ v ^ Us£ai> rO ^ooi^to \\noo\ U*£ }&£u*a 
Ofv^iU^a*)? ^ooiV-^gfiP^^D .oii*o\\oU*Vaal*a«c>ffl «fi\ y^QV» UVojJ^Aoi 

U\(§£0 •^OOUJLajoV ^O ^«IAjO j£VO tf filVl\«Vl\ QJtoUo^ ^ ^f ffo ^"^ 

***** ^o o2Wj? ^»? U?>oo •VuaHott.a^j!ZoV^^Daiki|oaQa*l^p J001 ^ ^ 
a»a^£}o ipou&fQ ^o aof^ ^o fiZf ^ia .fA\n^\ oZJo f^^y fZaoV a!ioioZ}o fVa^ 
♦ U<pa > \ U|Vao.*oia*£u» f r u£o.i^£*fcj& fifru»\^poilho \Ua$f f^j }*Z| ) tau^ao f A«? w^ 
T&Lpt \Soao ♦UflLM? %-cnai^ oj*of floiiko \Joo «^coi&U Aol? i&*o& fZa^j^a flf 
^so .^pouUo oooi v i\&q&.o h^o *jA* U*aj \j£dL \iu# -oia-^aofa^a^^^jjf 
U*\k ^f^u^j^V'^^^^^ .foioQu' w U^io v »Vu ^ ^poia ^ojoi 
^oZ ^oinAi .W»nn\ ^klto ^oof .U^ y-*io ^ooao \Laioik cu^io b^ao^a 
Ua*ao f-^o-^l )~»V^a-^ \p90u upo^tft? f Vi i \ ^SoZ ^oo fi.ao!^ jO&jvjo Ui-ksut 

%jjj*j06»f? U>f*> .foAflDOil^O jlp^OOAiiO ^jtfj-^flioVJfi^^f^juJ ^pouL^a^l 

jgia^WsoAi fJjo .ifp^o U-^r^ ^ooiik fooi fjtoiaiXla*! ^J-uoZ .^oouya 
-o ^»? Upao ,^JbfcOi? UioA^ ^oiOui|OUb ^s>Aoo • ^juj \iik f A^»i yaaou «A^of 
ojoiits^fo fjut^ aao» «oZf ^ooiA-^i^j Ofoof >\^ oV)\ OjJ^o ^jJiLif U-^rS? aiio# 
ys^n j - * iuo %joc^ xoC^ii ^a^i.U^ ao. UlVdo^o Ouou^J ^o | i , m* (l^; ^qjoi 
a^fZf U tOOiAsOyO ^ajf a qa » a^ Ufto? >ufo Upao ^o ^aof&i U^?o ♦}im»>\ 
a>^V a^ifo laoV ^apo-^^Uo ^f U i f » n ^Jbtoi UVa^J Uaui ^io oAjjj <5S^p 
;&; J010 ^poiA&J ^Za* \k &»ir*&i V\ «<pOi^ fooi \LjJo ,_L\oi \U a^ ^ ^ J * ' 
a£* 



Digitized by 



Google 



587 BAR . HEBRAEI CHRONLCON 

^j^ft&l ?A**a? ^ao .^oauio ^xo • yo iiU^e vj^^c? \!uaila I&JLm. ?ooi -010M 
K *\n ^oj f-^tfiql .U». &»**&? f U'°U &-»l ! »Soo ^-^^ ^ouja^amj? ^Aoi 
^t^oi *»? .\il? fO Uaoio U-jlo? U ^o ouio *>a*$ZAj U^" ^c ^o^d \uAj y&J 
.%*oio*X£qj? < Oi m/.| l%SvT ^-»0 t^ota^ lU^» UVamio^oiAoQia oi^ ?j^io? 
«oiji&Loo ^csaxo ^ onnSi ^OjOai*? ?i*U V^' >r*° •r^r* * ^ 01 '^/ l^ }Of» 
^ooi^p*^ ^ooiZalv 601!^ «-^01 .^ail f^o-v^ f V>^S ? Uo-4 ♦01^0010^0 oiau 1 £100 
oite?o?o ? i SSn Uvao \j+±ch QiZa^ ZZf U01 ?l>Ui &l?o&«f? f*J?^»? JZAj? -^jjrf 
^ouiL&2£iio**aiOj&±^o ^m > omi |Al*£> 010 ?AjJ^o U? U^ao ^? 001 *o&3 )>Of* 
Uo*f .Us» ^ <-*»ja &4 h ^o 01^*0 (joio .U-» ^o )f&. ^*? o£.Stvo .)&»jjAo -2o aOfi»o 
lAioV o IJd^o ua^o.*ouoiSQ oii^o ai / o « i ? aop*?o oi ft fc nS l&ojo .001 ff-^U oCo^ 
^»? U&&' ^io .oiioZo h ^ ro ?r-<^l Mfr. rpoi >£oo ^iffuifl^o U? i^fio ?&Ioo?o 
* £u?h&* W .ja^o^oio^? ^e Vioi ucio^i? ^ioai^^j \ija-^|o ?&jo**o j*jZ? 
J^o .?&»***> a-^^io Uo» ?i>? 01^ U-^o oor U?*Qai> oil?o? ft! ^ u?o&uj ?cor}b>6io 
looi ?o<to U^H ^frioo .U?i'a^>? ^ooi^ fcwVo? ^fjo ??a^ v a*nai? >Za^l^ 
^sM.t U\^a*c? JZo^Imu a^ioZl U Urao 0001 <oou6 J> p fta^ ***•£> fc£ \ v S'/ q 
t j^rnVf ? U*i^o l^UjVao ^coi^?? ?o ?^naik aruzici ^Li^oou^.a^ V>A*j ? Uo.asl 
Ojl^jZ? &»?f«k» ^ooijUoiioo ^oors&o- o^oojo ojao a^u>oo .<aif aq# fzf io ^ootji 

l^Uo^&SO* V OJOI .?^-^G60^ O0OI ^OOl^t r^^Ui&ir&Uat&O^Q, 

o^qL^O^ ilfUja-^g^ Ucw .U^tS ^xJL» Ulaa? ^aj? U^^fr» f^* ^.^ 
Jaoiio^o .^^PrlA^U^oUJOffiDlo.UoM^ Vt (^o ^x> ?*a_^ UtVaaa 



Digitized by 



Google 



•DYNASTI A XI, 586 

«^jf Joi U#j ^U^o fa^oi^Jfooia-^IJi Uj^Jiaj* \±U £* ?f^-^ <f flfo 
^o^suiot^-A^kPf :f^o JUo/^o^aSs &l* ~}a*oo ^oouLc ^aioM V^^J 
X^a^iD^^^m^ fAci. ^oUaao i^ .JljLH&aUjaj U» foOi U>o?> 901 uaff 
^Z? Uw<-^> ^ •Uooo ^oiUr^ fooi&amid fAxJ^f f^Lao . f*»i ^|»«y^ f 
^0 2oi> Uau**2> 01M0010 vAxio^ Uf?-oio i? o \iafo f£ufl&& \J1f0 oiAaxpi^f 
^ falo U^.^' yJLyo ^xxp) ^o ^^aool^^woo .oii* fooittio* Aalkuacio f^S^* 
V*r> *^4 r 00 *' ft U-cuo oiAXDOfioj U?a-^> U& y^ .Hoo' f}ou \kj jo^io f***-^ 
^HqZf* w£>oZ fteoo^Lo ^oouso.^o/fo ^qa fALaa oiao „^lSq!^ pf ^qAj ? pW y 
^oiaa^oAofooi ^oioAuf? oif^ w^ U^&o* \r^<-\\ f^-^l^aau^f Io^ooj 
aC^o Uioai^ojo ^1^,-bo ^J^Zfj ^oaia^ ^ Ua>ts> fniVoQj ? olLoj u»*ao 

•OlA&JL^b wAJLd lo> foaSkiOO fjU&DDj^ ^iotff fAoVoi f&A-££>0 .^OO fO y\Vm<^\ 

foi^? fZajfa <nxio AioajZfo .^&oZfo U&F> ^ .oia** ^inftj? fnSv? ^k? ^qa ^oo 
^oOTZaj^ocL^g ^poiaf 1 aiX s*\^Zf «^o fn\vT ^Lio tyoA#f U^d ^) foio Aulaaoii 
oi^o^ f 5^? fQS. fr^ioo ^p^ \*U* cocdUoo ttajio ^»^*? l*fl^o?o U^if 
# <fa»? «-^if* ^oof laoAo waji9 ?oau 901; ?lp-v^ l^^f looi **oioduf? J-»?a* 

fjU^flDfO Vf . ^Op-O ^OkUOJ )1 Ol^O \Jo U-s4 l^oAfiO - m/r^Vy» ^of a lVaa' 

r° ^^sl^ l"& ^ooiAa^po ^ooiZf-KD A .jfS «-00Z fj^aio ♦ ywX^ |_»jaao 
;f f ip^ f^t-^* ^oio-mU hf* . ^oxficuuiQaj owjoa Joi^ZZfo . j^?a^ 001 *^A«f 
\Lak&* if-* fiiSo f?aa2> .Aoaio *«o ^* r ^ s^ **-^ kr^f a^Uo .oiAaop 
If^as ^o; f-*?>ao «-*if fp^of «fZoVZf ^j^oi aiaiqZf ^oo .pa}^ oiioo ^?^o^o 

^OlO^ftf 



Digitized by 



Google 



585 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

oalo&tfo fZ^Va Qfl^ {OOtiAco .fkip^ aaaai ^ooiZoU^p ou? joa *.oaio M a^V 

% OAfaZto ftUjo ^ a&^A#f U&r» x?l ^oi .fiOfaao ji ^n o?oi\g)/f ^oouJ^o 

pkiiio ffViaNnjjj fZaa*frO o\fln o «.fo* Uoju. ^ftoi o^olo ouV^j «^dUioo Uo» 

i^itV) U? Tfooo lx£o iACkj aaauo . fAioo Ui^o Uj *^aaj <^&? Uaa^o Ofco.fo 

fjaii.S aj^t lio^ .I^jld f)?o A^U^ aSlfo .010 oZf? U*olo l&a*oai^ aaaaio 

fc*af? lU^acDo M\z>i ffoauApAoaoai^T^ioZo .U*^o J^l-^^oto^M? .UaoU** 

{Qjoio Q.aloar U^-^o* V**>U ts»l4l£*°. Uoaio ♦ooai^ijOfASo k»U»M ^01 

p^\ ^ooiU^gA? tpjf au*a»f aStlo • ^ooriAa as&jio oqst aiaoo oj&iz? U010Z f)| 

Oaaoifo .al^fl ^ooi\r,\ o^V^Us^ Ur ^ajai^o .Uip^u-^ ^oa^ilo .f^^Ji^ 

♦^ooi^^^ajf aici*#?o a^kifo .fA-JL^o f iino \jLx .fptof fl&l&Z ^ff&ta» ^* 

-'J^t {ZoVZU •Ifitf» U*\ ^'^T^f U^^U^K^iriaj .U^l^od^oZatoo 

•0010 a.\^ft a^tfo oj&StZfo oi^aS'i.M 0*100 +^b£i |l>^ai fA^fo <ttq*o 4juxu>?o 

^-io OfoJZf» »Uj?? fU^aca aiia-s* ^ojoi ^-io nS& . n/ lo .^o nuV^ n •foZZfo 

fAiL&j v >\oUq 001 Uf aotoA*f Po ;f&itaj ^a ^aia-ul ^jloo «oiajjU4a**aiaicu>; 

*A4j^>U Uataui Uf^^f f^sOjO U*fe»t f*4a foai \xpr Uf~ Uf^ al^ oZfo aojLt 

«iopo ^oau^a oja>?Z?j ^ajaii* ^ao)a*J Uo-»f? ^ju^o v in%k>o ^6j ^ao 

^a^jf^ «.foai fiijj>mig& A\sn Vioi fiZU* fooit-Uo* te*o? ^ooi^a aVr>\» ^»^01 

OnA*>V>\ ^piQi.^oaiAS^to ojcoUf? ^ojoi^ \p\ V \o .foa^o ^ootiio ^am^i^ ^o^ 

IjO^rZfaj^U^UajUJ^ooj^ bil^ Zas.^3o^£> Ucn? f}Z?o fAx^ V <x»t* 

&*Ua* toai^nS taujffiJq.^ooLA^ JZ^ JnUi^ b*leh) ^L^aW •jpoi**j ffceAjLt 

Vo Eeee 



Digitized b^VjOOQlC 



DYNASTIA XI. 584 

^ooi^d {Zq^jU* aqoyjo ♦ Uo^iLo ^j^oi UoVZtf «^aIcAao $:£#?o «?jjQo ^oZ?j 
?Aoaii# .001-0 AS,g*io Uiacao? ^J^oi oa-^6*| >^aiaa,j «^oitff U^-\$g^t 
v oajlso .qS**»'? ^ojpi^a? [Ltooio # ^4^1^ T*r^ vpouS^ij OfO»?o .?ALoio ?^*»?o 
^iVti ^ ^ooio ^ojoi U^-^ao? oi*}A#? ^oo > ?\ s ^Sqo j. .^ Z?o ??'■' ^m iZ nSi .*» 
uaiSo^»^ ^ o** oij? .?n*;ncD ^oouuiOJ.a JjAajj oa#? U .U?**? ^ ^ooil. ^»»£0 Vo 
o^oZ off* Ua-s^ ^qjoto ,U*a lo*o oiAi aicu.o?o .?oi Iku ^smd ^? ?Alj> k '*> 

(jUACDpkO ?L*S? jGQ1^0>?A«?0 .UPf&OOJ ?Z*>-^OJ { U *_^J;& ^OQ1j.1j.m?^oU>?^ 

^Aj U?° >oi ao^o?o ?*** ^l aifioo oSu^m/? jAjUjio **io «A? a^iq ^so «Uuo 
jnii^jVto oia^iZ oif oa^o Ur^ ou^ ^co •Hj^ h^j» U?>» ?Ai^Z* fZaoup Aj>taj>o£ 
wSDOj&aa!^ aXtfo qoo »o .?i»^m\ ai^ ^ooif^aa U?o ^o oixdjJZJj jii&nugo ojju.o 
al^oo hp^o a^jjzto ??i mT>fp a£ia# U^ ^oauJ^i a^> ,?Ai » g Vio ?jjA*?? Uof*o 
{Aju^^oS |Vi ^\ cnaofjffo ?A^Oj*o ojjJZ? .U^/>o ?oaij lo? |l^o ^xoo »o^dZ?o 
Ucd V? U>* ?oaSio ottio oocdj o .0100**? P? IZ^ 6? ImoJa» 010 aqo# ?Jo ♦ ?A*of 
\aa> ft»^? .?A»?j»?o Ur»?o ?ii*V>«V?o Jjoio dSj>oo . ^aJ.-£ Uf ?Ajloo iuo Oftfja 
<^1 Au? Ur> ^xuj; oiraao ^i^oi *»ooi ♦ a^i?o ?Aj*\ cr»aoo*o ♦ ^oo ii ' i iV : S 
.Ur» \~r\% ^jAL yA Uiaco? tfiDJL^aAJ^Z? .??oi ?Ai*o wOoZ. 0100 .U><^? ??&A*o 

■ ?ZaOj$oi* O^O? ho^k ,-J»iq Jla? ^kO* ?1 ,3 ♦U^ A*O0 'f-^** fcoQjjAo OfO> oZ?* 

.)iou ojo>o . USSn aiooo . ^icZ 0A00 » ?Jou A^o; ^^d *ilj ?AafO 900?^^} 
4mV>\ ?f2^o bu.^L Ojj.s^o .UjjVo^cdj} ?Ao# f Aj»*d Qj>cd?o WnonS ^ooi^li^ o. )Zo 
aasulU^? x^j] i^^jo^l t ?A«f0^ao^ ^ajoi *Ur» ^r° r* U^Or^^ 00 ^? 
U-^o> t 



Digitized by 



Google 



583 BAR - HEBRAEI CHRONICON 

♦fl^OJ JJOLIO OlA&J ]f0 \kl£) Iri^ JoOl jn»fflV) \i f S0 .??!„>? U^A. ^lYl.n? ?Zo^»fA 
ou»pj\\^^o ,ajac jO ^»? goicQ^o .?Zo^^co' ? f l^'o *?)~^09 ^C ?0l-^0 wOJUyAj frOQ 
J-»joo*a ^l .oibci. ouaVn^) f o?jo .£oioj UcL; a^u? .?Zcw^" ^oio Xnro? V ?ooi 
«-•aaj oif2u? ^i- l^oi? ^aoV ^ai^ ^oaiX \ipjj oou?? «oi&i oooi ^juuJ^o lalsx»' 
-^#^a ?*a»j? ?ooi jOfn^ ^ooixie ?oai p-^-J^^o V ro .jaimio ^j 901 .^oioajaij *aj? }]o 
^ .ajoi .^ooiioS» ?ooi -■»•■*> £^£> ?^Uiu) ILslso .|oai «-j ^ n & o pk» caolo . 01-^ 
JZa^kio ^oi-S i.S?Aia..^o l^V^ ^ooZo ?Za»M.ioo ?r-^fa %^o «ooiZa^Ur^ 
j^^ .$£ Joq-^o **oia^*£o ^io£o .^uo»y ^ooi^ ^aia^oo? oii^o .oij^> aomj 
m«oixm|o .n*oioaoa»o lauo aiccD 01^000 .?&l#? o£>*»? .Uu^ ^m i. m ^oa^ ?^o*? .U-w j 

<J*J? UftxOOJ ^oZ? OI^LOO ^01Oj*O#? llo ^OlOloZ k*l£*2UiO wOf-L. ^r^ wO?0l^ 
^OO .^1.?0 Q£*Q *1teO<& t*A-44 ?k»f0-0 OL-OJ ^-iO .?dUfO Uju^fl) A_kO ^^) 
^AJ? UJ^ aq ^V r-o° •*^»l— ** Ul Ir^— »0 f3-a ,^onX-\ u x ua Op^, ^oia^L* 
•oaila^j oi9^1 roo . 010 ?ooi*»oiok»?} ?£oof <oaiX «a*ao **jo? ^oiot^oo ?*an 
m VA ^vo^t liVnyiNQ ~aiai*£o ^ioZo ^aiai» uiuoo? Uo^ ~oiai»oo? .Jo 01 
j ft.y^yy ^ *?-^o ooi?-»-rt *£>?o .U^aioacui? U^lU^i Vb. **? oi^oitoo 

^OIOrOplo {aaP ^OIO^l. OJpO .?Aj-»r^>? IoOaO OI { S a \ OlOf-^0 .oik^O OL^ u»?q 

.? 1 1 £11 >gao ^^i^qo ^^aiio ,0 *?-r* luVZ^s> ^aiao^Jo aamj oia^o .?*aua 
*>Z£c& Vj^Ij^ V ^vKwi^ ^ ^aio ^aio «ia o^suof h-^ofo ,-»? Uaotf 
ty ^teot^*^* k°* ■*>**© .?-»**> ^?Z ?3o fluxo^o f-xiZZ? .x>#aqV, UtJ {i^j 
tepauQ ^paiao * |«0|5 ^o Wax&teoi y ru^*> ^o y ^ ^i ^ | ft £ # ^y 



Digitized by 



Google 



* D Y N A S T I A XI- 58* 

^ooiot* >o£|&*}o .U*P U*1 iu^oauhiJL ^nsj uoaJ?» UU&. ^ l?-vkr° •^ ^' 

«n'a.ul ooi^o • ^oau;So >.nmi ^a^ou f^JLikCo tZcWsoa ^m^c^j^ qoi ♦ ^ooijl!^ 
|J}r>ao^so f^m ^on i » »to ^oicuifo v^ao jq ?almic?^ico .Uq^V }]? A*>ai?Zaic> 

Uuafl) JiG^O.0001 ,-kOAja UoOl tjpu? fcj&fc ?AA^*Zo.?uUali>!*:.?A.»fAiCO oooi ^^ 

>oi ?juic? ^ooii^o \ii> lcaoj JjyOaaj \i£ioo a-u.j>Zf U £jr*>? ^ajoij ^a^U^ ?a-»^o 
^oai r j*o v^ ^o . QJ.o ;q,Ad jjoa^\ ai^o a-xbooil .oaii^o ^ t ^Ai^o ?ooi 
a^coUo\ wc?i V? ^oaiik ooo? ^xooi.* U^ co f ^A t i^oo oooi v »mmateo , »tSa ^ 
Uqj?o .?AjL^io ?A*ic*Ao ^i.j.j.b r ?? ^ojoi ?i^bo?? tZajLco.>g>Z&co JjOLojo ?A*ia#Z ^o 
w^^ wOiai^. ^cAi^oZZ?* ?fjio? pw ©aij t~»r*>p .Umo 001 ? r oL.?fcs^rfo \Uojo pu 
.auooio loai U^?AS^io jalmio ^»? 001 . <oAj? ^j^iAio V Jj^? ^co .Via-Lmj oi^ 
Zaiai roo .t»t U^ V Uaoll \ZL» Uh *?ooi ^l IroiooAO ♦ ^oioj^OjO , m-i^} ilo 
t_^ oio . oi^io Anaj IjOiixo Zooi •.©?? vuoi ,Ujj 6? v*!^ umc\°\ hA* '^ l oao 
jO^l^Joj teo^i. .^»?^oji ^oiOf^j6*2aifliio \ii t?a£j aio-.xo? «.ooit/^Ztj ^a^o 
JVTiffljj lju£auf0 \ii ti-^io U&cij f-^lZZt ^-»^01 • \mcd^ ?niV?aj ^icalacS» , 
wJAa Ofj^? &»V*&j» .^OwV y? ^oaio ^^jAa^o qjjjo .?ai^ ^Vo? tZaiooA j i V o fio? P?o 
wOia^-<?o oooi ,-iXZ jjai^ .\!uo>t? U-tL* ?ooi wOioAatj ooi ..Asaio *o ^^ 
oooi^»Ajj.io Ifj^bco .?oai ^\l\ ]±o f ± wOirjX.^ \ii> ^jjico ,UV?^o\iii^li>? r a| 
Ijoj ocoi -xhai.fl> .-ooZo . t^-^i^o ^*-»? foai V\ojj tiCjJL .ar^w \Xlo au^» \ii ^xa>^co 
oixioaaau? \tef> .?pjic? r J- r i;wara^ofl>? Jicaio .oupj^ ooai^^Zo .U-^5o 
?ZaojfO 



Digitized by 



Google 



58i 



BAR-HEBRAEI CHRONIcJn 



^oio^o op[o . fi^A#o ua!L bo»? ^uf tOiao ^ m\/\o M jAoo^ >oaxo ♦5o;oi }o?oi 

<^>f %£oZ| .UoOj-O OIOO —OlOlfV %il^So ^OlOJ^oi», OX^OO **01O^0Ij£0O -oiamajo 

^o^lL oo| fooi GiioAaio? f>Snff . f 1 » £m >fo ju| Ioj^oqjo .U»fo U^ao tOVVi» 
^bo h^m .fooi f&aio \Loic? ffZio ^ooi l? ^ioo .^ ^^ 11? Ix^^a^o ^0 fU-^o 
,jj6L».Jo Iv*i1 ff^v^iVAin oiic#? t o i .o^ ^f I^cj ^UU^oif )&*,nSv> )&»f*^> 
^oai^o UaS^j wosjjo ♦j^of? Uao^fO^ Uo^o ^l— ^o^o ^io i^io f^jO fAVcQi^ 601 
♦ f&#0 ^Jof *£jjA» Ul • ^OIOwa)? iojjmO vA-^V 001 fO . oOOf f? ^oioV^w fZfo i»S..^aliO| 
US^a:o? UaSii u ^oiaop/f? )vm ^ao .)Vom? 001 Ui^^a^o? f?U? )ooi fteoou;? \i£io 
»+0)ai£o oi^&jf «.amjo oi^coaa woof ))f .U^» fl r ©>J ixio?o .^o iSo/ .f ^ti^n ? ijoVfo 
.^clp a*x^a oiZaX f f # f^M^o .f^ >oij? Uc^ .w&fjjo? ffai»! jim^o «-xn^o 
11? ^^ W .W^o f^opso^f fsjoii» toi*» l)? •jiql 5^ ^»? wooif .fj^?^ flo Vl 
tt»nto **JOj.?of «t*^ Ug-im \ ,-j^oi a*j.oVf f^i. f^) 4j}jO 6f .«-*j, f -^Jj^o U) V 
\5uiJ/l /0^»1 >oi^ ioao? . fiofo fjLgu» vj>^ w^jjc/f . >iV)ft»n ^»? 001 • \J?o4*)? 
y^oi fft«V>»flS ^J^oojo , rr w|j? ^Zf ^l-mo . ^&o/)o fjfOaa v-osjjo . U^.bo ^, 
wOia»hV»no 001 A*»jo .ficoju>? \±i£ *^j/\a Ipujto .^ 001 ^^ai •Jo ^^fj <J )^vT 
wcnaijA >a*ofo f&S^an^oiOiXpf ^^01 «ixli. ^o U>} ^. fnSso ? Jj^oaa? ^cfo 
A^of|aj^J?Uoo.?^fZjoaAawOOfl ^nS/f .^oZf^cZo f^ ^V^S ^oiof^o f*a£j 
oji ^»? ia».icaj .^oi) fu^oal ttao# 5Aoo .)&jlj>? cio*.»? .-n*f \J^>? Uf^f i-^t^» 
l^&" ^o wO&j? foai fj&t Ua^V? ^aaV )iio?o *^o>)? -010, ^o \L| o^iV)^ , Ud^ 
aq^io io?i P? omjo a^^? fOjoi .fZoVZio ^oof j )oai >oj.o)? iocAao ji^Aio 
•Uo'4 Dddd3 



Digitized by 



/Google 



D Y N A S T I A XI- 58» 



t 



Ma+*l AaaScZ? teto -U. >Ujl^o ??ooao U?o* ?j^a*u&loo! Axo? Uaiaao U&a* 
\L U-^ao ^tosZa.*,^ IsJoi ^oo .^iXolo 6) t^* P ^ooiZajOf^o ^ooiZnaio ^t 
^> ;r v/V ty? oai i-»?? .^iV>oVr^> ^ ouL lia#? Ufl)^a *^j? ?ooAo ^ooul^? , ^oil 
& tjj/y —*aiiko l^j-^rico ?ZoVZll aof*i? looAoo ??ao»o oii^*? ?fVkio?o >oX .-oo*?? -a^o 
■- n^{ teoi? ?fju? ^aoV IJio .oi^lo ^Or*>{jo aoual^j; oou??o .<-oo>?? ou^^a* 
^*? .?. fo^s?? oul-^o^ aicino .UjoZ^jl^oi ^?rQ oooi v ^. U o ^»? ?g^o? ^oouAo 
T^aio W>Z? ^oiojuIoo aio J-t-y^jOo ^AooAie? ?U{ fO ^»? loao ,\5uikO «oia-fcOiZ 

&£>U> /^t jV^^V UoVoi ^-^U i-SO • OlA^OO ^JiO yiO?0 01A&.J 0lfO?0 ♦ OlJ&aoV 
.r^^J^f&AOVa^O?^^. 1 ! J^Oi^ JoZ&sCO ^OOlAiOfDloOlLwJ^iD .OUOW^aO 

.^a-^?? ~oiai>i> ?ZaJOf4?o Uoj? |i|jW ? -rfO «<£i-^ft lo^ ?loa* oi^ Uf* >o^ ?)?<* 
?f^<J ^ 001 ^Vr° -' ?01 ^ aiai^oo ?Za£..i« yio ^ojoio .\icSoi ^o ^-JuP onjj JL^ 
oiicajLco? ^i^o ^? v a-^? ^a-^j ^j^ZJo ^? VLaA*? oiZ n \ n »f\ o o J^j^ ooi 
■ a, .vr?; ^cuoi f-^j^ic? .oi*aJ?ooi f£jAul H oi) .Jjoi^???rOLMooiou^'ox!L»? 
-o _*? ?poo .loao^. Zooi? ?^a- : ao ? Aoaj*So ^ oiai^obx»? •^0-^?? ?AaSo*Ao oooi 

JjLiO VSjaVo **Oli>oZ?0 ?£!010 ?A^?0 ?AO0li «OIQ^ '(&&* .Oli^J %»CDfaZ? ? ^? 

wa>a^J c*o?^o?.**-^M&ci <olU>1 ?^^ ^a^ a >r !o ouu»a© ^50} >ao. .^ 

- a&?*o <ojoi *a? aosi .^t U>ao? a\ic#? I^io -oioVpM? ?,^c?? U>f«o ^»? ^? 

?ooi V? .**>? ^? .Jlaip ^?o? ^oia^U roo .^oia*Au?o ^aiaao^o .-oiasJ??© ortAo 

***!** .^000> ^pffiM***!* Ir^C? <OJ0l\ W .J?.?? A^o' & l&Wy£k*Q^ 

^oiadmao -oiai^o P? .oiOL*- i^Z? ilo . U^* ^ioj ^oiajJi^o ^^0 
>o?oi 



Digitized by 



Google 



575 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

^o J i S ^o? IZ oSim ^ooi^^ii. ILl-mjo \i*\ ?ooi f^a-^boi 0010 .^Vou A .i£to 
fcjj^a^o IZofilk^D^ ^j»? amjf2> .^j.^01 ?ZoVZ? lOorSag? laoAoo ?i$\ruo lai^T 

lo^io" ^iO? U«lX2w ^i-xJLjV A«? U^ VSkc A iO J)? U^glOQ U>J UOIO [Q^ftfZ ^01 

^^o^l .oJs^&j»? ifiaajo Uc^£do laoi?o loooVo ?jo2*iio\^jaa£io .axioai? vp—vO^ 
tViXsiO .,-jA#o ^jJbtsfo ^fcoaio .^.^^lo ^ta3> ai^ii,? mA^n^AV >cuo] !p^l Ij$jj? 

y X^fl ^ Ol^ 0001 ^kl>a»^> f^lo ?j-*Ui ,fcj-»j^O A-^O Ioa^V ?ZoVZloO ?A^-AiQO%^iC^Ai01 

f^c&j {.2£^o flco U-xo. iaio^Q£i?o ioioAj^oo \1di09 ^il icao }aL i^^vojo .Is^jo" 

il*?n ■, I ig) ?JUjO^^O ?H^C? ^? VP 001 •l^ Q > s U^O ?001 fjA^O? ISf^OfiO ^ooiS^ Jjlsoio 
TrO^O ^O ?&iL&J AV^, ^cJlX \& f \ >U>^±Q r^t OlZal> ^0.^010 0001 ^j/> a XP 

♦Xii^o ^h^ QajjjSo? Qj.aulo* .odo>? ^ ooj>»?o .?A i ^XSo ?6^^^a^ aSi? ?' r -^? ? 
^jJiot v0^ja j? fQ2 > ?nVn r S>io ,-u? 001 .V^oal^o oiAgn^. ^s> Joai^o waxso 
l**V wQfiaao .iiu? «-^ai^ r ^V> ^ «?&,»,■ »vn\ woo»! l&oji \&r> ?f0^la JaiLaj A 1*Z 
JZaaLjo' ^ J-^^ocn ?i\vaji ?joio U^ft ?/a tm^Vio.liajaao ?l?a# | \Xo . v ootj. A l*Z? 
\oaz> \Z] ^aii ^a^oi? <poijJbA ?i^pS^p <ajail> Z901 ?Aoi ? A a? ??oi IZjaoi^o 

♦?ooi ^SooAio V^aa ?J?0 &*\qmm& ^OOlA^iO ?001 fricjAiO? ?^\o «^» f aOI ^iOO .wC0>?O 
^jj* ?naa AO ^a? loOO f j&£ OJ-^JO *>»-^> ?1 ■ j-^O ^OJOl ^L. U>!^0 *j.la\ ^oaiL A af£>0 

r lco oiic*? jajcu waj? Jfi^. .? jay >o^o U»1 9^0 .\Sl?o »-qo*o ?VsY> **!£>? ?Aj^VZ 
.?Aica^ ^xi^aio ?ja<a_^oi ^ilj ^io .jlp^i? IjoIo^?? ^901 U^jj f Ijoi .oii^c^ 
^I^u^wCOjI? oiZZWio ^a^qZ? oau?? .^c?o ?f--jLio? ^0^0 ?^ t ->v\ ?^?a-ft 901 wp^cZ? 
u£>oZ V? .U f oaa uisjj Ifj^io .?AjbJ* 901 ?A-fc,^Snr\ U^.S^o ?ooi ?6^p^o? ?oa^^? fe^? 
?oio .bia^o^A? 601 U?Oj^o 'oij.^ .Jj^oaa 01^ ?oou ?la? .?? n ^^ vxoj? Za^i 



U^cu • D d d d a 



Digitized by 



Gpogle. 



DYNASTIA XI. 573 

Idoao o^^o ^oou^caoi^ . .ooiAjjoZ «JLlo )m*i MS ^ jOOlJ^ ^n »o _ia>iq2o 
f no /oi^ \V>Vi S Oji^-SoZ) Aj»?oiatt )jl-ooi U »-ooZ U^oaao JAX-i^J ?i .'^ 
^kaAoa&l •ooii^aAOi^s^»?icQl > c *^Oa Jlj ^ooiAlo, ^iiu^ ?oi a-i^ZZZ?* 

CT>AO? 1*OOjJ^? OOOI ^f^£P ^»? l/ll^j^O %*JX> .^OAjj ^o ^ioZ O*£0 «I^La^D -^D j^S 

Qoauo ^ocni^a? Uo? a j. ^4 ? .?«SSn oio ^; ^ojoi .<oia£u tO^j? ^y»Av ^ ^" 
^ooitooj .y-w Ua>? ^ooiiio Oi*»&*) JJ If^. }ou ^ao .|iSSn 010 nSn»?o ^jl^o V; loa^o 
li~»fjj ?ooi .i-wfa ^txum a*o VUZo ^i\»Zo ?jVfV»uo <*^ ^jjkoo .Aj-pjZ) ja»Xo 
^oo .^ooiiSv )Ao) {^.^alo 0^0 .^oou*o ^la »jq? 1^,^'viS i-»>Vao iio >o f !so 
*cai.>Z ,Jz) ,-o3 .^a!*?ijjioteaj^Z?a!^i?o^a-^ •^■Sn»V? 

^oaiSnS acaoJo .1£j^ tOJOi ^oouu^L anaj ♦Zj-^ao Aja ^jjlo _io Ijj-r "or }»S'^ 
\Laio ^ ?Jj*»? oZ? \&±s too .^j^o* bAaoo U2a* ^ l^&ul^ ,)£cu»? P? 1^1 ^l 
wcnax^o .?&oaj UojkO ^oauLio pw^o ipouop v iS<^S^V ? ?V)'iS^ tajoil^, ajj*a#)o 
iAoo ?^ f m Va^oj ^ooiuoiiojo .oIVjJoZ) )jl£u?? ^ooiX %*jZ ooio .?&jjoik oiojA.»?o 
Jooij )pu-^J |oao .loj^) fo ,0-^)1 ?Zoi^2oAaoZi ite> .001 ^a? Aj^o )^ioai^Z 
fZarLSyjn woio>Z?o wu JZJ ,\b^ ^io -OjJZ?? l^oo) .^So*»? ^ tO-^U Isloa* A^ 
V^^a^? )Zcw^a +a*jSo .\&J±qo ?jAjj'o ?Aa^oo ?nSv> tAiaj ^ca^ |^o f L .^ ^ 
•ooii^oo «oooi ^lIoZ ouZo ?AjUOcqjs?o «oooi ^iVun 01I.9Z \1lo .0001 ^iZ? oi f r>vnaS 
?ZajL^^a# A^juZ? ^ocalo )ZoVZ)a? )jao&o lo^oo .o V)S»ZZ) oil^ ?ZmSv>? tguVaa 
9010 .0001 ^i.Sno/NV) 11 J.OOS? oiX»? oilAoioaco ?2?o .011,002» ^bo ^cd j .^a^o Ajo* 
A^cJojlo \Ua©* JZcVZ? ^ooi^aaJtjS^ ??aaso |aj) ♦uaoi? ^oicu»)] uboj", |ooa)joi 
A-»^o ^ 



Digitized by 



Google 



577 BAR - HEBRAEI CHRONlCON 

om\g .U^£qw*?o )1) ji^m»^ ?o^o a^ 0^)0 A-*ioo )H->^> ^P ^Z? 
j/nnr\m\ oAl?o ^u ^o ♦^ooiii ,iS ^o^o If^a^o a^ ♦ t ooiikaj Uioo Uaoo Ujlo . 
VotOOuAcua oooi a*&?^ajai ^ 1 1 i^au?p»^ootZaAj) oC^o aq#o»<poi*&£> ojoo U?&>! 

ft^OJSO ljL^OL. ? T iJui ?j^)Z ^) ♦)mV^\ 0V**^00lIJLi^O }L&).^ajl ^ClUftj) W^Oyik O^j) 

^io waj? 11? U») .?AJ-»p*> ^o r=^? loZasua oooi ^**o »)Ai ^VnX ooo» ^SZ)? «U*^? 
^ool^? U^£^ a^Afo .Offluu ?Aoi ?ZrnVio ^ooiAi^? ^o V? ^VAS l£io |mi. ^* 
♦)ooi "oA-i)^SoZ )Aju^o **jlo? IjoUo oil>o? VL^io ♦Jtva? iooAO a^aao .IAjl»^ a-,*~* 
^m ^»-auiO oooi ^i»/WW> ^ifO ♦Uai ^*)? )Aso?? ?Z»a£j ^io ^•^otk* ^cd V? o^qco) 
^aV ^Uioo ooot ^.t^ jpoiSAo ^o fAx^^o wu^ %j&) ♦^oo£u>? {aoj ^oAi j? .^i* 
tyoZ A^lokA& Iml^ioZ) OAisZff 5Ao Uooio ^Ut ^Lit? U*a^^o Uj^o UUo Uotf 
, >^»r* lAi^^io ^*jlo U^i h-^Jfe—^? 't-gJ- o^zmI? fc&^o oqcoj aLlo .Ua*> UVZ 
oooi s fc«»flj* .)Zt,o ooot v l I a \ ^ fd )rtv' i lv > ooot v ioaj? ^AioJo .Ua*? U'Z V ooot 
^xOfio ooot ^omi loa» g*Ao oooi ^»no»? ^oai^? )ig>am\ )j?a»?o .^d^lo ^oou^o 
U»aa> bjVwp ,?AjL» f io? iooAO aofo .U^f^i^o^o?^» ^oootl^oa^oi^aUooio 
#^a£J ))Vu^n»f fZao^fO ♦ ?Zaiso)o ffC^ o*a>?o »l i *i V) V? JVoZo ?{^o.mo ?Z&j?auo 
?0j*\o Oj*&A#? U-^-J? ?Z> j ^So? ^ajot .U*^>? ^»? { i^m. » ^ .J-*?aio l+l£ iooi-^cx&o 
^o )>oA1 oifO ) r s»-i? f-^t lo« »^oZ) )olw>oZ U^a-mo U^oiio ^j) ?^-^-»l 
ffift^ ^) J-£-»^? ^»? ^oouLio A-Aio )Aicai* ?Ai*Z $too .?mmo ^otooU^ .^ooij^) 
t Uaft^o ^ooi^. A^? UoJlo ^i^Uo lAju^ioo oooi ^aopA^o ^? ^io ♦^ f a? v ^^j 
^I^u^VIJjU^?!^!^ '^ 1 ^^^ ^r* ^-^ •^^^oo UU^ ^ooi^ ooor ^cL^ 
K ^\^o D d d d 



Digitized b> 



^Google 



D Y N A S T I A XI. 576 

.f&»fO Am^ao fai U^ 0^0 ^c^ io&fiZfl Ur^? Iml^oZf f&colo <poiao 
|^*V ^aoj fiZff ouio fZU-^» f& i^i oo#o f.i^focp Aaoo ouyaoao >o^LjUo 6 1 ^oo 
U»?Vas ^i^mS f(p^% QAXaZf .U»f— » .f->wo fAioaS fal. &a» tl-jf Axtao .aSlfo 
TUcA^Z jooi^ o { -M.aZfj ^jlof ^iJufo . Ur^ U°^ llojf^f UasloUi^a^oZo 
^? aoUVaoi^ aqj yoo .\S,oic? fiZfl ^ooi^» o.VZo 'U\^> f^? U^^c ^o Uf^ 
fUcA» &i* U^4? f»ftiS/ La^o^) ^Z }©cw ff^j^ r^i-»^ Ui. a^>9^ <ooluM 
aggjo aoi? f6jL»^QQ 0001 ^^js»? Ur&? Uf*o .?aim^D ^»? Ui>i£ ♦ ^CjgO ^jl^cZo 
fc ju» r ^clt a^> aaaoi ^ooi^; fL»» ^ooi^ ki^jo^ooiZoU^» oi**. ,00 .<pcio ^ai^u? 
^aj f ro ;; , ^i.Fai) f^a^ ^c Z o? Aso «^^w^o? ff^ai^ao^pa^lfo .A^p?Of££.o 
Jp^o U^)o ?£**&• fr^aUca f&i^fio axs U-^ ^ojToi»} .fftt ■ t SnSal^ f o .(&;*» 

^OQ*JO ^OlOlJ? ^ r ^fl.tj^>p\ ? aAo ?^l Oja-SiZfo fAO* fZOpU ^OOIO CUpuO 

^oouJLi aami .0001 UiA-*?-^? ?^r>? fZa^aAO? ^ojoi ^»? U*&rc.»yo . ^ai^aj.o 
601 af rQTt^ 1 ?? fO? fZi^a ax»a-^Zf aljfo .^ooiZo \xo oib±o XXL tOOiAicio <ooiXloo 
^o ^ocioAaj ^ioZ -01 fZ»^ ffOaf l mi .,^a»fftj r s >ojj .^j»fa^l!^ « a>m Us&c? 
oaa^^io ^fiic!^ }»Z? <poi!^ fooi flj .U^ol»,?)? ^ Uf* ♦?&J-» f i0? U^*o fl£o 
;.OOtAihAJ ^ ^Ji^o v 1. OO O ^»A.»Z$0 ^ Aa ^? ,-0 ^oouAqq OA2> .foinjy lZjj-O 
oij-M^o ^? lau-^.lp^OAxo Z001 ^Y>A\ ai>l?j tOJOi^ f>f*o ^o t ooi r -^/o^^o 
foij .aqilf t*>a» r^rr ^^-^^»? U^ .U^auyo tti> v iSU\pq»f .a^i? 
cicxso .aiwlf ^o&i^ ^ooi^oo .o^miZ} ^j tOJ.oi .Uuqj? fZJ^o jj^gufo ^ooi^r> 
|t ^t v^r" k^-^P »^°^? U^ 1 ! QiS^S aa»o fZ*^ oku^o onSjao f^v^ 



Digitized by 



Google 



575 BAR-HEBRAEI C H R N I C N 

tt£2tf£t 1 Jto AJtfTo «oooi ^nVuoiSo Tooi fioTj UcLa^ .oiAi^io f /> I^m Tf Olo jOO 
Joiik l*o^ .la^o" ^to iUa fooi Um.»>f&oil> Zooio ,T?U-lTV o: is oflmtaS >o •Jai* 
TfioT&o 4f ku#T A^l oio? Haiki Uoia ZUJh^^ -^->^' °^ Uao^o foo* oiio -a?f 
T*m..V ^ooiVo^ ^oioj^To .aqm-» lc*®l ^ ^ °*^ oia» \a ? TiU^Aao^ UVZZ om r»f 
Jteo? -bio Tooi bijioi ?oi -j^U Ttov^ «oiSo *U^ ^*>4 jo TiffwS ?ooi ^Uo . Wr? 
Wfl t #r ioT ,o ttofcl ^ooi^aL U*^*» U^*T A* <?-*2! *' * ^ ' 2C,? "*"' l?^ 
oooi ^ U ^ioiofc -oi .?*W? Uio^ Itio .^? JoEoTl \*°& ^o l«a ,* .^ 
loi ToT^lo ^j-oio^o .TZaoi^o^o^oiooT^o .\a&* vAio^ooiis^ o~»oW ,oi<* 
Uvv^r^ fc^A ^ J ^-^s s 'r .TZao^io h^djoo ^ qo,Z6T ^o ^oia^iojjooi?^? 
/0t \W? U^^o Ty-^aTo .Jj^Ajoi^ T^o uui^o .^aa^aSocBa v^-^r 
i*An» jAJoa* ^j^ois . ^nnrrittAj Uj ta\«»V i00U**V ^ Tflo .*a*\1 ^aiqi>£j II 
^aJj Tjjaaj^ .woamio*? <-io <*iio^? ^ojoi^o ^UoufSfc r^> ^ 6oii> ^'^o? Tf^ * r*f 
JlAa • Vm**** olj'i TA** Tjoiao tooj^oaio? TfO» wauaaj U^T ^o^ ^uT ^ o 
} r *4 ]aoaoo .TiTo? Tft\nS Uoofo i^ufo? TAV^ 'T^»f° ^i ^^iii^n TpM T^o-^iZ 
_*&qt V^o o^ AuT* UioM T&la ^i^faa " oia Uh»T T^o-^»Z Z^S^ .Uoof» 

lOioAO «^O ^ftfO£fc i^AO pW }0O-k£>0 . OU_ftV*>0 ^OfO OTOaAalo TTfO? yA y*l\o w£U^Q 

WxoM? ?*^T ^ Uf*> TteA* ^T .Uopo UoVoZo U»aa .U*ax»j lau-^a^. .TfS>. ^ia 
jUVaoo ^-^OHOfip ^ioo TilifO ;l^U^^o .U^&aufo TfO-s^ TU^® a^^o opio 
tOOUiOfO foZZlo .^ooud \L-^o v Ju^M ^o U^ao Tfxio] r^f^ Taio *.oajo T^Jf^»? 
♦al^ilo TU-^p M^oo foxoo Uu |Aoi l A n m > OfO? Uo?*> ^ajoie •T^* r ^ ^o vJ3fi.o 
iQOuao 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A ^XL 574 

ft^SoSo fooi pcn& p&* Uoi *a? ^ioi fOoZjo lAj^^c^aA^ ^j^Zlo^oloa fiiio 
f-oiii^q \L^ A*ljpjaa U^i Zojjs&oio? fou.ioZ U*£-o >qa>o . fZo^foj&a toaao 
l^> 001 ^truai oi^i? oioAo^o •} >S ^^^o USiVrmufo U^lVfaool »,no ^Sfltf 
^^oxo^af Aj£o .\m1£i ^^f*^ bJJka oiao .U>f#* ^iuai ^io .^aAo U<*o ^iakiff 

I 4 V) S f-^Jo^ *q*-J .l^£foJ A-jlO? ff-iO ^»^ ^OJ fO *^»r^ ZU-^jli^G»' 

UoVo* ^oia*a#f .fAju f !s ^oi9f)l£&) yoo •oi??f£> jaimi£ ^l^aa? WvflnSo •oj»U 
Uoi ?o6»ao .fooi p?^iD IL.i^oJjoou^o AaUf® **-^»? V^io •*.oicki£c?o fZais >aa> 
^oaua ?SnSs . rUo u?i foio .oajlo^I ^ov^oj^o l»^ UnS Vin U^4 Uvoao ^oou&ia* 
t_^L$sxaa iloff UoSvnr» u»oio oDOJOfO fiSs <oou>Zj ^oi upo t noip 2u#j ^io 
oiix*p ♦jia^fsAj^o .^a-^llfZaa^^AjLoZj vi^^^o^^jffioo , v > t oN iflu?ouaa> 
f f ^mi£> ^o pu^ oioZofo •Uau>? fi»no.u ^ ^^^ ^ ^iaS wqaf . oiifl^ 
f^o ^Uom^ f£^ Uoi f-^t ooi .01^ ,-aaffl? fAILiamaf oii* uaau fooio •sjoaaaioi r o 

AnfflJ^f jOO . fffil .. ^ U^C09 • ^OIOAaf Jix^D >QjjlAcOOiO OITliSn? f,-£^ ^O ^Mf 

" ^O .U0f-^' ,£& yO U>OAO wOfluO .^q£q!*> Ufo . \L&q Tp> 001 ^K>A#? . jff-^ 

f-iCJ fjLflU»? OlftD ^ f Ss Tl^> foOI j*0*fo .QU> U Cjl1? jl C CL».> S foOlfyfo .012.^0 Cl&j/>» 

yi^o p». oi^aof ^A^ 0010 .U-moj^Ow&Iv U*^-^>? .f^oiZ ] f aL t n\vS 
JiU^&^? Uuf «VfZ? liauA ^oiai^f? f^of U^o. >ol **JLlZ? ^oo .Ute? .U^io 
UiU* v-k**io ^fj» . ^o^ ^oia^oof ^00 • .■/nitoof <aoi> fa*j?? Ua-»? • ^aoL^; 
^Oi&UfOO •Uu»OfO>a^ooio .oioj <0j2wj? josjo .f^M fAoo^aXio fZpj^o .U^of-qio 



f*° 



Digitized by 



Google 



573 BAR-HEBRAEI CHRONICON 
^okx^o $o£ ^^ ^U^ua .^? ^ ^g Uh Uooao 910 .U>o^ Up? l^f 

}cx#? $£* ^Jo>? ^XmI^ ^^ uria#? U^ ^io ♦v? 0100 '» V**> ^^ r 1 
lioUI? Joi ^ .?oo* ^»^ ^al^fS un** i^io ^io^y <a-^H A^o* U*h* 
Iooi to^o If-^l l 001 'r** l?-^ •l^oap/ioP ^x> Joi* <?a^ *a*Ag .^a-^P 
fooi U-*? fifi-M? ^ ^-v^ ^ 001 '^ajf^* ^ ^ooioo .oi^ ?ooi wooti JJo ^iau? ^o oi!* 
w* j£?o fS^w? ,iaJ fO .001? <^?o Qtoo^ *oAjj Ua*? .UU>? t nSvT ^l^* ? Z oV>n 
UVa^. ^pAio? ^ojoi UfVaoj U**-^? -^^o ,^io j ?*o£^. ^i^ ^os *oft *^p — <vH 
oy^OA^ 1.4 •i?-^P UaaihSq ivio/i ?wm ^o .«iU *£*x±+ oUoAmio? UVa^; ^? l**i 
oiHfl fy? Uooio -oiaj^uio ^la*} wawa?^ ^oia^U? **?oA#?? ~°fc* •A*U r « ^iao-lo 

dSfij ^SOJ OLtiO ^W? loOlj {jO&*V; ^aoV ||i0 *?l^» U-*l *-&r°. ^O ^O-^? ^ Ol^Jo 

4xoVoio .V V.?o .V.h W 'y* ^ 01 5r° H^ ^Jia^abo *A ^aa&oi^?? .*ic? 9010 .^IAj ?)* 

. » .a-^. r o ^» 1 ^^ y^ ^ i ViS a V; ^r* 010 ^r^ l ^ i Vfn ?ioi <■&!■»? ^oi o^a 

*S©?o taaV ^ Q «? waxso •**oio£a»Vo ^oiOya^o^oiii^ioo^oiai^M?^ ♦«^iUc^ 

^o^j ^.^oi .o^ r ^V°^ i?**\ r^j* ^ 00! ^H*? >°r° -^h W 'j* ^ ^ Uf 
y-^Q t A^Z o .^iii> ^oiaV^po ^cnc^te Ui^a*> ^oioollZo .tt^eAj? Jj^ooa 
i ,\V/ x>axo oiaaJ ^oiaaa» ^o .^? Uo,^ ^oo uooYr^ ^oiamaJ ,0 .U»V ^oioU^o 
y^a#U°>° ♦UjoS? 0^3? hxs .XL*fO ^>}*te*u &+zo] .U^if «^»Z Ai* ^loimo ai 
# Zooi U±U oiio^o s$g-^° ^^? Uaoi*Jq bii>oo .IU.a. jo U^i U°> ? n ^ '9 01 U^a 
mOiow?* ?j3^aio'?Aiaoj^* U>j§ffia U^^ ^l .Uj^Uooio.^-^h^?ooi>c^ 

V*i*o Cccc 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTU XI.. 57» 

}{&>£ OlSo2>0 # tU , »(T >y j yxj ^i K**5** ]£0**S& 9f# 0001 ^JO^^ IfpCX^J lOfQfll 

0001 ^jjf? U££^ }ooi taa^) f/U Vny VL^io . finnSrri ^*> J^ ^ovua^aaj 

V^CfD (vpCU^ OIO «UjLjoVf? ^OCll^j. J UflU IjuZ Wj* 0f-# O/Cfo •2f» OfCfcj* jOO ♦j^OOlik 

CLOfio fm»»S aoQj>o oiZalJLu a^oi^oZlo . A-j^oo 1't->^> ^a tefo oVi ^off 
foai lo»o • Jju &auyolj» ]oqi aiul^o? 601 .9^1 oujo fZajfo AViniZfo • Ujarni* 
5 Aa Urctfj 0L1} ojl# J^*o? }Ajoa£o ^kl^oi ^001 •?Ulo *iiiftiSv>? }}Zf] .- Of j^joo 
Q^AviS fooi^jfiof? Uoi^fj Uo^ao^? ^o ]^lal & &M f&*A ^fO^I? i]?QsZ 
}&»o ^cft\o ^olw^-H Ax* «UjU* lia^u U^xOpM Ujao^MX>Oxo .jkajjfi 
?U-s^> foo .f/nnSv» s^dJooUu faSttTyl^o ^u.^] <^&* 1»jo.> ? oyf &i* iojoAo 
W wg>/.o/UV> V lifj »(^|! fooi fio"f .f^f UU^ *-o?1 Vj 0001 ^fjof U0V0» ^o 
wOujojuU ^ ^fo ^oitioS^ai ^aoJ tj -^r* -oiaioo JZ^aoj oiiof flf .oiSflno 
^ooiaaf? \l+m\ ai^aZfo .^fZf^ao %jUo oia\^o fZoJa^i &**Z was Jo^jO f/^oa^ ^00 
&JL0Z0 fAjL* r aii^? ^olo fcal^AO (Uoof \±l£i UbAs Uf^ ^j,}Z fnan Uo»t >oa-ua 
fZa^j^u «^*fO fZoVZt ^o pM^ fnSv» «jdLO ^o t »»SoS uso^ 0010 <p-^*V fZnnSvj 
>,»i.Sntti> ^)h oi^-Xw? AS^io >U^ooVAinoo ^lroiaaoo ioZtoo ^^1)^000 ^Suooo 
jA^ ^o Uio^yjj? ff-^f^io. •UtOffll^Uoiiql^Vl.tfa; tfjofAi© .UooioMh^ 
001 ^y^oVVj^oS 0001 ^uo^ ^poij^t ^k f-^ooii^o . fiol tt-jQloitl fco^ A Vi^S 
$. a^» fnSv» ^jjao fo l o . smViS ^^of •oiZaalj^o Jiama k?-^ fnSvT ^^ f^* 
*^*a&» fh wOTlo .^»1 ^ooi^ fio> ^jU^aUfO ^ooiSnS fZo^w Z'0010 •oi/Uja ^oi^oo 



Digitized by 



Google 



57i BAR-HEBRAEI CHRONICON 

^, .U-_-<ai-t ?r^ r-' I--**- 30 r -' -' oi *'° r--^ -cio_._-1o$i'| Ut .^|p 
oo>____- /U-^^oi _-_-*©» Jo,ic oi^ ^J V -oiojlj ,a-^J t-Ucu-ajj- 
.__^>' ji£u,t oio --«o . r io_>l --_- cu_-1o U*- -So ci£_,lo <o-^»t ___» U»ao 1f-_->i. 
Xuplo .f-a-U» ty U^Q Uo^o- ^^ l-^ }ea W M*io' <r-*o_ t____ jO-o 
.^^io ? V UJ ^i\o_U-l-oo_^?_a-*1_l» .<oc__.ficlo yU-M» . V __4J _- tf-_- 

|.W^ 01O0 .loClfo U-t .-_a_- ._C__10ol__to .-COfU P> .^O-vjJlo 0>CI»l1 -a» ^0_j1 

...Ayi^-Vn ,0-^)1 <1» . v ooi__ ficlo .U->'>'o» _io ___jU oiil» U_,^__i__- loci U^? 
O.V^ ^oao .^q*1 1_-__» OJfSj^o .fiol _----i .1_0£___- -__ U-_ U .^o*o? V l__-S-' 
lA_4_o _io -_i'-4 .1»oi__ 'oi^oL»! -o lf-r-*1 **? &<*_> .^»! oi_a-_ t___5j ___>_ 
.^1? ciiti .«culttjolo !___*_____. v ooi___,-_ y f-o .U-_-_-li- r i. iffao '.-___!*-. 
,_. U^a ©_! ainoo 4-__->" ____-- U-_ o^lof .^ooAaL Or o_____ oei r ___ ? o 
_oiapa>lo U-i °-* «^ 01 - •***»• -ok 1 *^ <****&> .1ooif£j_ic»U-l ta-^jl 
.ci__._f- a-^ -oia__4oo y Ur^ 1°°" r**» *--• V*»°' V 00 -- «A*» •V-* QB ^ 
.-:,^ t i.v. ^ v,, l__;__o a_^» liofo aixo .._oio;___ 1_,_>1 l___'0f--__l ai_£co 

.',___, "o__l ? fo ______ <a_^rO ~0i0j-__- U^l U--»Of-_> r U----U --_-_£<- U--* 

.ojo» .__joo!jo --foftio» ____! l___- ) {§-' °-».--' "'r* Jou t-° r°r- ^ °« °"- J P° 

«oiOf^JO _aiOf___o -cio-vto ciiol y-^ «oiaojjlo ci>_o a_>»»o . ( -_j.V oo_i_____y.' 

|„W aio) Uf*o ra-,}}! l£io --f-ci . _cia__>o ciicl» t_-f__o__ oioioo . __?f_oii 
Ua__-_o ?a-«t_ oaio .U-»-s^aio> U-f_> Joooj iO-^I oci? .1-w-l ,oci___. aia___o 
,U'Z-» 1_a____> f_o '. fOjJ» ____>' V? ^£_o . 1 >__j f-Xwjo _oia_.| UU1 --OjO 

V-fQ_» C c c a 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A XI. 570 

fco? ?r^^° ° * *** * fc* r**^ cnkn? U^-v^° W*?>°^ 01^0 .Un^ ^oia^f 
U-^-^°? aifO Ui^^o ,?A*ao ^JZ^lo ,<oai^? y^ViSo .jj^l ?& ***** ^»?>te| 
occio .^aj?amo4 .li^c? r ^? I^aVqa^^o^o^ .-^o^U^lU^i*^ •?**&? 
«^Uom^ ^ ^^fi oi;ni»X ^Uj <j*j? II? la>a&j alaa>o ouui ^u^o oi^i> ^ao} 
'££> ^o .?£. i S v\i v> ?Ajl#? U.& }iV>oi.!^ |io r L oiol^ ^gulz fo «ooi Ua»? 6} 001 U*?| 
«oia^? U^io .yku,? y^'^ ^o?Z? UJ^i. ^Uo^ ^ ^j» T^iUq ^j 
r »^ni Ua^.^! ^o ^oj U^»? f&^ 00 1°?^? f° \^m 5°*» °^ Au»? ?A^*>? ^lZf^ao 

^OKLwJJ OlffflJ OqaOlfOO »JD01»Z?0 ^£Uj] U.1 ^O-^tjO , r L^QJO ^A^fJi 0-aO Aj| /^O? fO 

«juu^A#|o .«^ ^cna^i, oii* Aafoo oi??f U^ao l^-^l? *^*° .oiik£o'o jZf-^ao 
^* ^oial^ 9f# .oiioL }<&» ^a-^»?? oia^ loajJJ? ^o^l ^\ >r oo ♦ f ia*#|\kois£* 
\a_^H ^m ^laiarA ^U^tA^. ^LiQr 00 *?U^U^»i r U^o^^?^I JU*i 
•lofo? ?ft*Svn«[sfl |Zaa-»^A ^o **iooi?o IZort.S onVuoi ^ii^o ^010*0^0 «jDfL&^ 
r U^? oi^uftfA^) \k^a^lU£°?^S'iS^o jjuoo «lo^o^o l^^o^bU^^*» 
♦Ur? tt^ aaloAj*ioi> |L^t Uj|>oA r U^ MgSo/t^muViSo .010 ^ U>> ll^oo 
?Z oV; ,m **aoo ?ZoVZ? jpa iSnS if* ^fju^ll -^r^ ? « . » ^ ^r^ ois^oi jd ^ij ^vq^I 
?^f°l?-4! • v l»ta^ v a-^| ^ V?° •U^?°U»?» UVaiwU?Vaao .U^^oi 
wf #o ^oioo^o ^iaj ?UoAikZ X* ^oZf Uiu ^ jjA, uai*» yio*,?? oiSi^ l^io llt 

wJk£UjZ?? ^0| f-yi ?0Ol jio| ♦Olik |001 f&J» f) Uq^ Q °^ OATntAViS? %*01O .Q^n n vAV^j^ 

v ". . ■ * • 

^^^tloO^ OTiC*J ^Aj| Irr^' .^0°10 °°» fOO .foOI «^IO* jifljwl ^ju \Sl|iol^o wOflljZl 

Aj| ioiiofo Aj|!;o^^P ^l.^o^l^oKxalUUf^Jooi Jo-m** %*^d'j6oi 



Digitized by 



Google 



569 BAR-ftEBRAEI CHRONICON % 

coi &*o U ? t '- v ^? oipkf woajuo oiio^Aa ^Iaj ^-^p J4-^° «01x000 ^o tf^of 
l^cn ^ ?Zoai*uo 6*1 wOoZ V U01? «^j^ r^ol 5 r *o » UnS » ffO ^aao ^ V) .ft-^ot 
•0^1)^0 .rai>4j? UVZZ^tli^Sucaat ^xm 0010 ..aoaoTj? ^ooii^ ?a-a» .^oZfj^UVZZ 

JLa^ Uh-' fAoOjflfiSofo .Ol^^^ lM r U*0?<-iO wCSUO OliOi.? ^OJOl^O ,,i«S ?f^? f3* 

1^1 ^a-^t ooiaj tnt^' 001 fSot .Zfa ^ami* a£Soo a^i? ^oo . UfA^A* ^aa^, 
0001 ^lzf? ^»? Uj?r° «^f* ^ \°^ J t ^*f*^C.? U»?2 ^+l&y** 9010 .UaiL^ ^ao^ 
fl^o; ffrof ^t -od* V #^001^0 x^oasi y>A Z^a ^o ^ao&au? ao. ^ .y-u»? oi&j£o#Aa 
,^o. VrQ U0010 ♦ l oZlZ , nS » >S Uoji? fOa ^l^? <l£^att? ^oor!^ ^to .^5^j 
t&M£» tA^oU) tf^iot 601 wdfq . l*!x» ^Loo^oZ ^ooi^o Of*o .Zfa .aja* -st 0^0^ 
4^* ot tpu fte* /*t aaiojo ♦a*M r tZZfo olojkwt roo .oi&i? .ojoi ^oai^Ao ^* ju^ 
£oto — r*<Zt ^mj» 0010 *^ii->? «-^* ^oao ^ ia S fbqt 9^ «oilQL? ^ajoio tf^^ot 601 ^o| 
^t .fiSSn Vt y^qot? ty rv°* V? *+*£ tfxioto -U^* wij? ^o Ui2*uio Jll UJ ^si y? 
^£o ? ■sojtrOoto. t i SSo UJ wOvJ P ^ji^oZ^oio <T?.fiq?o ^l# ^5o .U^Z P v?o ^i^ 
a^jjo ^» ^ •**J •oifO»? ^a^|j?'^Oj? •^.1h r^o .^Lco? traao 11] . r ^o? U 
♦U>aJ tt° U^moAo .U»jo? ^o fC^ 0001 ^aAx»j IniVis tf^jpo .US^ oiLa Vt^q^ 
tfio ^s^ ^o Ur°aa fZ?o .U-»'? «-*&£> ^o ^m^ «*oiaaf»t fiSSo «^S.mS aj^o ^o 
^pjf ^aoaouo floi ^Uo ^a^&j r xij t&« Yi » /W oZfc Uj?^ ^o t i.»SnS? .^i^t 
> ^ a&lOA^o aiiai.? tiS ^a^) ffj^ollo .oii^»? rajoi^o] r i >S 01^0 »^ooi>ZU 
«01 pO^ ^^01 >?Z oS i Sn Zaooi «-oarxiio J^ ^ajf ^ou^j opoiv^ .^^Uo? tfio? fr^vT 
^am^DJr^^^^o^itrpo ,y i mn lk^?iV|S %Aoa> tlo »^ft9^oLQl?o^q#o^l^aA 
«joa^t C c c c 



Digitized by 



Google 



DYNA.STIA XI. 5 68 

tpoiZo^ ^a^ f^ ^nS U^o ^ikiao ir+ <-ao£ ♦ <ooii> £c]lh Uo ooi ol?o?o 
^x^t) 0001 ?i^?Zo ?&m>o| **»A«Zf Jj^. 001? ^o->?o .901 ^*>Z )oio «fi ie\ ?f*jj UV^ot 
^u? flo .UVZ4? lZoVZf V fc? WTi \^»Zf |*>gto| f?-^|Zo .)j»jaa£t u&f&o ioZJo ^ao^d 
^ifc W) )oa^o «Aou ♦Uoami^ tyij2*£* ?to>Zf jo ^Uom^ ^c^ ^*? 001 .^oai^ Joiio 
\Dysio UI^oo Uo(oo faoi?o .fZoiiioZ J^i^co ?/yifi> \&\o «Uit^att? t/mSv»? ?)U 
^Aiqo.^kica* ^fji ^f oia ^0^0.1^0^ ?Zfo -of^ V? ^o \La»fo «^^? tooi g a*y»r>* 
U? ^oZ ^o f*n\Vn So,VnS;>^oZo r^wo I^OUiO U^aiLj »flii ^Sn? U&of oifa\ 
f # Z) ^c£o «^ftpl^Q^. \Si?o «^avso .^oZ laoi?? Uopi ??f-^> ^o «A*1 V^ ,V^c& 

.f£)\o/f\\m ^UX^^U^CUD? ,Ol2*, £D?O,~»9j*0??p0s*2& ^l^lottf fp^UJ OlZa2fc 

fLo*?o r u»l? v ^ j/?VfiS \\\ fsa£oo •wOOfliioi r o fj? . 0^ *^&if («A&o fLioio&of 
fl? UJ fid <a^jQ .?U^p ****? ?Zq ^ ,,A te<& D U.J? ??oi? \1#© •^J 2 *^ Ui?a r Ai* 

fj? )4 fO? yiSO U) U* 11? #W? M A^i^ )0» U??.Ol^ fifi) ^^Uom^ ^ OOIO .faaOZ 

^OfOi^asbi^wU? Ufiaf.^uofO^ l/nS i ^n Qio^ ^s^S ^ »i 1 6 1 1 tfculo^ttl 
^ ooi^fA»? r foJo.tZai>.Aj?U>>M? .01^ fio? if* ^i^QK» 9010 .o^^Za^oZf 
^ol, ^ 901 ^ioZZf ^r»oi .?Z Aj? Iq" ? Jioof ?,»»■ tne .y£>^ Xuno VLjaio 4jf*»1 ^J^ct? 

^pl^O? ffiO ^S>?0 .OliG^. OOp^O r^O?? ftWVof ^»f£-J? Ij><44 U-wA ,-Zu? >j*0 .^UcUif^ 

io> Ija^ JUZfQ IfoAio? ^t^Sn ifn^n^S ^010??. ^io ?j-^? oiin^ i t # *t&ja*o ^io 
^aasoi-jo Zf^ Iso^ ^? ffteVrfr^ tO^lli? ^ «-00Z .jjfju? IZai^Xwo la-xc^o 
^H^ {^0.^90 *-£a>Z Ai* .tya» 901? l^? f-ifjxa^ U»^ ^ftio^o^ ^ia*)o 
^01 Zcuo? y±s fcoilamio jso .^*5jic? ?fic? ly-Q^ ^? jj^ ff^iofoiiicflU) .i^ c 2o 

fn^l 



Digitized by 



Google 



567 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

^oicLlo -a? ? Uo^ .?ooi Uo? ?.*> ^lo fau/ZIlo ^^ ?h> pw.ZZjo .10» ?oai>io <a*a>aia»! 

^Vq ^w ^^>o -,^U>I y^?0 *U>U*) j-t^ I^J^ ' Uoi^ OCI yOO .?f^?A^ QJLO?l? pO^l 

?AjL*a cia ^r^ U^ -»? &*r*> ^*^> '^o ^^ U-? ifamlo ?oa&o . r i^nYi^ 

^^ Vote? Viai U^^ ~** ^ ff y^,l ^joZ]? ^otouI 51?odZ lote? 5Aa 

oi^ 2^»? aslfooi fo r*u»?? ofoS»o .UoVc> Jol ?nSYi ^io ^ooi^ ajaaZ? .ULLcT 
^oi oi!^~i?? ^^ .?Q|\Sno? ^ojoi ?iS ^ofo U-^ >oooj .?Ao* ?6^^q <o4s -Uao 

_wO ^»fAk lOAQ ^u >OOxO ?^an\V) «*fiD90o ^ .■aA^ ^90 .^OIOjuU U>> O^OOIO .U'0? 

fv^. o^o <-wAao .^4 ?c*? ^ a\ i ^ #o ?oo* ?Z aiVa» fSo .{^ia*? -^jJ? oj^ .^w*o 
UoI^Lmo ?ju^?o l^Cil «-v^s>o ^ 2 *? ?^U>?o loo»?? 74^^> ?AioIx»o *-010ju?0 **oiao?? 

?J^4^L»5^? ?A*J0^ %•**?=> *-»?r»°~* .fVlYlS ^nniS.^ f ^ }2mAm<v^. ^iA r^n r \ ^ \ aoVi 

|^>A n ?Zfv*?o U$> ^o iSnS VaoZo ^I^qT ^ . ?Vi a-w? ?iSi ^ia) ^ooii* uoAop 
l*tooVA*02 ?r^c? «^bU? ?*^nk «^»»^0? ?^o Zal> ? r -^»? *r»o «^li&o >Z? \iao? Uf.*?o 
J^c? ?f-io -oaZ f° r*r^ "-ttiQA^o }oj-» r 2£> ?* £mnm ? U»? **-N$J?r*-* ^p^o^oo^o 
«^Ul^u^ tt^? 1°' ^***.? Iffldiojo ?oi!^? ?j r oaa yuh ♦U> s ^f*>?° . ^?>U>| 
^ajJ^o? j-ij la^ {oi^ ^jfO ooi ?j *«S? %^oo .?»S ^aSo? ?ZonSvj? Ima l£io ^ 
^s^r^ .U'? <-*»? ^o ^aS&rvi ImsJHo U^woo U>?oo % ?jloj {libioo JjJL^o }JLw oijZlo 
^aoi^o .^o»AoZ ^ao^o?fiao? ooi ^o .t^o^a^o ? i i >S ?p>? aooi «^&oia .ocj? -a1.> .} 

|^x£D 5CO<i&JO .U-^ ?OOLJ? >C^« r*'^? 'r* 5 ?.^0 .r»?AiO? ?SO,iS^ ?^Oj ?oUL V3£^J 

|^.^abo^\S^j ooio .?ooiil ^IL y^ fa^ J^La^io \i .a*>? .^ajZ^^OfO ,?^sa vq 
•Ir-^u? ,-j^oi aj^ poo »f-v^o ?'r-^ ^' ^ooio «^ou Ph*? ^l.oi? ?*> 6oi 

a^o|o 



- — Digitizi 



edj^Google. 



DYNASTIAXI. 566 

tiaato <-ajT .o^Of I^V-^> U^qo ^acr? joo . U*ami* ^oaou ^oZ? ^ctoSs^ocq 
^oj| ^isufel |ZjJL^o ] f\ * . Vn ^001 ^o .fZ**-^* IpLulj ^* jio \Ja| ^oao^o s*e>J oiia#* 
**j)k> ^bo woaj ^o ^i&q^ ^o ^»00 .|As| ^oia^L o^l ^ojojo .joIojZ J^^aio 001 
^o ttq*| oi^^uju^A^I ^o .Uoffl> ^oixQ^lo |Zaai'^VDuJLi|!>Ql !>]* o^co aco^Zf 
$aia*Zl^aiojJJU>&u jj^Zj 0^0 ^cj o^^ ^ ?Zh^ IpZLwlo ♦«^■»5-1 *u£U?Z$*_^ 
ImAp iZaSpg .iZ^w^vioa^a ^ajl^fol^j^o .oi^oii^o cn^a^o ^aooDfO s*s^ o c a»1 
^m >oa-i^o .|Aj~»^o ^lj^ooii^ |Z?o .jlf-^^io ^a^llofoll^Oj^io .^ajfo^icf 
^ocuooj t > £rc >yo >ol hJ^a 010^^0 bioj iZ^i^ \S>? ->^1 ?&!•? bi^^j l^axoj laao 
o^?|i\,S^o ►aiZ> r o >ajoio aikuj Usd^ Ijlojo» ^io w*j| |Zop oii^ ^pjL ^a»Z 
^M l*>a-M? I&^*! U^>f Soa^j l^i^o .j?te> IZcL^^oi Ipafoaio ^->^«l U**z> l^i - 
l^o^afca^ v m>tr> oiao .Jjoi J^a^^Ot*^* .U~L&i fcai. hu? Uufxa ^ifcoio .^cq»io 
^iSoi }JLu ^ >a^Z a^^o wOiaail «-©? ^jj» >opjOkio fcaLA# Joao ^ Jooj^ .010 
^j^oaa A*i^ oii* Oficjo ly-^U? ojZo^ o*,* U>U*] ^r 10 ^ ^° UaVoJ^a .?ZH-^ ?*Z}o 
^4^01 Um| <ool»>Z JjLaoio .^okxwI ^fJO^ Vl^ ^OLiJOl^ajj „*pi ^l^o .{^aco^ Vi?Zj 
y*>] .JfJjQ I^COa 1&£>0 .^010w?> ?Zaiop *-*-^»l {OOllte w*j| P ^o ,0^ \U,o?Z? laiTio 
^i^ggta woajo .0^0? U>k^* U^r^ a^.lfo Z^a Ofqio .U$aa> ^io oZ? .j^^ UaS ?£*? 
&i*2Uo »^»9^a^» a^coZZlp.©? ^oo .huZZJo f^ZZ?o ^oaio tl_^o I&i^cjj l£-*^» 

r 

H-Sfc® Jj J^olo ooaio — Aio ^Q9 f^oa^. ?jZ? ^xo^oaii^o ao^io .?ajLxj? ?5ZJ^j fA^ar* 

»|^CCfa iooib *-Ajl ilO) JJOTC ^A^J ^a^l^Z y a? J-*^ ^ oA-wbO0 ^jZaiC; ^OOOO ^2kJO 

•^caaj^-io^jj-a^o ^lp^^^ku? ^cu>U ^r^ J^>^ ^oal? y ■SqV)!^ y-^ooiio^i 

^OxcoaiQ-^ 



Digitized by 



Google 



565 BAR-HEBRAEI CHRONICON 
&»}**** ^v*^o V fc-»*V?^> jO «oaioA»? Uv^? U*t*0? \kaa>i la^^oo # V*>ZZ ^o nA.Jf 
'lAoSmaj U>Q£a-^*V-^^' ouoq^oio 2*» ^^o^Uo^ .UU>1? ?Au*ZU*>l)o^o 
|\tm? ?>Z?o .ioZ?f ??o*a> V& fooi ?U-v^ If^» ?&** 1?P»? ?oAfl&oo «U'^ oooioef* 
£u*j ?? ft.Ag» U^^o *tooi Uao IVooo t-^-*>1 •l^ol^wu ^Afl i? ? fco q ^oia b&a 
|cL^tpoL»f/&1ooi .Jjoi^ljUr*? >^,JyDO JjA^o^fiu ^,^cp ^Lq^&i ?JOi?>Zla 
J^jVooo UxhoxoVoZo ,Ur^*> ^ Uu-^^-^iul .h { ^> oao-j .UVjiojo ? * \ ^aof 
11 aiAjoAa "^o ^*? «jU? 010^0 ciOjOofo upUP Uo^ o^icp •Ucu^o* ?iZ?l o\>o 

OA# fOO .U^U AS.^ OXOJ .UpW jlgU»^ o\\Q ?V)fcO OO^ ^OOl^O ^O . OLO Oj»a«f 
UiU»? OAioZ? l^»? .^AQl ^i^? Uh*? <*^ ».O0Z0 ,OflW ^OOU^la ^2U? U> OOI 

Uo^a^ac.o ,&!iZo ^.v ^ ?&*»? ol^j ?ajuj? fto^o 1*41 ol\. aikio ♦<~u£i ifofy 
jy om . VoS l.iJ^V? ^oouJ^ o^f ^xoai ,00 . UU-^© ?Z|o o^jo . tOyku,? Ikik 
cax^fo <t03vu^»¥?lo-j^o o£juo «oolIjui o« X j*o . Ulu p? ?Y>oivaaQj.M tooi^a^o 
$Aop ,U^> yi^o r*x ofr^o.^ooLij^ma U^V ^oiLiqo «U&do Ij^jooo U->1? U^ ^ai 

? »<*^ ^ajL y±) IUm *AA0 . JyXja Olifi#| . ClfjtO? U«Uj? Uoifi-^OI •?A^DO* \L^i> 

U*£??£» Ip ^mVioOfli^ o ao^ ? 1 *jfr c n »yo ^o ?U-^po .^?!? UauA, ukopo *U?» 
•oov»^» v ai^jr Uai-^jau JicZ? Vo .?Lia£co? ^ Ur°"&o? lAoOjO o?^o Ur^To a**a£?o 
^«W U^»?^l » o » frm ^ yo l&^ ^? ^aioi ♦Ua-v^ Zaioi ?Aoo?%*pi ^oiUfl^? \i*}3e 
f^OAt? ?&*f° Uf^ a^o^lo .oiiZfl -oiovoo .»ai,ij)nXto \lnooX Z^a o^s^ ?- S^ ? Uj 
JaiaiZ a^^oo .U»omi^ oXilo ?Z o\ , ^o ojaj ^ooi^ ^a?o U *-&&*& ^o ?/? v ^» 
^^rN^ ?4^ ^ Vofo f^os fO .??r>^ Ul^? ^aSk ?Z? # UJa« ^> ^ ,0 ^r 
V^oo B b b b 3 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A XI. 564 

«rif»Q •o?*|l ^tjo U» yo .Uioo^ loai.-o^j 601 .^^x*? lailfoo .oiia^^oiojaj*: 
|fflSnrnng)| >ol fl.otaS,ift{//| to\mY>o .^i&oZ|o . r> >^Z| oujoojXJtoHb, U»o j^aa^!^ 

w ~"V*1 &JLA&0 . [ i S i^ O ^OOKJL^O vJOfL jOOliOl. UUD |&0O* jOO .U*3)? KaV-^v | . V ^A^ 

ipoimgn X>lo ^0 .^aor g^cui .UforcS U^a&j iZaL*** o&*a %soZ .tlUfftZ? Uata 
aiZ oS 1 , 1 1 | t c\ i fS a> ? ja^ a e . ^ojJ ^l ^xgp , |?Sso * ^*o? | Vt i» . *» Ul .iaSaouZ U^o*a 
dor «*s£t> ^oouufa >olo ^a «Utocpo ^»'*^ * JL*i w»| oajlq]Z|o .ouiio^ oi&l ^SiJq 
•f^^UtJaooiaVZZa^^o «hnJX^ a^VfZlr^o ^ooZ#q#| iooloo .^^aajoai* 

Ux^^AlO . |*U»| OL^a? XU^O ,-**#to ^fcftS/ 1**Om JOOaO ..Vl»*S /Vm M £U& 

\JiLL ^aio JfttiXi |Zasi linViS 0001 ^>ntyo ^o . U'*2£| (ou^c ^ U'ZZ* 
|sr» t X*^y IL^? U'^ Of^cpo .{feoa>? Ux^^o UOfO tiniX ^? 14*qs ^oouJ^ Mz*J 

>|>XVUP >Ol. f if* , 0X0? ^OJOI .wOfL&^ Uu OxXftlo .|>AAaO UofOD ^o ^ai| J^m 

\ ...... 

U^L» ^ U^ol ^fOAiO? «UVZZ^ IffiJU^^O ipouA^I? t |l > Vt if iau^?^»? ^QJOI 

ji»0No .U»4? JjUciao ^^vf V r° ♦ q| ^^^^ ^o SQSbl>iV>?|? InXvjo U*a*l ^*9& 
U^oo «v^l^? U'A^ Uoy^ ^ooriAo aatfo .jOOiXinoX 0001 ^>Wn? U'r^^ OfoZ |of 
aasoi ^aipi *&) l^u^oo ^oou?su»? Uooj&a o.Vg»? Uo^ . ^ooia o f ^v || > ,im 
ai>lo .00^? ^ojoi U'ZZ JAa ^io 0001 ais? .Uoa? |U*»a a\, ^*p .oouoaaoioo 
oiAjuj^^o^Jio fo>o .Upu'? I^a-^oy a\£oZ|o ai^oo .1?^ ^^L^oouii 
^Uio |Zoj?ooo \Jgo liaa^ ♦?ZU-^p |Z*o ^i^ ^ U| .U»ZZ? |i*Vi-»? la-^Uaoio 
Us^o ^i^^o fS .a^iq ^-^p lU^cpo axioM ^poiXiUo^l U^?o |&*??Uw> 
?/ | >. ^ r>|Z|o>Q^ .^oamioi^aaaoi •U^o? )t&goo Ux*±q* U^Uaoio ♦U^tO 



Digitized by 



Google 



$63 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

9aOU9 »«0)GLO9?} ]lo .fuTZZj }Uju> ^O ?A-w'Ol ~r&* OttAS OStfJO f^» w2>} .OtZOAjf dlS>g» 
fL**>wA£a W .^a>-100 / .XY>1f %>^H1 w2i*JlJ wOOSliOjjO }oOI %*OloAa?? 601 ^»? (-&*? 

fc^iefZo^ Zacuij^T^fo .^oia^ jD ^o wO^ols^ ^otal^ ^*iZf ^oo .010 \U^° 
fZoVijgyyAJi .fnSfrT ^^o io^T Za^ Tp-^u} 0^0 .^oouVZ aao&#}o .Uo^lau^. 
onaj ^ Jaaim 001 Vu>t .Uifaca^ }ZoS,».m o&**jo .^ooi^ttteA») ^00 .* i?A \k 
^ nV ij^feo^ <x£&l+JLlo ♦^cuoT.f ) tgu»a aa^o wO^ ft ,^001^^01*01 )lo .<oouU> 
^xuf? ^aj H^aao #aa»oio jili^ jjOoTo ^oou>^.la \Lsj? \ia^ }a*£p? jSoa^n *-^r* a 
foAfiD? TASiOin Uiaiaik ^ooiZAj*io }?oi ^»? Zoo» .lsp> ^0 OjgaZTo oa^ZT } r sVi^ 
OJLar Jtoo .(a^o ;Aio Uteh ?*aL> M ~?4-^ao ,«>oia^ Xlo ^a *c^j? Aj.* 
.^ao^TjuQj^ ^^ojAJfa^iTo .U^ Ui» ti 7v^ .fcag cr » W } ■> nS » ^o U>LL 

^Jk? fiW» O-QfiLl ^OOlAaZliCO OJh^J fO •U®*t? -OlOfiO Uoj ^ Q J^CL* faffiOj 

^ooiaoV ^So o&**jo \iol^i TZaojjno Pa-^fp n t. Vio a .l^-^T lta « Vu *o 4*jg> K %f\ to 
f.Voaao cirij »■> ^ooi^ami^o ♦Vs^Jys? IIwj ^oo i j ^l oju^. .^ooi&^ju «,«?»., Vil\. a*f*o> 
^U-^jjd? ^aroi }-fc»;a .tei# }?oi? oi£xaoo .^001*30 ^Sa yuio U*^?o .}r.im? 
<-* f S* ^U-^lil-^A-^ ^ X^r .^ao ^ MLmSo ^ acv»>} J^Ud A*© ? o ^ftoZ ^^Sk 
fr*t^ tfJ^* ^00 . fO^miP oot pwZjd}© . ?Ae>^ U^V looij? JU-^© foa^io t ^aIo 
ZTr^aiD oiia*? 01?* ^00 ^jan^^ ^aoV ^>«V u >o ^oio^T 2*}b ^01* ^V^ 
fooi p-^j Am V) .ou.J.icm f-o U^aio _aj} l^ .Uluuo ^-^ToJ-La^o .a^Jkf 

looi MW oo^ ^aooo? oikx#f UjIssoi UfjaoljH-? ?f^ofo .JrJ-^Q&^ raimiao^ 

«t 

?*j£cZo ^^? 001 «-at .o^Poii^ofo .ouli^ jaicoioooio .io^? ^i^o T?a^ciifc 
^oiofoj* B b b b % 



_Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A XI. v 562 

.*i\au& >qlj <qjoi o?oii>2>Z? .?Za2^Ui « ai.ni? *•*» ^bo ^r^iL ty)o w^oaiojj -*o 
Ja^ajip uta^o ,,>q^JdW ttlj ^qiojcwi^o wa2j jo ^ ooi «^i^^acp^a^w^ \i£io 
Ja> }f^ ^ 9 01 . «q ^Vyn !^I ^ (Za^ftZ «^aio ^o .oiju»? Iflx» V-<£ ^pV^S»! 
OLft&J ?f*0 ^fO? jj.rQ*»S uQ^-CD oiZo!^Lw &▲£> tZa^tS^ A^k&j; ?v*< fO .MfD-JOOf 
IZaa^o] aajao ^ *-*oiaaZo?o }>ql>) ^oio^)) Q > V> »o j*aVo> o*igZ?o .?Zaa^fi *p 
♦^Jaao ooiy^iojo o^u*?o>*a^.oiiQ#? oj) *»oio^L. >oo {]) .wgJ^JJJo -.^.s ,v**% 
Zoi* )Z)o .oiojo? J^^UooVA^oHfio^f^ H. v lA^f^?^^rt l^o.^oiao 
♦JjloVoj ooc^ ^ .i-»iooVA*£>?)~^^aoii* \S&j? ?ooi io. ^ao ♦A-»?-» r n oi^ooo ti&lpf 

i-^2> ^OOIjJ^ q S c\O Q .Olj? *oi* Oli^ bx£> \l->'r» U->^> .U»001 ??0T ^ h^O^f 
.OLLxO^a V? ^2>?o ^oi^ >Q^o .oii> jooij 11 r oj ^ ij f OO2>0 .?JZ? oi^o? ?aV^^ 
la^e" ^Sso Zai> ab^oZ) ^oq fO jai.caioo • ?-»>cx^ |^o) ^aia#? )Zj? &i*ao 
cu^^l IpwOAOjo .i-uPfA teU> >a\ o»?&#?? U*i <aj? oV\S& cua^o ioia? 

.OV-mOO JJU? ^OOOU ^OJCJl? OljAui^O %-OIO-m? fC^ • U>l£>) ffi» ^pftOI .^OOlJUf 
, «^ ia»Z) . ^iJLi?? 0001 v iV>Q .,« «up ^»? ^aO . %*Ol. U^-v^ ^00L»>Z ^O ,- V? 

UfOO^ uoajo . is>i» ^o aacaj? IpwOAO aajofo ♦ U±DfO )jl£? a*»f2>Z?o . l&ia 

1&X#? OuL*? Uif^ w^la j«.1 V>Z Ia^Lm )0Q,iO • U>i-2>? 01_*49 jgU. CQQ %^CCuaZfo 

VLtoj?o ILo^^Ij^cq^d?^? ^ojoi a^VA#? ^ifj^oo »^nV>S «fl t /Z?o ?j -frfc 
^JZao? ?>4 ^o v ?»oZ ^^ ^U-^oiio*? .Uwi*W9 ?r=^g H^-*? ~c\$ a^ZJo' 
.oouao •oiZoj^o-^ ?ooi wcacZUo .isla^ala ?ooi -ocqj? u.01 &^io^oZ? ^ooZ 
jov i^iaa^ oj^ .0)^0 oiiQ^? ^aio? ?JZ? ^io ^pao ^ul ?^io) .^J^cn j^ioaio 



oi^o 



Digitized by 



Google 



$6i BAR-HEBRAEI CHRONICON 

U+£*-»P rr 1 ^ ^ t* * <>o^*X Vo ?jVZ <?o .?fO>la ^S v t i Sn o k ? *^r Uo»o JZojta» 
V;) ?6oi flo .JjJ **AoAio Zo*o)i Uo^ W? %U£> ^ij U^oZU ♦JoiS toAi ^Jio .^ooii^ 
coflftfto i?i ^5 t*»^o ^r* t |5sVfc o^o tV 01 HSVf), Zo^*fa& ZoJ^ U*o-»oiio U 
oq^lo ♦?AJu f ao?"oui k i, ixAD ^ofo aiQ--uD| .?Aa# >oa-kj T^p^aojA\^n> axojlo *U^*I 
bi^aS^o ?flSnm aiooo A J ^ oooiojloj U^m 601 Ua» ^ 0001 «^aplc? U^o>P 
1im.»»o ^ii. dlZa*j? oii^? ^oo .'otfto ^ooi^o OjOolo «oioic[o t/Uo* ?Ai i t ViS 
^jfO&oo s > nt jo. 010 oa& l&ca* U^u )1?^aj1 ?/\i » t V>o aia o^o»? Uo.aooi ^a^r^ 
oi»iSi)o 01^*0500*0^0 .oiftSS\a^a)o /oua o^^jU^ Uh» >Aa . otiio 0.41» {.ju? 
tL*H* ?&boa£a ^ooiao ♦ ItofO^. oSoo?o ojq^ ux>aj|k>f tVfQ^o .?Zoj*»i l&U ojoZo 
\+Scoi Aua ^to U-<pt I^JLioojoZ ^UcfO^ i^ •looilf* Tkiicoi ou>ikO $i> U*V^f 
t^o .U'Cla^ ^OKXi^uo ^oiakJjO U'0? «-^oy? lUae 01^ ijAj? ^v^? ?^o ZoA. 
(£^0{ oiZa^ ^»»*^? '^ V° .?^oV?? ?nSvi ^oo *U'ZZ? ?ZnSi\M^o ?ooi\L/?* 
^OfQ\ioi^>? Qmn^aAj^lQ ^tepfo |£^> ^oi a . tA i 1 \SiU? ^?U+^U>o? fyXfr •*°V 
.aasoio <U£*Q *£&. aqauo .U^ ^ oioio . n^ ansuo ?*a£o o^Lo o^^A {aooio 

jZqSa,mS, vj^O0?O .01^0 ^ ?r*P? **»U i >a Jr^? 00t OlA-xJ^ >Qfl> jOOLkOOSiOlOO 

.^yoo ^a» ^0 ^oai fmL4*iaw oiq oaso . Uq+^o ??>Z)] a^lo .^cdoaU> oiisij 
<&q .oooi ^AQjif^ ^oZ? UZ) *»iloS,o\oro? U> U*^o?o ♦o^U>?yj) ^^■SoaS ?fml. 
^Uumaa? ?p r S .^QJ? ^Q-m? ?o& V? .Uio ^o ^o onomi . oi»Ss o^^oZ^L^ 
a£i*>? ^f^oo .a^o*> U ^*? ZU*a-^ .teao ^>? tp»^o U001 . ^ Vl^S otOjQoj 
acuai^o ^osiio . M^jJao? otfo 001? .^9^0? ?^o^ Ijoi U^f 2 ^? *»S ^Z? .U'am^. 
^o Bbbb 



Digitized by 



Google 



D Y ti A S T I A XI. ' $6o 

V t ftt» t V)\ ^? n * Ao .0001 o^ f»i ll^oo IU^d ls>fMQ \Ji+*i m\i oZf •o r w 
**f ft^V^Zl ^m>^\ U-Ajfo .ojoZjOOio VL^o uasu» )L»»\U1 AK^n^o^qA 
,£**? ^ Oi^ ^ooCLLxo aa^^o fmai ^pio ^ f^f aq*of lff-*Aa? fVja^o *-^ 
«^pjj ^ooi^aca^o <aif ^ijfo ^ooitoa i-ajf .<ojo» T?o^c? Uf-r^loa^p f^v ' 

fff-^O foOI A-*f U>p£0 } > t i O «Jftif Tj^Sfi Qfc fl p f HffZ ^aSOCLtoO .Uuu»? UoO&O 

*s*-»f .fca-^**** ^ n >» V) fB » / i 'o fooi Vbxrio fU^m!*o fjaSo-^oi? )Aa2o*A£> 
^0 ftaoo* ^so ^1*00 •UojaiobjiJ^^vaioo .fba»$aik> fZaaS^o? lcj teSnnmno 
frUot oii* ilaoo Uofi 60» Irf Sna^tf P l^ojam oi^f ♦f r »^=> <-&*£*Z| *c^ljaia^*oi 
_**Z -_J in vV > p ♦J^r-v^ wao q ^ o oiqfafo % -oiai*-^Vo ^oio^f y&&o .f$^-^ ^ 
"^vi {joimoo . ^w |^ Vk fA^-^? olJ^ ciJAmo ^o >aoo ,oi.t»\q JoaV «*£*?& 
\jLoVofO? -jcuoi ^ja^oUooijicfooi^fooi^j^^o .Uo?? w^iasf^o laaj fo<» 
,1 ^ ^ . vq \kJs> ^giooflZo oiAay **oiacm» *^>P2 ftoiJy* ^L ^oiaq»} ^so .^i^oU*> 
*.o»aopf yo fcvf 001 f iW .V10»? ou^la oj}Aa>lfAl£ fU^>6 •fjai£> oio^tjo} oi t X< * S o 
p ^jOjkio f-^r.n ^±+teo JoiaiOjO ^Lif ^-6 U&olOso* ff-^ito JZa£i*£>a» 
Uoej fZaShi-M Q-^t •r*^ 3 fcal^#Z l^so^l >oa^ T^jl» fjoio 0100 »010 ,-J^ctio 
Uooj U-»r° *U>. r° ♦ U^^L Us& fcoifo *\ee» f-*s& S*Z .ffiJsco* ox±h>o ^L 
^ 0^0 »Uq|&l*i ^p^ X^do^ »U?cur>? fZoj*^» «-a^o ^h\wl£ofei*t i*jf ft^ot 
o^lo .U^»l Uf^fo l^ ^ .Uu^bZloZa^ f^ffioaxo ^JZoJ^o .<Ucf^ fioi* 
»X&t*»oto -oZZ VifZo ^p^ ^miZo .fjuAO. fjucw^Q^2r yQftjo^^i^afl)? ot!^ 
% Zasci.Uo^oMlfZj lojZ pf.^oiaMteffijo^ > mN\nW ? UVa^ r ^aub 



'ZaJ^Od 



Digitized by 



Google 



59 BAR - HE9RA&I CHRONICON 

^^iYf^Xl&^Ur^i^^tei** 'oi^tU^ ^i^ra^^UaMfSooida 
| IT 0v^ ]Logct ^QOUio ^o •jboia 0^1° .*&> *-f*t Ificai, ^o U«av U?*t o^o 
^attjo . v oll 1A* » V ^A**l oia^o .typi U*&> Upfto ais* Jj^I U*&o .a^q 
j ^^0, ^^ ^jt <^ v oil^woj \i£iq .oiZa^ U)of£>? oiAi^ Zqoi oukilj **oi oi/,nS 
|.«va j oi^aao ^U^aiotla U**^ fcaoo U*o Joto fooi .te*# ??oio oiao .^Jf*>f* 
2ocao IxsJLc -r^ tOOiStoi U*> Vaoo Uo» <-»»o .UZaa»j U?a.uA^ fcgyi» |tew 

^ao jO jal^iio 1ooi oiS&ot 001 «Uaf& U>U> U01 lotoo 0100 .^alao ^otfl UiaoV 
^^01 *f© f J? V Vo ^aio? Y$l\i *£> ^Of^ct ?ai*ie? -oio^o ^p) \<&>l Uaaikio ^ 
f?oiaU>U> ooiSQ-.^olo .^a^UUto**^ 0ZI0 .{j^Vof ^jJuV U^cT ^Jo ^aa 
,0101 .Ui.jnn.tr^ oo.t^o U^a^oU^"-^ r*** •talmSoo ^aio*? ^ ?foa#t 

j.iVn^ Wf |U^O£D OAXoZi ?&L» ??OI? 'oi^kOOO ♦ UU^ ^OIO^^lo <OJ? O^OO f 

rD v^ tft^^y U&^ U»^ aJteQQ . ? i n 1 S 1 nS a^Ao U>acao? U^Ut^aao Uo^o 
Ibni ?&o^O lu>. ^oZj}bj^O0 .OcvaJ 14-s^> ? A - . » o »Ofqtrao .?* 4» Oia U> Ucu* 
yi\rs cu>p&o^U>Jt ^oo^o? ^ooiAoaio JjL.*-£fiL»ja ol^o? ^xLoi ? 1 1 •nt ^o4o ^Uoo 
qi J^fi^ U\ ^Uoclld .l**o ?ooi ?ioo 4*£j tpoiioi °r^< «m.tmfto) ftS\o .?}ou ^ 
U^*>oV s*»+V ^ ^uS/t H,*Sla ♦<poi r li> ^al ^oosDJt ?i*flminS 2joao •lAj-.pio 
Uo U'^ ?o&do ♦?oms f a«o Uf^^ MOI ^1o .?&*o& ]Zaa*£^aj) Zfixp ooaj^o 
•^ooi^toi ^j 1 ^ U » & m » rn ^o ^ooiaoV >a»aaa ^io U^alo^ Uo^u 2ooio UtUtf 
%»VPCu#to^W Q 0001 s * o » iN t ^ » ^y U*a» ^»? .UVii ^o ttof^o ^iuIUoi IoAao oio# 

.OfiOI 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A XI. 558 

yjaao .<ao2*>a*>? $0 ^.josjo .^oaxio ^xUa* ojot? .£c?6 ^Ztojoo ?^ ?a ^q 

?jC ^.ou^iqo ^oa^o 4^i-^ 01*0}?? ^vq^j Uacujo» ixamicJ^ l£2*u? $0.0 J?^> 

oiAaaa J001 woioiZ? oi2io fjoi .U^oZ ^^0? ?An. i V.Sol ot/VnS»iV» *A£^Z?o .^0 

001 Mo udo^u ?iou *£> 001 *A* ?? , ao^j ?ooi ^f fcuAi <ai|ft| ^ji "tU^o H ^o 

l^jcai fA i lSoS 010 ZUfto .oiZofj^ ?^Ua * ^o .U>ZZ ? fbfoo ou> ? ff^T&o ^oiZ-aX 

o>Ao>ooo 7ou*o> Jl*jl# Gi^fcjjj Tyiuio bu^flju ? „oci -^Swj^V ^ ^ ,?)-: .y 

^jji^f^y^oJAo .&au ? *c\2*£s>Utatt oiXoj VxuJaa ^aL#?o «uBO^fta-^u^ 01^ 

.oua*fo fZamoflPj l ^S^o fj ft i ftV) Jica>w£i^ oii^? f^VssJlf .Uooi oiZaio foci ft 

^oduj^fpMioo fnS j »? ouio fjpVtrv^ <*^ *-s>T ^oia^ajjo ^qa f^fao «-*-vt)T ^d 

UVZZ o^aZZt ^7 h^ffid . TftSfoS fa** ? 50^ U01 te f aa ^i? ^^.oA-*!* f^f 

Jdu^ oiZaikj oofrp^o ^ UaLT^oTOjaP iljOjJa^ ^.a» . ^A:^ ^}^ qV«m 

tOia&*jf Ua*1 .^h^ fZoiia*7 ? Tr^-^io ^ fwuoo .U*U\ lll^o^ ^o^ojj .fooi 

t ? oA*j ? ^rufto^yft ?ooi ^ftoiico .fl££a A*offix^ooi^ ? teco ^0010^'*^^% 

Joci iUio fluo^ flo .^Lfiio ?oci \U^a? ^juf \+ill .]LL£d ^ojoi il^Vo fooi M ..aj| 

j*£si ^c^ uoupjj Uao «u>o^jo >oaai JiSSftf ?ooi ?™jy^ jK^J ai^ ?ooi &»? $ . 

**cio£jJ ? l&sf? \&£&o .^f° oAxSo A^fi^^n^ ai^ ? ^ojoi ^olo^? ^op . ?I-jfr p Usi^i 

oi^ r>onS a^JjlVco? ^iZo .ciap^a ^5o ?t1>^wc*To oAao «jaau ♦fooi ^Lai oix»i ^co? ,o 

*c ? .oi^t ^ 07 c^£oo tOu»aSoo f AwXaih. ^^0^0 ouula-^ mCLw^o ^ o ^o^ 

,A_i^p ?AAJU3 0U30 HfO yJOO ^OgO ^OKxLao?0 mOIOJ^O * fJU^ Cli> wujft U^QJ> 

joauoo 



Digitized by 



Google 



55*7 B A R - H.fi;B » A E I ; C;H R ONlCON 
..~i ^o^ loouofi. Ifcna ^VUCfi. ;0iZa^« ««o 00« ^a«i U*jo »jSo^o H 

joajo.oooi v ~ ->"r IZo^iM ««»«[ Jq^tn&ia^Vwap^aa^aj^e ^ W*»l ' 
jqto UsooV &*a ^Sc -oju oA*-i'1jSe llf 'Vv 00 V r 4 »? '^ 1 ?* ^7 - V ^ -°"* fi l 
o&os^o.Uj&VIj U^I a»jfijJ-oioAali 601 |a» 01*0^0 buto^ojic1r?&aa£*oiSQ^ 
^■V..;.a vq ^Js^jioj.aiL fS*?#» tt$Se .IAj-^So^Uoo»» ?nflm.r>S Uua» Isoaao j> w 
^Soi w*a#1 V .Uioo? a*ai* Is^So yi^So Uior ?f«too .i+Jaaii. ^.jai» \x>\JU 

. ~.'. « f Qoqi -AJ^o *g*L .U^Aauso «ao. lU-vvja^ ,oo»ZaiS^aU'»'Z4> .^oalsx^ 
IJLL ^o lU-^jfo •*° > ^° V * 00 - 1 1 ) J ' J> m 'i *^ * U^So" y^So 1oP» ,Qg> «^lo .^.}ao 
jxao .Uh»« *»j1 Ui^oj Ujla wmu ^^.o f^a»1 .oubhIo o**i ocj»41 U'jSo ^Sej 

. f <->\.]at (jlcoio .UsooV &*a ^So» U fc^m «jo Ig^ttU ^aoiQAio .?& «y Soa jOojaj» 
> to »»» f *So ,*oi ,,*a»» l*o? UjO&Sor lAaOp^ l*Sc.o .UpOjao» T»a£a U^Sp" ^o 001 ^ja. 
cijo?o 01***» h&> W • 01 * a *1 tt° *5=> 7* V k^" r^* ^*^ «lofft 1/1 ra° 

voZ<oaa*i 11 v-^ ; U-»1olU*I Uto?o •UiooVa^^iol^oj ^OjalJ? ^iool .oiic^ 

|A» P 1f^*i ^° ♦ **^ Uacpocpi 1q\,hQi^o#1 .ou1oja\ Uo*» ^ ^jfi&p -v^Wf 
jojoi >o?oi ^oiaio^ao }jui».i t .^s&S InSvT yl^o ^o c $ *IU$^ ^cu^ »-a*tf ^oo .}ooi 
\Lc£p£> Upoio »U^4? oiL>Z. Ax» -01? •)&!*? o&*? Up f£>1? U*»^ Uocua ^JZ >ocu^ 
0ti£?o »\S^Ai Vai x O? v.01 iLob#Z? ,b*£c£l\ 001 *»1 .^^oa ^^^p^a^cjj 
V -r Aaaa 3 



Digitized by 



Google 



: D Y N A ST I A Xt : ' 556 

^&pojlp? <->*jio? f^io MfOfioaoai oi i* \jT\ Xl& yJSot Aiaoo '4*"££^0loo>,j&dui 
^ooi^o,»^}* ♦U*?oJ ftk^ ^o , Ui^l IpAiof >o^ |aa t_^*U*& JASpo>Ai^\ %a^i 
Vo? fc» v^oto *-*-^i >a 1 » n i. S * o f ^oW ^if U^o. *^ooi \b> ^oia^-^^cnozf. 

k^tt^j'.UVZZ ** oiaik fooi 5*W'U| ^>61 «Uifcrfli UlSo^i 0*4*p %* 
limflfi UiLLi 1/071 ■fOoUI teo «fSUAVfO^pV ^j U^*> U^ U*i '^ ♦ Oii* fc>c* 
^Ofiil^r ;^s6i# ^oop A^H o puj U'^^ £*>?o lf-^1 Ioq t}Ai&i&6a* $00 .J^oH 
<*a4l U'<2&> looi ^fo .Wo** IoOi ^sj^ '^oZ U0010 lU-^j» {L^ )&* »U't*> - 
^ulcuotio ti 1? oiii^o ,^10^ i^mio i^U U^°° UoU? -^^0 ;JZaa^ tpruXs X>W. 
&> r ^.l6jk>o ^ootLfooi f^ l^Of* Uocu \&obu1of& ook* ^olJ U^> ASv\S' oooi 
jj^Vj-AnlK U'r*o o^s^ <nat«U*Oufr ^ILil bi*i d£u| yAiiin fd£A».Us>6p* ^^ *\ , 
mQ^S ^oou^o t i >^o ^r&A ytBdJftnSo' ♦ 1^0* ^o ^tjo^oo ^ioJf \qj| aukotlo 
a\ ^r» Jrv^Siino ^cw.^i? SQyO ^aofSji ^poittoAQJLa A*^| \&£&o ♦ oLapa* 
^r ^m U'^t U»©' U*? ^Ata^aZf ♦bo^l^a^o oiatf ^otn-^fO ojqZ4oU't^Qa 
1UaS^'4 i*i£ X^ 0001' M U?»*1 U*&> l^ foo .I^VI ilroZU^Io ou^ 
1*3 U& r^b .a-**>>1 U^° ^o )U-^&o «0*04* \sA IimV>o * iAo.a^oZl 
\*i£&> 1h r° Wo**o *\&jq£> orStti Ut&U^o-u ^l U^-^^^oo .aujill Uj^»» 
^ai fy1 «^*'t^t |^o M^a^o »Uloo?? 1 im,i»S «■o^o ^&SomS^anu .^^lteci 
JC&tt fOV A*&cu» ^oZ «4&0 rl^aaxa UfQ^? lAoo^a Uf*Vo «^ul^U ^okuloj^o 
40 )I^1 Jpij fl U^o^ v^. ^Vo «vl^afip? U»»^o ^ uq k+o ^01 I^m | nmnS «jz^^lo 
W 



Digitized by 



Google 



555 BAR- HEBRAEI CHRQNICON 

f> Ao1 oa»t U?>o£ "oiik Oficfo .U*» frfciV^ ?of uaaj ftoj dis^ol yoo ^iU ^ao ^ooi 
^oioi^ Haio ^SUf ?w joo .oi*tf£t ^oiaic^o o^oif ^^»01 .^ tDJUfioi*? ^xa ooio 
U*pU*» ooifO?^i*oi |ito6-oiaacM> X>?oi *>?oi •^fii ^o Uaoio — oioof? U-*?t 
feoi -010M? fjfo^o ♦< r *>*^ o»#^ te^ ^t 6 oiiouii** 'tili>oo *d&*r U*o iU-r^ 
|k 001*»?? .U^-^o wOfo^i. ^o^flfti U^?^m? y> UiooJiUo? Uaa^o* Uc>r* 

oi^ttooifafioi^ /ou^^t^fltoOiull^U'^ 
l^jb<^^?^oi^uulf^*t*^oZ^ U^ OL^bq# 

^^opi ^ya ^S^ ^>^^o U^o? a*q? tfio ^yS. 4^-^Ui^ fV? f^j 

f^Vv? Vy> f fjo^f Ut wftf o-^oo oik* ty? yso . oa*difa ^oia^if fo'f* &*■* 
t&b ,Uain^a)^ ^oi 5-^^°'? t ftsnno fol a c» U^^o H^> f^ <***** 
^a^W ^ajao ^ «^9^ oia^o? 0010 Wo^ oi^tf j f& S om S .$$0 ^4 foi* 

U»CU* *>**** ^° ^* '^^ 5 <O0US0 ^JZfo U^ r^UfOf» OOI a^^4 U*0I0 

^> U^cup tfO^Jo> fH^^oao^ ^j^ X^t ooi fZf ff» U^l U010 ^ 00lik -^ 
Attjaoj U4o U>oto ,jl^ .U> ^loJlaao? f&*ia*Z ^ A*a»f? t>4o* U*fO 01400^ 
U^ -*>1f0^ooteV 1oo?t*o-^ocji^t? ooifooi >q-l» .oi^ql? fj-^ut^? w^aia^f 
Sw^o ? t^So#^ ^ait **.£ufo «oiaxcu^ ^ajf fC>? .tooi t?» Ua->pjj Uibf&o U'a-^? 
fooio .^u^ifo ^aio ^. U'l f^ ?a^calo^ w£^#?o . f *ai ^qj? ^aoo .Ute? U^' 
ioji £&*] tiM -01? jaimio yijiof? ?Ajl# ??oi» oiao .f-*is?? .^aS^*? 001 oufO-io 
^^X^aio V&»V <•*>? oiiol fq?o .^j^ ^a*>? ftZ) ^o-^^^fj^f U^^t 

«xuzu* Aaaa 2 



Digitized by 



Google 



D YN A S T I A Xi; 554 

.UMIUao^o^H^ U^» 0>o» OjQa>JoU*i*ao fdW&fejo .^itt*oi. 
.&~J* ,ao ,. ffeoio |6o" ^ ^ pto oc^o . |4*^So -*^^| .U**l f^ # 
H»?.^.^^**^. *>r?? .Ir^rU-Oj-aoj^M . k o«S6olaa*oi Wo$ 
.»U*o oiSo*; oof , r ?i, U^jJL^Uovaoioo .^llJcn^ai.W .IU-^»|U, 
«£So .U?jSe4p> u>*s^. «*bxo >qa> .^U. Ilio^lAo .Jio, r loUv» fjOs^ 
-S??^ll ,t*4^ <U^lHo l^f 10 »!! ^auufcl ■Juofa «,So \b. oio^o ta*| fooi ^fj 
^^W.iP^Wj^bp o iSflnViS «j>*yf 4uooii ULso la± IfO^Soo Jo> Ipu^ 
•UAiofl JlU f^* aZ^i ^o 1^ Uo-i 001» usaao ^U^iifi W \ I ^oiaa*?», ^a 
. Vi t t , VnS ^Sa> U*il lAoat ^l >oa*o Uau* oo» Jao, ,00 .Uiofo ot^ ^qso 
A||j .-ctaoj Um^\ oiik |io| .I001 oiSoi loiSo^too |oot foi ooi«jsfj 601^ oijo 
^^cuojIV V° ♦ a *A» &•*<*» U^l^iVUI Joj Jjfo ■f»..^Vfr viao t L 
4*;» JaLZ oZ? .hpZ ^So a»f*4 jso .jjuOj |Jo QiJjtwOiao|oi v .sa r »)o bZa^joSoS. 
yb.toio |# 3>ol>. ? r>4 U?l piik OfSo?o .01^.1 aoAi a\i|o aiv^Z?o U*Zj oii.io|) UotoZ 
Ufo fy? 6*1^4» f ftitnS JaL «joi ,jSc? UauJ 0010 .oiSoi. 4u|t r iS <t S Jfaij ^ \ ^,} 
l»fiu » S wQi nS^n o Uo»oZ Ur» ^»4so ^»} <ooui>A aXau ,\LLo ©»> ^ao ,|jj |2| |<ji 
w oiaoouo ,ouui -ciacunsp .oiSoi» «Urwllf-OloUr^fO U**o _S0 -*XU . ^MS'* 
«•^9 U*»*? <"r° looi -oioo_? 0101 J /,sS c-| btoi-vo .lo-fO -b__ bioaoa oijilo 
>_a4-? oia-^>o . -SoZ fooi o_? JL^ -£So -aiowa»? |1 ?Z,i__ a_A ,ao Jufaan 

* 

Jjoi iL^k Aio,©! ♦>*>! ^oibi ^Or*» l^^i ^p |<m »<ol4t a t 0001 ^oj foo .I001 



Digitized by 



Google 



55S B A R - H E B R A fi I C H R O N I C O N 

^*\***l ^a IjjIi ooi fooi WU*> f&JUffe ^lUaao Zaooi ooi auiate^ll^aa o^ofo 
•loAi^ fAioaio ^oou^^ofcj^Ho fooij 001 ^f U^^aoa^^OrofkL/oiofooio 

t*^o)oi} f/n^i|no ^L^au^? foiSai^o ^Sc ? ? JZ ^ijl^Z. yj a^oo ♦Uaioo?o£ Uf* 
W^O? fcooia^ ^Soj fe^H^ f^ r»X&> .<ooiio^ foai &»T* lioiicik Ojlw> •!&**»* 

4ko^U^MW*Ur^? OtliO «^A Uo .foOlil.fU^OjfiUUrUft^Vftt^olUo -^3-f 

& oXifo ^> Ua» ^tf ,fi\ ^ot V<\\? 1» ojlls^I ,f?oi ffcxj* fcAmo 0100 U^i 
U*o f>aoo . &**!? fU>^» U<^£ ^ 4U*J a^-ioZf \h ^ouja^oajf oip^? U«w 
<f6oi y& •«fJt&? U j^ aaaoi ^-^foo • U^> r^ <**>&*! <oauio fU ^mo fZf* 
•*faa£>' Uoriaa 01^? JoZV t&feo {*» ^ U01 *-»fo ♦ Uo> l^fai^ZUof ^ooia^o ^ 
y*\ ^oai^ ^ a ^ yi o X&> Umjlo 0^0 ,f >iVwb£aSi»/f ^^09^ Uo3*p» ^o 
Un^Ofi^aAiD )UV ofc^ ^al^if ^^V U\^ <^fo.U^f|U-4 t* ^ W^ 
4t?r^ auu^ >0Aof6 .Uttorf? o^affliij, %i*{ ♦^ag^fcJiSVn ^j^tf U>o w^^iio ^oZ 
%£*±-^Jil, U^cAo &V-^ o!Li\o U^'Ot ^o tar*»fo ♦^Jo£©q&iao ^fotnyr <o5lo. 
^oite 001 ^£o4 Uoa*& oioo^Lrrif* U^r^ i^°°\t 4^4 Uc*** fAoo^ Joa-hO ■■ m\j& 
foCfij^o ^So UfrwT i fflVAS/ o ,on>^j>r)?W U*»oi ^o Wr^fo ♦U^T oi?* ^Htnp 
%Wi.S cuJ^Zf V po aaSL.010 ♦fU-^jo oSffitwOcZUoVo^ v^ ^fo Ur» Hie fii^Zo 
JlaJf Joai£> 4joifiocy oi^ft* fAAio^oftojoiioU .^oou^^oi^roo .fiZUoii^ 
^j^a ♦ v ca)5ZUo ^^fo.Q.alc^ f4*i^ UoV^£jli ^JLif &u> Ur» ^jajo Z^ 
U** Aaaa 



Digitized by 



Gpogle 



: D Y N A S T I A Xr- #3 

JJo «oa^ ^sutD <JU>P ,-.? ^ooiiio .^ooioo ^ajlo ^-^o ^o r-maaaJaoL \\CJX 

Cfcix^oZ? .010,00? A*?&jUOO ,OOCH ^AffUniO 011^^0° f-x^l 001 ^ * , "* J 1 #01a 0->*0*! 

*^o bpf&£>? Uaia»o .?f*?o» laa» ^aboJ^ ^oy >o^ ^t.vnmn^? f Hf o Uf^? caa ^ 
UjLioJ?? ?Z?>?o ?i^o^Uf#o,4o^^^ r ^^MH^ .aoa^U-^f 

Ot j££U> >OOA^O ])l **0I ^ft? «.CftjJtt? OT «j,q\o» wOt _^.ft? Ur»fi$^? {ftxJOfAp^O «laJOlO* 

l*>~& ,_»? ^aiot . ?*^o* fc&i lio^ Jiflar? | ^SoZo .wOfi U^ior Uflwi^ ^»? Upf^ 3 * 
aa^© .]£ ) t- ^ D fZiq ^Af^to? ^o aoaja JJcur? ?&£!• ZfOfi>? fco^ 1*ZU> 010 ^ 4 ^ 
,?t >tSo kfii* o f c^ OfOf Z?f U^o Ux^io . ^' ^^#W ILa^O? ?L. xAlO ^»? 
foo .?fcii^miro ?lno*> Oypi» vjsfo .? i tWVoZ jfo.^ I^ ^? ftZia 010 ^ oooi &»l 
.^ooiZaftao q^^ioo.^ooTZajufl? r ni.of .^ooi^g^ jr^&Sn ^asja^of UVy*> ao»* 
Ofr*o ♦qiAoo r o otfO ^^o)o ♦tffit.Wifj? uauufa yjgVvio &~iU> ]&±*a ousa 
oiUoi^o ^Jooiioo laa) IfO^vjDOfaaof ?fio? ^oiaa? .^.iJoi f ^mS a^a?o U^'o* 
^^ ^ aia ,^iw| ^aiZ l^a Qj^4 .jispoiAO .?Znn\V) aajta&o U\&? oifcc? 
Utotoi^^au ^oouao,-*»? W#ioo .^Laio? ?>Z|? U?Vao 01^^»^? li QtV» ? y*hoo% 

U>OA^ ^OfLO ^JftJW lUoloH^-ft? OlZOJU? Ol^o fO?0 .w£;lo ^j^? 6oi .U^-^io ^o 
aulo aiu*fo ♦» ■> ^rri Ux£au?o f-^ o?*Aa>? .0001 ^^o? UsVo ?fQO0 U^ o^* ^ 01 * 
^jJLx? oZ? ^Ji I? ?£o VI .501} uu\l U r o fq\ ^a? 901 ,%o£ojo otZfOiioa ♦ v a3? laoj J^^? 
^col^joo^ ?-juftVao ajua^ujo jax-^j? ?*ZU> ?^fO joaojJ ft » o . V> otajuDso Ui^ 
^s^a*Z?o ^?a^U ^ a^oZ? ?k»fO ^jio ^ico .?fau> ^a? ? i ^m \ ^io ai*£oo .lofaa 
.So-jO ^^fi lAiZ^X)aiO Sj?Ajj Aift^ jao «U^i 1^^° ?AiQ-A^ vic^ 
?coi 



Digitized by 



Google 



55i BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

«JOK&^aiA&JOii&ji b^iot! .-auJQ^ojj ]f+\ -cno^^a^ol ^oo 4oc»Ijloi IogA&i 
. yrf V u ^iko 4jk»? oi l aSn i V^ QttOMi .fcol ,o <qjoi U4»^t *»a*a4 2u*m 
.. TM flH fOoVo^ai.^a^^b *o^ Q*«* <o cti\ /O ia nn Uph* ^i ^qjoi «au^o^a 
1U*e<* }oo!^tt oqaao «U&^o Q-v^* <SQQ^o 4&*Juoa ou»io oio -*1 .o i\sn\ 
^oo .Ui*»l * Voamo «ZAj|1o un*aJ? Uja*i^*^Qj*o#l *Uj| oZ|o l^ Jou ^oo «Q^tto 

6oi.oasu^<Q*Uo? f|00^<QD*a^l^^U^^ 

ttXs^o f> ooi<poi6J^o «e>y°l 1** ilfOHQ» *^ UoJjoaflo a2**io.|*oo udqcd^o? 
^acuiO <ai1 ^mJo .t»n»SiQ? oijio 1^1 ^oom^ fea t o J/oi\v> ? loj» . » ^\ t^o 
^ojoij fa^oo 14*^ If-^' ^*^ *** -^T^ fc& -****! r*o .UtfUa**o<aj| 
#l poiZopfi*2*£* |pP U^*> lo^ Uo . ? /ni|nm>o -oi ,*9tA»4 Aojo. Ueoio ♦a*^Z?f 
H&Aia*»,»»! aiul A" ^lioo^ lAboQAoti n i S i nS H^oUtgtoi^tuI *jj*4» 

}. « V/^ f \ ] j » -v |l ^ * n^i^Zl wQOilO .jOil w£>^0 l*l*0>h |Ly» tpOIO« r ^O ♦Uf*> 

fco»? ^ii JoOij |n*w| IfMO *»W Q^oo .Uo? lWfo «-oiai^ anwJDjO . ^ti^V 
lio^l U*\-cg I**? H^W-^g» ♦ ^ 10 a-^h fijuoi^ ai^oo .Jfjo bio I4rte?4 
la*»*«pou^oll O|io! .U*4 W>r*> <-*> r° r 1 ^ 01 tJH 010 «oooi ^oi^ Ut**o' 

_»? ^OSP. #Q-M^# fOOlA^Q^O **|f Jo£fc U*>r> # ^OOI&UJi* Ol^O O|00 ji^ftt 

4^i >oa+o a#* !^i^n\ a»U1<^> A^U^^^f U^o . v qj1o^o11 ^iAa 

^OCUiO Jfctf <*i*» Q^hllo 1»**-^ OfOlO *ffe~^ oioyoolo .o,q^ oio JoJ tt£o# 

o£m*4o >Ua^y*» <V? ^ i t ^ •U*4? !?U? te* *a-oo ,aM u»a»ii ^U^ 



- Digitized by 



GoogLe_ 



DYNASTIA tt 550 

t^fao ^ f*OI foiAOO ^OT ^OOy 1 1 1 flm ign\ ?|0t %a| AO*Mo -pS*. n«A/X ^w^y^ 

^f <U*j4* JaJoJlna^o £^orUU^offoo>^o£ 4&*a*&o?&o ^Aoio f$mSv> 

oi^oioZfdJfioao? U?* &Q*oio Ut t mrfbr\ Xu^p?- maVTaSn 3*3^1^01^7 ^iOU^ 
^ K ^ ft ^Aj^rfy te**r^ ou^ioo U^miJUo fZoVZ?^ tv>Y^M? R^aiff oiZoi* 
.oou*jo .0001 dit&Sa» &**»£ 'oZftoif^? ^^ooii^U^g^oott^c? Un L aviy 
-«j jv«*v^ tff^^^iT {O U^ijjoi.o.oi^o^? IftO^kftO U**Sv7S f A ■■taraTif fook&oU 
„oqM ft**^» H^J°** ^oSctoff ac^f ^SjuIo r/l^ao jff-^^ 010 fyuioo^ 

•aj^ftf U-£o" A*^* 0100 ,f&upf& «niifnnSo ***!*£.•? «^f o& A*?e ^f^iM^ «»^f 
^v\^ t ftuAfco h^ Toor y-^f , Uaaipaii^ ^lo^o^^ *0L±4*$auHio 
«***& .fjjQu* owl hxmao ^Zoacw&oSoo ^oo i i tnnSfoS . nnS y A .i f f mi qfi *U&{0 
^Ao>; ^f U*<W U*to OAOJO ^aSco WUo «^ ^A»f aiaf ^o ^10 
^^ ^fo^ t^S\?o^OfSof ^MioU^t ^ooii.^lb^ajffjtifoo f . SSc» 
<poi^-M ^ia jsb .fior^ttcfey OfScf <aioio ^lo fSooy <aif %io (Ooaj^ ttZZy 
^oo 4M£ ^ • */** U? Ur ojiof <cjoio *U?4 Uij» floT^aaflvi? ^ofo /noZ?*)^ 
fe.<sS oAwJO • fr-^U f»f ^o ^001^« OC^fittf •f r «r ?A*r ^f aiqo fjoi U«h*o 
cnL» v oo&, -o-J* fec^ .Ura-o « cyi#?o ,Ui*l «<**» -*J o 2 * 1 * ,\±ilo*fi*o 



Digitized by 



Google 



549 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

Ur^? 1»41 »oif*a ^co ^ixi^Urmi |ri , i nV) oZl .l&JL*)*ait ]& i nnn .Ul^ 
OaoIv^o oaaoio AhHt oiaokS, o£iooU*o ^ H4o oia ojc^ ^00 .ba^jU-^r^ 
^Sn^yj n v Jjr .o^o' y^oaiUca^ooLQ »a^t]o IU^oa U^o |iu ,Ua*j] o iSrak 
-££>j I^doi^ -_pr>^ <j^j/l .^ojoi I^ooao ^oaio 4^^aic? {L^ ^cd] ^aoaj 
^ ? 601 .1*4? Ua^fai* <ju4? Uo^ looi? Ujol-^ ^ooi ^-^1 U? ^£io .Uooj & 
r 4 ]|ioa-i» ^ oZl ♦vffu fc%5 wD? Ih^ t^^» r°° *^q t i, i ^ n #| h^ ^x»tte>t* 
\&<>±o y S^> &**J <***l A"^o .^00^ ^mSrp o ^aocaio «U*£° {ja^^k^OM 
.1 Sco^1-V»/1o ,]^S\ ^oh^P ^Jfoa* '010 I00.0 >U ^ I^ ? W^aaa ?lr>^^ 
^ ? ^iSulrv^T 1p? ^? U^ia^xii *-ju] Uh? ^^ I? 01 ? ^ 1 ^? .«-^loH? Uk> & ? jAioaiao 
\*4, looio .f-^° 0, k>?°^ '-°A # •IAju^UAjI^J^OjJio ^c^aZJ ^o .^aio^-^ 
Ua*g-m -oioo-»1? ♦ f->^1? U&t oif? *_s .oip??^! U?*? .Uju^xujoZo^ ik>1o U* 
U| >qd 6010 .U^-^g^? 1 /n ,» »S<r . <Aii> i_ ^ t j ^ U?o| >y» JlSnSo j yfl u »^ fQ^fl) ti fO 
U"^ ? lnY^ , ".* ^ p ^CT Qu^ oj? ^00] > Ut^ o f-^pilj ool^ovmIo AViSnS 
^ oV>^S z l Q ^mo^ }^ag*>o*U>l^^U»? U^^ojLukloajj^Zfo .\La__01 
6010 .oi^ol: ^iai*o ^oujal^^ai Hv^l? °<*^ **&* U $1 ^oiaio^o U^^-^p? U»> 
]AavZ.oaio .%.a^o 1&J--% r & oiSnn MOiapfolo ^oia^oilo ^oionmio .qi^o*^ ^ 
1&-U r -*o ^Lc»)? U^flu gP aoj fO .^ojoi lAioa^Q ^ooiao .1d*___o f o ^]_o U-t£>? t&^r»t 
♦.oou»?<-^ <W oJ r* > ^poi ^i i»S t V iS ^&^o U*& A^r»o .U^io}? | ? U iOfp±*t 

l^&iO 4^09.«J*^U*+^ OiAflDO^I^OO .0001 ^+O^fO? U^CUrO l*'^ ^jgt-ii-jl 

obf^ pio tipou&tf*.\&&tV»i& jaujajo .Ua^ oii^oiQ^ U^aia^? t£*A°>£>r&*& 
^ojo Zzz 3 



JDigitized by 



Google 



DYNASTIAXL 548 

0001 Mt UxioVJo •Vaau^ %*oto^i. )** Ujf ^aotffiD ^? fnSv» .firru/s ^okil^VZAJo 
X>Hoio^ %»fo ^ooi^a^ ^ojf o^aofo f iS^S ois&^fo l*jo* fjj2>o£t o^j o_^ 
jo^j&^S fnSv» i^ .601 fim » »S ^ojoi oo^ f-v^ .1**^° fc"V>?! Ugu»a jQof 
^q U>pfj>a 601 ^»? 901 .<ajf ioif P li *t o OiWj ^ ^a*o ^ooiZa^ .Uoo^jh Ujcu 
**ja^ait U? ai^ jiofo ]fl y&aio ^ \ooii*ai*f]fo ^Wj f]j <oati* ^j tpout?. tyj 
^aia^jjAJ? U>p^£^ ^mI ^QJOiiu^ol pso .ouUc Zooi? «ous «j^jf fnSv>o .A^VjS 
fnSs^ ^o *£*#ZZf ^ \s>t*&a> <-»? ooi^^ooi^Jhia yOLj? . ai i^ . i i) g ag? I^Aiq Za.S 
»fai » t Sd *jd\*\1 ^oiaS^olo ^aioVao? ^oi anmi . a x+ja^eaa^ ^ouuiaLaaj^ ^^cpy 
ai£L^A#lo «|/jnnp- ^ooi^ ^QJLQit? |A.t ^Vi^ Ou^fOO ♦iia. ^ ^» }d^ H dii^ oaojo 
Joia fim^lf i^JOu l**^o ^***] Zai^ ^ Hf^ >f* "J i SSS fio^L *|pcui; f-kd*o ^af 
aikO otZo f saQViS? -^f ^ooi^ ^Omo .^oouiOjjo iaoo .^oiejf. ^ajf fjyqo .fZacup 

^OKL^l. ^OOlifc, *&\d ^OO .\±A VO?f l^xQ Oll^kfl) nti^t^fflftA fft/^V^ n y|\ 

•fjo» \i&\& \+£j>oL Zaik-Uioot A»nS ^oia^oofo ^ooilk*i fAtiOfAn\*6iagt^ 
V; -01 oi&*> uS&* M .Wof»? oifo^ f&of^o?JotoiZfa jjbi^oVf? if>Sy> ^aalScaou 
.0x00 *^Z» .^ajf &aaoo .<ooiAjuo fA£*4*^>p0 fZaSkiZZooio .**oiaof aii* oiobu 
l&ijfttVafato ^i? A^fn^ .^U^ojojf? | Ai . i f *rtn f^*o f^u fooi .f^aif? fASn ^f 

fr di^j U& ?<* •<r>*? t*? ^r^ ^ 3 * Uf-v^ ***"° •If-s^^o fZVj Xf-^o 
laaVa^auo f-iJL^Vfo UjoI oia oooi ^xjulo&o ^o f Aa2£i*Z ou& A^flo. flo .\Jp.oi 
a^^o : Ua^-aAOJ ji ^n faLfZao* 1*14? fifi^? ^? t°t* •^** ^oi ^oai^oo' 
^JifiM ^jfluto y4^o ^f •fjarff^io aa ^»? oA^iio ♦a^> ^oo ^iZf^ju ^f 



Digitized by 



Google 



547 BAR-HEBRAEl CHRONICON 

f/^V<^ q gnj|ttt ^"j^ l^fgQ^ ^p^ft ^»fQ ^fc^ >a5v^. ^ft^^ ttg^A ^t^^^c^ 
|.^.V«^ I^ao |ki 1ooi4^f ?t li^V ^USp^aTANan^m^fnu IsjT fti a o o JfanSvf 

|a1^»T| T&Q? THt^ JM*|«» U>to? O0l!^O ^POUO^ OCH^O gJOjttl U4D?i I fTwS , Oj > ifo 

t|-J»& fol laioAoo Jjoi T^ajlo ^^-ol «Ji*j v> ^ Uj^Z^Jo |n^o ^ai^r ^pi? 
VonSvliQyJ^ 0i2k uafljaZfo •**&» ^oo^to I nS vT yS^tej T/ f ^mS TnS V> jo ^ool 
fltttooifr jTpfc U&h^ Ihjo i* ■! i ^ati Sy>S t* V°* ^° ^^ ^^ ftf *v> «^oiQaTf 
CoV ^ ^alo\ oia -«^ftv^ |o^ ^&tUl <-*H *ok> ^oV^|5o#o Jojj&aotaaj» 
)ooA*oi t\ jAijr/y liry^ -n**«t Ai^ao «.«ffiiSoimtS fttao *,* ASl}V\S tq-f 
tiaia<AjjOAicUl1ftMd. aioo ♦ou r j»o oi S « oyt U*p TjuiQ» ^aq. JtVi»nrtn}nSv» 
TlU^oox^ lai^> ^oiotfato ^ao^ ott^ U^ oioao ^ju^dudq^ t*a?o?o 
iT t ^r% •tja-v^ *-*J% t*A B^ ^ U^AJoaut o»c^ Jiooj %* tfrioaT'-*) U*Jtt 
^poju&fo* onffi .fyja rnr^fc/To» «*oi6w*oT tfo Tft»ti*>mr* ^OK»t**^Do <a%q$ p 
l£ra-M o^-wIZlo o>t&-*t }o i So/|o ^oo ooo» Tt>^fg,i g o >0>r Ui^ a&l^To 
- -* » r *» y—wT »«flnmi» So Iri fc S o /} nS v^to -oacu^To jTy-^r t»r*lo Luu*4 
ToiSr Uor-*. «l-^o^ °^ A H^ -ijg » U ^W^ ooao -^LaU^ J^T ^^qS/qo 
ojuTo aa&io ImSo/tn fyjt >^r-»oi; ^oo • orf*4b *j5f ^s U^oa©. Tifo . 9^ 
^ciai^V T t imSiot i*ia*£ UaVor a^aiZJ s^fjf Ai*oo * <i-^ok>?l-a T^u^o 
oISoao. «.^poi^r lof ^oJIa^ 0,-kfT * ^ooiSnm a*-^*t ^oo ^^ l^. T^^r 
^ou?ja^ |p4-{2: • t> - i^P > ft . ^nS ot^o . U^ ^c j*^ ftj^ \ty .^#y^ ^ 
^Sr>S»Mio Zzza 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A XI. 54 5 

©ow -5ooo^oi}_^_Q_*, f A.fo. r u3 J -_p> f»Z? _So .,o#ttaaj-> «___Jf .f_jo_t ^i 
l-u-vo-fa U»f -»So ,-4 ...vaiftUoo^ f__>o_a .ftoi f___a biao .^V^" 
^i-o-o -*io__a$Jt fa^o .fooi ^f )-_*> fc-^QJ -Set U-4-^)_ --jfllj-Vdaaur 
-oi. ,..0 .^fo-,-. -cu^ ____>}_. \l_ Or o_ |a) looio .tf^, »______ q^.^ 

©V-o-f .UoS___ Ja^ fJ ,«> .601 )Soaj_-_ ouSo t_-oo .tiaVo, l_jot f^V fj 
«_oi_>o__£aj.t .fxifa onS'An >fo . f-*_>_ot )__>?_ «.j&pof-a f,oj ^.ofo . f-«*"A 
<noia-o a-j-aa Usot U_a_-So ♦o-j.S, oioaj >^o ♦. jo---- ^.l,»Vwi f « , V yf n y 

<n__oo ose, .__,)! U__> ,_© .U,i ^oioaajo fj-^x? o_fo .otifa 1_ooo t____o4o }^ v 

1~OQ-4_1> )___«_. tX^iO o-- fooio .o nm .> n )___ Uajt -+_o .ILaJ)] fzf -aq,», 
•l-ia»» toaj Lao_$j) H_ ) - nSl» .-/>-So> t|So il-o-iaa Jf* .1__, fcoit ^]-^» 
<Q-joi |L__fo . oi_Ja^____ „nf> ro t )-___> oua tooi--_-i \_&__o )_-__a oioaauo 

o_m_-^oo___> oi^oo .f^VjSo oia o-^s, <o-^ja .U--P *o-Joi_-__Jt o__a/) 'oiaj 
U-j- )__o_m |ft-j>j «looaM ♦ )__ao )-joo tfj oa^o .)_o-_-__5 '<*' { \ aoj_,fo 
-o-po .f-J»_^ oaauat \>q_-jj_, ooij L-Ui -*So ^wZZ) )-_• )toij ffl-nnp : ftv~%.\ 
|aoJ U>U> Q->- fooi U-s^fO f-^otSoaflf .)tumn o__ _,oia__$oo V^oAjj LrOQa 
li.»^ -io V-_- -oioofJ/o .o-*_J oa-__o._oio-_^)ooij___a-_oo___)0'_^oo)-__oo 
JbjO ,)i iV » SN fjji.Qaa oi___t Vti)j .o__> _ooi )__ua )_|_, fjoio .f-jUjSo UJi-aj 
?r-v5^S__» LijSo if» fjojo oioo . fj_a, f_jj^ -oo- ^^o-fo .)____> JooiSo-k 

.)___» fjoij L>f_ to-c-o l. n . S . nS V_.o .tf-u)a _oiooj -o__ Joo__oi )*^y ^o .o__, 
|ai_So y-Uot tJ r ^ m!- 5O0O-0I )__-So fo)o .U^oa-fo <ooi_»a-to «oioolJ ff-oo f ooio 



Digitized by 



Google 



545 BAR-HE B fl j#E'* C H R O N I C N 

* 

j/nnVr? VuDjoaa oiif*-ooi? 6gi^iW^v^^U^a^6^d?l^ ^» A^do» Akii 

tyo? «Utofa ??oi2^ oilpi yo ^c^^i^bWj^^ 

wOJol^^o waj} ?,n ^S ud^?^^:^^ ^tiaL^ot^MfO Ul^aic? U^Vo^ 

^Qxolo ^oio^jo o^oto .oiaL^tFi^^lfc^S^yLiH^ yaADfr? |4fc*t*a 

U>U>^A ^U ?Aa# ??oib .'^ "«BJffi^fcd^ 

.jjLiai> wlij? kiAQo ♦ invin ,/vVFf o f i ^?>^|Srdi^j^o -.ot^^ftli^aaD *&»{ 

«010*0,0 koo^lpte? ULic ^lc? ?a»^/&\Slt^£^^ 

to^ ^MttJotg^oSjjZ ^ipjf ''Uj^kab 3oiift& <&Wi^V^V£^ 

•^Za^ W JfAioo U? l£u& Wo^VZtl «lAif W^iwr^k l***r .«Ok p*teicu^o 

.UiooV &tp? fZaai^Dj tfluiaa r^u? U?°fa %jg^l ^oi U^va oip.^90io f nWnf nry p 

|t-^fUjL^>9? Ur*t s^iX>f2>>Cl?fO0? ^qLO .OTZ^Ui» JOOkiOT ?n\V>S OjWkA 

^Oio??^ U y yZla f^? fc\v> Jcl^Aj ^? .oial^o llatf oora .U?ZZ ZaL U&>*0? 
fpZaai* l££co .o?5? _\o U^^>! 001 ^ai ^ ^o.^ «^ Us tyo cu.k> *j . Aoo —ou»^*o 
U^4^ ^rR l^°* ^^? U^909 {OCl^s OllQi.0 CU?0f2> oiZa!^ ?Z? * .^cL Aoo «4^fO? 
.U>oU> cal> ^Vini U&i*? *V»?? ^° te^fi .oiZ^olJL^o ti^^ ^-s^f Itodttio. 
.jbulgu? buloffi ^fj» yso ortZy \iio .oiitSn.io oiiSic oi^ ^au lJ?.cii*AotthL»aia-i>slja 
Uo^ Wofa r^u-cq foo .?Zof-ka>te ota^fo aiZo&Aio ^a-U? ?UP? .?oo ixsj^i^ 
»^cafa -a? jfilo .IZ^ ^pi Z ^o o ^^^.fkJ^o» bi^> .-ooZ&aa ?k> «ota,**? ?Z1* 
CLoUf^^ ^ r*.^' ^° ^r 1 ^ 0410 ? lto «ta,*o l^S? ?Ajl# ??oi? ^aqso .?*-^Ofa Uw 
A,i a^o * ^a^U* ao ^**Z )oa*? »U«o^^ &^oZZ?o V«al&o U^Q->^) ia^ax 
-fc* Zzz. 



Digitized by^ 



/Google 



D Y N A S T I A XI. 544 

4-»>oo} U*'o) * " Agj o lft*l^fojo oi^ fOi^Ajj c& j&fo ,UnAiQ2>ooAacn ]«\\? 
.\fii1ato oii> t*a*i? «jSc/l 11 ^VZZ? |^xo ^ U^o ooio *oi}Z? ^ | J<toi ^ZAjo 
Zo2** .U*oV A * c*S ^01*0 \c&*o .? fc n,SinS ?4ic^ UoipZ jlj 601 jA^Z? Igoi&o 
1j2so V hXftn" ^V^* {j^oQA y^o ? %jo&o .oujjoiM4«»? ,***2tJoUa*; U><£4U** 
yO , J . O i, S > o 1fc> U»^* Ua!^*» Qw*a s .UiO-L yfiOO ?^? }j# ? J^o .?4ic> U? 
aiki? odo^tf **oiojx>Vo}o ?nSv> i ^oiaja^oouiZo.wOia*?^»! ^a£» ^iq^.^ ?^vU 
^ac^?f^ V* f» U?o VuLicV? cfa/£?o yjo^ UU -^^i. ^ocia oj^bo U'c*o* Uiotf 
4 nSv> ? Baii ?fOuoo}oZ<o>U ^o<l?©.?&i* ??oi? Uh-^I^ ^j A^Zjoa^U^oj U» ?*o 
U» Ikwo 4 * n i S i O | ?}Z? oiltaa o^maZ?o U'«*o oi^lo ♦ Q£fr*. **oiajLoVoif Ut*o 
^SS?V> , a>> ^g ?Aoi {Zfi^o .Uaio oio f 00? uxumi*© .010 o^ U^o }l£oo 
fO w|iOf «010 .?oi&> 2^? J01 ^»j Uj^ ^ZU <? U? w^^a ])o J^ ^oilka^^ftf 
Oj£$o *Ij?Vo u»Uflo Uy^ii^ ^j oq#o *U>2q ^aoii "iinn ?oo> A- V i Joia .Uoo. 
«Jo&o «0^00) ^Somn^ ? ?p^ . a^q tf ^j u»a©^L. .U^ ty ?Aago fci^ ? ^*^ 
Uo .^oouiOyO w*-^?-^£?o* A4»!>U> ^cic? U^^«l; *b$u> .a-^s? UZ^a^ 
ffl^to a-oajo ^fca^ ?AioQji ^oaico ^iU ^ ?>4a oia oJAso .oip f ^ Us,? ^- Ln t 
«■ inS . u ^Aoio .U*>oV ^-^>?o ILVZZ7 ?U* OliO^O ?Z? .OGSXIj }&* ^ Joo^Qi .j 
^j ^Aoi }Aao .o>o ^ajoi .UVjSo ^o ?coi w*& ? Udf^o .0^ UflW*»U}?Q^ 
♦U'^^ ?ooi ?roA*io U^»o Uo>? ^o ^lia^ ^ o*ffi> ^iQ^i* .^oo^^oi ?r>W 
$aatfl> oiio#o U«VZZ Zai^ ^ /U?j Uo^,} ^ ^io ^©j ,^jlJ 001 .01^ ^ioi^a \!p.j ? 

pOlOOlOO ypwflttOyl^O ^a|Q# JjOJ^^A^Jjj^ U ^joto» iio^ ^ # | 



Digitized by 



Google 



543 BAR- HEBRAEI CHRONlCON 

j j , ■ >« ^V frmn A^«>^tBto3Aa^D* ipl\a. JCttO^ ,A? l£*4>* IttOOZOO 4*0"* ?0* 

Jo.,o4 U-jtioo -?o>o» V»«u V^ 01 v 001 ^» ^* *** *°' W k°^ n^** 

aotJoca -x« loioaso <ocno ,y&£ yVfl *U*>1»1 QoUooi *A» . ?ft i.» n p v> 

Jojot |o> 01^! .1,->a? Ui^-^oj UoMrtbU^io*' -Jo" o. ? U1 4*ol? \l~ ^o V U^| 

jx-xovo Jaiaa-o Jjooio |c»S oioaj? -owo1u>j *i£io . -oiaoU»>ao * *&» -joAj 

i*oio .-cnopfo ^oa^ao -P-4 U-51 Vaa^io. oii» W ,00 .licui-fioo loi 

J,oio : oioo .ou^ol A*«.4 lifi^ v 00lio r* »-£* .«oiooOjLio v ooi**a** 

^.la^oj.ou^ -eJo .U**-j Uo**M i*&* nn n . Vi.ftf, ? ?4 ^0^*10*» l&x. 

V-ooV^uUooi ?,** -U-^ ^o*^-«^ ***** A* looP^o^g^cu^U» 

; Vw, oujo* cliU? ^01 .Utm\o± o^iotlio^ &x*^h loo-fccnoo .oii> (oa 

^so tULa» ^.^ «**• -o^Ioa» hoio *cnoo . r »cn*£>a* s iq£? Voaolloai \a^o 

-cnaa^ 0ZI0 .601 1U?j «cu? toai* ^o .&ojo' A*o,i>. ttjoU^Q Z"$i£*ao? 1ii| 

U,oaa ?/1 i^o? laSeaio 1?cn Iojao 0100 .Uioa*i*UV. 001 ^cl loio .o\i?o 

oii* ^"Juikoieoo *??f-^ *4i.oi^.?OLiUji^aU f oa«? ^a.jS>. ^**?^^*^ |i^ 

ouu*» U<ao feo U«io .ojilo fuLL} ,1a*» ^uA^ ,-.,&. ■ mVr ,cna*>? >a**.».1iocno I0I4 

U\o .-oia*.P »jo? V° -^ ^oiZJjO .cn*oJo ^*^ (h. *&. 01,*? 50» .»1,^1 

l_^ao?^)jioooo .UiSoil U**4 -a^A^\ ^oZAjottiJjlia^o^^lh.? fjjoa» 

.ooiU^r-^^ °M o^o.^ao yA JU^^fc A^lJo^Uh—IU,^"^ 

-^ Jaicn «r 00 .Ujiioik oiiko wa«o*P -cao\&co .V^?»" 1 ^ -o**u1». -?°?° 

<ioi». .^»ric! ?*io ilfOyJOO 5j* itLi} Ajuoo U*A^»Jo? ^oouji^ao oStiS^VYiS 

k**o 



DigilizficLby.VjOOQLC^- 



D ■' Y N\A S T I A XI- 543 

t DO ^Lailr ?fZlo>Jk^q#f ?L» «o ao^ aSifo acpaa Jtox^^iof oiaVa* U*Z£ ai^w» 

4JL»rtS fi i S\ •s^»F TT*f^ ** ^O^ ^lfc OlC.ffiJ .? f f£. COlSk l^Olf ^OUO U5*f ^ 

^»^ tybn ^S T»Q- ?> 0010 .a^cfiq ZaS>. olAJo aipJT oaia .oijSe 2&So oii jicljf? 

tmnto o ^^^Qy^ai v » # 1oUa»£->$Jk?of , r rn\^^iu>rwati : #?a^Aa,^ 
«otS^oa ^^ °-^^ oi£uj*a ^fjio ^ie fooi ?Z?'f ooi^ oiq&F .^so f oo: , v i;-te £j> 
fix*aa >Ugu> wf^ r 2^fb^o-«-oo£ ?iaolsi ^l «kuo&o ?Z.rp^s*\&J \L2ko J&aa 
^oia.fa \ia)i # U^o)F %*©* otio* JJ^aicr ?*io ^^ r^? Ulna^l^ wajF.ocjI 
-^>. Tff- ^fQQif ^rUlifi^yiifii ZoIL .\LaSo\k foor y^cfi oorwmjx» ^of 
^lf^c^jL^V y^. v^a ,^?g<£&.uoo^jaw£usj? Ip^a^S r^Yltoa-iar ^? ^o- 
^~+£ yr. n^o^ oiSc*f ?x>.jaup. Uxb? JU01» IhJ&o ■»» «SflnYtS ?b .0 t^r nr -tiAO^y 
IP^. ^ou-JOj.-^J-ir fO^a U^> ^i^o *->^, a • ^**° Ojajiio H?a».i i> gQMPr v *a »» - J* 
cicx ^djjAo ?aia oroo?f£a oiaj^fisa .ai£.as. ^o ? r »*?fOfl*' bi^j? ^oiOja/SSo poa • m% o r 
1 * ,^o3T»\.. s op J^Q^axca . tOoii* &&s> ^ootj^S f**x? SgS^ ?oouf ^pci^r ^lfaa ^ \ht? 

-^a^OI Jba ^Ll? Wct U^icT y^C ^l* yOO: .JOfJO f^»* ^WO .^OOtuVo^O ?j^0LOO3 

^c^la p-oao^ # . f aoAli,5:ia 01S. ^fl^if 1 ^iJ? ?Za«i»^r ubjo* ^fl^j^saajazt. 
^l? \S^io .?.fci*,i>fl jfr»&* UcAO—fcZ|a .U^M^V ot^so^^^ora.ccaja^^ooi* 
f^^v ^io ^x* liaco. **l*i.^j fAicaSLe» alj? &xma& •oiX^-co wauoLr fOf woto. ^ 
a«.\ ?^oTZ.^oiogpo c Lo .oiAsaZaojXo poit>^^o^^^^ai.Poai{£.^ic 5r ^ite?jaii 
ffeo» 



Digitized by 



Google 



54i B AR - H EBR A EI CHR OKaCO N 

^S^^^W^ j^& »&«?tt^ ^ Q^y 

«oo& AjU^^^ ^* ^^^^jg^ ^^ir^ j ^i » t k» oio jo oio *^»nS 
looi ??6A*So te^jjo teau*S*4ko <oo<ay ^^^^j^^ ^ . U tobbt* 

fryvf ^naxo^l ^cftaS> Ul ootj ^iJ^? ^i <X|Q^e » W^i l ) chV i^ o otJjiQtap»^ 
^aU ouci.^oiikOwoS?l1? l*>^ .MjV* OiZoy^ ^So ^ii. ]AMf ?&»' o^?o .a«Q^o«o^ 
ipouU ^d foS? ^S^S joj? nSyo ^-^ ^'^ ~oio£* |a>j ^.^o nnittffjo .^ii^ 
-^^ .cn**} ooois wAoZ^o)k>l fOoj^oioik^o .t&ju,!*?? U&*t IjAmOfS* U>-^ 
ibo ^oo .f^li uajo* »a ooi tt,o*> ^ y^oh &&qL] ^oZo ♦o?>?l*»oiaIiao? *-^? s 

ooi Uiwt cm^»? ?x»»a£ttj aoau»? Vom+jll*, ^^m i ^ i aS llo^o .|o£u» oii^p 

^iooo *l*fe*0? I^JLiOOlI *0lib V» U*^ yiAoV!oC*-|OA#?0 *?OOI «^ij^j^f 

♦ UM^«**=k\!**» '^** UjOa» Iskio y^o r* umu . oi^ toj U>oi? ^t 
^o6#|o «iu^t aq£» Vo , o" » Sft Qj? upUJ iv^? oija *oia^ >ooo /oi^ ^ ?Z?o 

^J^ttikU^y^H «MJ ttlJo.loW^i^O^ p&* ?MO# V OCI^}^J Vu\j 7 ^pOl^ 

^io^MO^o oo?c[ «V^o , ?nSv> loouooi ^n^?^^^-^*»??^ s^^cu^ 
oi^ ^U \Ao .lo? /*? Uf^rsoo U>ai**> fryi y ii* ?*a* ^ico .??aos> ai^* Ut£&q ^jl** 
j^ l^o ^oao ♦a- s ^Voo ^o ,ti>VZ a*jteo ,bio? <ojoi? ^ Xwpo 14*-^ 

a^g Yyy3 



Digitized by 



Google _ 



1 ?x^ M t o jo^ j0c fcl^ y ui rt . jnr ^ffrt l nS ~ac^-oo|o ^cnaW> ,U#* 
^oa^^ojp ajuuto ^U^^wa^Vfl<rfV M nK>f4^to .us>U> iv^ ^j oi£a# tjt^oaa» 
^oouAo ^<tfdSfl r^Ajf^Ubo^A» «oou^^Qfi^qj^^o .(ajoom j^o )• >^«>p^ aq*|o 
feio h^»? <^&4fc ^«to.Ua^ jo^qdJ>'^c>4^ ^iZlo oooi <^1?? a^o ^u^ 

^oi^fM^xnj^otfo^^^"^ H^ASAo fxlotf^aj ^aa 

j^MP» <m^|i ^ irr^r^ ^^o/j- W^ # r^ ,<.^» 1» jffifriisa ,»£oKifuV) ^ jA*>?J ail^ f^v^o 

• j^MP^S^T^ ^fS ^}j?^ >r firri1i ^& P> <l£^aa « ^tio S \ axi^ ,)&l» )joif 
i^ Jbflfii <ataaa4)r ^o^ss^l. Uaiaiaiifr oaqj po .{p^I^olooi^in^.r^o 

♦UXQjJ&O ^Oui) ^*^ ^oo* oiic^alftt^l 1^0 ^iOJ ^>)_^&| ♦ Olik fifi?Q UaJu^ 
ooio> ,j,hoVTBTy»?T>Svr y\fa /c\\V)Sm\iriQ ^q^dU yQ^pv ^aj? J01 )o*j^*a*£teo 
■ ffli^rwlifrftfrJirnifrV % o rto .ifwcWVitoo %»0ia*£> fqjo ^a ■ ini ^a oi&^if*<^q*o 01 
.^cudOto^l ^^kocp^i^ ^oo^ ^iqj uaU^^ Vb.) »1*jo»i InSsrj ^uU^oZa^ 
—•r^o* ?fto }te> lyoi fAxmo ciao «UIoja QUfO^o ?ooio ♦)/an.Sv>iU<»foo V^ oic^o?o 
liaii jl*j*j $oa oa^o mniSoil^oio^ ^o»«oioA*?i <-*»oA»)i ]±qbo\ ^j? ?V>tS\S 
.^J.aiot )£o <-»-^?\ /SviSi ^»? 9f*o -010010?? U»taoa <^>&jo *l r -^> «-acftJ ?4jj 
U»? ^ a.»ft-^)o UVZZ^oik a&sf 4aU^A*t V^to »01*09000 «^uo V.ok^ )44f 
•_i2o£oi&o 01^ jAicDao» \L&h UjoZ • ^oj) Jfa\ >o^ )^»^o )i iVi» )^o#. ,-^a 
ot^»| lUi) >o2k >oj?<no ^^ _o»j ^lp^? lotaai» )Z) ^ (looo) «**> orsul^o 

♦ \x*a \bbU oi^^t U^f^ tt.o*&> ^? oy^o *^K r^°° ; 01^00 ot^o 
\m+ 



Digitized by 



Google 



5J9 BAR-H E B R A E I CHRONICON 
ci&oo* 14*1 lA«^ wOio JH^ol ty 7_*aq|aoi^U^^f I^iotoaiaa ♦fta_-_%il_j_; 
♦ooo* tco^ ^cLt ]U]i t-Qi>a U**T oaju^Io .<a^Jt U**io oZIa.oi» *4c_vo|ia*^ 
^r^S W»a l--*»o&_-. biaoUoo ^ou^st ^l o$lq* Ila » n « A _ V1 1>U*g£ l&l&ao 
Jiut x » • ilo •>tia-&ltp f **>* I^ ou_i_- A-*yu/l |pg _ n v i Scwoo »I/*N«n oio. 
^o U*» a W- iloja ^Ue*^ AjU),-* .^i^ ojyvilo R^_ a^a Uul* 
.c uaoJ lfZIS-XQ ,_o ^I.U^tHkfiXoalZa^ ^01^*^001^ ^al^jal^oUiKto 
\&LLt |__wii-Dt' M^ 0001 o_-__n ^_£_o ,^»r Upc__. ♦lAS-Ua l_olaa l?oV ^po>__- 
t___>U qiZq ___a AnSmV k-oa_i ^o IU^> Ioa__io nnmio> «Ii fSniSjJ' __U^-* 
IpfO fO «|a__a«_i_ar^-> tattjo |A-fa U^gA-^Hv^ |io|p^oioa»al^tfa (aoin 1**-»? 
•&_oHI <a^\Lit U>h |i o___v o$o_» c__o?a «^o^^o a__a_>I' ♦ooor^iini» Ii___ia___wr 
^l\\s££±c>t U^>^o>o^r *l^«Vfc ^poiS* f q>o 4f__aI:« ^^S/nn A oo-a a\ ^ 0* 
\r*LLl a_o» /Ln V??_. ^r -01 >o__ ♦r-v^-* frS\o; •I r »a1 Ujolj^t ^oai^nS ^ao 
^ul aifolo- fc_&r t-fcm-^" |Z|d «^£a_?o <ooi_x q-^ri.nffna .Uft-^lfr^if» Qo o£l 
U^ ^__p tt_> o4 llaU^ajt-^Jioi y^oo ^a_&t£l^ri_o |ot _*>!_?£ -^cV 
U*o____, wo^oia-wl ^jAJ, j __a* ja |Ziu ?j_o ^jS^aao «-"^k 9 01 °*-- ^ Vfy 
*_ctq____ a*_o_,]a 1 imj^jj|it:l/|fii ty«c_gfOU_*» ^>»^« vi_o*o; ♦001 w2>?«_ao«__i? ?A^l 
^fS^ *__v_a>.ooio «_Df_a *^l_-^I l jn.»fctaSa»_rrrtinS^^E^^ 
Ipui -»oiofi_}o ♦ looif- ?*!_*; |ir/^ ^kjL ^pou_a ___£ ^o .qj| <_vtwv»q jin.&mirnS. «ig 
♦^ooti tdj?: ?£___>. ^qoi__. < OifQ^ -o> »U#aa^»a Ui^au^ #ajQTQ___o. iI^S^a»;. I^fl™ -- 
U*^ <j>Nn«i y*\i oVn Sruio-la) ,I_aS.»S II * ^m Uoi? 5r » f ^v-gujp:Q ^SftQ» 
W*** Y y y 2; 



Digiti: 



zedbvGo ogle _ 



DYNASTIA XI. 53 g 

<^j*j}So <-»^? ^io «^oa^a odojLo ^uu)! QA?o|? •a#ao *a 01^^^ Jjuu^ ^|<* 
t ooio . Vaifl ujp.o «jio/!? ^cka Jcop . ^JjjQ^ <-oo*Ljo 1«^ \ \Ja$ait 

Ub^bA^LM j w^lj <-** ooi.wj^I^ Uzi* a^jolo ^aick ai^o #l ai| Xyo \Laialt 
/^SS J& 01*0^ ^aau $aoo ^oia^Uo {Lj^ |AjJjo .^VZZ Za^ u&ioji jo ^5« 
^ibl «tOia^i» a^*aZ| U*>o\s> 0100 .|Ajl» |?oij U*h h Jo f^mV ^^ S^i*o 
^jcl^ oZl ^o f^a >a^ l**i ^ooi^ |ooio V aio^ aa&oio **oiaaa*o ^ y^ _sb 

^lJA ^Ojft IAaSOIJIoo <pZlq ^IoJoZo ^j^^gk,? 0Uj»# ^UdJI ** U^.Oi0 flnV/\ 

<j*j1 ^»^01 ou^^xOjoId^d IVaiilteoaaaj^o .oZl? ^ojoi *«a|a 'j^VZ o-jjj .oi^as* 
U. ojod? loa* **l \d i loas k+s>6\ *«*a£oifou>? J^ 01X aaqj - ..^V^ ^ ^ ^ y ^ mvo^ 
^oiO{£w >a^ ^aU ^AO .oiio^jo j-s^* X^ a^Lo •|AjL» f jo? J^JZ otin ^ t 
^j^au-o %, Jo> ^acjJ aic^f.^aic^ a^L ^o ^oi^ajoio.Uawo AjjWJ .feioZo 
Ojfio U^aoo UmJo *kico UZ*d ^c HaU^po .^f fo ^ aS^fio ^ooiSAo OJO* 
*^oZ js^o » | » So «m wo u ^j o ^oao?o &*a yjoa Ajjo? U-J^? ^io fj>a •tOoiA^joAa 
.U^flUj^o o^ fci UjJoo UjVoo oAjjJ JiL ^Siio" udjL? oi^j^o Iojuj? }}Zta 
^Mi ^oZfiZJ o£ts ^oj toi lio2^ oiaa!^o?^Ku>Aj^oo?lZ^ 
f^V? J-usl^ ^aiai^ a2^oioZ|o «^^«^itjjpa^ljijX^oi^oZaq^mo .0001 
0001 r^\0 l A S^> m aiqio •^**»?* lioilj l^A^ l-»r*? X^ ^xOfOfaD 00010 ♦UL-.qo 
{«tgVaa arynft ^*^ 01 • \p<ak^£w \&z>ia o^oolo .Ur*i o^ajJZIo .liamo ^v^v^ 
]&i±q IjjjO ^V^L ^ri^ l^ai i^U> -po ,ni^\ oia^^o .J$j} ^i^? fia^ ^bo i^xio 



^iZ 



Digitized by 



Google 



537 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

iatli y^ic «fcZto /ouXi> «flSft+to ^'r^ ^ * <*^£oo lo> ilfO fjoo? f^ 
?fi£> ^ft^ ip *a ^j^ Ih.oo^f-v^? fjio oiZal» «_o^ U&V* caoo ^^ ^oo* 
U*£co*ra ^j^ocpo oS^fpto» Uj^o} ^) f o yJOQ? ai±teo<.rS\* o&* .__ouo ♦V.aioj 
aoL ?1? <oaii_ aqo^ilo >^ooi > im »■> ^ooi^o^^^^^ .Uioa^l^A .Uc^pfi&r 
U>an^UVZZo # Zl Zo^ot w_^? ___• «pif •?&!_>? ?Ao_}Oi__o » p »» So io>o..a i > Vi^ ^ Q 
IpZoZj U£_oo .^oo ta*o r^*>^- U°r^ i_^° t*** l-^Uoato .<ooi_u.fO *>U ^o 
|6i_» f _oo )iZ| ^o%a£o ♦*_*__ jooi__o ^aosisj ^_ai 001 ^025 •oooi^cu^ . ^S »» S U*^ * 
»iin\ Vtwoq* {lo .^o ^ooi^a^ U001 OjzA> joo •^ooiAIoOj^ ^ao&puo ^a_>_j f^ca^ 
^oo m-^^ ^ \oAqp_ V ^aooi k iV>M» a__>j .Of_oJ ,-_j U**! ^aiai^ .ja^i-o ____»*, 
aftS_3?o .■it | iv> U'**o °.4° •"4* r^ U>c_cd ^o ^aoi .^oj l^Uoao f ^ ^^0% 
looi «n-ij>j •*S^ # * fc*° ^r^ *r° 1° ^r^ ^ V *^ L * ' ?01? l^-^o •Ui^» a_5_o ^Jv 
U^? laooZ^ a___ tya&o* ^o ♦\a_c? ?$_o ,_oia_*] >-M^t?% >^o Zai*. ?Zf^? Uv^c ^^ 
^oninSvn ♦U*-£^ f ^ r°? •»? r r *-O Zc___ fyjjo .^La_o ?__**? *oa__ikJ? oi__ w*__ojo 
U_»q) ^_o <-_u? )ocn «_a_A» ^o ?A_oa_; ^_o r-o o «U^pO oi__o ^lo W >oZ? ^ ?a»*So 
c____ _wi~_Z 01 p^? ^Afl •_At_-?i y\ V> ? -oio??. ____joji j-_> ai__#j ^r^ Jr-o? 
ca&-iO__ %i?o _qs_i >ooo — oio-w J ^_o Z001 ll]\ ?fOo» _»oi__ ouZo*»Z ^O «-^f^£ ?Am_Xl4 
fO? -^o .e-_u_x#? Vo Ijoco Jov__ _**__.? 1 oil__ ?A2^ >Aoo >?ai».i,o ?n»,a\^Ua oO&st 
Jo .?ftr;^ A&K&? ^r! •o 1 ^ ^ °^? r°° «^Alo^ ? ( oi ^§}Z i|# ^oifajo . oiools anxa^ 
^IOai' tOOL^ «JOfOOt^ajoi ? psS ?AQOid^o wooii ^ci^ro #f o? waA.X^oio^Ui \iaa 
^uoio .tt.aia^ o > Q > ^ ^vAU If^^co .U^i Uoio nV>mo/? o oA*?o •ai^ao? fio)o 
«>^^ fa2^ ?Z?o %£uaio -oiaiu? ^fiajo .t^ SSo u&jaa fQ Joo »a*o}o o^*? «a^a 
&>}* Yyy 



__ _ t _^ Digitized b) 



X^oogle 



DYNASTIA XI. 536 

# 

UifM^o .^ooti&nb ^joqibfo ^ootV^.l^^i^ W-VJj^ ,?j# i*A©a*oj$d&4i?* 
•js,? a^^? a^if^a ♦^ocn&oi ^f ??AafH itao ^A^Q' «a^dMl-iiaKv nSo >oaoy 

„ ?K^> H^^Hl^e^ 2 ^? 4^ ts^&o *•£*&»? .^UJfic fcoJ? \?jic?&£7 r 4 oii> ?oorft»?© 

fcin >Q^T £k» j a3* .fs^*«^^^ortx^? ottoo^a^aqao .l&i^iAjtf^tjZlWij .StiSc ?oof 
>££# \J&£& ^l^jsi^ fZf IjujO |laaG»* y»f 601 ?nSvp 010 Vv^ao $r? ^0 ^ooui 
.f iV^ y JjCu^Twtf ^ ummo t-r^->^£? ^ooii^a. ?Z n S t ,»A -?loao.*oia t *f r oio> 
oon {jto^o* oiS> n v ft »o\,a%Ho $*> U&U*} ?Ao» jAJu^boo ♦t»^ <oo)*4o«-ok»a 
e&S*?k^'^£to .?Z n nSvj lo?t a^^jlooa^l lioit^»? -»oku*? • l ?lo?oou 
fr.^ U> Vi-*h* ?ooio ♦Oi^ao f o \*±qZof wOo^do lofo^. joci ^1} ^ ^lo ?-^aio 
^ZiJo Ifali W ?°» ^flh UA ^** feffl\o# ? ^wAio R- 1 -^ fegoa Ui? <oouJ»£ 
k*l£flu r o XwMVunuQ W^ ?nSvf <lo" ,» ?l^nnS Aalxi^»? ?Z an\^> 2u&a.ciJtf# ^,$00» 
L ^VAm? t^aoA-in^^g ^o ^? loZao ,? V)V)S ^oai^o^c ?Za©?o U.o f AO? i ^xn^> fa^ra 
♦fcaiicajo JuaSa-^^oi tj^ViS^o Xl^?o .U>aa> ai^a \llo 1 ^S.J Vb>o«-oa£a^>?^ 
•U^r U*J orSno VL^^ViS «■juyUo «-oaojo ?Zn\ » » ?A^ «^t^cX ^JaM? &:•?&> 
Ifia^r Jt^o jjoo coij. ♦i r o-«io ^oiai^l >ao Jif-^loiaa^ vUio ^p I^Solo aioa> 



Digitized by 



Google 



535 BAR-HEBRAEI CHRON-lCON 

io4o loa ^o *t«JUi? Ua^ Uiau ^# v WUUjg]uto ol^qo UWffcoUL^o 
.vpvy | > r V l^culo (jfja^o laJ U»*>**i ouio loono ou^>oj 'cuioo .Uttf&loo 

^ yo .^»r*° ^ 001 A^ '* ^ U***Z> x* **** •*°l ^ vV^ lr4<yoUuo» 
fcooj i^j^ f^J^ l^go^Aoo *oiZa^it&»}OfW4 ^li^l^oo %cu>f| IqSvT ^Stff 

£> 1^.©! 0fD?4 ^oiaxoo >tQ^oa Ug onA ^ oot ttflq^o \jiLL QfiUL\o .JooUfCu: 

^^k^^voZo^r^roUtelJ» 

>ai, 9 V U ySv» ^o.4o ,aso .ti.i^i- {QOiflonSfri VitSnS fOfl\j l#r»^o? -iQan/lo 

\^ X \^^\^^^^\^S\ 

rOJa-^i^ l }ou * r* •fou»ajrtlo-^^o ^wfi ♦^•U#Aa Ujo**Uj|Ajl#q'cio 

±iL Jjoi h-vV 001 ♦«-» a *> aJO r* fiD l l^^ot^^MOioUJ ^oouio^^a JJo •usuicioil. 

|ooi ^U^ -oiofU loci ^jjfoo «o t to«j.i n t^{j ^^io oci |ooi **\ A * ^ l^a^a oioj .^ 

^^vom^Ioi^o *1fOii ^ofcA-^^^UfU^fW^v 01 •oi r ^2Ua%v^* 

V vp M V | j Vnn» /u| jj^ifrP A*Qt OI^£o|oOIO «OUbf o]l f « U y^O «^OSDJO ♦JaIh ^O^ 

v li /r Vvr; v^ioo .ySoij UoVot X»* ^o/£k W/o v >i tnSo /x^V umA A i*' W***" 
UuXo *too ^rto ae^t o ,-^ttJ ^frtt* ^f -oiaj^Vo£>o 01^ ^lXoiX oiiaL waauo 
( i^i-vr» W ^aajlloUuioajo W*> t°4J? •o^|o?&L* r *£> <Zai* Ur^^f^ ol\ 
UJ .oAJo |r-^S l^* ^-*4 <a^>oo1 ^*°* r 50 •U^o U^o UaiLio^iaf 
^VXyiV^ cu^ ^^ r°° •voouiojao ^j^uoj Uu,|o.VAja*j U*oi ooor^* 
lxak>t±Lfri Ho ^iio ^^r^lo .(,to^lA^ooJaiWo -^ 

rJlj 



_^ Digitized_by VjOOQlC 



D Y N A S T I A f XI. 534 

fc£iq ^so .Ul? Uk)| ^yftoio iZooiooif^UooZAAOo? *UrS> UsA )^nia U^o^o 
» bifio *ap| /^ViS ^a) o^lo «»£oSofriVt\ i^VZZ oio^mj? iq{^ 01^ ?Z? ,.-|^^a\ 
«oioalriQo? pio| looi oA*|? ^ulL^>f2^to tti> ^*|o.oi2^c ^ScZo oiZo^ «okx^Io 

[^D^ UQluti 1)*£ajl20* «IJUAI iUffl OIO ^4 ? ?OOI . Oli^ ^ OU>C#J ^f#?J 

uimjju ouo*aoJi oj^ioZ? ^awSoL o^^j&j )Uo ^l W /oaa? Uol> 01^0 ^ <.*& ty 
(j&lo-^to # {o^o Ijo?^? loot «xrioA»? ou^oi ^&qjosuZc} Viaaa ^o ^ o?»ja 
?loi lUo^wqo «■i Ain X* ?*oZ? ?*iaoa fc$-?"l Uiqo ttao?j ^G^to^Ucau ^i .feajf 
Zaib J^ 2f*^ toW ^i^So jol yco ^ Aoffia>? UfO l^ Uac& AJjioZ? ^ccu^a^U.V^ 
^»f£t 9fP fO ooij ^So 0i|O'|r^niD-yVnS *»? f^o .?o* Uo oiZa^ Za**j* ^U? Ir^ 
^OiOLkoaaZ Uo «Zoa*Jr ^ao)) ?Z>? fy >oi^ ^clo ..r>S^ ^ 0001 oiA*2£»AoV & Q^>* ?** 
3^0 »01*0*0 oijflj? udI V| »ouio Q^a# V ?a^a a^ .^oiao? Zai* ?Z? ^o ^oJjo ?jMj| 
|^oa# ?o»Sk QoJko .ol*^ no|nV>S 0^0 ^??U ^ Of^o |ZnL ■■» ja^o ^o 
a&a l*o& liioi ^l foo /ouaAaaSf Ojk^oZlVUj^^ljZa^) 010 ^oil oi^qaI» 
«Ua*^>oi^*?o ♦oifo ^a^o y^o IWj ^l^afiDooi^Ux^o .'oubj Uo^? li-^0 

*Ul4*?0 «J301 ^Aj U^Q ^ ^O .0V$^»?0 Ol£fc**|o ^i wS^ l&^& ^LiO OlfCUO oi£»o?o 

.oiZai^ ol*&*?o oipulo ♦oiAOoo JL^j oiZa^ i^o .l^o^oo .}.?j ^l^o 1*4 010? ?£ooj 
oi^k -jo£*?o oijiJo ^^^4 oi\^n ciZa!^\Si? ^oo .oiij* ?nXyTyl^o ZaL Uo^ai\^o 
\a^o yiSv^? ?A*ta»£^ Vk>oZZ?j ?A£cala ^ooioo ,oi/nn.\>f) 01^ ^sau ut^^x^c} 
^G>i+b ?6a^oo9 oiii^d ^) } ^i»iV> U^ao \Soaa ^dJ fo Ua|o i^AO ^ai^o# ^a» .aslJooi 
)&AQ^o Uh ^^ wooio ♦|An\ v ro |n\,vf ^JLO ^OOl^d ^) >Oa#}Z?0 •^-^) w^ Jz?o 



Digitized by 



Google 



533 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

Jjra**£>#?o ^oaaici? ^l^ o!^?o yooio r & IfOjio^ *.op*> uoamio*? ^o *oejc> 
^Ucojlo la^io yi^o ooi ?j» ^»? . ^S il "fe. «un^o? *>£o <oolM?oi Vo .(JUJP *OU0O 
cu^ o^ojlo Io .M ooi ?*?o^ oiliao ca^J? ?*a# ^o jclS £d# Ohjl£jZ|o ^ofto 
oSvf> .^)?h^? l^Z? U^^ fa* ^ a£^? ♦?ll^> al> ?AioaS itoo 4*** l^fO 
fkt»; b£>*fc? «p*? ^oxaa s^ ♦?<^* J ? U*Oj w^l^dt Ioao ^u^ooua ^S^S ol^. 
cio? ^t? U^l *A£*eo *^o ^lf-^po? ooi ^»? ?l£q «oVwn bLO Jooio .?h^o?? 
y> 'oia jju^oiBO ^ASo A-iooi *A»?? (Lmu^o ?j"?o .'auSas ^clm oooi a&±u] li/rAvo 
A^ T !/^ V> ygvV^fl .?nS\rT ^Vo? ?/UV>»ftS "4t?? &*OOI Ao&j ^J^oi? IflS m? 
.oooi oaiqZ? ?Uia*? IZ^ ^ooiU^OflDO »UV' Wt oooi ojtaUo^ ' ^S . uo ? ^?>aioCao 
J»ivri | ?juao uppioZ UpA° ♦vpoi^OAi?J Q^»o ^oj? a^oo *UVZZ ^oolJ^ a^>o 
Jy^A ^^?^ ^ViSnS i^u ^/^?ap?^ v ^iA»^^ t^ *^ ^^ ^q^?fQ 
^mi a^ ^Jo |idw, "k. aofO? \*iLL obop ?At ^SnS a^> ^oo «^»? U^lX^oj? ojjloo 
ty .oolS> U^Jjo <t oV)S^i? ^oou^d i^oo *>>?■*> ^ ?nSV> ^^o a^t? ^oi ^oo .?.i*«n 
lio{j -ipf #r I^30J Uioo^?^ ?Vr»fr M inSV)* ^? ^u^ilofiD^cuoio ♦<aj|)au 
I^VvT \v* ^qso , v i»/Wi^Uj^ yoiZ P? «.«r A dJ? ?.JLflou>? )joAo-^oi ^»^ pa ^ 
^S ^q Z? joolSoo U^o* y^c jXjao .o&«jo Unu»? l^VZ Qj^o • ^ool^ U*u \JiJo ooxJ^ 
posV oi^wd?o .?^JLio>1 VaJLao^ Vlw^&lJo .(^ai^^It/iiAolUjAoi-iuo ?jCL^ 
\xmjA ^r^ ^i f^ ^r^ ^° ^ 10 ****>* ^° ^q^oZ ^oolVo^ ^oolS l^cu? ^^ 
^>^o> ^oZaioZ V? J^u^o aV^.S^? ^ooi^^q??^?!© v^II^xlS ooi?^Ljuj 
o&nf ^aj? \+±i „j|,i$miS7o }fiSvT ^l^io ud^ *^o!^a« ^Cp-cbj ^oii^o ^i^oi 
t^aa£ua XXX3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA XI 53* 

<nbM±c*&> ^cAlJj? »U^£0 ^io ff* UiooV ^xo ^i&o^^^aoio ^^ v^<l£l>O0 }Aa 

)^UC9?? UoOju^ hD^. Uf^? ^O? U^O* j£j£> jQaO ,pA» qS ,OOZ?Q <OOuVZ O^l?* 

^'A^ U***! IZoaLiq? Jioo^Z Ufi* *a*i> te^ ?***>? ^oo .?Oj4j ^»^ ^oo} ?&a» 
oa!*x> ^ioZ ^o ^Vou AxaL jio^ 4ai>io ^i^ *l la<^*a ^oouiZ oA*ao v S Vii 
t?oia^<a.uaa4a woA^ ttlj ^jS^o .U&mnmo ^»^ ^>o} ^oAuo ♦JaiooV a»*^ 
^ ^Pj^s^ |6ai ««zoAtfo ,Uoo & r^-f^? i^aA ^f^^^l^ao «^mjAjLaj 
^^vqfo aaioAa ^a^o ^a^? ?*io ^^ j^p ^ja ,?Ajl» ?joia bioo ♦u»axouj(i»i 
^l^o} ^jA ^U-^c oi^a** Ul^q oifoo . flusHwtfl *-*>^K >^o ?■»> otja aiAoop 
« ? **& v*Zj}Z Ai« oo , o?pj ?Zi>-^ /^o^ T*r^ «^*™ oCa*j ?i ait oijao »t-s^-*a 
l*s& H^£»l jZa^ljci >oi> U^aT ^i^ A^j .?&h*Zj ?ju>ia|jbia*iUj?A£* woif 
*s?Za©oio •ax^Z?Poli-AJpoia^^?o^u^> r o^?rto t^au A*a; ?ZoV41 Jao? 
y^o fO&o «al>^oZ? ^oa^.^o a l ^ ?4^a^aZo^W^Vi^ogo •o r a*. .U01V0? 
^aauofooo oip^ao ♦lAn^soi oiNSn^o «■ i i fl i Svm Z$s> ^ ?t*^~v^ o^qZ?o .la^T 
jftnSV) ^oZJa laaa^ oiia^o ?nS\n yi^m 001 w£>? .U}aa^ ?ZnS» M ^ooi^a ojaio 
U^Siu nVt^mZZIo ♦lAJUjio «^aaiaa ?^} Jl^a, ?ooio ? .» » «snS Av^fo jAi vo^^ 
,|OS^t ci^o? 601 ^&o «>a-^ ouAsj 601 \l^o ♦ ovv^1|jjilu \& Jj^-otg' 
JioJL) ?Za^Lu oZ? J^aao .^oia ?oot A*?j fca^ 01^0 ^oZ? „aSoo .u»aajja^Jaao 
«^ooia^^9 iay^r^^Vt foVaa^o^aio^ifciOwqajo - a^> -y jZoxujaa ? •>'•<* 
O^l?o .lAJu^io otf^atoi^ ^oh^J gS^Io o^ai. U'^ ^ojoio ♦^aiwl V&o ud^Lo .fa^Z?o 
^otOfO^o woiaaco ^otoiLi ^o# K?jy^co ^Vi j» S Zoooto .?,t i»r> itoioi^?o «Aia* \U 

I.CA40 



Digitized by 



Google 



S$s BAJl- HEBBAEI CHRONICON 
^ooo ^Ski^a ty oi^olo ^aaol ^^ i^ Za^«^Uj r aai ,oo .<p&»Z| ^aS a^o 
U*o oLfc^io 4q^o r^ ^^ ^ 1 *** 1 ^ ^ 01 '0° ^WS^* V? U* lcK&iow&a* 
^ Uasao ^ <c\\tfli ,*Gi^AlpJqi*fu}>la aiL "Zooi |&ai ?££**»* )Aa >0fO. |^o^*a 
oiao.U^ZjjfaO*|&jNi-^f&?Uu^oia}^ .ou?)j3 ^WU^k^T ^i^jjo 

*^*Z| U>i fyU f» ^U^ A* V> *®r*J W ^o^ajiojIiSo .tf^ tefc*Zh Ua*a 
oiZa^t }ooi U.] \oi $o ^Of .<nuS,or UZI^o U**aa .***) |o*ao «aojo * IZbfOfio 
U&o i.li ^^o /o V .onmY»»^ tyl >qpo ««otof+L^o U\$a*> Uj^Q^tfr^o /».S ft n 
«^u»*) flp^a ^o«&I Uj^*lo.U>o£n2^ I//U,»S\V>taj| Uojo ^t^o U^J? U>*ai* ouLfco 

Ol^uiOO OlAJjijiO -^Q|TfciVA JZ} 7*3*010 . OOUf#f I n i*^fl> UfOOikO pAl yk^D .#Oj) 

^v^ ^ ^aioaj .^oauuf^ >ojJo ^o .^«n? Uo»|o •U^ZZj IZnSidp **oiao|oZl Ij^of 
^ojoio ■AiIni l o/ foL ^o^aQjqLp a^*o .UoonSo akuoto |ia# bu^ ojloo .U&o 
^*i* ^J-Ul UAie Um*JAfr ft A»g Uooio .&4**0£h&* .^ooiSnnoS a^k^Of 
^o .Ip^Uf ^iaoZ o.t|n]# .t flOf?u V>S brianii I/oSVmo ♦jlp^ A&aiZfc ^oiAs^o 
wOiox^Vot? ^o «oiArtioftS ty)j? oii^WyO ,Mj y^oZa^ U^o" ,£>& Za^ 
U*?o UqVooo I&^ . i» **» ^^ ^Lso ofra^ ifMO I|ao? ^ .oiA^tiUaoi oooi ^J V 
lllAoo .loAm oi^o ^oZ **so U^^T v i^»o IUoaSomo «J&St Ai*> |A^j*Afi> U»0f 
^ aS .fio)o ^ j-aa )nSvT y^D? ^ota^V ^olo .)Ai£uot )?U *Ao <nS,i>S 1/1 ^2^01) 
^.Ij^^ooi^o .oiZa^^iiZl^i^Wo M\* ooiU^^I^r 1 ^ ♦yaoP W ^Ju^lo 
P> %lUa^ Jlal ,U&4 Jj>o ^io oii. UZl «nAViS U .Um>oo tOouSZ^k, ^fo-fO 
^l Ua^q 0100 ^oiXo'ico p6Z 0010 •* a oijuo^£ojo %*«ojlo?o> ^oia^ ^o^o/n 
**o Xxx a 



' - Qjgilized by 



Google 



D Y N A S T I A XI. 53« 

cia^o 001 ^f f o ^j ^o U^oSo? Mo j^Wyl^ (tolloci 

Ua>a oiao .iojfoio **^ oiio#j «^jf) *V-^ ^ i^o ^\^ <*j£»*f aa ftLA aofri 
.<oif io£j? ouuj^ <ooii* o^aZoUAoZU Zal> .f.uA^^jZ U*$*u*a oiftUt*! 
^ooilfla^j o)oo U^^^ooliJaVo^ ai^oo \jZU a^tf ^ao^ooia kniil;^.ooil> >;A#fo 
a»ao.o>4Aaf f^ 0001 oia*£** oiipj a*?0fic>Q* Vl| |Aoku fZ^ia^ooi^o f*-l mi;-!i 

,P ^ffij) AJL* ijU M fc$j00l ^OIO^f «Uliof; IPAO r*A fiO^ ^OO^ ^O» ^D ^i^j fjj 

^al^oaii^i ouu»» Za^ fii&mtgoj xpoi^ & ^ioj ^joj *& oCa*t U*4 U^o «^jf fj^* 
<-*2 ouujf «aqou JOjio fl ^Lo •^oouySjp ai^oZfp .a**4 U*£l laaj; ff^ga ^^koi 
i^ ooio a^yo ^o^aLo OjA*Jo ajtf of flf .janViS o^ J&oZ| {) ^doi \k .f i ^ifA \&U ^a- 
U^c^o? ^ooudC^oj ^if fZaioj U-»? JH^Uoj UjA->rv^U \J& oozjo ,\2±*io y S'SiS VJjof 
U*£dLi?o ^o ^r*^ ^m^^inflii o^r^o *U»ZZj |U*oi^o U* uuf U»> i^Io 
op**-^? U^ OyC^ Uopio ♦^ooiL^iS^oo ^oiitnV) ^Gruj^ooffirni»S r^aateo 
^.kjpiio ftoi fZfi^o .UoAaOfQj^f fAi£>o ^Uiq .fAafiDofU* W«-£^2jVo # ^oj) 
^iJLsf^ .IZ^j Ujao ^ i S . ^ j a*2> |a rf >So ti io ^ogo 1**ao ^}Zo »U*4 bttqau 
^efioia o&l»? fii^mijo v-ajf >^ioj j& fjO^of] oi^o s in/oZftbo oioy .ftiiV) J?aij 
|L-^> A&ajZf* V&+ r° • V^* 'f^ r*r^ 'r°° >qi ^& £Uf^toik cu^t foaij ooi 
0f *j£ilai±*szQ flo .fnSvi ^SViS fj>?ai. A&oU «Ur^ U& ^ ^-^K r^°' ^ 7 ^^ 'r* 
oiZa^ Ul oiiniSn a^o .^aao^ olL fZasl Uopi ^o? \0)*>fy ^o£ua» ^oAjfj oi^ f^]o 
a^o 



Digitized by 



Google 



5*9 BAR-HEBRAEICHR ONICON 

|i»frrupS ^ lo^oZloo . IU-*£> U&q o^ Uf*4 A*lr*&* . Ut*^ t \te$ 
fe*&> wa| .^oU? li^fluyo ^bo ^jf Vo .^ajl ^&i^oZo li^rfcx^lU^t? 01 ^ 
.ooiStso Mooii^? tpfO) ^xoioAaj ^ *>?r lou^oZlo Za^ ^ooiiaajf fl-^aa U^! 
cujo ♦^oia^yQ |-»o? oirv * S->S oiqjo .liSVr^l^oWiSo ^oiaZ^r^a^ .a^£q^ 
% ^oio^jsq tOOf iS ^»? fcoayoo .^oio^i. o^o tacoo ^oioSoxpo yoao jZa&^oicu^* 
V 4^? ^ Uoi? oiior^ ^foj v ? ? .^g^fc^/sViS ^oialvtf U^i ^**h "*** 
IZaa^oj^o^a* teuu |a$oio ,'ouio ^LmJ .ISojj I^a-^^wsf ;!*$£> 'ou^a ZUj -ooZ 
|ZonS V? i^wji^o taaoo al^i^Q^^i «t^? |ZonStor isf* *&] .\la\z^-t ' 
\*>LL ^ojoio «a ^Sr <-^oi |ZoVZ|a «-»lr y*\ «fa-^r ^t^oi jZoVZfc-o .U^-^a^r 
mHio iNiSa.i? Ml> ^a^aujK jbtf&o »Vu42H?U<&-u^Oj* o£l ^ff^^r^ooiosoSc» 
|u>ZZ Za2* ^ooll^o ^j^ ooio .oooi^i^^o' ^oZ; Ifcs^p t^roo^oirt^s aiojai^l. vpcrS* 
^jju» | > ? ^ v >. NT> a o UVZZ ^o o*oj fVtSnSo ]tm<»S v ^to a^ai^^ j^ IZl^^Of 
VLAo ?Aoo JVa£j oua Xicoo .^uot|* Uccu^ ^^ y^^o^ZZio .^tVZZ a!iq»|b 

^^ 9fQ r^O jjLflD.^S Ol^fiQJO (if^A -Aa| .^i^ ^^ ^£>f* OliO#r U?'O0 a*j| If^f 

{^Voa ^ |ooi ^iil |-»VZZ? |ZoS 1S m jsa^ ^lL^ooi ^so oto oil^ looi Aj? IVo^j^ ?^o 
.oii^»fxa ^xioj ^ .^oia^^qo lajVao ^IajI <~»|^ ff& ^aia^Ji r^ . w^So^a^ l?opio> 
5&oo .^UoM^ l»r|-u»| jlV> > So m\ i^ ^r^^a^l % AoQiVo aiio*? | *a <fom >p ^aj] '^^A*Io 
|ooi U^ia oudo .|jL^fc*otioo }^ Ijct^. .UcjA ^»f2*\ w^hl o»*a oiAao^ ^aq oiZaio 
^p?i| 4-i^oV-Axoo Uracoo ^Vou Aj£>o ioZJo fixm? UH oi^oa |jZaioo Ip^ l-M^ 

♦W»j* f^^A |oL»p. ^io ^m IL^ot- > nnmVsygQt. 



_ Digitiz ed by 



Google 



DYN-ASTIAX. 528 

^Jt *M*l&j U>f> loto ^o •ODVooir te^^oaUZZ ^ooui^ qjls> ^tau 
l^x.^^0 >? ? Aao*^o /»kkofa^qZ)o •U^?l^Uofo^^o4Aia w >oa J if 
♦U^j^ £a_^> f^ aojlooio ??r-^? UojXe ^^ °H> °tf Qi^oNi »oa#lQ^^oi 

l^U \ \0OC1S .l&ijyiOf OUii^ \+MO lOfD J>QxO?0 .1^0,0 U,p£> ^flV/ ^S/ Ww q 

^lo ,i Ws< fp^ffo. .Uoj ou&j^o Xu^Aaato ?^-» uaajs» ^oo .oig>Aa??Z»H 
^ooi^ ^0^0 «?£lAo4o ?nmV? V ^S o «-©oj*? *o ^-v^ f^ ^e^ X\^tSo .oii*a| 

^ tUVZZj ff-^ll <oaajo . aa*a?J? \msSo IAjj^^o" ?AS\Vo j^oij? ?U^» ^^|t; 
Zo"j* ^ooCoi ^a^lUo .?AS-ia# lAooiaio ^ooi^ joSftio .^aj? ^a^Sjo . U#acw 
^uof ^orvBto ^oiq »ft »^?o «*oku*o?o oia^.So? ^010'wj.S ?AS^> ^aioAjo .{aS^o* ^^o 

ff-Stlt ♦^OOUa» ^OOlX ttpjO \U.*te ^LwU t?0 ♦^ 01 l^Q IloaSiO ftO %*OOI?^j^Otf 

QiSvi»o .IfySvT ^T^o Za^ ^^oi ^asoi aaaj ^oo •?^? r ^q a^abo l,^ v «Vo ^601 
QLiZo «lofalv olla1?o ♦oift > So Za^ ^aaaou? ^ooi^. un&? (Jo ^oj? ^nl^ vJKnZo f .W| 
Ja^o ^^ lA^o^ >oaxo .?Ai i^S alji.0 l i V\^\ ? U^ao^?^ I^ioZUVZZ 
.%ooZo «jO S vjjuifi^o <oj? aq»?o .?6i* f So **jlo ^oo i > S\ci l ^n >" / f .U^ojjafxo 
lU?p^ aofio fta# <ooiX© \Ii> QyJ^/U? ♦?&£*• Joao ti&la 01960; tio o > S o laVZZ aaoZ 
cifuSo? ^oiaio ^ooloZo-os&j .?As>» >oajkO oioo.f^? Zola^Zj ? 1 Sa^o |AnV% r>. f y| g 
cuioifo jnSvo* ^AOfO&o .oitt > So 001 vg>? wQg^j ?teJ» itoo «fa^so* y ^So ^.p^ 
y^£> 001 "Ai? Jio^ .^kioai ?LLa# ?^lai^ ^ fpM^ )Vaj}j^oia^ aiaoo .ih^ 010 
•fZZf-jjo ?&aIAi> ?Wn.aQ)o?&jJ>^oo fii^^w^o .oir» 1 Sp? tZ?^ a4scqjlo piSvcr 
i>***r-^l U ** oiS^S o2t£*o ^oouaiUp ?>S.^j*aSo aj>ja*o ♦omj?o t *oi^o%»^_^o 
fZa^J 



Digitized by 



Google 



527 BAR - HEBRAEI CHRONICON 

i># no ^ ^o |oVm ^a ^joSjn^ ^nr^t oi^ ^oA*|o .Uyaffiof^c Hr;^ .« *%.#. «% ?ft 
•?cui{j t a A fln a oioauj toju^ta 3fli^gto,.o ooio .^oTO-afc lZaoi*io oiik ^qI^oo 
cu^i jo \L.{oxk> ^»? 001 .{-u&iao ^^J^^^o^UJo-oiai^^J Hf£»o 
f£^o fi#Qflm ^D^>o\|aSi looi uiaioj Jai • «*^ rJ ^ |Ajua \il, |&jw*a ^zxbq] .\om&&\ 

IfOlik Ol^fcO&Ot} jO ^kj lof*f&& .«-OTltx^X. ^jLj} ,> fckMPO oi^oo ^oa) ^ ,|^^ 01L Jooi 
♦■ ?Uff)0*| Olk)*J> <Jfcl| IpJ wAi^ ^U| JoifcieO «OUiOaA jjLSO ,01*21) «JV^fliO |jjf 
^x^Ol .|/Vjii^? |o£flPJ |AiOOuLO ^OOIOO .Ui&Ou l**fS> >0JJD OOI |OOIO ,|ojf;^g3 OI^-AO 

<ai-^>J? ^ U?,-^? l^aiJUi aaajo ♦l^ooV **o^o a#Jo «j&1 V&oo . jl^^ 
$]?&*o?o JiaofolfoAiOJ^iciol^jlH^' .<©0LuL»*a ^a*£>! oooi^oouAaIo .Ju^SAa 
^xioaa |^Zo ^jjfflS ^xi-il il fO .1?^ ^aoak J^^ooujZ ojlso .owui^oj | f ai |*aii 
ufm] Ai» -017 .Ago ^ i aVin o Ijiooj Ai* .JjO^? i^OfO Uip.o 1-ulSoZ j^iboaxa Jj^o 
f^ ^ • r ^a-uf? If^o UfOAio? lAoo^ oiZ ^Vii io «^tOJ a#|£> AuiOjO vOfoZJ ♦Voai? 
# ^aj Qjfc? J^^foZZlo . Ijj-Ia <^-^>o ^*r>^ *■*! ^f 00 •*'f-^>* f"V'*> 
yia* \b> o&>*? |Lfc-u X^ «U ^lViiSafl) Ifxbcl |ooi ^oioo^lo ^fr-^i IZaoy^aja Jz|o 
iZaol^^o^lo^jVtoij^iib^o^.l^ii^ t&£o\ •U*o*^ooi f oo ^l^^f 
|o. |lo *j^t&*| ^»? 601 A-^jo «juigjjo «-qoaj ^oo ojuJ.ZAjo ^VAnijfc \Sa\j? ^ofi 
l*VZZ aid| .U?r^> ^pi 0001 ^f-* l^ooioio JAoOj^? \\£\k> f j-A ^poi^o otoo .\Ja^jf 
jjtXSg oi^S^a U*> <oj| asu^lo j&o* ^k> ^isoj |^? 1^^? f^oZ ^ooui^a^Zo 
^qo . ifGU&Zai ia5Zo' ^ooiaVU^o \ooiZAao ^s] ^;io ♦1^0^! ^o ^o^ &4f*o 
iou 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X. 526 

>oi oiaM 1^1 ILujJ^ \i^O#i ^££0 ouL».^JL^Dac ^ fyjjj 01*200 3caj^La-^o oof 
aao*£-i^D up?omnii\ *Jjj>1 I^* oi&lbtl&o 0100 . 01^ U^^a fci^a ^Op^a 
^ Mq#]o ,|mn//^'uyQ>iiW?l AoojO I&Ij^ ^SonOi\lora UprS^ 01-01*0 wcaoca^U 
AJ~*j*j* l^VCa ^fcij.^ ^io? ^i&io ow^oa^^oZ? PoJ^^cdod \U \ r * ^StJo <-^ 
Viol VA-oo pySfJio oiao#. .,»»S>^> V; ^LJjxi^o 1v-m ^ao ,aof©? &»U*oo fto* ^ q^do 
t »j£&0? ^aioio l£ ju^ aalo Ua^jjda ^jp&ey Uy^r 2 * fc^ ??p*£> aaf-^2? ,i»o~-i.1 
Ifc ^fZoVZ? ^ooiSfc^? l,*vt t jqo a \So» joo rUoSgjao^ U**i— *s> <-&) aaajo ♦v^jj{-^« 
•ooZ 9010 ♦lOaiilo J1xj>x^»qjo «ja? Aa&Aato '. ^ooiZckii^ l-i) jaii^, 0^019 wOio£ 
{Zo?o£o* la**ar cii^T ^koi ^o .«-*>! UiQja -ju^ f^ ( |o »?i^?UojJ jo^^Lja-xio 
^im-o %jw9 00» l*ooi \c^o oot U^ ovi^ >aik*j? lK^; r ^ ..^ ^/^\ .^v^i/» 
AaK^^^uk^o jAu^Z? .ouLai^ ?ooi &»?} liaii ?L J } f # joo^Op^ik owi^lo o&Jo 
^>\±M 01^ Qj^ ^ UI j q o .l^ij^wU^^^^Pocji^altt^o /oiiLslrt^lb 

JjfcjJD OIO Q . i >0 ??0 1 J.. 1Q X O^lO . l001 v J»jftg> ?3 ?a.at UgQlJ^JH^£OQ£)? ?AQT JX? .fc^A^ 
*jOf-LO llOll llOOfOO QO&JV J3 wOJOjAaOTO OU^tf,jOia^J^ f _^o^^i,] ^^V^ 
VuAiO -U-v^r» >Q2b2eOl2 960 .UJQ^ J^J^C9ar)U^} f A^.Ljk£,UoOfO ,L-^J-si* 

^L^oW .Um a^DQi , U fl) oSn . i ?] ?opfj>a ^>? upon?vioyj .<-Zl# Ai^Zo ^ia&b; 

<|&JLjJ r *0 ufiQaa.LaaOjUV^jlj pfJ^wfiOQJLiCO^OI^OOjO ?oSfo ^U?fliSQ>OiX?0 A+& 

«uM. j^^ulttJiio j^Sto ^r^cn ,«*;A»?o lL»r> ^amOj^ZZj ^oo} lp*>io ?jo» ocio 



Digitized by 



Google 



5 2 5 BAR- HEBRAEI CHRONlCON 

iLCl JjOlO ^olo ^SoZ <-^U>0 .\jL*.£a+fQ ^ooiaUAl ^A & o o ^*a#o oooi^aiuo 

7 .4io? r ^ M joo ♦**s^joi^#j fft t i ? Vn Uau? 1 nS V> ^a^U fQ .uDO»o?o1ZoiioZ| 

*OM? ^£0.01*0 ^a^W |^5Zo Uuiaa *£*! oi^o fcw& *> up o ■ i up >11 oiZa^ l*o 

l*U»£o 01**? uu? ?-^&£fl>? ott^a# &+U r * r *oi fooiM? A*oA?ooi Itooao 

Vaioti w^^J U^* •'iojoIZ U^ ?coi^? Uoi^oo .u»a^a-J4a looi ?*o&e? 

oi^* ? U^f^ffll ^io y^ yQ^ \J^rQ .Zooi *»?? Joi |A**ju>o 1^4© IZaa^io. ?a^Jo 

^oia^Jp .Plr» oio U»*JO ^ula-jio |ooi ^oio&J? foii mmSpA^ UiU? «jdojwU^ 

qvo»^o p| >|n\^ AjI looi Aj>1? U\ tt^ . ^L U » V>S £q) .to 1 ,o ^>? uaaJwU^oiZai* 

^jlooio .^criaJo ^jjlj rr ^a# UjJ p ooio .U^o? oiZai*. ***&!» JZo. paa>11 ^asj *a2s>#? 

ouJooixia^>aiJZll)?-ouui yoloi^ooio.f-^1 foU^Za^Wo.^l^* ,o> 

^jui ,]b^j V Vft }too.U^iaifOo f oloHj^^|j^a#rt^^?oi f aio .*OLtf*o 

fixo? looi jjftj* *»1? ooi oii^aj upaia-kmoo^a <ai*liaio oloouo ♦ r ».^oi U*» ^o 

j^Jo .^oiooioh If^ ^cJL oikJo ? it tta s ^ ? ?pj^ oiSoo?o .Uitio? oi£u> (jU^> 

foou ooi? Upl? .yJUtf U^? oiA.» ^oi «pi? oi&cu» X^tr^o? r ol jo 1 Hf o oia l&oal 

•IabVoJ? U^ofl«U ..jfrS U>J*2>1f «A<£1 foo.oii. ^l^U P? Ua?o^ ^qjo «U^q 

\b .U^mo ^a^ja^o^^oijja^?ouo .1**^ ^aaaLi? ^ooiZ cw^s ^i^ U-v^r&^ ^qs» 

*s>| a ab ^ o ♦*»aiaao*s> >o?gi Jo?oi <Js>Zo .])£*> ^ UjLa ^oia**o*t1 on\ a> ^o .loou? p 

ia^koa^ol ^j ,„gg^\oiSU> /JuU**> Ujo^? UXv> UU U» Uoa a^oo .U^Vo * 

j. ^4^ ^oiOj-ulo j.^aiiS <oai!o a^il ^oZ ^co >apa ^So i\U ^UU^o UjU^o^? 

^Ua^lo VVV3 l 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X- 534 

V&d ]bL±^o ^jjoo *»ti&iVnSi ?2| yijoi *^oi q#tc{ 2*a iqlj ov,*^ #T *j io??oia 

«^bioalb .t&i^o? \±i£ Opw? *a»U> ^o? <ooiAi^u? ^o «-£>! v • T » r ^ v> e £* 0001 cu^a». 

lo*o ^o l&i Ur^ola ]Aj-»^2ooio bi ■ S\ ^QfO^o ^o t-ty-^U^? |Uq* *#jlo] oai# 

po v iS^an l£-*o .U*£^aa> ?Va*» IU> toito ?»»Stof p» ?h&o 010 tooio.fjAo^&o* 

IAa^ojU^ n,wAjbo4foS '^0°« »** oia»U*qcu*o ?i<?nS o*cua> \i )&i N » r &*)*la& 

Irtgte* U&*& ?iOfo 4 aoa>? ? *» ^S a aiao oi2ol? Uis^-^o io??oioimoiai^?o 

**aioM JaoVoi^ Vl^o ♦<pS,u f i tf? <oj) « nnSo , ?i * j j nniyoS o U^* U*» ?*o# 

«jdIouj^o tQiaajIo^ySk ^ooi? oi f c\\\ oi^m) Uoou^ oit&g^oU^^o ^a^ a^o jjul*} 

oiia#? Jjp,) -a*Vo «aiS^q ^oo oiQ^^ao |Ai i t VK> «oiofolo ?JOji*u> ^ oiqoi?. *U 

«5^0 U^o? liojo |j^m) U*io •oi^yoo U^? U*' r** **° **•& ^^-^l^aio 

. VL&feo \U»io ^cnaJl^ii^o ^Ua^U oiio#iUJOi U**a^o *oi^£>o .?Ax^oa 

» » * 
.nm ^VAV ^©£.ooiio^o*M&o Zaooi loVoi Uifeooj 0001 <ool»M? ^i o » t - 1 -n oi^l*# 

V) »VUj-io \LAo fijJi*lo |t&£> ^mJ ^»f*<" •OfOo) Ujraa |?*io| aaul waloLtAi; ai» 
yo? ^ico .a-U^oo looi uae-» I»*'» ^, ♦to*-r i0 * ^ OM& ^ h »*=» »^ H&* 1*°» 
^iqjto ^oolfljlao ^ooiiioi». H*^?o .U*ioo»oZ ial^J^s Jo,Jo looi \Z\ |1 ,^1 
LJ^ UAjIo tr ^ah ^^oi-o oooi^JA*? U>*t£ UU&&. Ufh .U_^goooi 
•: ..^ ^ li*^»oio.oi6-ai A**j >Ao W.oioi^ ft 6ia» oioj» ,00.01^ Zocn Ua^ioj 
_, ? 001 ^ol» ^ScvSioo bijoo^o IbLoj ^oaao Miuio \l6t\t !,-*-# ^auiOfO Uioii 

ou.0 .U*°to ^oouio^ ^»to?6oi ^olVl *° ^ 4»° .^=^»^* «^» 
Jjoua 



Digitized by 



Google 



523 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

IfCL^t JjloiO wtXl IfrOAiOJ -JLj\) .<aJtafl»SV)S |Lua>©> 9^0 .OUjfO^ik 0001 oZf? ,-J^Of 

\l) fO Jjoi .Ur° s^' U^ ?h°^ r^*° «U^opo ?>i \ jj W .IZo-aiao Jomo lAiooo !**> 
JiWol «;j,mA^/1o .|U|1o Ui^ **i^S Uh^ <**& tooio ♦UjLL^x^^. ^ora^cp 

Jfpu? \LjM I^oVo IVQl^ 0001 ^'SV> f-^U^t 0310 ^O? ^kO^O i^J r^r^ OOOIO 
taVtfO JQ-m^O IpW ^O »^0^0 0001 ^aXCU-^C? Ujv^p^ U . iVi^ o^^o %i 1 » ft i.^ ^ O 

V^Omo ^kipiio aoco.1 l2sZ|o ljicu.0 |Z»oZo JiqZ Ua^ Up* ?o, iV>im.»>? |>4o 

^OOLliP oJw) .*£±CL*1 wfiOO U*l ^O^O .uO-»jUc? If*f^> «^OZ O^mJO Jlio Uf*» U&&* 

»^> *»£a# oiio#| ^oouu^o ♦|fc£| ^ao <oj! «-oalo us^ .?o?|oio ^4 ?°*° »U* loaia^o 
a^j^ii i^tSvo^jwiaooot^xl^ii^ltio» |.i,>%o f ao «Ifrco^qilirtuooiavrujo oi^oi* 
l*£M^HZo?4& ^ccuj ^Snain a$jtf$£|o UjoA*£>?U<*->^I>4 ^ otrnSa^ %& o*la 
^ a ftmSoD Ojjiqo ^^ ^00^ jOV>S« *t? ♦|tm M ^ v an t *nV> Q-*ff° .Uaojlaoio 

lo a yi °r^? U*i^0 U^t£0 ,|a?A \±Z* yj\ OIOJ (^kl 01 S*l? fco? O^Jo . UiJ>r2*> 
^a$ Q#l£> ~£di_^t ♦*-Oj^>0?loUj OOtO ^O^j>|? |*Q,^ ]f\r\r W> ^q . - ♦ . J . V V> V ^^cn 

oio ^oq^o «1^u^|oa!^o auLio ^Lo#o ^r^ ^ 00 » * a ^ n *** *& »Sao oi£l ^oo| 

"&£ ^lt? UdUa vJi2>lJ %-*Q»| OOIO .UdUI^V^» fOft Oli^^a^ ^OO}? ly-fii^O hj 

wj>ccu| Ui# &*£> ^oo ^rlf^^ Zoaki oaAOtfO? .oHJoot InSto ^i^o ^o Uyoos oiivUh 
y&ici ^io «ooi fjZP >*-^> ipH lk> .^ai*£* ^aasq^ l£k> l&j^r U^ia U^ 
# ao|lootj |A*io»Z <-io |oot mZ| ^ojoi |ASoaiUa ^oolo »V^>? If^ ^^ ip fO <-m^L 
jVtinfp|-p Zoot oiio-lo • U&M oiU^>l9|ao ^^ ^SlL^ZfO ^UioZ oil, ItoouaZlo 

%j^Oa>U> rR^P^r 1 ^'•^}0OQA |Ala t VlS ^OOl^O \f£\ ^JUd ^aj .|^>S, ^O? 

ietlaio Y V V Z 



Digilizsdby 



Googk. 



D Y N A S T I A X. 5aa 

t-a?j 601 **^ HL^* *J*Vo* UstitS A*a? U**» *a} looi -oiok*) ) r.*: UoojjAoj 
a+a \ll oinSv> ?o «U#q£u» ^so ^»^, ^do^ oiqs) ^qj o#la 0010 .|joi lofos \i£o.Z| 
acJJooi Za^ foai o2ui)j Ui) ^p ?^u? J^ ^^ ^o «Uia*? ^au] a«^ # j^vo ; 
^Aaol^iSft if* ao)looio,%*oiooio)j )ZoZf*o )Zaal^o.^to oii* tpyry^f o*)a^ \&aoo 
vJD^I Ujo^? mJZbj? Ai* ii^ yo ^a^o%?ZoVZ? <cu^j»&j \Z) ^oouiZ^ Jjjoa» 
UjoA-pj UoL^?ZcV4a )A*o&» fdso^ a#U> >qi. ^*^ ^ooio .UjooL, )Z}o ^» ; ^ H 
^Opu 9^0 )L^ oiiv i&^> *•*» c^iq^^pS.^ooiJooi ^LJ^^J^o .J^L.f*a> Vkf 

Up^O UjtOD? (ZOum^A 0& «,»>Sfl!liiy iilifliSV> >+£\l \gt\j* ♦f-^g^ OlSCUIJ <*OIO r -£& 

«Up&o )jua>oi ^iZ U*J^o ^o^Ail^o ♦ r i?lj Ugduu^ ty) )Z) joj 6010 »UiViia>oZo 

^j^i j& jVhjOVt ^f^J^ ?JfA»lo .«il.i^iSV) Oli* waOUOUPjlo fO yitfU»? ^jI^JB^ fta 

^o^ ? ^o >f iiisgiiSv) ^o ^qoZ) 11 ,)Z) y» ^o u»Uo fao.r+fo U=u» olL^ ^ouo ^ 

'^OAfl* Oll^O OU^ ^jJ^oU OOOIO «)6jU^O %AlO >Q^ vAfOJf w}#0 «0001 CUVU^iySk 

^oZ U fQO .UjL^acD ^fco^o )Uc^ t£-**7 p" lpJ&o H^nSii» ,Uao?ooio2ui?o 
||w>aV/ ^? «oiaij? ^o n-S^Do us)La ^oj ^oial^ aloe *ii i.fliSv> %*!£» ^orojcujcj 
JCOjlO U»|^fio: )r»r^° • %flu ^» 'r»p* r^?'° l-t ^* ''4° K*r>° -^A 9 010 •<*r»-yj^ 
^Sco ,^aoo-^? ?f Z)a Zaaoio ?iZ?£> 010 ?£>i U>**> r^ 10 ^ m > in r** l JLi#0 l* 1^*^ r" 
'y*J> -o Jjh*) Q^ ^Hr^o <4ei<x*&if }*io ^ r i?Z) ^oZo ^Ji UMb jiZ^Z 
^oioj») «^flftJ .Uau>. v*is^ ^q®1? ))» ^m )jalau }Aa ♦ r i)ij )irc »» n ^oio/U?? ^ 
jfa^ jjLm -oiosi?? ^Zo ^U^aa^i^ vi?Uin^l^j? --*^> ^aoa^Vb».? 
U ? '^o^Z<^f)6j^o)ZpA\iiq» ^o^l^ao ^^i^i^ ^oia^oo^^aj r Ja^j?| 
i-iSoi 



Digitized by 



Google 



S3i BAR-HEBRAEI CHRONICON 

laoi?? fli ^m ?oq^£o oi^ *sxju£i\ fgau^^S r^ ^ 3 ' ^' A4*JOT ^ uas& jJi) 
| i% ^g^ilflJuo^ipM^Q^o »n^?>,»y>/W>\o iAA^^o^^&^^taavJfOO »1&)ib?o 
ficio ♦ ??o joA*o ^jP |ioJ Jpa4 lA# fO f^ fcoo^o ,?ZAj? oi^ AaouZlo ootloo? ^ao 

.flj?rcji>^ IkfcQ )jci 

&Jj\ ^AioV 1-*-*» l-i~of?o l n.S V? r S >n o? 

♦ A»*4 yj^9t? | i iV) SVl M W-s> < TVT1 &-oV 

♦ A-i? ^uu ?r,o-^: ^ ?p4-a Wo 

^sSito **oi o i*l£> fcq*»gQ ^QQUyi?o ♦^s^» ^oJqSj^ oi^ <-**£* ^fiVooi ^A.oHtea* ^oe 
♦ l^-^aio Jf-^l oiios> Xwjo ^la {_^a&? ^oias? fp-o^i-o* ♦Jj^oaa \JoZ ^»? 
(^aty ?A^dlkQj^jUoo jA&Uoia^^jfr^iioi^iy^UjolAfao *oi\sp 
friX .i. stam i?? Uti?ot2t£>? UfOO** ^mmo »^4i?o , v >,^ ^oJj^oicufO tf-^t ^o? »^U> 
i**ZZ? ?Zo<»S*t» „**? ^*oj q*Iq oi&j JAjuo oifio .^oguA*T? p ^pr^l-r 1 Tfl^/no ?•*■* 
l&oo* oulo t*o° .^o? wuf4^ ^A^ ^^ ^^ Tf-v^v*? J^JooA ^19? ^&V 
«^Oai? fnS.v^ySkSo aotloo» «pL*.W>?o6A^oiai?iZ) ^a^aaj^o ,o iftmVfS f 
♦lai <?lo? )&*2tt»Z ^q >ooA*oi fnSto flIo*Jcg oiioi-o .)Am-j? ?ooi tq* \JU U>^a*>* 
tAjrla^U^? ^ao ♦) t ijfrm iyn^ Uoy^ Zooio ^ai^TopulAao^JoajiOiiZtl^o 
«ifte <-i? ^oSSVi »ou&o «^i? ?jfA»t i^n ^a*? -oio **oia^ fi&ao a»t££fc tAooj 
^j^ ^ ^U^ao 'oia u_^bo*14 ?Z? ^oo •oi^rla^!^ ?Ai4 ^K^r^ .019ZT ^o o??f£ 
*&*t UoL^IZoi/U *opto fC^ZJo >)|Okptf ^otmrul&*Q ^i^ao? joZqjp ^cjL^Jix 
Uoawtot V V v 



.Google 



Digitized byVjUUyiC J 



DYNASTIAX» &o 

fSrarin )AuS>*a* j^iioo ?oi? ♦ao?loai Zo^ ) i mV> S^o «U*^ yy?ormVvM>aS ooor 
»tea^— Ugg>o f aL\ o \ fcL Utoa^? ttj*^ 00^001 .JjjIlm? Uf» U1 >o^^L^g \\ i S r^e 
)& La So . oiacQj ^tloaS ^ii^Qo t-»?0)U ??op&o? |aaui \k ^oaa ,^1 J^ ^a. -ya> 

)ii»aai OLAC&O U^£>? ilJLO ^ j-m wQCDi} ^*? ^f^ ^°°* ^OkS^ \*}jJ\ \iau* 

W ^cuiUU-v^ ooi J^^^locUooi^ oo» JjjJ&ai ?nSvv/oS air^o ,UnS<*£ 
cl^o*7 1;^ ^owuaU t f# ^pfAa v-ooZo ^^S o^o A l^o ^ik U)? fioU *)f&**l£> otaa;3i)! 

^Ol) ^OTQ-wlJ ^jtOK^ ^jf 'j^O pktfUr^ jO OoJloOIO Ur*> ftiflAi^^Q^ OlfAjfj-kjr 

a£o» , ?/WVf ftS UU.r **> ya .UfiOf» l^?^ |-ii^ao)Z|j.90i|jiofo f .^oio|?- 
/ » SV)S U>f* tyo) 9^^*01 ^ ^ i Sjfr o Aj) ^i) ^ o^ojo |i»nirt ^oio^ wQio^ 
^cuoi ^o cn ^ f ) ? ^£io 4-w?^o ^Za^mZj a»^)o .^ooll&o y«M^f •.oi^» f q ag fcVyT 
f^aSi^T ^o p»oo «UfOO&^ ^r^ ^or a iSaq o ^ a . ^ Jflj? ^^^ Uuo? (ir^. 
)ti,i f Vo ^iova^ 9?&*Io «U^o ^^o ^o ^xs^ WaqZ?0 oilta? UAlco j^fPt >QL.ooi A*»^ 
*oo£ aj>Xft»?o ,?iN, ^ko ^ai) ai^o Ua&o U?z> IUoAXZ ^Qjai^ ,_*), . 1^4-i 
Uoci ^oiaLQpJw?o SOjjcvVuV» oiifl-#t oor .^p^ ^&o* A-**r cia^>> Uau»? ^oia^A- 
«jd£— *U^a»? l^Sn? «oiaaff-vv ?fO&fco? )iau»So «.Zatal^? ffofto'?. U * gu» ixau*.^o 
^ojcb ^oaiNnSo «afeq^cno ao^?o \mLL oryp j ^aioiyu? ?Jr^l Uaut ^urirw^ o .?oqi> 
?" v ir1^SvT ^ooi^a ^ )a& ^Qj^Z) ♦ j-a-jo ^\oi )lnVvr> ^ooiao q.S^d .ooio^ 
u^loUr^o s*\'ihj ^iSoi ♦)iSi\tam.i)?> U J-o ^o ?te.olo oooi ?^Z^? U*£sur»?0; 
oii^ £d) ^oiai^L. oo)looi? ^oiai£U»» a^L^? ?i*> ^a ^-»r-^ ^ooj ^»^ 01 ♦ ^ 1 \*PV 
]^xL VaSo .>i.S\ Aagdo) ^Zoq i ^q Aj) «Uoi U1 V**» ^oouo?. jAiooJi ^^oi Utfuifrfi^ 

w 



Digitized by 



Google 



519 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

\lCL±L» ^U Ulo *U>f <1U? {&&»£* H* ^UOOULO OOIt, 4 ^OjlJOO*!? ^if^l^ 

**»£**> jo ) . flmnmS fco^ Ijn&no H» Uf^^oo Uo^io OjiJW ^oiJZI^^a^ico 

^o sAih l*ao Uf&ot •UAjI ttMooitto** h-^v^ ^o .^Ut^UiiUoH^ot^qffila 

A v .UoVof ^oiooUi» fcoi^o .<oj! ^4^o Ih^oo Iocb pi . t i Ytos olUaVoi 

. r .& tvi Itao/L»? t?oi!U oUk^' ^oo ♦oiAoo^o ^ onSVn ^^oof oa»? U*y*> *«oicu>tl? 

.14^1 oiio^^oo .<tto? Up^fti^OJ^o ^a^ JU?oi?l»a24-oia^U?^o <auaa*U 

^^ UU-^A**? ^ Mo-iV -^ 00 «J* 2 *» Uoi o*J? ^»,^ |k ooie ttau ~**U ?o»i 

Jcxo^ ^t ,U1? /UjSo^ U -lof^o ^ U*a y Ssn -^ i*±Uio~^^4~4\& 

IxoVot f v ooi^a? Uoao A-** U*olo .oiio*? JjLoioJo |» au U\ ooi fyl jOO *V»1 U] I^mI 

Ipj ,l*au *>ota*t? Uate^&t* Uio^fOO .^aa^^^^fo^*-*** 

Jjoio UoVof oju^I ^00 ^oiotaj^ ooi ^o^jo ♦ r oato fa^U. U^j*> M> **>?? 

>o**o >^ny% U>r-^*? U^? W^ & U*fapffc*lAto ^A^o^^otaort» 

^oo ^ok»oH U»a® \Lo ^AU» ^ UtofO -oiaqalo .oWt 1k -oiat^f U#aa| 

/n faSt>.- ? lUjg* G^k^ OAioilo -oiaoiol Uttiao Utio , t q mnS -oia^iol U^ 

OUO V^ ^ ^ **A ^ **™*+J >^ l©fOU>*OJ? Wo^k^OOf OOI <ajlj£»?o 

^t oijl ^t ^ •a^lof. l*o6i*>? hm»»o oiaouIo oifa>to ***} ^iio oijqZo ^^ p> 

^ ,oiao4 t~+* tpteo?U«*»P ,l»Si\sSaul? iWt ^A^ ^^4 •U*4? s^® &** 

V>v t/ T ^ti <?? .aoU?oi oii* $o] t^o ,oriAa 01*0^*^^00; Xu>o .Utt?lta4 

v ^ij^Ulo f^ai^U^U?axo6jlo #> ^L^<ooi^*i^lU^oMU^ 

W° Vo 4wf ipdio A^? \^oi^ Ufl^ U^w *©h*1 *> ^i^a ^k ^oi .lofoi* 

0001 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X, 5 xg 

Ugfe U -.ZflUnSfr. ^ \i2}f ^»? ^ioAiiao^Oy^sf ,Qi^trfrrtfW<-«»li*o .^oof^ij* 
Uh^> ^ ?Ai^ »o*a ftfj^ \fc. fc tti?o ?4biuu* ^^ *p ^uti ^-^ ~& 
^OKO^t^D^ ?^^Stfk> *f*o «tfifOOOlJ^o ^aui^oOiJ Tp.>c?f ?ftt#? UM* 
cft^VtUo s^o>oJiJt>o7ia*jf wcj«jf #wuf»TfO^?Ua^oi^^?^^ Jjaoi^foMo 

%£o*fo O&jf Im^Uof^^u^i^ JjO J^O.jlOpflJCO ?*Ql£j OUSgo^ofo «n^mVnyiV f ff 

joao ,oiS* ff*s& &oit£sf <^cof .f&u&os otoZofo fZji^fcr USs»Sh otaafo rflj^ 010 
jOoj&jo •UJafiB^ t ciD|lio^dao4JO «^o^ ooluosojj; oiSfli> fed?? f g ovS6 U1&& 

^ik^f ffiO ^D ^lSi/f ^XjyO „ vOtA^fo fjOLiO OlASJ ^jf fOlfll^ !fe^ OOIf U>U 

fj^ai* 0&**fo wOi^fr^o .iioofoiaaxQyqlfOUSo ^ixSeoiff fc> ^djy?^»^*^ 
wA^iyXSo aa&or l&imi&ao .l±oat aofefo ♦UfciaikaOfLo .OyoaZTf ^OjOS aIlxJjO 
fSk^ pw ftoo*i >oa* /olJ^s «^^&#?o IZit-^* oi^V&^jjSk v^^joci la^ 
U^-io ^aajI V? —01 U*<*»J Uxto ^io ai* fAau^ ftoi Jrt&h f^uif U**a* U»h^> 
^mju] f?-^U ^0 Uof Uoto .f^i^q ^ooiSd^o f joi\ro «0100149 ^jai%*ia <-*#&£>f 
«•inSf «^odiSaL foor ^af uftif fxnmVT ,^aj^*ko&cf 6of *ajfj&f lo> f*ouo oooi^j^a^ 
^A^iioffOiU^tJfafl ^.^«IL^^l^a^ijfUif f^fl p>} fjoi •fp^r UaaS 
^i^af foi tf?o *^£>Zf ^if U\& rfi W UT f-^<^ * j^Sof J>"a£o Uraa-iai^V 
wtOiOfuf a^-ut ^0 ? t "Am ^»t <aj.of \il L^&teco ^fpjL^U&Ao Jj? jj* U&2 
U^j^ ^ao flo ♦Ajp,k> 010 Ojjb^To ^ooor^AfiufOf ? 1 S„ y^Qf Uq>o? ^Q^ wQia^Qofo 
^l^aof fAloo^fo ^jkSfiZfp^f a.»t* cnSuf Llaco «^Uf UTf foo> #Ss0f flf Auj&t 



Digitized by 



Google 



517 B AR - H EBRAEI CHRONlCON 

Qopo -w^-^U^do ]Loi\eo IU-v^p U^iaoa^^ZlooiMo «Vwl-^aaa 
ftV/ -j ^jo fc^ ^ i;^ ^io ^Jpo .|*ui*£o Idlflp ^o oiio Uh? Of-^o Jt oj^. U oai 
^ic? If& oa^o o •upaoa^* ? t&aaau&] looi ^*^ai? 1 ioA->Y> |Ajl» %»oio oio *^£&j Hio 
fy -tv ooij (o^f^A aDa-aBJja*| ^fio? oiLaxi»i&lteot apoyjjama %,qj^/. | Uco^ fO 
j^J^ ^V .Uiiioo? U^w^> ,1 r ;;vnV ^»fZ ^lW^Zuuloi^wa^zlllo 
iAo ^* *>j£> .~oiQfO>) llo .U'^ ^ai^ U^aa^o oiasu w^oM^o ^ga .|*L)ia^ 
f6d»fO f^ffio taaoflu^tt *oiao| io*p Uu»| ^oi oi?o *t>ojLa ^a* l^oaoo «ft t tY> ^« Xn 

^^ ^ \U^,»s> ]to*a# lAoo^ V^tJ ty?o fra ^X . o\ro Uf-»1 lo^> W.|%oJoii U^t 
i^iop^yo *USii a^ihi^ j&oa* ^^^oil^l ^o^ ftauoito >as> iZMo /z*» 

.*qfr n |iq|^>| »;^AV™ I^OO^O OIO lj?*»| looj^ f>O0001 .|f OUO^OOli* «-OJU>Z| J Qa >. ^3 

r^ t^>/ ^ » y ^Mf* H*p a * &i*oo ^ooif»i^o.V>o ^oai^ IAjjpVZ ^ 1 o ^o |»Wn 0001 

^Vyi fips ^ lAi^ *0?fO2 IkUpio lZ>>-^b.^aio? l^a^a^^A ^^A.^l 

.^ 9 ->!*, fo» f> ,|ooi VidW) v*^i s^W ^» ^2 001 .|Zn-^?fio 5^0 Xa^iaio 

^^ f|Of oiZfO -oauo .|ZaS£Uif oiia2> fOXi? te>j ^fVo ^a^u; ILa) l^ioo .^| 

-2^ J^q /;^V ^vmvo' ooi OUfiP Uffi^O. lOuJL^O IZaJjO^ ^|o .jOlffiiO ^i^sO 01j£& 

*&*j# ^00 *1ooi Ijto^o \Jo .Uqim>* ou^Ng* fl?-oiao? SQ&LQ& **s^d o£± loai IZfioO 
>ooo .y z& U&O &+?& ^^ iteo ai^mi jf* oiaoj ^^ ^ Za^|ZfQ.>\o^oZ ? 
tosi f^Oi Joi^ ^^ jAi^o oi^^lio^f ^»^ i^ ~t*o .01^0 ? n i mV> y ±te oi^so^o 
^,4^©^ ^»10 ^uaiP »|±0a» I^jI ^4^a? la^o? ^a l^i^ W }^2 .oii^^lo 



fS o Ttt3 



_ ^Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X. 516 

y^mio ^Ja ^Q-iCu^ooi ^ j-u « S , » l Aso^ .jai^ Uo^ ^Loi ?Zo>Z?l WioS* JJd 

J^ \L ^o iojSkioao ^jjj^oo? IZqXa^ <oai^a ^07 ^ i-v^o^ ^? poa ,?ooi 

« r r r ...» „ 

~fA»i» oCa»? Jki^l oi^»} UA r±> jnS^n^ia^o ♦ v aXlU tsoaio ^rV ■ ^ir 

v^aoo Vcl^o? > ?Zaoo ^00*0 j& ^l^aa .oZ)^f |£k_^Sco »oi^& i^» flo-^o? 

^lojortU s^p ^Ua-^? U^^oM?oaZ^l->^?1^Ls>^oo ♦fU-^D JZo^jLm >oi 

«jdUooiSoj U&o) }to U& a*M . \£&i )ZoVZ) ^oo U4r»o)j {JLmJ JoL i a!*i»Z U>aa 

0010 ♦ looi UdcuWj «a$| 601 )^o? Jjoaa ^ }jA») t&iVi*j Xy^o .J^su ^JTo 

uD^# oiAoOyO .c&Jc)? 01^ )Ao» ol^? )AaSy> ^lot 601 H-^oa» oifa^ odVooi 

^ ^oia-ol^ *a^)ZU.? **>. jo Ual i&o )*o Jjoi 0010 ,(Ho U^a*:* ?Ad£a»Aa 

Uf^l oij^ S6 .la-a) oiio#? U>* CRfO^ «*oiaiaj Uf* ^o o&& ^ ^au .Uiofa 

)/>, ty>^mvo fonSvp ^oZU la-o? .^ooiaa) ^lo wkixoZj wtOiaiu ^oo ♦«-^aiajf aiio#f 

wcno «oi&^ 2Z|o U^^ ? J^A ^) <1£l£> AoauZ) asPooiik 01X .fZpf» )AxJu£aufoo 

1*1^? v iaV),wO JlioA* &u£t iio^ U^ola ^u? a*2> .UH '01X10 ? t > &gugp2 Jjfo A2*ui) 

?Z?o UVZZ? )!**• -**». ^iSaiSo • Ur> 1 Q *oA o ?Ax# )joio 'olqo # uDffeX a$io ^so 

J^o.oi^ooi?Z?^jJl*|j^Z>o^^cj6oi foolau\ooiA4ta}ol0 ,,0 .^wfliS^ V^ 

♦U-^f>v U^-^ ?rt° .ou>*o? ^ w*o&*?? v V>Si \i£oo |Vj)o ?Aa ^00)0 U)Va-^|o \mo 

v p aipZo UofQ&? ?r*r^ Q - q Xcp ♦)>Z| u&ooa^ ^+j££> r° ♦V*'^Z| ^pou^o ^xiiLslo 

♦X^ iQOI^. ^oSAJ? •OMik* V ^OOlZa^AAO Uo? ^QJOIO ♦Uo#0 U0U0O JoOIJ |jp| 

odua) wOoZo .oZ| oxao ?U-^> U?*»? QfOi oXi? ^ojoio ^-^llo ^»^^0010^00 
oia Uoj opwojo •lofO ^ooui^ oio-so} oajuDZZf U ^oo . ^o^io ^poii. ^Aj^ l-»r»r^ 



Digitized by 



Google 



515 BAR - HEBRAEI CHRONICON 

?l^aa> *»? aoalo .<oaii^*j |L^ o m i d oio oooi ^*i,» V? <QJOi Us>oZ ai&* -00 ^-»>*^ 
sca-^Ji^ J. U ySV)'"» ^ 2 *-^ °$° ^' oosijo .^ooiZai^ 0001 ^+a*oj^ J^-^j^f 
U*>o^ ?Z?o > . .&^ « >ZU into JKi!H lia) WLooi ^m ^ViSo A>U*o ^oiop^o .?tUL 
foX^P Zga \Uo> ?A 1 1 V) 10 1^0 ?An\ v{ 2^x1 .*+»} jOJLaa )/Yi» |;oio oioo ^cw^c^ 
fcaLt ^aoik U^4* Uofo ♦ T ^J^fi>ao jo U£>iq >ooAuoi* ^»? Uvjot Z*aU' ^ 
»U&*& |jio «ju? |1 o i/nn i nV>So ai/attourV)\o Jjoij ^** oiZaa^X ♦ Uo»\ fc o? 
^bo Z001 U^ U Z001 Ua*o?Zal^ Uato .1^^^?ZV^2©c*taS*oi^fc^^ 

Uiai> ^qj) Aiaa &*U> ]tU* 1 tea^oii^o ?toL»y> tiu? U>+ 5ai> V»» j^^ T |, ff ^ 

U^m*U> ?$** ^»? <-»ZoA#| •l»*^U^a^tAjN^toUaJ^*>oo^o>U^ Vif 
Uioo? A*o* Uofc ^ ?ooi^x^\^ioo 4Za*juDt* foao£> >oa* Vb#to hVTr U*u» >oa* 
♦^it^oo U^oaa ^pmio^Za^?^ fcfOaMr^t* W^ -A*t 4k±Q -oluooIj P* 
ja^aalo uaa, 001 ^ t^*| fioi* oiiofco U*J \xJi&U*oi &+&} fao Zai> |/ r J.^ r « 
Utf f *> ^oi^ao ^o 4^ Ioq^ fc. cQAo5o1?^Wio ^Ao U*aa> ^^ ^ ]±*^ 
fio .*oA*oi |^o |^?o oi&?oM f» U*xl* ^t^gilaH .at&p. wajJJJo U^A^t 
o? ^?^>OT f * i ocu^%, 1 ,oiL*^oUa^ 

i^^tooi •ouea ?L>5^ Ui^?*fc*a«^t^t*^k^ 

%«p* .?Ax* ?joio 0100 4*3^0 ^^ifto v >i^^ ? )Za^^?zuai?^oT^oi?4^ 

^£^**-0ia4a4^^t.U£U^ 

<?* Ttt* 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X. 5l4 

v oo__ jscto .<to j^-O-^-^j ^ooivioU |o_V U-__V^*«- »a^__> «»__,, -* 
tpZU _ao «owov»Zo v b U^JoSc _o_» <<>4Z ? _oj» iWj-iil *_ vooj? *,_--_» 
_ -_ioa_ ?___! i_o oZ|» J__o . 0f q_ Uaoi J___o. n.itfnS Q-g_*_f |) ,30 . v aa_a____ 

,-_-___ c_.5i0.Zl Po o-pioo- .lo^ v »o J.^qJo ^ U_^_ J __, _^_,, ^, f 
_---_-_So f o .<__^o lisuaoooi -___o_ioj ^ojoi U-£o» v ooi____ ,no ___,« .^^tf 

__ o___j W v ooi____o .o.». |o,s__ _v V U ^C-^ToW^VloiVtjooi^ 

_£o_| o____a__> _jolj Woo .?A-_-^> _- -_oi _o? jU_- __? ___? o».»© ,d_So»? |__$f. 

|2oa_j ?;__? „£_o _*j o_____>" .oio__$o oicuj jo ,ta -a-a-^j o__jPo Zaaot .__U_a 

-______- !____? |_J? *- /010 v ao_jj f a_ |_____,j !__«,_. ______ Jjj . fl^jj j.^y^ 

?___ ^ojoij ?_o>_? _l__oo _oia_,?fo .<to t-^a___> |_a___o __oZ l__-f . . ooii» 
na-j^o . »-_» |o*_soj JZoTZIJ aoJJooi o__-?j Ur—? -o*___?Jo . __^ .?___, ■_, 
{__, ___, k___ _, 4___, |_ y2?cj |_,a--i jocdo .^j oi_a__^__ .|__a,«,| oi__», 

|j___ _, |__.j_j ____ .|j___ ? ___ U_-u__o |_|___. __, Jo-jj ^i_j |<wvA __. fj 

.__xu_j l__> -_ ____V ??_3 \L _Soj jo» ?f__o-Soo ,?j__j -_ Uamsoo ?f__j ?*__, 

|»»0_» v 00__O J-U-XuO li-l_Vo . __fflJ_J |I >OjSO Uo ?|_0 __> p_Oj __j __oo 

tfao_ _So ?»*_-_• i-So-v-So j ?i-_PO Uf»f >__S-o Uova Sq_ ?*Soo___o .__»' |j J_> ? _So j 
v oo-___o .|_o_ ?joij 'oulSo oj-j^Z? jo___o UjaS ^ooi--) !____, _juoo . ^ooouj -oo 
?__a Uoj"o? y~- fjij -So r£ tt «--1 V f-"- 5 Ujo- yi- ?>»o_» ^OIO ,j4q? __i? |^_?<__ r _ f _oi 
__»_S_o U-»0^ ?|-^- ^l-o ?_o^-_ _--&J.U-__J___u| ____J»J ?__» fjoio '0100.--? p ' 
__»-___ ^o-jj _oia^__iO Joaa-oJrO ^___? ^o »«{--- ^i-io _o_- oJj* v oou_o-__g| 

OUO-O-W-IO 



Digitized by 



Google 



5 i3 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

t PJ . #f ai 901? U* 6010 ^? ia> o^ooi oZte? ojio.lo oi ^ feaSfo UUo>> cUjioZJ- fe 
caifi#? ^ooi*} |Aa^o ^tla /^o^oioi^ ^so U*a*oo ^i * S«v i H> a oi^ v i i V>S« 
<™^« ^ oitflo aaa#o >£a ja.»Ap ^Jeot^Ze .oZ| oZi» Za^oZia .. «i /m ^Jfo^ci 
^l ^^n Uo ooi^ ?VoMo iaV la2^s> ^ia <a*iaAj ^o? oii» *ic|o ^*oj 9Q&ai6^> 
J a»-. <^ o igvo^ i oZioi* ^ooi^a ^ooix^axa J±to&m\po .^6 i t » yi ^V) *£>#AjI 
|j| ? .fiq? ^? oZia ♦^jOlaaio ^a ^jl» tL^^^ic^Wo 4oou 901 jooiio^ te^ <l| 
J,oi^I?|A»HZaa^. f *2*Q^'^'^ 4j||U U l^aio^o *&*., 

^OfOiUfi^M^li^aioooi ,^ y>y^ Ua i^ 4 &A *> ^o .*o?i'o la^o^ol^ooi^o* 
\5^. oii* Op-^o oa^o iaL^J ***a ^ooi^a XH. oZiao .^QTOjaZol Uaioa ^o 1 ,- * j s on - 
Ji^^ At^ |Zoa^bO <n!i'Z»}A»t ^po .«Lloa|o l^ ^J U&a uaau 0ZU0 ^pouaSast 
Qao A<^^- I^OaOI^ lAa^S -p> ^# |i^tn» Uf*a U»Z U14? u!o ^j^ailo- 
f ALasU* lA^oioioo iiaVota i^V^ooi^aXaatt ■ oSA ^lo l^aio? oiiol ^^ ^uZao^ 
yOuOytt ^oioj^? f A ^fl^ .QOOi s mfnv> ypo .jc^ U?ooiLo ?y->V^o^ o ^N a SnS o .U*?a 
U^oa^r^llZajfl^^r^^ .ufc-iaii^Jia-^o|o ^oouoho .<la 

L±&iDO oii> Ul ilo ^a^i^Oa |A^Z lifiD ^ll.pw U>? Z^apl ja^oi* Jj|? f^Jo la&o^xp* 
- ^ *a > ? ^ iJ^^o |j^oZ?.1 f jj lA^s^ ^aVuO 4a9o£* ^"Z?? ^ojoi ^yOj^^Lc» |toi*. 
IxaioiX-a? %*an |&X,^v\ «01? ZUvuA^fOjOO .^oia^^l? ^00 oiX ^nftVoo ol»^?. 

r sj^x $£>) 9010 .^l^oi ^oj! |aic? Ui^ oaii* ai^Uo .Z001 j i S^n lo^o **jUoo~ 
^Lilitaoi ^Gl? 1^-^ ^Aoi^ou^a .^01 Aj? V V ^ ^ ^ k*^* **>?&o 
Uo ^iai-^aio *,* ^»f*Ol . ip&xlri ^oM ^*aio ^Oa!^ &^?o| ^Z| 0laiia# jpa 
fJyu Tttl 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X- 51* 

f^ .? i ^S^c Uqlq^ frl I001?? lA+o^o lofc^ |*a& !|a& U»? oiikjyjo *4ioio 
fVi>n U&T if*o .e>*LoZ) uax-^a?^^ pe* >a£&a^o? aa^H } 'p^ ,*aiao?? loa ^»» 
•oci^Djjo ^o -Df^ 0010 ,>o£ia2c ^ a^io ]a1o a£io# **oia£9?? V ^oo •* a oujo r MJ{ 
a v w-s oiaoj ]\m ^00 Jiaoiaao ?iaj o r *»,o|o .oii^. ?ooi &*?? Ixalo? Uakxfcl*. ual^afo 
- r\ p>f axuj r &? r *9 ^? 001 .01^** &«*>a&*) yto JJo .ni^/lo jfrua 01^ 001 *A^i? Uoj 
U > f mn\ U-oo .^q^^o U-»J oui wo/L»o .ool^ ?Z?o ^)^? ^ oiZoaj? '01^4 

♦^r^? ?f*> ^V^ ^^ r°° #0! "^ ^Uo wOQ«0 l^uUiUil fc.1^0 .wttGtttV^^? 

01^0 ZAj)] oioajo >*»4ico>oZ ^* t ^V^ oiio#? -Ajj aL?? J^ ^vo ^ ^} Jic ^ r S>- 1 
jAioa^ ^to ^ >o^ ?aoi ?ooi ^o .?&*$} oZ ?Aic? *>o f ^> ^r-s^» UfC&c? «Joi^ . 1*jlo 
Jja.? Aa-^M? ^i&o ♦aaxuo ?Va^i oUfOi. ^ ^jIZ^ .U»nflnX ^j^o^. ^ & 
^joZ?o loZao oiio*? UoioZ o&.>? J^o^ ^j-ioo wul^asioZ? drtAo >aco /oUyOaj»; 
l^^lAJtiol^A biy^ ^icHo »9C r S. 4v^f^ oii^o eaio . f&^aio ^ic 
^cZooi ?oin^ ?ooi 01,00? V Wlo o&£o ^oia^i^cZ V? V»?? ^? ?»f*oo .oi^o? 

?^1 ,. «*>\ ii? ?^C 9. U^ y^>& ?Vh fO UoiO 01O0 .1-AjfO^JfOOjOO . U^J ?f£OAO 
^-OOfiftiCj^^l? >OCO OlZo^-ZL» wAlO «U^^^? y^ kr-^ ^-^nJ^O ^ijjiCO ^»O,V>Y)S0 

ty> AcUopQ^? laZdto tt^lo tep r 1 ^ ^^ M**j 'ou^ ^icfo 
«A^jmic-^o ^? .^U w . ^i ^ fQ -*o^ f^ oZlo f>^ rc lAo^jicj iZoq^io ^cdVqo 

UfOAiC? ?A oA?^CO .fU yOaO-^ iZl^^ttll^^Uf-v^aO0^ffiCfiD???Z?O? «-fcOI 

^^o ♦ l U r aaa-^ oiZaic? \pU -ou^ic .?^j.a f ic .^^Uc? ?Zaoa f co wcliccl]| 

^OJOIO ^OIO^ ^J? wAJ^O U^* ^ ^COl^o Zoi* ^y-^Ja? ^O Oto O^OO^Q 

n? • < 



Digitized by 



Google 



5 n BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

JcZai. ^fS* ja» oufOjSc looi ol.1o .-oiool -aoo^a -oiaoVfo .U>U» 1 iffl .. o r^f* 01 
. r .14*so4oaiSc Vo .^Uenlio^a^^U-^i* .loJleio^^r^to 
Xo .a_^. o^ cooZ ,^-JLj! o»,#o . ooUc/o ImoJoao U*f£> <exJil* -w>/1 U» 
fooo^* looi lsoo*o .U»^ loi U-^o a»^sc» ov° .5o,1 joo oi^ W» UUoM 
U m l^. v, ^jo^, 1L ^oot^^U^ ^olaffllo^U/oio-^llloooiUoa. 
1/uVoh Ui^o H4* oi^ v oa^U» UV v o,o*au» U^ato .oouooi ,oj1 *Qfi 
_*i-So ^V^'^1^o^o?iou»o^*« ^1 f -l6i-^o»o>aooi } ipW1 .UoVoujo 
.ootoi. Jto 1>^o ooo» .,poi>oo OjOL U*& UoiO*, ^So X>,ioo .Uio 'oio tu^t U»»oU» 
..ooi*a» X* Uoijo U^a ^o v . nift a V> ,o JoijSoo oaso .^ouiOjO U?"1oUio^ 
^oio ULioi* oo^o <ooi^aa£.o .^ Uoi }Za**io ,oj1 a^Soo U*o aooi^lo 
«oiaoVo ,-r.oi .looi !*•} U*1 oiZai. 01*0^0 . *#>aio Zai>> -oTaijOolo o rt } 
So&ol U-^f» ta^So Uoiis. <Jt .«^ «^ «nosoao ^10 U^ I^Jo^aSai»* 
^oouo^* ^U^J^io -^J» *** ^°^° *» 1oi-^o'y y^i-jUol oi^a 
«ooOio ,61 -aia^lo ooij ^^i^o 1U&. Uso? Uou* Uool 1fl.,oouw^> ^slujZo 
•^la^^aoSCjO fyU-owxao^o.U^-»^* -*^^! 3 ^^ ^ 001- ^ '^ 10 ^ 

oiofl» IjUjl p ijWt *j1 tv« m Vo Uo^*o ^>1--j*jjZZ} Uooio.o>A»|oZhao Zo^ 

aiZo^ L^^ 1 ^ ■ au .f alp»^ «A»lo<ooi^ v nS> >a$i.aSc 001 «Aj»Z1o.UctX»*> Vii.yjoioj 
.aUlt 1ft V"*" Q ^ooioj IfioUSo .oijio#o 11^aa> jAooiaio oii*. ^opuo .Jo.^ ^»1 auioolo 

«ia*o ^U^r 3 ^' fc^* ^ '**** ^ ^ ^ ^ ^ : jaJ "***'r'> 0<a 

Sa$iaio 



Digitized by 



Goqgle_ 



DTHASTIA I 510 

^oolfo ^f^P? ?/o \ t , M ^flslo ♦fcasoP^ljJ? ^Q 1 100;»? ^g ^» r &il» <jz>1*j&* »fctsfl 
♦ t^i^ foiai* ^f ^oio^mIo .^»^^009? oia,^^ir^S ojqZco**Sco .Jj^iJ^-^t 
^o ^toqjU oi^lf V) •oita? )lo n^f^ ^ooi *»oio»}l ^*^ l* *r>gjto *oi2*j>* «^lU? 
♦^Z t nV^ a o ^^jovo iic^jZfo ciZoa^Jsoj U»iao ^tp^f \Z] ^oiouA&Z ac&*a 
U-^rS>f tea^Ui^So^o r *> usjfa^y wo^» #Ujc^j tmjj Axa^^coI^j^otjAo^ 
IfcoVo* U&o Hr>rVr> l^ opo JjOi,^ Zo.^S^.o 4^-^pUi£» .MU*^*^ 
& a o^£?o (OOii^A^ U*?i&aiZZ?o •tM^^o .lofO ^Uoo ^^» j U? U>oijo Jjuofi ^^o? 
L*2£? pof 60? «,->*^o? oifk> ^ieU r^^? w^^jJLy^g ^acai? ^jyt&» ^Q^ ^aj^^J 
ou^aiJ? ?oot i&jc&n ^iL&aib^fto jAi^^o Jow VU otAoo^o >os 001 .^oxu^l Uaii ^a* 

Jboi ^QjjGSO U>> <-»r^ %-a^^v? GW OKlSr^ r*f*^ f a ' ^°? OOi; Olf^ ^f*} y\^? ^d 

■ ^V iaA oiaa* U-^?s>? U>U ^ifl# ^«-^Uj ^? oor . r #U>i^Zoil.Zoo*, : a>Aco> 
4^M^ &£■*£>> 0>}0jAS> UfC&c? l^oo^ ?*# \iifa ^jSc^ ^l^^og.^g 
^? Ufil.ttoa>?aa>ai> ^ioo U> r UQ£& ^S£> U+41 \krL cnZa^ a*toZ?o ? Za^ a ttc^ Ho 
^ a .U<*^a^ ^pou^L W U-v^W fr^ y^ ^oiZai*? 01^ ^ ?£jl»,^c ^U^it 
IpOi&ixxe qilso ^ooiZoa}? o^?o aio? Udo ^ ba^j^ onog;» \o^q 6lU*^qf 
***H A* °<* e 3 ' ^ <J*^a» Zo± oi^il ^U*?? c^? UaVcJo ^Jj^ a^ila 
oi^> ^ ^r^ °^ 7-' P? I^xai Joi^ ^iw? VI 41? GLUka© .U-^ips <^j? cj^r 
^ & ±&r> ?oiiaiio UaVoi ^co rooi^ w^?^ ^icJzjo- ^oj? ^joi? ^? tfo rU^r® <a jf 
^o .«oo nirnVin „g>?o ,coi&« *VsAn rpauiU?? Ucs? .^i^of^-^ci .VJi U^T^iZ^ 
^ulo Aaffi2ui?o' oi&oj *.» wCl|ej j U*a U*»a* ^ ^-^ ?^ai Jfta 001 c&? ►aaoy ^.^oC^ 



Digitized by 



Google 



509 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

l-So&Se *n "V^t J°r to .ftosjl»! ouSo »oi.o ?ooi tu\ UU ]ioi *^» tfeta* ^i. Uau 

^so »«jt ^is. jooi o»4» UoSo* I**» '^-^Jsj 00 - oAj .' ^ 31 r^» - oia ^ 5oao, f U*i f» looi 

vOlL OOOI^-kOSisd «-ovjo^^oi^i -OKx^^a^ujoooi^o^Wo .1fO*ioUo»o» 

^io looi U>?|io .^»U 61 Uoo-. }ooi X>lo joo -oiaafo U»^ ^^'io .1*» ooi \fc. ^ ■ V) i .r>Sn o 

■ -., ftS /» ^ ^ViZ ZaL» U4soo IhUoo ,_»aiio ^Aoi J>oi .4So'o looi W }ca* 

«j1cju>.1 ^.^. JftSfl» IpW Vrt .UV^oiSoS.o r * f &Joio ooi l#o joUjai^l oa*ao 

»..^ looi Uo .1io*o» laaui^o ,~o «Soj ^oajo ^&.^ ^SnmS «^autUy 

V»p Uo_^~U?rO ^> ^U-^oiSo*» .^,S> Jls. <l^aa»i \am 1,o> UoVoi ^So ^ii 

^»;» ja Uoi .Uio^fSco U4 .l**r°o •if Sfi "» ^* * W»oi U^oaUo ^o ,-JU*» 

\j»1 ^soifaio Wlja oio -So>1o .016*00 oipMl ),• u>o*sj.o ^,S. ^ uaau» ? H w ^t 

U_» Isoj-i. .-j1oi»j? ^j^w«bSo*o 0100^1 oZ}o .UV^ »,* ooio .^.^laio^ 

H oiSo» looi 1j*a> 1jo-<Jjoiooi .-oia^q ^-oio .**»ap V? loSoia. ^ooi^-a^o 

j fll .-.--~*. U* ^lfflf» au«u^lflu&>1-*»l .oiio(^oioi kv . r ^s > »s^}1 r ao ^ 

^ofl,, UfOfSo 1?oi ^A^^i l*» r 80 **** r^* «> . ' ™> o taur* ^*» 

ASoW .U^lo l»aai1o <a-Jao*l z ?°« •*-? t? 01 ^ \&s, IZoVZ} o-^£io -eA^ 

^g .^ ^ohUoVo,lU.^ T oo^?Ai^ r Soo .^is^lo^^lojj;,* 

._» A** ?f«>*^o .<l£~.aa> oiScAaj *a*Ao _»,£». ^o»» oooi -*OjO .U-h» t^o oooi 

•Ui.aa> oo.»} _» r -v>o»o loou^aajuo^ ^ooii. ~*_>«o .-U?rO ?oi Ua>r»l ,o> fcoiic» 

.-»r&lS. *s1 14jo .1ffl>o11 oio .-oujooo) aSoao Ul .^aaSoi. 0-1» ,?U» UrOO» ^-1 U>» 

o4o A ^oo*-» aoaii» ,ajai ^m.-ra//? joo Moaic toa*»a..0)a*i) oi^^oou» X>fSoo 

.ljaioU SSS 3 



Digitized by 



Google 



I> Y N A S T I A X. 508 

^o /1*0-^001 teo ^o Joi t/n^iinn oioo ,?AnSso \±*aiol bXla Zooi f- £ ^i to 
fojuyio ^io to^f jq^o ^^ooi U>a# ? ?f *> ? fc^ lAoo^ U*q .Ua&D ?ZoVZJ) H*l 
l^^o fat oq^ ,qjoi ^? r *iooV ZUaj Ua>o» ^ ^ ^iJu] # ?jq oio>?? ^A ^.V» 
tOOl^oik %-jloiaj? ^A UX&L» ?plO U*-^? f oo .^^oj ^^ ^oo, ooij ^^ 4^ 
r^0?0 .liUo ^»^ |& ^l^CUDJ 01^>P ^fiUO •OlAftJ wijJ^O «^*oiZ?0 .^QJ? ^OO .-*»? 

l^Sv f Ulico laoii ib± ^00 # uaj? ^Juo «i i>sn ? » Sv « \p Jjoi l^ «^l^Zfo ^ *ou_t> 
•U** >ta* 4$_o ^Jf^ol? ^? UVZA^ If-^oi oi9r«o ^r^ ^°°* U^*^ 'r^ ^ U***' . 
•^r^foia ooij ^r^ ^oo) X*? U»Voi ^bo ,-m i|o ^^u^Zo^ U\j ooi?^q? Uo 
. ^ja? ^V^d ZAj?1 w£ubj?o .U^Vo^ X^^q? <?U ZaMnloj f.^^l^u^nL 

kbCOfQ© ^SsO ZqjukJ ^ft^lL? r^ T^? $° •tQOJ f O<*» g \^ Q iZ^u «l^O0 feft,0?0 ,03*0 
^CL) ^^ *Jtt*0*0 .OIplO ?00U «UOft^Z ^r^foiOO ^SSrtl ^i»? ?>**? ^r^ «^Oio 
»»Wft>SV>? %»*laQ<p ^»^ r -^r^ V° -^ )r*J° 9 01 ^* ♦UU^ ^OOIj^w oas»| rOO 
?u^JO .Jlo ZO^ ^JlrJ? U^ Us^O ?U-^E> U<*? X^ tf\± f^O? ^^01 ?0Ol oCu\t 
^JrS ^O? ♦l^ ^ O . L ^.-u-oj UVq» fj^ll')) ?^£> rO VlOI OOIO -JjrOOaj ?}Ja# Olik 
COIO »w4&£? (jUXW^ OL^? Jl-^UiCol V^JLO yOO .t j^O i ^ Z^r^ ?OlOO • l Ut__aa» 

^jZ cniQlo ^r^ ?oia l^iq Vu~So ^o ♦< nS »S -Of-A ILiLj Uj? y*_\ 
^?mn^o ? i^nffino ^L^ijU ^l^oco ^r^ ^ooi l^qZJo ♦?»\g,^o {^s& 

• r O? ^IOO QOfSOOIO ?Zr-Ji Jjoio-^ QliO^oZZfo «r^O^O r-»b? U&mO .vjJ fc^i.S^OQ 
^^OI^O ^r-^l ^-^ ^ *-^ 2 9 01 *-°° Z V° *^A ^ V ^ ^AA^O 

oio? ^ojbi ^so «-mj? V? ooi .w^?ai ?^oAioj Uflwp 0iAO-i ouiwio ?ooi ^li^^oZ? ^»^ 
Ijoi ? «^v oijamo <jolob#?o^Z? ^ojA^j ^joi^ ^o • r «?Zo2o^OwOfaZ}^x M Z? 



Uccwu 



Digitized by 



Google 



507 BAR- HEBRAEI CHR0NIC0N 

oViS» 01X0 ip. yQ-^i-^ e00&*£>t ?A^Sv> U*sk>Z .Hali ?*£»* ^of^so eUaa* 
^S. r>? fi»o?o uOm, JZaiiJAAio }^ ^? ^a^a-^oo* ^oo .JjloVoJo )^Sv? JUa ^oai^o 
Ail a©fO ^kidj Wo .^oiaoZo? ?ZaaLis ^ajao ^o »)f*£Qa «OKy^ ,^ao *j*** 
otnjj^ViX ^f-# «UisiQs \ll *}&#) ^ao ♦^oroj^fo iao 0^)0 •oiik Op^cto iOOUaJm 
l+iosDO }oZ?o Uf^)° ?-iiooV &*oj f-^fZoVZU ,■■ ^ro >o»fLo)ooi f^ou?^£io f*a* 
^n.Sr? Qf V^U Uo??»41o *£*#} ^?,n»'aSi?* oi^jjUiV^ f ,»A .j.nA.^ 

SO^O tJ0f#0 «t-^>?OJ?0 t^fSCOIO tk»5Oal*0 ^OOU w^^QlmLO ?f^fiU «-CPfS^O .* t # 

foou? yoa ^»^ ^sofi. U^oVAao \ko »*£*#) tO-^»t If^U Ojjoii^ U?^ \li£fDO 
1^x^*01^ iSnSo U-^rSoUr^Uo .Zoaor ^saiT )fO*ja ? ^S V> Soo&aoi^o n l£^ai» 
U>a# ^* U^fflfo uD? f D? ^ioo ^ ?fijO Uv^ USs^nmi fr fr-^Uo .1;* ?Hr* 
}faf» ?ooi ti>fr(T>fo ^U ^aacL^ooio (jfQ^oo ?^.SnJOfp ?boi 001 Jooi \i\ oiAa^j&o 
Ujioo UoLm ^ oiAafA^) Au^cZ?o .)?» ^fp ?» u»«fr>r V>f D i^i^? oitooaioo 

UujuJO ZoOI Uk>fD^-^fP ^oiU! OliQ^U OliQ#? fcUx£ <-AJ? ?Z6if Uo^O OtO U?*? 

Ur-v^ 7**?o J-lflio 'oLftiV? biik ooai ax^-^ZJo .^U /U(W oi^ltoZUUAOioZ^ 

OIV^ >r*0 ♦ / 2*>0O ^i* Ip-^ Ur*» *£>? tto yOAO-^Zoi^ Ol^O 0^o?Z? U*3 

&*d Uoloi fooi^ooi p^a .'a&x&\6& ou^o oumqj Ifx^oo aitoou U ^oo .aiic? ^o 

a£„ ^»010 .«OI ?A#f-w? &->?0?J fco^ .010,-^. Uo* U?0 JloO? U? OlO^i ?Aji^f^ 

«jaoZ ai^co bo**>Z?o ? »Viooiai^c3?o j^rLSao 'aiaSocpo *U&jIZo j^V^' oijLlos^o 
?to% ?/p^V^ oi^a \li V^o pjoj *^o «ooai s nin^ oiZa^? oujl^u) «oai^o^ 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X» J06 

t$oii> |ooio.^Vii^aa>j oiZa^* Ud^^ooi^. \#o .0001 JZaaOjO \ioai ^oo «uLd aioo^o 
^Jj^cud 001 ^»? A*io .U±^HJ Ijoi lafe U£o&»?f ^o^o «?U?^oaa£Uo aqo#o UU* 
^■»p^A .?iau Uxq JA^Z 0001 AuIouj? Ai* **ia*a .?kij»4 Ua^o ^+^4*-^ 
•I^ao oT^o)o U0909 O i .Vu ^ooia ?ooi woi j ^^ pJ^o .^^ l&o ^^ ^ooio 
Urv^ca^ &Uf ^r^V^ fj^SomX oii* ^xlo p -UikO^o? IpO^? oZ? ^rV 010 *J»oU*a . 
♦cniZ? amo ^t\&** l&w ^lo .ogvigSso «ooLiil»?! Ul^Io ?iioto^M&? 0010 «^Ul 

tt^ JiO ♦ H* OOI %A? (jf**? Ij^f t*fOA»?0 UV*> ^OIOu? ^i^ ^OOf^ V l^sT^ 

tr-^' *i* xj* «"^ 1° ^^ ^ ^tiqd! Ao Ado^ ^ yOiQ-yc? laZoio 

U^o JZ^A, >ao po .?*o ^fi 01^ <? .?Zaoi*io >oS»/Ai ?4*? U^? .oijo /lAa^JAo 
^oit .^loj aii^j <-j>j ?An\V> «oi^oiZdL kfr^W *>fO l^nSs ^So «jo ^L» f ?^an>fn\ 
^U^* faa ?{Oi^Lo .?V>y\o Z001 ?V)inM *i. ^fl> ♦?JUoioZ o& \±a*j Jcn /i*a^f aiiof 
♦?*-doj foq MQ ?f^o? vpoi^o •QAiq&Jf U>r> ?Zqg^io ^|Z ^oi* \o^o ^*a? Ui*o 
^oZo?o .<?Zao ^io Uj^ ^io .??fZ ^ViOin .ooi^o ojulo^? .?^ 4ai> l^? oij* f oo 
««4-JU ^ia ^loioZo ♦>? r 4ao «iaio?jo U>£Ad ^oo ^ U ^o ,bi». ^i >■•? *»oiom) 
U ; 'a-v^ ^*>o • *r* -oia^) ^* ^' • W V Mioaro o4o 001 ,o Uo?-^^o 
AA^aa U*>oJ ^° r^ 00 •*?-^ ?h-*o? <Uia_o ^-ioo .^p foial* Ij^f 
-A07 yr ^ U±i r»o? Uo»l ^-ioo *lo2^o }ooA-»oi ? i ru\ i n ^00 . rr»r^ ^-aoi 
.U-^tt U** ^r^f^ ? 'r-^ r-^ 00 *^*>} k-*>t ^oiq-m? Uta» ^oo *?'0l11 
U^i *Woo? Za-^?il? ?fio ^ A U^ ^io -aoZ ?f-^a?o • U-^r-2> ^> lr^l° 
/Lo^ooot ii>? ?Zn nS^S ^m^t \+*& ^ ^^ fQO >U^g^^ l i S^Vwia ft 

i?ZOfiO 



Digitized by 



Google 



5o* BAR-HEBRAEi CHRONICON 

fttoa*a .Uoo^o Uih l^i^' ^ ^oou^p <*&>} tt^tf Uw oooi Oi-*ioZh ^Sa 
du^o toZo r^ - y I^ 4oi> ioplaj 001 1^ .<oj'oi JZoVZJl qoj ^o oooi ofly*J lb+oi *->^ 
^oofo ^A^ ^ lf# U? .^. ^o ^aoi .Uo* *>,* lio oi^^pu yOO .teoi* 
o* j*o .UV^ ^cuo» <*^>. I^r^ ^° *^ **eto>h ^o .I^Voqjo Iscjoo l^i^ 
^Aji 1^1 0010 ♦ nS» ^ looi ^ai? ^o .^v^ ^um ooij .lAJ^? I^P ^.W^ 
^il&h Ua^o UoU»|o laoiif UUoo foii^o Uia?o bot .l©i loai^o IAju^ ^c Iooi 
JK « AV > # 1^?^ao JLL-»o lffl-o .U*?ao *jJJ*fl-£ ^afji^-jJo .Jaoij fex+t Ua^ 
a-o;auo .UV^ ^ai* v ooiiao .16^1 U^t h-^A*» r* ^ ***r°* U*i»ai^o 
•biUlao f i ^- Vv ^^ (joi)om. .te» U*o looi . ^oai^iU^ ttoo u»*»^ a^.Io 
oj>oi ^u4^o ^OOI&JLOO ^ooiiio HdL^o UcLLu y*I ^Wft i IP yS I I nm^ U»>? Cu^6l\o 

^J^ ..•\ft^\^l^^\*m]]m^\nmi\ r ^Sa\A£* ^jdlO JoOI ^Ql *juf Po .OfQ^ 

# U^£! I&j^o»&a looio 1 <n t.SrvS ^p .^.v^ ^ *»x* \joi «UcDl^aiau»? oi t i SiS^ looi 

jlfA^» VVZZ aXi) ajjj aioo «Uco. *o%^o p> X># Vb> Uou^Z U^ . m > mn Uao 
~i4Zl lAx# 1?oio oi&o AU$e> ^ail ^a^oilo .^ooiS^onS * * * o i a onVi.S Oajio/I Vo 
otiol ^^V^yVW JimSiflS buao^j? Uai^Lw? tl-^aa 9^0 ^^ Zi*^l£ltaa 
\£$q o to S v a^QA£> lo . I&ju-^o i^orpf^ ^. Of#o U^oV ZUo? aijjo V*Z£i* oikuo 
\z>) ci-a ^^i^o^a-^a^ .^aZ »o£u»oi I nSv>? ^oioal ^U> 001 v£^4o .U*o 
.ooiZo^ loci b+h li^osD U^Jfg> ^icj Ur^ ^iaoai^. otep fxa# a^k ^o fOJai ^?o 
|^Ui oaxj^o^ 0001 ^ft^) yQf± {lo ^y^Aio a^jjlo .Uj£> ^ I^a^Vio Ij^io aqo^o 
I^fp^mS *\r S^ pxr 5 ? »^Z I601? I fcjto liufi ^o IkfcttVZ. ^oo t fcoj ^ o ^oaiik a . >A > SnS o 

OIOO^O S S S 



Digitized by 



Google_ 



DYNASTIAX. 504 

i^u^2>Of^^D Zal^ U^CDrOO U^ OaJ V? .00^0 tftl » t V)S OTOOO* U**>0 Uj^*> 

^.U? OLLbo avoo ♦ 7 ^aZ? ^oito? >o,^i\ 001? apo^nai?^ — * '^-SvV^Srf 
^Ul^o U+£wiD hf**^* o 1 vo . i O .l^yjuajuo tfu^. tooi lr=^sj %£*o .foj-»^? oiZoJa^jf 
^j^aJ t A .J»» r &? \\i6a tV)Vt> too .tZy^io ^»f£JO ooai ^op6ioo t>a# ^ U-S^ 01^00 
|fti i t JSo> Aj*»o .^U»? 601 6? .U-»>? 601 .oooi^A-u^a ?o t »So U>^ fM? W^ .0001 
oZttlo Uicoi^J^Atoi^o .U^oV /Uo^d U?'ZZa\it? b>^ .^.jZU^^tt^oio 
^? U'^ .tidL^/Uoo Uo^A? U>olo QSon&st? p^\n ^ajoilH ^iii^ftSvi^ 
_a? ^aioi . ^AViS afli*&Zt Po joai? OLftgS^ ^ aipZo ♦ v U^jJ|^ o$# ^cow>a&oip 
♦ aioto ci^io /ol»Vo# a^ ^ptZt A^H^Soo . trui ^tV) ou.i^ oV>ftoto oA^JZ? 
•t^utUVZZ Zai* i^ ^i^ ZU-^-tf <t^i>afi> *Sa-^ oiao^to oiZoajV oI^gq 
^oi? .tAjL# t?oio 0100 ♦? rT o^o triioo U*»o «looi? W^iq a^k \iaoo «Ut* tlpZcr 
VO^AaQiO f-ioAflDQLO 5Aq JgJAPQSo o ifr 1 Sn A-Ofl U^? ^i^oito 1Ud a « >a jl# 

. ^cnw^ IJ \&Am£j ^SO t A ^i wtff^C^O .U»0-^\i t00l Uo }J001 JjOl fefl&^A*? l±±M CI&O 

ci^tooif^otAiOfOO .tooiU^?Ajuj»\il? U>^»a^o U^? J-kJAA#lo ollci oii^so .toqi 
tt; «^ ^aiV>aV>? .lA-^f-u? tAl> t V> S? Ufi-ot • ??f-^ j O a nni ? ^? A^Aio U'<14| 
U^oio yM^ V ^ooiik v s>mf)V) V ^to ^01 ^fcaiao tjoi? .toai U^o .os^lo a * o o . 
U-o . Ujo^? dujj Aiaoo »f j-»fO U01 n^oin Ucpto.os? tZonSv>S foiS^ b£>£o 
gr) v o ~cn>o?o ^it-too ^fS^ot ?*Z? ^ a .**j' .^oj iooUu aiia#? U>Z^ ^o pM? 
ao^o y t^r^ ^>? oi^t •-^- VJiZ ^? ^Ua-u ot*a»? ]teo^ U>r^ U^.o ^Z^> 



Digitized by 



Google 



563 BAR- HEBRAEI CHRONlCON 

|SUAOO .ffi-u uULQCiO (lAijp OfJ^I.OfOOl JZoIaScZ tZV^O Uo^O Wv^ OOMO.bliJ 

|ZooV oia o^o ^too .^ooiamo oil^o ^o <oj! glo^d? l^o^ «^ooiik oooi ^a^, 
A^o* fO ^^ZU^^t^cup? ^»? oiiot . {A^nan olpoj ]Cu^o U^o UU-s^» 
JjZU ^ **» oiai^^o .biZoiiotlo .'ou t a%Lo .^L^oiPf 0164» biZfai^ Aaaj t/jO&o 
wjA? tooi «j&fr 001 ^006*01 U^o* ^oiao? ^t^JLJi&Qo ^o*U>o A mf)^o }>niSir>t 
o\V)» ^0 ^ UVZZ .^ojdj oj4-m )pu»? Uc^ «oiZZJo out joii* UUi .^Saran tooi 
^jJLito .}nS V>| *»oiQ£>t **^Uj .owLio oia\o/o tr-^*t 0?^ —01 ^oZ ^£^00? oiiet* 
Vn>V/fl ^p^Ja ZqXAuU^jd ]oi? ^ooiS ^t j f # .UVZA^tMta^l&ooit^ftpel 
wU»Z| IUA° tU*<* ^.,^ff)o «UVZZf ^ooa^V bia2*&fc»t tr-^ta^t? bi^wico •^aait 
,tfti"*>«n VwSSi «-*a* Z001 ZjojZJo .(o^oo t^Sv» ^oo&o *»i>v£ tiiSotHjpkao 001 
^V ^iftmSnt? ]Uh U 1 VfcoVoZ 1 1 n,i a oiao Mj**to Uo ^oi ^teZt i V>o iS fcpyL faio 
ipoiU^aflo Ur-*? jflnsft mV\M oia a^^oo «tn?0? tf*! ifoAio? |^^# ^i^ frSor^X 
^ajt^oi ?1 \£££ ^ 01 ^.A^ ^poxlal a^OjOD ^o .Uf*>t tjfi^Sioo >a*& *oi> t.i^X^g 
lAis>Z iAo <ooul!>o &aaiZt lZaj(a U^oio . U-t»? U>aao ^ooiSnS ao^o UVZZ 
. tl£^aa>? tZfoZf (ot^ <-j»*>« ^o ^»? ^jLi^iSVin .oAj^oZZ) oiU&ot? tZaicoo «^i^oa* 
tZ o^Sv^ tij^fl^S USXo alA .^r^gg s^jloj U^ *^ ^j^ (*•> <*#loa» 
*jbJo .uQ^m^oqS ao^Lo U>Z a*>&ao .jOOift.ii 00 .^Sfr a*»a»i? l&aoo Iaoi-^o 
on°)i ao(\VnStL4u ^poii* tooi /Ujj U^Dr^ /Utf^ toitaaV) U^t t&J-ft^c? U*-** _£o 
^ajj r 3?t .tAJUjio ^ic Uoa^ pM fff^o" ♦tidL^ZUo Iftteci t>a£i> a^io" ,00 .t&JUflo -io 
aajo^) Mj&iq * t » n ji o ohcjj lAJ^o Uj^o ^ooiU^q^ ao^o U>^ ^ U>J^ 



pigitized by 



^oogle j 



DYNASTIA X. 50* 

*ol*>i]o ?&»?. cftooato «o.Sflo ^aoZ IViiSs, oi^c^o jjiimS ot^o * TZo^a^ ooof 
o\cU> .j-»?!? Uflu»? ?*ZU U>pk o£*:o U'ZZ oq«ii ^aoZ <->^J? Aa* ~P? f6JL»? "oiAoaoiik© 
?Z nS >. u 5-»r^ ZU^jl^fc» wajlo U>o£? ^JljI &l*qo ■< mjttS oa&oio «a^a#t? ?V>Sf> 
ai^) -U,-^ ^ico «U-s^r* ^o Ujqa^co,^w^a> ioorp Ufg>y4^°ft* ^? 
^l^amo ^r^j' \p4* ^u.01 <-»?? aa?oA*? ^D^iC} h^o «uiU^y^&o -i£W? ^n? 
Ufffl^S ^l^ao Zai* ?Z? XwA^oiU*ioV?? J^icj ^oicto? K +£x£aQ& <c?lco jojL) ?to 
?4jo ? 1 1 Nnfy \L*** « m\ni \S*U? w?o&#?o ?4".yvn> jAooiaio U&o te> ?p-^° ^kasZfa 
HZ?1 r>\ ^o U'ZZw&? oZ?o rU^-mo»^a?l %o-#? ^I^ocd ooio •^A^Qa? ou>?a^ 
i&DOfja \jS/t\ a oiioi^-M av^po .^oai^ooa^Wo ^i^a»^>oiJ5iD?o ^U^iilf 
•L*j a^x&t tZa**ic ^ia*?, ouio f na * to il ^Jo 4£*a&o fta^ ta^u^lffiao UfS&s* 
.^V^mV **»o)aoa»o ao^ U# ?|-m^ W • U*ZZ Aio?ao oacq^lJ^q!^ a.»^qZ? ^ailo 
frnmj ^ ^au^Z? ^i?o aTfnSo oiZAj}1 ^>} 010Z ^d ^£^qo> 6oi^» r *oi\**Gio?a.wi>a> 
ty-oJ? ojS» ^A-^o Uaoi l ooWigoj&> aqa» ?Zaj*io ^Stii ojj* ^o ^*? U>ZZ ,{Ajl» { £> 
a_^? o$$A*?o t^aiL^oj^o Uoa^ o^>ap ^oo .a£a> v ^taS? 601 ^?o ,?A^aa&a? 
aflT./fo .Q.**a*?? >o f ^?^ a oxqo lAl^^ik ai^o o^cjZ? ^»^01 ,^oci*so^ oai Ua>,&f 
.UiOi? qoa?o ^ooiX a^i^ '010? U*Lo U&rcnraS, )o,oa^ oZ?o 4-^coV Aj^? ?ZoVZU> 
U'iZZ a^io ^Zo^a^ ^ ^ooi&icao ^ooujl^o J\L&q ^c ^ooikJLaj ojloIo ?U .. ^a r 
«o^ol fc&b ^J?^So ♦OfO? ^oaii* f&»? ^V^Vdo ? 1 nSv> frU^t aosaso ?£ju f L^ 
oujlq OfiH jlo >Ujfon^ ttl? Up*l ^»* U*> Mj*?Qj* ^>e? Uoi? y*? ao^? ?Va*i*> 

O^lO OUQ*^* ~GIQl>Z jCUJK^VtVr» f^OOl^O Q u L % CLMX . n/i ] ^yaOI 



Digitized by 



Google 



5<u BAR-HEBRAEI CHRONICON 

U±co'i &▲£*? ^*? {jlqVo» .oooi <-*\p±o oii^ ooio ^ o\ , ^fe jo . U»U&V \5^lU* W-»* 
ou^t^uD >02k oyyiS/ 1 n »m »1 ^tj ,00 — oioojU*o ^oiOf-uolo U>U> U*& ooiL aiioal 
(ofO oV>>o)o . ^oouj^ol^ WLo Uu? . oS&g? >A, UVi«S? Ciol^l ^oigj^a»! Uo 
oooi <^ Jaq&io ilo . looV |^a&* <-»&*! ^j»? UW> &*£>? ^io a*ioZ?o .Ua>t*>l ^ l+*& 
oodi b+h U~^e& U?2> U^ rrV 01 ^ 2 ^ *?*" U*>2£ ?£#?? ?Z*OM ?&j^A*0 ^ ^CL^Uj 
#l ooil2>1 ^uJt ja iS.'alfl-+?o . ^oaua^ oo^mo ojlju^) <l£^a_a? )&*j£»A-a 

0>.*0 U*4 «-&) ^OOL^ QftOJ ^ftp-tOI ♦^0_j) 0|OlSi >0? iS l ^O-JOI^UA oS,\0 

•oou^o aao# \Jo • Ul*<b? {toafljn cujf*» ^ooiSaSo .U_^cuu y*] ^cuoi (aj^doVc^ 

m.<t> ^n IjOl ^01 &oL| UoOIO .010 £l»? i&OAJf yO 1/iQfc.M 6] I^O^ji 6) |Mi? 6) IfO-^ 

^{bOfiD ^U-H» ^OOlAa^ XUO?0 ♦ U^oV A-kOJ IZoJ^JWfci QAloZ? lAij» 1?oio "o*o# 

|ooi obulo .p^l \ii. o^ ai^ilo M^oZ?^ *jhjo}f*q ^oop ?ooi uao^Z?; 601 ..^b? U&»t 
oj*oA#?o IVo^j }c£. UiooV Aj^? ^oioi «-qjZ Oj^o .^9^00? 001 WioU? 01^0 01^0 
0001 ^-J^ilU-^oV ZUo? >ok ^oZ?i^Sii s^lo »?fti t,^S aia^oL#?o Ufco ^oo& 
^lU ^io • ouoaoojo ^cl^jU *^0|Axio \L .-»?? aou ♦ r ^olJ oionmjyoo ,U'?<^ 
<j2+* Vo WajJ^Jq ou>?ailt ^kVou Axo ^o U^iVJao -Au? ij* Wioio? %-CHOa*? bljto -j* 
^o?.^oiZj^??ocnU)?Vu^oi^?U^P^Qj^ocn) ) tnSj[»'? &*);*&» ^cnoUtt 'Jki 
cru^Ui .^11 oismqj ^o ^?<Uux> .^aik*»?)^ j^Uyi^? -oiaoJioili^iLiojUoll 
# UVZZ? UU V V ^ ooS >ooqjo ^cl ^^0 .>oo^ <J»VtyU? <l^a* ^o UfOO* 
»la. i » ffi» «-^ biamao Voli UiocOao .UVZZj U^oZ JL^ ^^cl^Uo^ )Z) tti?, J^o 
^ ' " ■■ M l l^^^U^^^xoU^oliO^cnZc^lcfti^i^ 
cooi R r r 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX. 500 

. ^. 5^+0**0* Uo?4o te » o 4 JOyio ^j-^il otito? &U00' *^£fci ^o^ ^Uf 

^Oj^^i^^ Uf£L»?? )*4 ^O QO#6 J^VZZ 0.4 '^r* V*"*** ^H 05 * ^ 1 ' ^A^O 

joSyrt rr^' .UiioiB o^sto o2koi_o4 V^iooV ZUo? ?l oSfc . /; .uo **oof!k ^itfc 
oa-aoto odo# /Uf l**Qio? UV^l Q^o» jSQ .UiooV £UaS>? ?^io ^jo l*l& 
I^xao aifio ♦t0Cii4] Oaapio \obsa± Uo^ l**ob> £0o? ^oioi ^oZ o*»o ,UZoaa> ? ]*4) 
jo 010 &*5co ^lp^i^ l*&oot A*£> ^io 'r-<^ *+a*^lUB^~i\-*^>G&*^T2&s\ 

m.m Vm i^lOJ ?&»i*4 U^>^ U^4| «J!L}Z &1* ^rffl? )*JQ*? uil &44O0 ^LL# ^W 

.Uafc*??? ?i4a wDjpZl 1&1& diio»? 1pv> Um» ?■> i^oofQ^ f-^£**1 \+*&1 ?&*?oZ JU ?A**o 
)ooi JUf ^io-MOLioo^ijAO ?oi&f l*» i\ # q*ooi? fr^qU- " -' ^ » &*oo) \Jo»i oi\ 001 ?^# 
?CLwic? ^V*0ViJLA ^ao 010 oi^fiioio ,? * ilooVo4lQf Uo^oi^Qaaio ♦?»>.*%• oLo 

* 

taa> oLtt .»0 i^""-t UZ U -o-» a -»l Um> oi*o»j *no t » ict£t . ^o **ij >j*o .^ooi^ loai 
.01©, oio^jo 1V^&, lq* Ul jolJol.lilo (So^Aj^o* ^Soi ^ol .|*Aoo> *Uo> UoVZfc 
^pouVoZ. v ooufia*i oxaio ?>ihQnVoZ U^jS ^ooi^s oi^ oaaio lo*o *uteo aii* fteo 
.^Ao^o f^kj^l JojLio^aLM? 1*41 ovc-p au^o Q£*>iot*oV ^ooi^ aicAo .100U&&* 
rT .K.Vko Y ^i ?^i t ?^D>o UoiS* W^.#X>^ l*ta o ii « S^ .?o? P? ^\n . \ a^so 
fcc© v ^a ^jio? l^li^i^ ^»d ug$ ou#? alS «^ i e#i#y» fl VnSta .» oi^i| |U* ) « i rt 
tuat ^oio^>llol*iSccVc>Aaa^>aikl1o ,lA»qo — ji US ^ »» V>» ^- fc£ ^J* a ^ 
U*ScoVbZ,ajpi MhA* ouVI^ .IL^> W Ijoi-iio ^o <oouSo *$U» Po.^iooV 
o^pao .os* ^ U*^ **1o ^otf^o? 1*41 o\'1o 1^-^» U*P ^ooii. oaoio 



Digitized by 



Google 



499 BAR-HEBRAEI C H R O N I C N 

v «oo^to ov^o^Ua??? |;zyUi?ZZoZToaiawOoZ «Uial; *£&+] Ax» ^ji? ?&** ffaia 
a^o ^oou^d Ur*\ .oiojoo pk^ Uf^c? jAoo^ llf^? Uoolm^ bc^ a£J©o 

^jSk !OT^g^03lA^a*oU) yJD ??rs^? IZaiwiU, aQ£UO.ai /p^l aik^CQ ^liSfiiom^ 
|h Oi^? yCO .^OJ? O£>fl.?0 UJ^ ^^>0 .*a?fJ> \Si^O? ^i^^gfrj» ?00909-A*90 .9??&»0? 

«j0|^? ?AJL*a wOoZ aioo .jlp^^j f90# ^Jnii ^Jv> q^ao? .^aas&ou ^**?. ^bp 
cisiAo? ?fo Yi+ftrv Ickju? Jq.o r?^^ ^bU^ %*oiou4^ ^ooq^j v*U y^& 
oL»f ♦\^>aai09 r £> faoifo ^»*^* '^ ^^ r° ^°' D r^ oai ^° ^u^o itoo 

wfOZ?* \StU yii^O OTfO 019^0 >QOO • ^jUU> ^tS^i l^Q ILjjJQ U^! ?^j^-^JoOI 
\L^?0 .U^Offi ^K t^SM ^U>J ^OIO^i? <-"^t?i ^i^CO .^»9^00 OUVkAO ^QJp 

|oo» o£u?j .^aiQ-w? ja joo?j hiM y^oo JfaaU* ^? ^ooi^ «a©o?o 4AioiV?a3a 
t-toi f-^ooi ♦ ?p-»? ^T o& wopu U }lf .^ Sa * i ? locn U^ . rf o? |^d ^io 

In S Jooi ^Ji? f-o} a^-lk ?p£>?&fi • ?/n°^n mnSi^? ?ittSn'in .rQT>\ro ?ooi ^ 
^-& fooi A— *jj» iaMOfl • ?fn^\ wOQcfi&o^a ?gmcpoSSfcg> L4*qtcoo ^^ wcajcji 
♦ o*Au*u> A. ■ k M l oic&> ?oai ^14 cxno biAaVrAo? fjC^ loai >no§ ^oZo • ci&ao» 
»01-1* >oaa-if ?oo* *jls£q ?Jo .uosuo ?oo» ?*oo tancpoS^ts? cv^oX ?oai ^Uo 
^ja Uj-^o .%jo}Z? }lo ^Laicj ?*io ^p^ 'r* ^ ?iS\Yimi? oia* ?&i*a ouao 
fAoo^ Uo^ a£ioo . ??r^V J^dclm^ UiLL oZJ oi^aoi ^>oZ ?&l» feoij ?- : »*n v 

EiST>y>\OJp» Of£>ZZ?0 -^OOIO O \^ tt0 ??r-^>? ?ZnX/wj OO2J0. .^*a)b UfO&Cj 

.I&jlCO? J^aao QOf.j>/.? j^r#?o Jj^VoJ^io ?rw.S.o ?&l£Z <] }]? ^ooixio GDto^#?iJo 
i^r a^ ^o ^Jj» «oij ^jo Ji^J v-j^c^ol ijjmoo .a^ijo ?^a} J^jp ^ZZ rL^ j^ 
^ Brr» 



Digitized by 



Google. 



D Y N A S T I A X. 498 

<nANflV>j 6ai? )ZaSoa^ojf*»Z? «jaoZ «^^oaf ^oioi «-a|o •ou r »oio oooi »^n r r , 
U^o? ^so cuai^Jj ^aibi? U-ul^d ua!ia> j*°i% fccAjA^j ?**o?&oo ♦ 0001 -x^# 
<o?f-*at Ua^? ^oou^o k*?? Joio i*ioiV?as? U^A» ?cu*ij? U^** <l&^ac0 001 iq.o 
A— ud ^io aq&so aofl asfrr ^o lof»? ^ojcio • ^lof*io oiio#? ioj ^ iiui o-m?o 
%-^i.m, S OfO>)o . ^l^^SViS oZ?o • ]h^° OfBX iajuu OfOl? isu) ^Jtoo ♦ i*2oo' 
a * & . Srfi > r-ao . Ifoaio? Uauj ^ ^-^° ^ Ofqio^ • oi!Li? U»iaac» oiLo^ 

• ^OJC! ?Z©VZ?J ?/,oS»a> ^OJ? aM? •)fa*)£0 «^Ucuio O-^Ji pilj {jlou*? f Vr>^ .jfl \' 

«^sf aq#o .^l^oZ? i*2off*a oiio#? r*l? Uou; **»iaacoo .i^ojVJao ^o^o OfoZZJo 
^? ^Z aoA»o «?AVuVin?o r *alaxttf ?5Z)] oA*u ^oZ ^oo .w$**So# ? ?$Z?1 
Ih^ JjUj j^ oiio#? i*^A Oj£*A*\ a^i? ^o ♦JZoVZlJ ^|d ,& .4^Z ^uuS 
ili) A^oioZ)o • ^Sau &ja? ?&L»rio? iof»o *^juO t*orio? ^ooi^ «*oauo • *7^-ut 

?_tjOa??1&oi^O ZfO fZ^j] Ot!^«M 9r# ^*^ Zi^JZr*» ^l^OfiD ^*? 001 <<00U& , 

{>^ft#|o ^pjjoao jinSo iii&o «*f#o •icD OiS^ {jooiI^, }oiv&*?o •>> ^a> "oiScujo 
...»r m^ ^? pwi^oo ^oio^ ^io ?ZaaLiD?)fo6r-^»-ao#o ♦iZaiwo ?A*>f3j 
l*u-SoZlo oiio^o .bi>Z? ^ 2z) U^flupo? iScuaa>io ?&»fOj? ?AalW ^pio ♦ ??} 
|AVft 5^? ? ?}Ol1 r*0? JfOAiO? OIOm? *ooZ oiioi ?OOI Au»?0 •JZ^O fjoiao Uccwo 
aia-*? r-iO? 001 r^.^lo /Zf-^?o ?A*?oto 2fao liAo *l\oq . ?A*a^Ui£u? ? f 
ajpso .i*VZZ oZ)? Uo A <r* z ^*» .iiaui ^o ^>o a*eu*Z?o . UuLoZio 6010 
bfcii aaa ♦j+£ & u^XmO^a^Zo )Uo^# 6jl*oo •oif**Z)o 0001 v >n> oio?ixau>X 

. f ^ .A^? fO^? ?00l 5Li?0 .a^OttibirO i^Xi? fO ^ foiau^ ^^yi^aD fluio 

'oiao • i^aVaao icuajD ?ooi >a^i ^^po ♦ io» ?ooi &A poi? f-^oiZ a^rmS 
hoio v 



\ 
\ 



Digitized by 



Google 



497 BAR- HEBRAEI CHRONICON 

l*i0lt)O9O Uf£* U^m^SO UoV^ ^r^ Jl^ <i^O® «^JLO vOoZ wI^OJ? AllfVl 

, feU^^lo ,^1 ^ ^cAiij? ,o»? ?ai>o .U^IoUjuo?|oU^^l*jai©UJooio 

^mqcJo£oo^&#o ^^o? yoooii^? UoVofi* lo* Uo^o\1^^cud OOI ^O.U*^ 
.ooiZp*o ^fateoo Uc> ou»too \L ^o^k»? <l£^a» ook> ^io^? ?fiei «Oj! ^Joo 
♦1U-^> U*? !***> wfio .Udo»1 o^oi> -oajo UaL^loUo «^»? X&iC&O 
oi**> ^U >oaxo i^s ^ai ^ ^xjJ .U^' ?joiiaoo U^o Uoa. *oo ,oo 
U^ ? jtoilo -a^'* ?1*>a# oj^ -pi? U-jo£? ^3ojI ♦&-!*? oi^»? Uh ^u*? 

-^V r ? ff^o Wl^ y^> *■»? Aj^ 1*1* ??OlO OlOO .U*>**^ U>H tyoa* -tOao 
„ooZ, aioo ♦ ^ooto U^ -oia^&o? ^»3» ^JJj t & U y^io oijo oiioo yi^olo 
q/| . ?Au ??oi? Unfl^ Uf*oo * o\ i»o ioi ^»A *■*% jo ^mu*aio ^io o-^o 
# UJo^^A^*r^ioaoflo .lo?l? UW ftoufe. oh>o .Vuo*?l U^ *—if*& 
fc^? lU^ Oy-oolo .Ui-^J> Uio aoauo • loJUftef UV? ^ UVZZ a&^Aolo 
^lloaoauo ,?U-^ iooi? ^ooi^ *aau4o Jteoaa ^&oll ^? Unu, ^ aofofo 

.01« *U-D t^ SO 'fej^O Ujy^f 1000>0 ^^ -?k ^OiP OOI f-^OOI 5M 

l^ U^ ^ooi^o ^jd f^?coi *>» .Uo» 1f-^^o Ih^Jjooioo .U->l ?ov*o 
# UUo U-po U^o^o ^ ?oot HvMf . <ooio o ^SttoV i S ^isq U±4 <*ol**o| 

?&iiO? ?&lAO 0100 .<JIL&±C1* Jb&O OU^OU ?KWOO UU-^> JoJ^riO f-^ r Ql* 

/U— >v oiio-A? ?oi oifO^ ^aiaoau UoVo* v »«*io ,o . p^d?? ^^OL^gia 
Ua)?a-o \U **aiaoZo?o ♦ oi^ o-^cuo . ]b±>^£> Ufioo^ -cna^i|o Ofso^o ^*^ 
.ptalaftiAojo joao .?J^ao ol^o^ Uo^u ^ooio ^^ao oifo]o i-oiao? ioao^o? 
^aiOjj? Rrr 



Digitized by 



j00gle,__j 



DYNASTIAX- 496 

Ua&T ^U y-*\ dia a**o«#?? UftfQioo l/nS^wiia.tio ♦ loioZ? ?teoaI? ♦ 1m A 
fr^V vo a*woA*? «oiio?* ?tnu»o oioo . ^cL^JUicoi" Axo? ?ZoVZll 09?A*) Mlfjf^ 

^feOl ^O ^>U> OIO )001 vJOO*? U>fO «jU^O . ??0u^»0 U^CDO t^^PO fcaOl? U* 

llajtV??o ?«*w*fr» aio >n^»o «0190?] «%*9 r L& ouua*> ^l^aaj 0010 . v *ftffi^ot ^o 
|ooi? ?_ijn ^ V\ Yi» ^o ^»? ^iclo J-iooV Ajls^ ^soio ♦ ^fj*o Zasoio . ?r-^° 

?Lum OUliD *Uj».? Uf"» 1*^9? JA» »*0)90? ^ ?Z)o ?£>9 ILk^O ^j>9^0 ^So wOSfcJ .«ortoto 
UojQ*>0 ?JL^Vof^O «0)90?? ?J.flUi? U>9 laqiOS^. «-Ofj»? U*£>.UU^0 .U^oVAjlOJ 
ZoOI ??OI ?&■!*£> OU30 , . <r*'y^ *r*0 ^? ^? l&^Jk OIO <-**-•?? ?JLiOo|o 
fc>01? {***£ to&D fXO ♦)t.SS?Q UCrO OACuO .^-fcVoiJ AjwOO U^CoV ^kOO ?&U^k ZOfxfiOg* 
^jaqo .??)&* ?f£* Au*i ilo I09 Z^ ^^^a^jaiCCLjX Uo^O^fJa? ^J»f#Z Kv^^o 
Vi^ i aofDlo f^)? ^-A ?U-^° ?ZaS .V,.» ^^' -U^ ^U^cud h^m U*a^? £ojJ 
tyvaA* &jj»QO . aos>oiq. "oi9Z?l aofju?o 010 V? 'oun^aJ? ojOoZ? Uo U09? Ur* 

"ofc-OO • bOOffi^)} OUUD aa^w? ^»f#?o \LoU «010?? ^ \WiVlS Ol£iSo Za^ 
^ly^pS \Sl.? Q. 0*>? ?f!*> ^A 9^0 fO \\4\ViCQi?^A?. ^iO ^^^09 ^? <-O0Z )&lAO 

^ Of#p ^oiii.S | oZ? ^ioZ ^Voo ^Suo»)] UVZZ a£& Usio 0100 ♦oi^iSn? )A*ia#Ao 
«IZfL^ U'ZZ oiojLaoo «bio? )Z^^ a!>io "oix±o ao^io ,?AmfO . «»Sv>fo? U^? ?A^£ 

QQ2U *01jA»AO? lOJOUt 9pwO vm^? ^OOlXiO ^mO .OOAjj CIjAVZ ^OOlaVZ ^ U^'09 ^jZo 

o^o> ^oZ^o aqsu 'ou^Vto? U^o Ujo ?r^^> *-Of^ U^»? lica&o U^ 0010 
a^o ^oai^-^o Ujool^ oooi ^-^ll? )?^? |A»i )Z^# ^ a^^o . f^#? ]JZU 



Digitized by 



Google 



495 BAR- HEBHAEI CHRONlCON 

ttAo r ^t ^^ hf* ?p4^ ^&oUf U>f Iooojo? <^?o. ^^ £&*o» <oOla»j |ooi 
^,»? ^£>i looi jso . Ij* Uo* iSOD^ -oioiLso * oiZfA* 'p&aa ^Jtf U*u»? l#io^ 
jLL* 4,-#o ♦ p^io &4a*o£ U # o ?6n,taXo |im^\o MM-vi «f»©? A^Z U*-»- 
t£x> mzx&£± -&$ V ^ 1 *r°^ r* °^ •< rt *^W ^J?o ».fr«rinaV«ao£ 

^J| "<XO O >&dto^ U** r&3>1 )^JU^D U^A*P ttfb ^l^O« <-0O# ?OCI >^£kl ?0&fiDf ■ 
fl^ -*! fr cnV.^Va |£o*o| ^sD UoJS^ {IA&O0 \6<*,*A1D t&*0 ?OOI yOO «01^1 

|4 ^y^oi . ?Aj^> jaAoT^ ^oi^Uf ijul iteo-.U^-^t ?U^g»o ♦ !**» T .*a & > 
^jV/wA-Q ^ H? OlH» ^ ^ 01 *^ ??<** P**** ^*^ *°^ ^M*>f tate «^ 
!*-*£*<*> *^> U-*u>J **-* r*^t ^l t^wU^ ^ojp «^o ^jPi 
oSo^ A * # ? ,U** <H***a \&*->j*> -«*>? ^ o iAA . » u igto .Ua&&* ^nunVfa 
^ogpSo i^UueZ p&» a^> ^° Uo&>?<-»?0 *U*<> U>|0 aui* aio*o?o 1*jo*V 
^Voao &> ai>i? U*cci *-*£? jZa^^M ^p >-*£*? jteoalo ^poiooJVa» ^ ooaf* 
aio*oo iacu^o qaQguj ^Mo caor -oi? u» O rti i n\ j r> \b «*>? ai>i?o . gkkv&j* 

» B j^vJ^tf&4f&^&B Zai> OjA*1o ^a* 1^*2*0 QXMMO«a^*i! ^»f ^r** >*ia» ?A&n™o 

_*^ U»ib -s4o ooai ^jW **-^» ^«f U*>o? • |fo4a ^oj? ^oijo ^oj? ^aoo, 
tt^-vvi ^*^ v ^i? ^Uoato ?<mo ♦ ^l^ofl^&iawZ} i?ai^o ^Snmo ooor 
\\ v fftifv o?o tftS>«rnu *r*> ioaio <sa*&oo U^ooV &xo? jl nX ■ / « '« » ftM^ t ^W>oa. 

|^lO fyD n^ O-M^O «UsfoVf UVt OIOO 02^0 ^ilV) Uf Uo^ Ol^ oXi.0 ^fO^ 

# !Z^uO JSU^OuO^vvO .aaaf ?Zciioi^o J^^ U»?oo f ^jUoo UaSoi? fftc^ o^aio 
^iin^i^^X 1 |G -Uo^Of t^^i &&*a Jlqi^b ♦?AJU f So^o ^ ^l aq2>|o 



— - — 



Google _ 



D Y N A S T I A X. 494 

rjooh ciiS,k «Q( r o fb *»_&)*# ^i^ %&*-* ttM«<o&&4*rl+2*£»? oo* ^o 
ojiMtAo Muoo /ouio w4o *^L*oHl ? "*Xo ft aV-o ?flmta<» U^jg 
^U^o ^ j o/) i O ^ i t f^ <jq&q» UdiQ-^oi aid ?ooio ♦ oulou» ^uafc , {iSrTf> 
^.a ^mijTitoo WL y.Up t Vri»ttV> ^S^Sn^» aof o&&? <a*» *juf . <«\^V 

^oZfo . oi**2ta* ^to tt.aiof l^ ^*^ >yaix ?/n^S,V)y ^riiSt. ^fp .. o A o/l ' Ujo^ 
<^o ^j^Sk $at *a oM*o f^ i$baM&» ^*f& fjl» JJaJU- Ui^ ooi* $#s «.^l^o^p 
<joaW 1L* ^j^ ?L& <t£2*a© fei <*-^f> aiolatf ^* $*U *us> . loo* A*io o^ 
t-*?t^r ^om^rSntrf/h ffo*aik fcaji^fwio ^So Ur U*aj©<j*to° «^Jfe <oou£o 
^i|\ **& f-e> V-afyl^oo $.a-tor fc-^o ^H^&t ?£eo ^ \±au>T l^a «-^f 
»■■ tq aaol jj$Sn ip *^?o , Un?S ^ w»r<? . f . *»f£ V> r tUgg* <-£***** ?h^ 
tcfeSt Q^ ^bo p&* ♦ t*&i»|aso Ur^fo Uj&oV?6 {*joXo l^^&r la? U*ojj» 
» v i$mSofr ?>41 ttl?o ^a-jf t*£#6 . )-fcja»> c£qj ubST Ajlao • (j4**4»j\ooi^» 
o^o »{*a*^JM-2fc ^io oi^ joa ♦^ocmUHjo UV^o \n.V>S eooi v t t >ASr U+f 
^oo ortZf o&o o&h»° ^ro^Ltet jira . A acms a\i) . ^t^att? ?L^# ^i^o fe 
)bl* >a*i ■■ii.^tSviS K? ^i^og) ooio ♦ ^ooriZ)) 1 aosoio . ^oolmpoio ?o&&Zf 
%jl b$±A*l AL^oo . ^ Uaui Vb> ?f* ty?o . 4» ^ ^oZ ^^soo oiioir feS> 

«OU^O^Sk COC* ^4^? U»y*> ^>r Ur» t^Ss ?^f S^ ^? Ol^io . OlpDO K^^P 

o4^Ut f-oo ?/Yit ^jV> ^ikafi» ^oou.^ ^uo?o ♦ jTuL.^f )fmi>S aX^o ao^ 
o4*|l ^uoi {UV^o^^r ^t^ai» ^oo r i >, JS )A^o acasj ^oi.o U&qq \^o ^ 



Digitized by 



Google 



493 BAR- HEBRAEI CHRONICON 

<ja*A (joi . ?ooi ?fq&o woUfi» .o4^> U*? ^»? CT ^ • aok* Ua*&o? ?A\nT/^ ou> 
\i)l ^ U>oU ^? A*^ • i.ViaV» *^>frLL\o }f&o «?)Sio ^a^o U*£<»i»? ?A*?o£ 
VT?ZZ aqa-J ^ooZ «-^3aJo? fri»r>o . Ua*»A*? >-*? ^ ^-^** ?A « V ,» ftS loai 
P ^Syj 1^ V? ^r-^ -U^ ^l^aa) ?** ^00 • uB^ aqaoio r^r° «^ 
^^ IK 001 U>^? Uj>^ -ov4 roo .1<ia^ ^ooii^ r*° Mf* -<*a^ <-<**» 
yvA Ui*>*?? ^o ?U-^» U*** *a? -aauo -***? ^io ^Uai* "oiaau . v l^a» 
ouA ^qoi-^o .oipD ^o ^ll biciau ^»'5^0? ?f* ^4©o ♦ Ui^o ~>U>>a* 
Jlas? ?*oteo? uojoiaio Uml A*2* Ui^? v iftS/n ?l&oA# Ajl*oo ♦ o iVi i onS U>ao 
' -j ]*m±£L*b& ?oai ^.l^Jp louyo UU^olooi «jd&I loaaa ol»>ol*o Jjoi •UoamioJj 
f ooi ocL) . l^AiatZ ^ ^aj? ^po . oi/axo UaoV <*->^» <^lo|o tyU aio ^o 
|ooi oiAioaij ?Zp>aO • U*-*f*° UmH yOIO pVV) .JjfljiOO o ii a S^ jjaSooi f_^ 
|ooio oii^QJso ^jaZZU • oiZn'.inS ?ooi UpUo ai^? 601 ouAo U*P UU oii* 
^ w % # ?Zaifia oii^q? U>^ UU 001 *»0|pi^. trf^° <*nol£\ ^olo . Uh* 
fr V » ? .ojoiJ^ ?ooiZ U-*>? &*^ oiZjjj ^oao ^uZU? p> oii* I001 Axl* U+*} 
^iZa*^ ^o . ^ojI >Q£D ^oZ ^ooiSa «.ooZ. ^oia a Aa «-»?o ♦ iZ o x f oU ^a**?&joo 
J^^^^^ialj U^Dfo o? .U?ai ^o ^f^l «^u? V !i^nS£y? ^o >;W 
tljxptao U?oL» ^ Uoj4bpYi Uo^o «^omioSfO ?iVo i S U^^ Jjato p^j U0016 
|.i»* Z Uh^ AwmoI ?A-i* ??oisao . v i ^S , io ^AfO U^i?^a? vloi ]Aoo? ^ ^oX 
^.ao ^sj ^A ^i & Mfoaoao ^.^ ^aio ruio U^? ^A^o ?UoA# ,ki*j 
f/ ^Sv ^ oui/S o vo . jooZJ ^Zo . U>^^o o imViS* ^LaoZZfo ^i?? ?^ 
^•a^aa ^*^ ?o» ILm^Jo .^-s^ j^ *-^ ao? ^^ ^ox^ >to Wtfll 
^ Q443 



Digitiz ed by 



Goode 



D Y N A S T I A X. 49* 

oifco )Aju^o JjLao.JoJoo ?*£? IVo^ J^so.lAoi )Zo,j*o <W) ^oZ^^sprtiAOo 

?Zas)? Uoyj^o /010 ^oo /010 op^lo J-ujL^j )ZoVZ)o |^oj )JZ) ^o )Vaio2>o Ujoc? 
^aiai^ ?ooi ^QxjaJ «» ^m ? 601 Itoii ^ovoa») ^oZ »jlj> ♦?ooi \jl± Aq±> 01^ Zooij 
^■v»n wuZod^d oL§) oiio#j «01 01^»»? )/HSto? ;&&o ♦ uC^ «*ova^i 01^ i»pt 
l*Aa t?o&. ^-*? oiX ?ooi &») . oUj-uol **mj;&Z iaOi ^jluOji ?a!^o? «oia-u? Z$a 

♦ aoVoci Vt^^S/o ♦ ^Uood |-u>Z© . ^U> Uh +^ ?ooif 601 ?-^<^0 l^tf) U»oi 
?nSsi ^jlo ^ooii^j bii.mS ^qj) ikWf» pjfc* oi^a)joio «loaa *>^>) U^ * a ?o 
f^lou^io .*jj)]oi -ji) )&i ^a> otoo )Zfj»f ^i.i*.frfpp Zooi ol*A»)o oufaOfO 001I0Z 
^iUio li^\^o ^i Zj^S) . Uj? Iffii-^ I? 01 >•*' *■*» Vh»1 °^ * ^' U"?a* 
kojj uic^o ♦^ov^-^*j lc* te •^- *° oZ y^ ^^ ^ :!■** l* 1 -^ 

• oiof-a ♦ Za-^Z ♦ ^o^jjud . oZ?o . ojioi ^iioZ . <-t\ai ^oduAu)? l»V l*io 
U^oy-^UoVZ) *V*' oui^o . <U> \a^k£±\2l ^01 A2>jjo ^oo . tUo^ 

?fOA&! Uj> )>0U ^ OUjZOjO I^CnO ♦ )ag- ^\OiO O ♦Jj^POJO \x \ , S' )o . ?J.nSnfl»)| 

?^aaa>?o Ij.j^oo? U6i^HUw^h%^ ^o l^^Ls^ \U ,0 oZ)a 9010 ^A*) 
. ^t «01 Ad ^aaj ^£jOo .^ooiZaa^ V^oo .?**a>j fcoa&a ^ooiZoaj)] ao^) 
-*Z)ic JJ?U aLo ;0 .^oj>*jo <aomaj IjjjoVo [^aa ^o IL^o \b? )i >\n^ Jj ? J ? 
^s) \Sauj *A-iZ|o ^ooZ ^Z)o .\J>iA ^ooiifl^ aj^M Vs?) )-l»Ss ^a#o 
^oiaUlo oax4Z)o l*~^?&? te^*>' a^iojo i^-^ao? )6jJls? ouSo ^fx&nQai* 
y| ^ t -^ yg» )'>Z)1 V»lfZZ a ^D %JU) ^Ju^ ^oZ )Jo ^OKud^Io ^oiOjqZo .oZ?sJi 



010 



Digitized by 



Google 



49i BAH-HEBRAEI CHRONICON 

Ul0t3Q0? ^ij ffifC» JU>^» tt-*»! **> fOioAAO ^i^ fyio^oil^ >?A#fo «OIA^D 

^jiX aaauo .UW ^o? 1^0^ (b. ^ioao ama^ ^x^ fem^^? OA© r 
aqp ,io Us»* Uoia UU*o} liOfL qi f nvcian qooi a*&o » ^ornVi »nnS UoV^l 
t£o*41 ^tb W *- ^ gl U-m* ^? . UX^&j \fan S<n,S o iS n<i ^ ^tovs^V 

*01^Q-*? ?&**fiP ^i-A Of^» ^O 1*0^000 . l£o ^SPteO ? U&0 %piOll U?Q Ul ^ 

tiT>y liua^ oip fooi 6*?a ♦ $&o \& ]&&*>! Utf Hou %^| v imo/ntV ^o 
ii£»o) ^o ^**)l ooajo Uos^act* ^ttea* ^hiaf} olA^. Q*&o\ ^aa > (in^>^> 
cnA » ^oot^-o ftny nV> ,o-joio * ^Uo ^o ^ooi » /i'.h»S lA^do qoam Iflt^VT? 
•oio yo»? U ***\ Qo »|ftj i r V>r oi*-S\ ,U> <,&SA»|o ♦faaui* Q^Ao Iftrifrc y 
«T ^Lo ^pAM? oo> »U&or ^r k&a ♦ <ojoi tto»4a curu^AtaS ***# ^oZ ^op 

♦ U»^r UMl -^oj> y^o t^ i. Sj Ijps^U^T fl£o mS*» «^io fcofi^ teoij ^lio 
^-o ^t ^lo ♦ oooi U^V?^u ^ - ^ ? ^o ♦t&ot^ ^4 U*^A^ <<"! °>r» °ff f°° 
}oU nnrtaS niVi \^ t&Gy»|b U»i-»*S fO^o *****'>/} UhA U»?a&o ^ooiaooZ ba> 
J^jSo Qtj » loVA |A S/o ^NoViil |aLZ <ooufl oiSVi»o oiqa^I |O0 4#4&fr 
Ufr-^olfcuoo .Uxmd *ao£ Uy^^ >Q-A U&of ^ A mVi ^ ^ 1 '* % to^Jlo 

♦ }j'&^> f ^atf nmrvnn U^ v imo«n^ U>fc ^J \*>ll ^^ ♦ laioZj t&oa»? 
«*qiaia ^uloo ♦oi/nnSV) fti^gtoS uop* <-■** *U ^p^ ♦ |A»in U^l ^ajf o^Zp 
(9^uoo ^oio f n\\ ,n ,^o ^oiS>| v ^lfaS ^opi^o ^oioji.Jto ^okuIIo ^^oiOy^Ja 
e/Jo *oi!v? ^uoi ^oo^kog ooi y£uo 4iai ^poio o^uolo laLLot ]<\\ ^w U-JL> 
l^p^? lU^a^w , i^ i> nV>jj oiiq#? lAJa^ ««^- oioioo . jiSnL^Dt l MV ,"j» 
«^iLo\]( I^^aoo kg^ 1*^*1 l^ioo Uao aaauo «lU^^CFia oS^no )Quu^4 
Viooio Q^q % 



Digitized by 



Google_ j 



■ . DYNASTIA X, 49» 

^k? ^»^ ^U-s^ • «*# r^OI ^l^Lta» •?<* <-&fa . U4**> U»f >01 . U* u&* 
^aA^ 9 t *o <«\l-^£»o?V fAxajio wdao <^A* JJiJo «*ongftfcfi «aou oiUtottfaa 

ff!PV t \„S) O010 fl^s^O Oltti.Vl^ 1—1*? jVffifliri fdkOf f.0 <-&f-*f} ^CIOjuf ^f^ 

Wl £*}, o^ #lolo «Uiciilao Zo^ 1^1 i^ *a**}o .«J»*»| Zoi* fco*U ari^^ou^ 
■ A n ^»-^Lm ftXv f> ^ ♦ ^,^ ^tooi v \nm} V ^o Z|q[o AS^no ^LoVZj Aof*»}* 
.Laio^aS^a? ^f2#0 U*oa \J$oZJ 6a*|oi .^oJaoiZZj A^o. y iZ| ^s jAxiD «^fit^ 
«2to? ^fr<>iU*ti|cio .^Sa* ^lLlo .A-Jjorf Aoauf |*Z? woau&iZ* ^xio K *\[n 
-*ao vlooi ^jSas* ^toloo . ^iiou AinSi VXilo ^a^? uaz»o . ^i&tf IJo ^Vv 

Of^j» UJL# IfOUJSJrO v0lUSOl>l<la ZoJi U*l .Af#f? ^OIOMt OQCHi ^»^ f-AOiO 

tooi b-*\t Wf-* fci-»* U^ &**** l^o -^to o&alo ♦ U1<U^?o j-»o? Uf& Ul 
Ut&"^»'Zo .Us» U»l fcoA^OJi OAlqZ? .«a0L*'t)o ^pota <-£-U&f ^00 4^010^1 

^dota tt-^p ^r^ **-&& ^oa-Jo * &a*>? ?*Z? fOaaai! oZ?o ♦ | i\„ ^? fU&aiV 
diUiciflao oj^Lo . U^Vfao *Ad U*^ ^!>U^! «nVtio? Ajlaqo «^cuf fRZ#* 
.^ft^vV^ ocno ♦ oifo y? )lxA^k oo(..jjo ♦ p^ol? ?$Z?-& ^oiao^o Uoa> ^JJ 
wOia^ 11 j-o UVao ^-ioZo ♦U^o\ ) ? 1*^4 ^° f**^ <-a2±a>o \uSlL ^o »-oioA#| 
«oiqjU» ■ri.Ao^l ?ovo tt^oZlj lc>oi qjUU f£J| f*}l ^^jufo .«oiai^o, 

^^O ^»; tiO-^ Mv*U^|Zo?ZUo looi ^pO ?f&^ 0001 fOOLftA*|o Al^oZjj 6<*l| 

/ : ^ rt uju^ iSiV>r Ua-*^? 4&^> f^r-i ^iooi j-u? Uo«* liZJJAi^ U'ZZf 
f£_L3Tr y S ^ A ~^f N So Zooi A-Qfli UoaiI *oi_2^&i \&j&oo ^poi? |/\ \ra^ o 
j^.a»o?| ^ aa^k>|o U»ZZ ^ojoi aoaoio ♦fU^ Uf*» looi U UsuZ^o.lZp^o 
.'^c li9?a-l toZ 5^*0 .Vu»?o ^.fS^ | S^a ^o Vto*o «U^U %s| o^r^o ioJiouo 

Ol^i \o 



Digitized by 



Google 



489 B AR r H E B R A E I CHRONICON 

^*7 <-»**) . tOa^flplo X>o^a -oio^jX) ^x±b+±£>o oiioi» ^±£&h oiA*io*Aa 0001 

«OftJQ QlZo^ "vr ^OOllaS Qalfl/jo .^A&tt^atl U,<XO 0£UOIfa 5ooo \U)ZZl \&Sq# fO 
olUiclilao *-a1o ;oi*oU> ^oai^a oaiadlo •QiZ oS > .»* r> ^» r ^ Jl^ ^l^a» *2>1 
y-k] a#*o#to . Ue&* ^fcio») oooi ipoi^lo . ^ooi^JoU 1/0S /i >» o V^iJ \&>* p 

«0^ W Q, ^OOlSoSo <OOUj£Xu ^-^ ^Uftf? UiOoV AaOJ ^iO Uf^ U&& U^') 

*"fei-»1 r S ,taf |Za©i Zooio |Aao*i> X>a*o h^j^o t /o , i*»f cta^o wOoZ as^lo. 
5*A-cd| tte*j |*s>. ioi-j ^oo ^fjateoo oooi ^i ^o tAa#? U^ oii^o a*ao 
wjio.4 «^j! V? feri U^oouio al^oZlo .U*lV|aoo Itof 14?* &*»jo .te*o 
|U-^x>o . t^oiiojij IfQLt^o ^kjLrf UrA-® «^qoZ Of» Wo • ^ooii iiV> on * n\SnS 
^o nS^.1 Ur-& 1|^a#£o,Co U& ^to . Up*I? l»Zllo l^jopA^^ ao^ <oolUo 
\L££oo ♦ Ujoa; Uoj) &i»? tajj-ft «^>U ^J^oi ^ooi . o&j^oo |iSSn Uoj Uu..a» 

^OIOu^ |oOI ^OJ^l .OUAj*0 ^r^ -t& ^£^00; 01;? fQ |001 SL»|j *>0j^ ^Jj IjV^^ 

fO>U1 901 w»| «io^oo I001 ^il ^oou^OfOo ♦ UioiVJa? X^ looi ^oUlo ♦ ^Laxc? 
i^a^aj^ooh i^oo A*Uao ou^i> ao^olo ^oo^ ^iH ^ <-s>^l >qs> ^l^aa ^ito 
looi A^lo l6t»,VoS wQio^nS#1 |ooi fajUlj 601 ^ooi^o^ .^oujoI^oj P? J^V^^S 

^!^OID Oli* loOI ^f-^*AiO U> If-sjgJ ^? VI -O» .^OO^ jtftt t^J OlAj* 010 

_Lo f-»A-» ous %^a» A^^aiD oinmi ^oo • okxu) tooi • zu£c \)o • tiLta ouocdjj> 
cklu]) tfjuj ^l^aa? ouio bcko ^o .^uikO JAo Ut «oi^ Zooij ^bi |Zaoi ai^a^j 
Vi o/. iA-ao . Uo^a ou^ j^ biaj^t) ^©Jo . bi^ooto ou^ v^ UVacDt ^> 
^^ou£D Oiio^» if-00 •o i i n/\ i j Q oiA^Voi ^acoj? ^tla^ v»j#| ^l.t • U^iV)ao9 
W^ Qqq 



_ Digitized by v 



DYNASTIA X.' 488 

iotJourl^o^ rtot-x** ^'° *!**** Uoofto <j$v»o • yOolo *^-o,?o ^lfo^a 
fcoioo \i*m oilax ^aixi .?4i-^* Itoawic X&>h fc*r>A ^ ^ ^ '*** 

|O|0 ^ .^^V» U^TT* fr*l ^* T**^ #OL ^ ^* ^ ^ WfA** 

V^Jamo U^> U^ ^tio ?^?o U^ ?4*o alpljUp^ U$u ^ U**o 
^r-^» i? T * tl^a-g ^f-* 01 ♦k*y*o fpu^yO^ A spp b&+-^- A-* ^-^ol 
j^ iii f -StVt.S Ufo ) ■> , ft V ^- ^ cov : f-£j> U#ajui> . a>j ry jl^aol^ 
^vqfo <-2>'r-*$ CEU^** 9^0 *0l£xA ^J ?^0 .&U f & V 1 "^ 1 ^ Ua& ?r*> 

.a^^io ^Sg U£a klj ^o^MbVb. aiUk»5?a^ \u^i tttl A4s>aip ooi* oii* 
A£V»ojp ^j] ? ca^ ^lo o>U&tMas ZoX ?r-^4 «-*>? yo .oii^f Uo» Um 1 ^^ 

(09 OOI l^wOOil fi*p? ?&*£> UoiO *U*J f & ^O U^? ?^o\i.m foi^ wOKli^ f>lt 

jiiffiZ fk> ^oouaoo ?jj «^iqq l*>? w^o W ^ocn.Sa ^>ns» Uc^ Ua^ ^*5Aoo i^tao 
«flu*f U»toft ^° \© Ql * J,w * W UiJ -aOf^o a^? ^Qaor ♦ Jjj ^ooionS^o U?* 

^C^^J ^ vO|tO .?00> ^QOU&m ^Mr ht *-*fo .|&U£> £*? VfOgi^yO fO Ol i ^S jjj 

qiU^tffaa ^^irr>n> g Ss^>S ?oou foo^io ^ajpio ^*t U^? ♦ UaSa** rooiio^ 
^*JLj? ^r-*^ *?oj o oia^ «^fippto ^w^ib .o cuQnS fJo Vr «ujio p^J ^r 
wOia^? ao*>o Uioi'?Q^ bu^ a£^A#?o Mt » ; SnS ota2*&*?o a^ajZ? ^o dus* ^o 

*s^->? ^*f& r^O .^0? ^O^ 0!&a* ^ -2>f*l? OU&j* ^{^OtO ^r^ ^oUdOmO ^df^?; 

^ooi /irfrS l£^o Ofitti I^Q^ JAoo ^ILoj Uflu>o aoioA#jo ^lbj bija^o^*oi 
|il **t*0lt <-awu*U «^tt-M U «^Ua^ oiQmj ro ^*? otU^fMao ♦ U^^i^ btc^#?o 
000» 



Digitized by 



Google 



487 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

axi^ U££±i ^itttVvfo U&So» tyo# U r <a» U^if* l*ataa ^o ♦ {fcoa* oi^lo 
lofll ~4-oof ^iof ol^? Jai ^£-k> faaii Ul « iSo/o . OfO aC&+ ^loo ♦ **ota^UD 
oi^ f-^po aoVa_a \Ll yh^o . ^jln ,S <*q«| \mo jOmSo ^o^o 001 . |/nnVo 
|o!^; IjloVojo .oooi o ^iS? U»f ^ooi^o? Ut*o Zaooi 001 ♦^OjJ. )**&* l^vo+o 
A^Zo f^ aq&j ^o .^U^ o^^do U*U ^ooLAoVaa a*»<a ^kioi W. )A\ n > ^o 
ItU^wY&a Ucokio VL^ Kb*\ ^-o ^j ^Uo ♦ ^ooij-^ ^l Op^o UViaS \ kl ^\ 
♦oiiqolZaa^ , i»So oloVojj )n,« i \ o oi^i? Iff^o Ulls^*>o .-oiao)j l&oXoo 
eoo. yDO ♦ tf&a* LuVoi» )& \o fl o ^iloij ^ooikiia ^o aq^« UsVo» ^ojpi -a)o 
,001^0 a^yuo .ttU^. ^Xil aofQ , )/y * ni U>1^> ^w^? ) ASSm o U**V )j^ao ^u) 
•tlou^-t» X>*T U^o tfiDQ^oj ^ooi^o tOfjj&j? Imaiai **» ^^01 .^ \bcA Uo^m 
)L*1 ^») oiU*>*U-» ^ijS^ ^U-^^i^-ioo . ZaifiJ Uaio «oou^, fou? <V)\no 
t:;^^4 liff>^s l&^ *£> ^oj to^^ptU^ f ^ jUotao? UoV4o . ^^01 ]ooi v*a£o 
Ua£a-oj lAit^ S 1U-^ \l ****** Zaooi l^rruia ^ ^Jja^o «^oi )A*iffiS 
>. ^ U^-m?o L*l >ol /uUoaio ooio Ofjoi \^v>oS 1U^A« jjf-wlo Ug^S^^ao 

i^Lib ^Lio . oifo r-v^' r^° ^ r^^Q **p1 r^° •^H ^^ ^ 1 * 00 • ^4 
oioo .yr\\ni Iw-s^o wj*o#)? >o f ^nSf> oiioi. »-oa?j >Aa **oiaa)? UtfO woamisi ^o 
r *VMttV> oiU^1'Uo jo %*jjn ^tv> ^»^ ^U-^oiU >oi>fao A»j 'oL**a*a I^ju» 
^oia— J f ^oouVZ. oio oooi A-*lo • U^o Uf£ ou^i. >a^lo . 'oiaojuO ^flo \U 
^»^ ttlL^f-^lioi • coaox» ^^ ^i^o^do uoU^oi. ^^ ^oL ^m\ y^ct 
owoao^ f a 4jo ^Jji <*&Z JOp^) y^ai; Uij **>**? Uil ^ Ui^-^ oiU^^U^ 



. s Digitize d by 



Gpogle J 



D Y N A S T I A X. 48 6 

a»O j»iSni . V > <? .^Mal* i£j £0)0 •^boZ? V^lao .&*u, ^io ^oicuqaj ?]> U>oi* oii* 

**_oZ v^joU O Iju^ZZ Uo .wOIjlCHdZ y!^J t*^t j^O— > ^t(£0 T ^V>jj ^»y> Aj? ^cmj 

-fcm^o <-*?, ^^io^jLO «JAj^o ^qVo^ ^ j? ^oioiuf *>o \ko ?o ?^>^ • ^^ 

* «Ajjlxw ^fOio OtfJtD •waj? ^^ ^icis P ^aS^ ^io i£ai OfSc?© •o f tt*>| 

UjJp^ cui^mo .01^. Q lQ^ l^QoZcuS ^^ ^Z^aaoi^o ?o?j ^ooiZa^ ^Lc?p J^ tV 01 

^H*^ tyl ?teoa* »^o >| ic n.i i»S «-oiuD ^ta.o ^,^ ^AJ* aioL*fo ?Aa* JZo^ 

• oi-qja?o ^*-^ oifO-to ♦ oiik 0001 aoouZ??, ?ZoVZ? ?vju&£*> looi $>?j tt^ja /g\ 
Vi£-io • tefu»\ uAut^iiiO 01*9^0 adai? VuAo • outc&o ?ZM oiZ*o oii* wOctl*o 

• &*u*? Uau» ^-io ^^s **oZ i&^ y wCoZ ^lii? ?. pjD uis| 01JL 0001 0^0?; 
^U^cup h$£*Aj>? ?&l*o 'oiao .<M^>>oj oijcu M£«na ty? ^eo .oti* ^j? ?iji Po 
Uua!^0 a^OoUllD? W(^) ^iO \&i*p> r V$*>o ^itti^MiL 
^V^A^? ^o ^frffllo ?l*A# Axrna oia ^piQa? v U>U-^1a* $Al> 1^,^'? 
^ri&ao • QjJ^mW Q^o? ^oo^ ?Ai*Z . l^-^&c? \ioboio ?n\v> **i£>| U^clio 

^a_»? 0010 . OT^OOj-O /SSo Z AJ?? -Oaj ^OOI ^i^yXiJ? OUJfOQAf ^aZIooJI Ofi©.| 

.cujcnj vjooZ ???o . **2to *-£>)> ^ &*? m ?1? « ^oa ^001 ^aoi ^»?? '^uj ISfUo*» 

?A-OJ ?k*fJkiO? ?9Qlt ?fO Q-fcOOI ^OZ ^Ow)0 r-^J- 2 *? ^OOl^ ^>Wi' v*JL^ pd-> 

IZao^o? ImjVaao (00^01 ^a^^iio p&» 0010 .?ooi Ul ^aa?? ]&m±a*Cm l4±j^\o 
IAjjli*&A& P? aaM? Aa]L*a* ^oai^D ^»^01 •?-*.ffiioo ^i. ^c^j 001 tQo^ f^^ ^? 
^ocimmjS Q^^g . ?ooi-j Uoor ^aaj Ucuo? ?J? • Ul»^q .aoh ou^oqs Jj^aj? -01 
^-^Zoio . liiVi 1? 01^? ^Z^-^U ji^jo « ^coi^jt^a V^ ^caii^? aspci a^cjjo 
ci^ 



Digitized by 



Google 



4 85 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

^v^ Itp yo ■jtSf^ \mo\ v ojusuj 001 <*&> .ouio W Uooiio <3iZax*^ipp ^aoi 

- cii* looi i^#fe oi**o .Iteuuj fo#l oi^ A#^j*oiioU ^ouj U^ ^00 . v*^j> 

&»]'oiq? ]HoHa*»Zffei Uf^o fqo^lo .^S»»o OUd A*20O jiVlPf i*fj>JLflPOjQ V*f* 

l/^^m ^W^rM^ A^^trvm J^OiJJ&la ]oOl UXUB&OO 1f^*=> U^iOoJf*?OI \£XD h^ ** 

ou^JU. ]ooi JLuO A»Ua^| fooi ^ci ^qru^t toAoo* ^oiai^ IfiolAio .4u]AJJ4 

OOl 100I ?V-M? iO-JOIJO UiOfO iifiiayaO U^l WjoZj tt-^jOflft ]00l |£j*0 . **-^» 

U*&22 001 . ItA *So Ua>\ ^1f^-^~oiiola looi ttf-j&io ^ooi ouunoo . o i Atoo»o 

• Vvn ^» ] ^j/ j o3Z Aaaoo . £4*»oflfto wc^c Uaoo o^Aa o &*o U^s| IW-^> 

biUlo uTO^ ; ? tOiMBi? o^oM • oooi ^*f» U-v^? tti^ ^ %-okxmI «j&ftfo \bot> 

l^sj^ JiOjl. ^Offl^ij I^JU^ JoOlZo . iOOIOm] >Q ^ OSO #£> ?ool| fJ^J pJ*20 ^o 

|&*i>'o? JjIj ^SViS ^f*] WAjo .\iioU^ M->^ U°f^ ^» 5^>o --»pl» **+*& 

^mi ; .n nipVn ;^ fy] ^O . *Jj y^O <00& }<£fc»0 ♦wDOmiO** *-2^ j jtr1|Vin 

oii^aj ]Za^-jLMwSfjJ wQcojo «^q^aJ? iq. Vo woZZ] ^asuo ^ai a i Ain o ^010*001 
}^t oujwaaij wit^/1 P ^o . # oiACuio woaaiioij \k \t* ttljo « «-aoZ Wiojo? ^io# 
'ouamjo uooxaiojj tt^ )^ao J^fO VmSs ieuojo Wiojo IZjo . t*oio*i) W^n^ ]fO 
t <*V v ^oia-J &cj.a-^ a£fc %jspu «jSf»]o %jz>f«ll *o i^S »]o ] i i .i fri Z U^ v^^o 
»n°#o j ^S^ ia^ iiaVoo ]jLkX#90 %^0fcoo aa aoxja^ ioo \r»o • «.019 0} woaca^j? 
9^0 #T »fio#o >oi^o1? 1>Z1o \cl±6.o yi D2 \±ax» -oamioin Ifio ^^aio fa ^U^ 
Ayi ^oia^l ^o 'oii^mi? ^oa» ^ ^^ v^oZ faiaio ^i^o ioi. IZoSi^ ^o\o 
«!OA-#lo #V^1a Za^ Wljo Jjuiuj ^ ^Ucaa iWJ ^? 1jo| . ^lioijl ^JLo J^U 
01^ PPP3 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X- 484 

^oo »)/rinSv> VjiWI cai^? **ZUoV o*o )iVi»/ ^oo — Zj-^^Uo wcdUo)o ^^ 
Uf*o .< iSoA^Q • ^QJ ^/)^X|o • ^»oj „i/h\o^o ^aZo? ^oqtj^ c^o j^« V? 

.^»Z»Z ^-J Qjfc J&O «OOOI ^001*4— i) ^laU-^l^? ?ftif VlO OLO fVa-11 U-»Jf 

.«*£Diao ^Ll -4-ooP ^oiooZofo . tOO^iTn p **^^DA»ff iio^ ^»S..n fj^a ^*jj» 
l^-Jao fyU f-o yi ^so^ ,,S V» A-*io l&i* fjoio oioo ♦ Ua^Aiof ^f fZaaL*> 
\La ySvnt U» oi!bt fooi L>]o «iL^u?o iv^ooi Ifsu^boi V^}ol}o <*oaa&tg 
•^OmoV^? f»41 A*ff*k* Ui* j UoVZP 0001 ^ftmSvij Uf^^ofo fZoVZf <otn^> 
^l^oo vi^ 7^0 «-010?? ^ooiaVZ oj^^o .joofj ^f^ -wlJ^ ja^fj yi^o oiiAa >aoo 

UjJ*>V?j io} f*»Sv> 90^d4) *-o*a ^jV»S f Zf joo ^jjkuA fO ^o uoacaio^ ^oaj 
^ioo «woia*»} ^l cnZai» )Zfo ♦wojxmioijj Uf ^o ^»U> ^.iSn/)o «aftcui 
- ^ojaajl Zai* ff-^l 09^0 «lU^? U^ ^ o*# a^t)o *££*! )^o ^oiU^o 
a^n^#]o a^i 2>ol*f o) Ur^? oifluoj )njn| %*jl» iof&jllo oiAaaioj )aJm ^V Jt 

«U*-* foOIO ♦ f*Zf ^ j^fl) ? OnSo f Al.i ^S >OfQ .U-^jr&^ *£>*»o? U^ 
yfW^ ^ojfo U&oV kto^t \L f-^iioiUoiio) U»f ^aiau* ^jA ?Ajl» fjoia 
ciU %ii.n.^ ^csjo fao iUf^ «asJ ^°^ v°° • ^su» ^i^iU^otfo ♦ kxof ^io) 
?4^o . ^-icZ onSv>h ^U? ^oiaxa^ ^o ^ooiiAo feo? ^U*? ffioiiko «^U&i? 
^+y^y^ Uol ^ oi^QjJy )ooi oLilj 601 UsOJo) ^u^a^i ^Q* ^oo «^oiioV ^#&oi 
o^io >oi/o S )Z) >a_o woi^ )ZanS ,V>? UcAioo Ul )ooi ^^ iU^]) )ooi 
£0) ^ooi \La %^U) ^oo • ai^ (001 u>w U^? ?f°4° 01^0 )1 UPf» il U^cuof 



Digitized by 



Google 



483 BAR-HEBBAEI CHRONICON 

U>r*? fcmioila H^U oia^iko A*2o U*4? w^JoiZ Ai# ^*oif )Aiao oiao * \kx£o 

UfoZ)? Jjoi U»? &*£> Ijloo • fli ^ff> )i iio Zpwo . jl^lfii )&o?i «^gSnV» wf»o 

•• • * •• 

^ocb/UjoZ to?)l )ittSv> \±&j\ oia uaa^o • )v^S\o )Vu»g> oi^ ^j^t oiic* fc 

♦ Vioa-fc£> l&a— • oi^ ^q&bi )&*jggi*) )oios l&a^» ^A • loV lea^* fticA^Zo 
,tii\j? U») «j&l ^ooi^XLudlo /oi^ ^Soij 13 UfoaJ? |6iJtS»f ^U^ ^ooi^ )jloo 
^sVs^-"» fO U^? ^o^ Ajuoo AovA-ijklA^? ?J f J&. ^£& ^poL»ou?u yimVimVr ? 
UZoajZj «-aoi )iZ)l wtnnn ,.i ^i # Jjj oia&j^ >a» ) »»> t V)S ^aoi ^U»>aa? )Zo*Z) ^ao 
^o •*)) 601; IZnimV? ^o «U»o l*<*fo*> ou»?)<*A-»?r^a oiao ♦ o f JO)? Ud o -u ^ ? 
^4oo|Io ^Uo ^4-^ju^. oiZaJbt ^oiaia^ )^o >,* Uaa)? t))?ai> ^d )j£ud .. nm^ 
t£-&)? l_j) wC^^aJ^ U)? ^ooi^ ^cfo • il»o>)o «ZU>a#o ^la^oo *^oZo 
%iiiQ«o .^ol V? ../o^SviS ou^nj; «-oaa\ h.i»V)S <-o?i uu) Ui*a u»Q|mSntV)o 
\S^o • ^oOyO IZaJ^ls ^siao ^ *&6j ^4do); ♦ ^a^ Z*So) )&loi? Uas| asoi 
^o-joi • ^o£j) ^Li&o Uio **J£> ^o&i) V^o • Q/Qcnn^apo ouooi \K m V^j 
y.j t ^S ^Lo ^IjjO U^£o fcio ^a&) c^c]o •^oouaVoo ^l, Qof^ r° vpaL^o ^»? 

t»JJ»0 • OUOlJO-o ^kl* ^©Ol&-O0 • )?OL*30 ^ yOa? )VjSnS )l\V)*AiiV)0 • ^tflti) 

^ i ^> *^o? Uls^^ot ♦)&*#? 'aiXa? Ul^^iioo.? l*i**Z Uh^ Uo>U> JV^Sv ^o 
Imqazoi ^io )^io» ^io ^cailo Ui*,)o )iinS o^op J?^ Za^ )r-^U) oj^ 0001 
Ijoaao jfj^r^ »013^0 Za-^Zo ^uso oZ)oo 09>ol2^ sJ&)q J^j) ^Q «^oA^ 
i oVn/ . Ppp 2t 



Digitized by VjOOQlC _ ^_ ^J 



D Y N A S T I A X. 48» 

>o£i.aio r ^o osjj ]&i* fjoio '0100 .'oiofooi A*t ?cuAo tj**^ ^» ,-^uV^kof. 
001 #^ooi V^**oiJb»> ^o ^oismf *&j*] y^iD <&j*o'.&au? f}ZU iqo usamioju fjio 
«^Uoj f^o fooi oL»f? fj^f ^OKijaf^if^^IL <^>|ol» oiZoX 9p# oia QaoZf -o _»j 

«-jjUo VLA fyfo ^f»f s-QSJ-IO . w»J~#t ^L^ fcLQJJ OIO f^Mo . y^fKJl ^O^j^O^ 
^O^SLkisD Oli* wQO» Uf Olikj^O {] UoIOjjU Ol^wf ^OO . f^pp «*OIQu»t -lO OiaCQJO 

uppi^fi .^f ifVi S %A>1& ^k^i^fioao ^oif^ 9^ fjoi Uaia oia ^oA^ 011^9 
^-io rt/n H /j iO&± fnSso ZfQj oiZai* upgju^j^Dao ,,|ViSo . v»j lofjj^la 
lOffl) AV^e%Ioio fju^a?o? jo ^S fZoio? tjoo? ^pp^V? txo*f %*juA#fo f »™>Xqr 
. Uioo? A_j*o? |(_^o ^»^ -U^ ^1^<ja «-£^A#f f i n i \iO j \mZi lU^aa> \k fa» 
A*io ^ooiauA^i AiofZf U • "oio^Zifo • oioaja) %j s^fp fOO ♦ )jA&a£ ^ajpi aXifo 
oiJ^ ^pr^V? Qj^oZf So^o Uo . <ai) 4o lio* wyjVfo Uoj}oo Ijpujo .«^aoZ ^aij 
. ^V>ft S ttif 6j>Uoojlo %iSf 7» 001 ^ftf-toi • fjmoU oZfo biaackji Ut U>o& *o&& 
<Qj)U^ao ^|<xiIsbo ^*Ao>, QjLXSi ^ojpto .f| i &no 01^ ou qS Aj», \jS^ ^jo f^oo 
901 u»^aZf ^f-ftOi . ^q /NfiQft^ lAnS^) |ZAj) nViSrtiS ^**\*> Uo • fJUj>cf pj 
fooio . ouio <ajf -aafo »010? *> f VnSn^ ft<y»S ^oou^o ^-pl iooi^o «^ls» 

jfcJLOO «JDQfiOfj^ Ih^OO OIAjjIo 'OIAOJO OllffO fAnSVnS Olf£>JO .f^OOftO fpO 001 

>ooo-j>oi 1f-oZ|o . >ooA-»oi oif-o >a-S> bi nSSn o fjoioo ia n . nm i ^ fo aofj^la 
6_jl» m\-»q |cn\A oil vj^Daax^jL-aj Iciao ^ >o o i n |*n>S >n? |nS V> 
Vdol» U f-o ^ii fffl v ^4-^1 |ft...nSv» ^pi oaao ♦ f-tJOui U-A#o ^>AS/o ^llbl 
f .10 ou^ 2^0 «oCa^ 2uio|Z| ^oitoo /pii^ «j&ZoAaj^ >ooA^oi |nShn\ l^ 



Digitized by 



Google 



4 8i BAR-HEBRAEl CHRONICON 

lUfU-fat ^o oq> to 0V1 o? ^ooi »ynM ?t&La ?i S :i | <^?o »0001 ^xoa» ?Aiote 

«■Q^/lo «Ittr^O Vk^fCD %*flDy2>Z?0 ?r^ <*^0 0001 O iSVl» W&9 ?OOl ^OO ♦OfSu* 

ci&^£j0 ^ft^t l^t UcJo ulA-^o 1*1* Jtoo .lA^Uo cai> Z^o .l\»+Z ^cn^o 
$k^>o; «Jolo ol.^. Jjloo *?Aj>n en oacia o «-*cn ?Aa- ^o IZJ^ "ojl^ oiaofjulo yoao 
^%S' ^A*> ?&o'?to oio ^ijtas U £>t*> UiccxJ^ Uo^r ooi ?OLVa*jo ?*clc*o /Ua 
oooi ol^ot «*oia-a?f ^oia> ,i»n 1_jol-^ U-*Z l~»r» 01^ ^Gnf)^ P^ 1 '^* 
tt-^o • ou^o otZotopS. o&£a *«oiaaf h\U OLtio VL*? ,oo ♦ ? /rnSv> ? iZ*i 
|*aL.t Uj^ «^q#o do? %>vn*>o ^^ ^vo) kt^o V«?s\ f^o) olVq*? Ifcnj oi^c^ 
(a^c ^oo&a Za^ i^? Jai^ Uc^ \J&joaio ?]{ U» IM -oiaoi w»cnal^ fe&lo 
n,oto yi .i» So 001 ^uio .?Uao? U*-v(fo V>5^ otZol^ ^ ^ooxljo uuf V? ^oolS, jAofo 
Voao .11^' °r^° fooi^o ??r^? fiVWs -*?o ♦ ?U-v^> Jteoas .Uqjw ?/\ t ,no 
v »ioS f-o ??r-v^r foajla ^eot ^d?oo ♦ ?nr\V>o Zooi faA* Uj? ??a-^ f/rw*^ 
♦??i. ^*m ?£u^cal ?A , aS o? ^Lo ^ai^&o ,o ^jJLdo ♦ Tr *OLis>? ^VvinVno la© ^aoi 
^ao »f^ ^asj <^>oZ ?lo ♦ faoZ bikuoo fo&Z? U^t? ^°1 ♦|J r oaa. umu I^m^oo 

OOOt ^iVuTt? V^-iO {U#0£Lu r^ OljO >CT»i^i^ ?-LqVo> Oq*>? „ QlfuSp fjufj A»V* 

oi^ ^ fc n/QVo ^do ♦ ^cnaa?? J-u»>a© Vua dLZo?o ol^ o>Vi>o oiZaax^ ^^ olL 

^ ,9 «^jLL» ^U^CW^ZfOL ^t fjf ^*1# ^Z ^a ?ZOJL*> «Jj| > .uftTH ?U ?*nr? *j^O| 
# ^OOLa^CLS. 0007 ^jAj^ju^ l^Voi ?ff>n 1 y-AOI?© J^? Za\Agi#Q ]Za4D wa4 wO^ji 
l^ji-O ^O? Of-^tfo . Ur > 10 ^JO ?^-m? ^}ji>ZZ?0 w.0100? ?00l ^ ^b^»? Wj>iO 

Wte^pt l&o Jttx-^iL olo Jooio U&>D} %±i ^r^» U^) tn^Jjpo 
^l^r Ppp 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X, 480 

OC>0t ^r^? I U - ^P t ^S \ ??OlOO . ?r-^ ^O^aaid ^OV^O U&?2> SOaaCplo ^£>t&0 

|«i.foo y w£^o .01^ ^&oo ?ooi ifA^ Ua»V y? oiLf-ft? ^q^ lcoi -^f^ r D? ^^ 
^so Uj? 0001 ^f^ ' OOT r=^ r° ?*oi^io «foct yp oiiil ^xo U<*f» UjJ }oi>j Vi&io .?ooi 
# ? H otf 11 U*oL oSSytV i S fogi *^-ji> UiAo ciZAj? yox 1**-*° f-^*' .oSCfO 
^.o ~v»Zf* ^o ♦ ?f-\4^ IZaao 6? ?Aam> ?oou ^ocniai Uoi*? f-^oooi ^^»» 
fooi fooi ^Ljfr-o fkwOAio ^io ^i> ^^Sj?? ?Zi> *^a>l©o ff-^? Ul JZoso a:l£x^o 
Ut»? W^Ofao* V? •ou r i>oU* ?o.»»Xo a£* ,^.iV^o? UAjio Uy# ttSoaScS* cii* 

,-P'lfy-^S ^? ?^U-0 UfO&O? Joi ^ikOl» ^UfiDif ^J^o Zjo ^oZU? f*io?&ao 

, ^fl <*f \ba& 01/ft \ jjso • oif&au» \i^o oii* ^q?Z|6 ♦ oimVp «?au^fl&Z? fhl 

Jfcn fooiZ? Ur^ ft> ♦ 01^ M |lx^? A^^Z? ^»? «01 ♦ OLtpiqj? Uflu? o&*? 

ciA^»? v^ briZfl ^1?Z woaaaiZ Uiaa? U'oU? £j*o ♦ oinVpn Aitifo too#o 

^TAiO^O 9f#0 ♦ ^jO^Z? jgU^O UoOI| J^U . 0l5ui^ OOI «^? i» Cy «j /? . OUUOJ 
f?; yg? U>0U? wO| AQ & ,-00 ♦ r ^fflV»\ ^kt| <Q_J.O» *2>?? ^iO©? '♦ U^? 'j^^-*^ 

UU iA^ A£*2* ?f-^o ^j-^^^ft^fJ^o a»^u) Ifjb^noo •401*01 ciooUa ^lU 

w i^m j J? g^ o£tL? I^O • V^ 001 ?C1&> * . ^O ^? Ua-»? /oil^iD| Uo^? 

A_»?? Joi? ?ZoJ*>* y4 Uh '<*&> ?<?oiZ? L^^iZ? & . 010**? oi^o ?joio • UacT 
^ooua ^Ku^wTU? if» U^£> oioo ?ZoZ? autS>o.g>S* «?Aj_^v^?]ap ai^loai 
t ^' ^iZo ♦ILoap? ^*ZUo ^cu^o ou^a uiaj 6010 ♦ ?Aj-^o ?Z}|| U^oJ oi^ 

acvajo tc^r^ r*^* ^^ ^ 31 ^ ^ •* kOM * *s^ 'r 1 ^? ^ *^ 



Digitized by 



Google 



4 79. BAR-HEBRAEI CHRONICON 
,14^1&uiootio ? tjulto^alo V»© oii. tt»Z fcoj ifaa tto^j JOjio JjoiJaa ,^o 

ju^j <ojoi» voouooi tooi ^' fcto» 14u^*> U*o .001 loi^j ou*j ^ ojaoa&o 

Uo.0001 ^aio*oiSo tooi jicl» lio ^ .0001 oSo^l Uoo**» W*^ a ^ 

Uoico Uo^ioo oui> looi ^xi & ^o W .oiZo^L looi -*a-io *-j1 

vi .0001 ^J-fO oio*So#Aoi ^*»j1 Uo*o- n»1 Ijoi ^io .0001 ^^Soio l**o 

,SM K 001 . I001 lito^ U»" It l ^O .Olik 0001 ^oioSo loiikP* y.1 tpOA^** 

1j*1oio ..looi Hf So tJ* U^sto .looi ^ol^ U>ii looo «ioijo fcie* ♦^•oa^ 

^,^ ^vj Ij-^lo .jloi >o,io l»a& \axo ^ looi ua^ ,0 . ^Jooi ^o ,-»07 

0001 •*"•' o ? <<«oi <*» <^a- ^ ,a Vl w oii i o ^ IO^o h*W 01AA |&£U| ( 

CT ^ .. T ftV» ^ faaoio . oo*Soo ^oousu aiseM Iso» 601 l»a& fcao ^so .£0,0 

y^ ^.>,*Soo 0001 ^xaail oiikt UljJo» IhJ W OJjoZJo Isil» taikio ^ooi^a fc. 

.jj.^-I 1(io uacul ja ^»^. -,W 4 ja 1^1 ^ 0^0 W iu*oo .«ooiftsJl* Uaa$ 

fjl .IZo^tloso U^So-So Za\*oao looaa Jooi *O(S0 «a£ (joi ..ftai Vi a n oia 

1»o£tS.o .ioLso^ -01 1/u*jj1»**.1ZoSo*|S. ^io looi ui^o .ojoo^o looi V~io 

.jjflu 1a(U p> tai eoi VipMol '^" 1»oiJ lopo ,-aaot» Vf i nSfr> ^So £^£1 

|AV» .tf ^jjts* j_° fi**»1 «jHp^ a-ot >.U oisuLa /uio *oo»-Z Aiaoo 

omSo{-ao . w^Asiuo tooi ps-s, f-^wfa^» . \j£4f ^ooi^t U5&* ItU o*-^! 

La— u V 1 "l V^- 01^ tooi ^Lt&oo . »)f-^> .jnoiio yfo *a«uo 1ooi Vi_^A*^> 

,Uo>a£ ttnipt o ^ot ^>»a tooi J^ASo .^»r°rO* ^&oii ta&a» .V^iei. 

,0100 



^ Di^ilized by 



^oogle___^ 



D Y N A S.TIA X. 47 g 

oti* JL^oao t^at "& A4j!>| oi24*o oiikoA H-^c?f l»»n«v^ oippjo ^ooi 

^vtsu^ai ai&sxiAoo tfciOySoo joto ^^oi? ^ *Ai?j?iAj1jo oiau^aj oiZa^Qa) ^ 

oia^of \&±r* jsSo ^lo&o ^ooiAl^* ^*? ^asoio . oi**^. **o£*?<-Ok#j< X>S taiaajofjo 

Jai /U-^*?o • oi^ 7 » ; a&&0? Jjyoaa *«oSy>o H^io 001 teooiio ^*» Jatoi ^£o 

^o-joi ^o ^oio y a ^Sr» 001 ^-a ♦ ^as? \*cBfjD oi^o^ ^^?* iaoaio) 9010 ?Zirf 

^i£o 0,9^? ^^p • ?^P ? ooy ^r-» °*^ o^S^o tt-tt&^ ?i^S t*5^* 

uulsJ ^o ?Za!^uL^ ^o fA^d {Us>P 01^, otSoao .^»^ r ^ao ^igo ^jb^&o; ^.i*»? 

^ao ?AiIa-a> ^*Z>Z ^<j*goI+Acq «oiai^ o>ol#o ,oift«nS $l?o airwSa? ?Zjj ^ 

has^cio U*£> jClioi ai^o*o ♦ jOi? ^o ^aj ^So <ai? ^o^uofr ^aM? ^ojIJvms 

^oiooU»^ Ittjaa oiia^loo*^*^ AfttVw^f r> .^» a r ) . Vvg^vp y^riS .^ /g»^/ 

U»jko oai.^-^Zffo «OttAr)? ?ZJjo lAj-i^ Aa_^A»? Jj^o 0100 ♦ «-aoZ ?Ttnmr> 

liooU **-**>? Uy-^ifc* ^oia^ao? U^ ls*Z> iAoo . ^ioZ fOoZ?o o^al, ^ooZZ)o 

^OOlaVZ «JDf OfJtfZZ? » ^fcf^Sp OOl W^ O Z ? ? ? i SSp> OlfiO ♦^OIOOI^? >OL «OJOfOOO 

*** 
. IjjiVjV ^oia^o? l&ao^o 'ao as*oji?o . ^poua-^% Zf»Z?o . ?ft*S* -aia^a^o 

_U . oi^Of^; aa . ai^o^flCt^ . ^a^o ixj^' jft S/ j,i, »iV» 901 <-—*? ^os* 

".ci^o-S^ -mic* lar 601 £u?p/U .a£i£> JLoVo* T?a»U ^aipi ,jd?j ^ojoi ♦ oi^o^ 

j.Vv ^Tfr U*5 ^OUi ^»f^ ^IU^ ^*^ Uir^ wyyifZ A-A# ^OI? ?AJL-» ?J0l.£> Oisa 

'US^ >a-i. r-^J^^ • v' 1 * ^ *° °L»? r° r^^P rr»r^ ^ ^ 7 * °** to ^ 

CT X*l S" .^a>Zl IfcO-vV ^? l^O^CO ?|4C?? ?A*£i^O Ul!A#te <JI&COl£> aJO ??Ol* 

t ooiZa^ ?ooi Aah -«J? U«? • ? ^>h «?>** **&» ^» r^ ^ 1 ^ ^r" 'r 30 ^ 



Digitized by 



Google 



477 BAR - HEBRAEI CHHONICON 

\*>LLj -ooZ a-__o-#o • ooi t -oASnS a**-*o i__oo--Z %£to Jtw l__H» ?oot_o__. cuWanf 
oastJO QiioS-j ^ojoi__. ^ftf&^U-^fa? ♦ ) »» t t \nS ^a_-*-__^Of-_^-o {l_otaa___ biaqa* 
f r _-t-.o Ixaa-Jf IUv5§» oa---_ >;* •i!^*? )*--> r^i s^?Z)o ,i fr i _> S oZ?o o^ioi ^_o 
w Ji\ jlj&ia -__*_aj U^if ^ ftf flft l o ft-oA» _u~__->o •tfoia^tl oZJ ^SoZ ^Soo ♦?Zoi-_o?o 
Ua^q oWJ-- oi__-_» VL_- oioi-o_io u_>a-u».l l-oi f&* ^ U^au> 1 tn\ * ^-»f& 
l*^ JH ^-a!_b ?£__• ?.oig oiao jlf-^O-C- UooZ Gl^O^ ^ofj ]l$p 
n\" -_*-U-*_l IZtftiVio »m^o U-OAlo !__-_>! \l£oZ? 4**o*2 f.S.Sn l_-__4t f^^u 
fpo__o f-^Jooi oL--l ♦ ^-i? ? i onnVi ^bo taf-^- UooZ *q ^ >ot__S_> ao? 
f_v-,^_ m ^■V.o. ^nr>U^ U\\y>o ?V .i.fr+o Uo**K>-_oic*f-_oo f c_ >a__o__oo }/^ f (pf^ 

jO_--?0 2>G-««»Z? OlS-Q IjOIO • ^00_-_Jj-*Q-___» »- Sfc>Q .>0 • ^01&__.(_» %_UO_bO l____J__o; 

wOiojj^jo oiZoa^ y»; la_j*a_- oi!__o ^->j£l ot__»j )-to*? *-aiofZ}o i.U oi_eu^o -_o 
flo ♦ «-»0101 »s »_S.m»V>1 cnA-ica-i? ?Zf_w-o Mj oiyiiSn, \i£-oo ♦ -.ojc___jo oi-uiao 
*o___-#* fl^^Qwij)? ?ZAj? .woA*? »?H<> -kS* U**>) tor* ' oAntaS ?ooi |u»' *-ooZ 

}. ?J 0X_£-»?0 t01-^>So? -.01 ^-O ZOOI Uf2>---D y& ?}. lyi? )_-___-___> ZOOI U____JJ >-__-_)j _U-_t 

JJioo .>_£>o£oZj looi j-_o? aii_,w-_o___j? ?ooi fcL i ^ f -_-__-.o *«_oiolV) ol_. IL^o oiZa-__ 
oul-o w__)j Jat__ -.-_-) i.lj? o_-_-_j oiA-*©* Zio. _ ?ooi *-___> ]^»io Za-__ ?_v_-__-vo *-ooi -^-£-oj 
c_____. r -v» J-boojo? # oi_i__- -*o)Z? »U_>oi Jo^ }jl__i i_-*__ yoo ♦oiZa__-__a> |oai ?m»V> ?^jof 
fivn-Tvon l H io Za!-. ots-*-__o X>as_ \k_ x^tf l^So ^_-__Ao oooio •-____•)> ^^ ^^ 
CT ^-V^ oiZai- %ihn_mn. ^. ^^ ^.a-o Ipio ooi -__>£o ?->-oa* ^-o j-*>-_>o . ?ooi 
Vb_ t-_#0-_) oiZa___ ?ooip #]-&o£-o Jlo U^--a j i in , g> oi_-_ «-q_^jo ^o^-o )j^.o_o ^<o 
♦^ooi O003 



Digitized by 



Google^ 



* *>U*f- ' ■-» l- 



D Y N A S T l A X. 476 

• briAoa^ otaixpto ouao^ lo;La h») ^tV^ ^tt^J ol^-aj oiSm fa )oo* 62L»)f 
^oio;>A *fn,S ■ r\m jo »ctt nogrp ^) &j*j .oii* <-*£>$ Ui*A ?*»»? .^* t ^ ^ifL^* ?p^ ]^>o 

•OUOOO ^ %-CXflVo ^Oj) O^ ^O .^*i^DOl> ^ fc QO O ?OOI ?O0l ?£Q fQ -m^V-fV^ 

itu^oo . IZoisio ?M,»n «j&dj ^A. ^A. }eu»if ^J*u «oia-^t soa ]***& jp>}o 
^to>> ^i*» ♦ *j o* p» po ? i ^no Gi-^fc 001 ^qilo l*VZ£f fao ^g* ?H° • OLupos&i* 
IJ^a^o ^oZ aq. o .a£o2o Jooi iU'o . ?}ou *&» ZaS^ ^ati ^J^oi ]u> p ^ 
. jnSso . /t Ste ^oj) «jaa* |lo vcaiAo ^aaffjo )iVr> ^od&. ^aioi *a) ^o^jj #^*-*J? 
- wd/i ?;a pai ^al? M ^0} ♦^oininS )poi f*o°f *atiQQa ^ oi^J ?ooi X>\a> ^o )]f 
«^aloA»? ^ f-^^o U01 ♦ fe&^Jf^ljf V6 Ijoi ^Jf . )ooi £o\ UaVo^o . ^t&jf 
V (xa^oUo (joou^oo .ou^ v »o t oftto. IgAOiZo ??t ^rp ~oiaJi&Qtt ,?AjLai ?foia 
ikxio i*&^o ^i I^edo iowo lfe*a> ^»0 f& ^»^ "AlL^^*f 001 »ou^o )ou 
y—4 (i»m AOfafl) ^» ^joZ <-4& ♦ |p\VflS a^jioZ? j laoV fO,»»Sn ?A* >ql \&i*t 
/OfJOi froonk al>q*?o (j*m) locS ^Nq-m ^l ai4aX Q*JLaZ)f J^D^i ^i^oa* ^JZ 
• .ooiiV^ o Uoa-^o^o .?Ji^l U*s> )l2a ^a? oii^? ^ojoi ^o ^ioZ **oiqai??o 
JtoOp-a ?oi Uojjcn? IL** ^-^ UaSJ ^JZf ^ooi^.Ufof Wo .Ui)l oia-^iJo 
Oa^vfDO .^ooiaoV qqcojo »aS^o ^ooiSnSo ^aj? gjtao o )^oiV|aa a^ijo . /Uijs g» 

. .OOIQ O^-v^ dZ?0 »?i^y U-*U» iaOjpJOI ^O OAJLo/Jo .Ur» ? ?V»ViM ^? 000l 

>r^' ^> ^xj^o 0001 ^a*^; )^oiV)aof Uo^ osfo» ^oo . Uo^joi ^ooZ o^Ll\o 
^ooi^ A^; Uoyjoi )nSv>' ou* po t ^tX V&J-yA 00010 oiZai> oZ)o os^ ^o^ 
U ,-ao flJL^) W? oiJ^ oi^o . oiJj^iMoo Jo^ ?^U o^ .)uiolV?aof )L^ 
•? 



Digitized by 



Google 



475 BAR- HEBRAEl CHRONICON" 

» oif-» yjj oolfoJjt fAri^niSo o\^ ^o feo^o ♦ ntfltoS^cr ^oioici^o ^aojU!*» 
^K^ "«-^ ^ Ufii^ ^oo ♦iufco Uoijao o^xjZJo .|Aoi 1ta*e j£t& ^^ 
^f-a ^p-^ tt|L^JLoo/4 ^oi?t| fcoa-iof UguA Uoi }Aao ^oiojaq ^aZo 
\Ji? Uor-^l ^-ail U^ f^o • -oiaofc oiZabo-o *&*» ^ t VuoVo ^l^amj 
U&^ ^k^Z oiZa^ OAia^lo ♦ Ofio»? l^a^Z ^? ^aioi ♦ {jus^i UoVZ? Vxnn^ 
cnUioiHao ^r-^ ttU-^*H&-*o *boI* VU£^ ^o <lo i > -^i »«o »UL^^ UfA 
Ufo ♦^ijSfc, tyL^tic^o ♦ J-AqLv^)? ft*-^> ILi^* .-rio\^ j^ ^oiaol^ f^ 
4 ^ooiS-o a-^^*Zfo • oio-^t uwko S, f-ioj ♦ UVZA-o U-^f r-°° • y oqt ^>°V 
U?1 \k \ fcVa,.^Vo ^o ?U ^mo |Zaia ^ o^oljoIq • oi^la. ousaa ^ V ^lo 
; oiAoOfO |cfc^ ^oouVZ ^-So f »^Q \ AS oota otoo «UiOf^. U>r* R^ a^r 
♦ *jp|V*\ S l_£j 0^12.) .UjotV|oqj ^ooi/qoi^S |j/^£ ov» ^ *IxjJZ I voo i Si » 
^toit,.^ji# . Q-Vt£wO \JilL i-Jx> \&±±L\ tl&AjQJ» yAo ^eoiiAo UiciVlao a*fc» o 
W Ijj^do . |mV)S ^? il*-^?* U*4 ^ U*> U**° r*i t*^ ^^ r> ^* 
^Ou^^Uou irMftS 1*1 ^ Irai-^* • ^odil^J. Ijio U? V *r*A ^U-^jCul 
JU^® \U» 9^30 . ^lou-^f^ ^<* ^? ^ .\ U*£m as^^io^ i^io «Ui f V^ 
?avii\ Uo^ -#£*&? W .Ijh^? ?r^ °^ ^ U ^r** ^ 01 ^ ' r*A° -«a&CfO 
J^c foZZf ^coio «U^frfoo? Iti^ft.i? UL^oouVZ &*-a lo*tf jjAj&Io ♦ |A*h»1 
}*joV fticj»o# >&> \te>£Q£> . oiU >oi9)ao ^jA UJL^ooi ^o • ^ooilxi? UjOcd) 
^jkU^q^co «UV^^> \L+£o Jjoio vlooi>a#ii^^U^^> l&fc ^fo >?n»S^ 
Uxi3|aa ^w} fc*ioJ ^r»^ • -oicx^A ^2a-^^o ^o ^ ^ n^ o oooi ^-^ ^a^ 
*&U?? O O 2 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X- 474 

»^f£*& <-V>-^> Uoi»I** ^OpjD? \pSoi \jSLL ^O ^xiUf rdO • oAa).C*ajI-^;0U v » 

*o&jo » tOOuA*) to^tji ya ^ ^a %^t ^*\oi? Uxl^o 0*00 . o^o lfiju^ U*&\ 
^iOf^ o^uio, f-°° • i?^^ 1 k'^° Q s . n gJ" ? ?^-» r ^ ^r° 1^-yiVo lao> Ja* j^ 
. li\ a ,. ^ o? U*-*4 ^oou^ .,»>,<% wQjut! IpSwfiD) ?pM? 601 ♦ }o>o_a IjoAio? *ju)? 
)W) ^ui. QfS j ^ t o . oop#Z)? ^pjbi Ujl^^o ^a? 0001 ^ooiJuCu! . ai^o ^ooi^Ao 

♦ J&i-»,^ *qi>.Vb,\ oi)£J)u»f ann ,^no .bJ^^c \jSLL oZ)o *Us& JJio yA 
looi «-02^ Ojoxio ^? 8 VuiO<ip ^iao ♦otZojj)? lof*^*» «a) 00*4*0 /cnao^lo 
Usu)o {aiOA ^ U*>? .^oiaiaiofa )ooi /t \v>AV> gjuSoloo ^lcDiao? )*ZU ^alo 
<a**^^0 Qqi^? )ZoVZ) ^o? 0001 ^*£e\ ^ojoio ^ii^N U<* ]^\^ { \\r\ ^) ^ u>*aAj 
)/aVi.M n^k^SaS jlo foio /Uo? )A£oo? <lco>aao l&'Oi |Oi»Sn •)*£& oi2*t^caaZ| 
U ^Jioi.fe-L? tof-a\ ^A ^L? . ?ocn $6] 0010 .^wL) ^ ^ooi^^A o?fty\V)\ 

^•? CHf-3 . ^OOUiOyO ^iO UDO^J OfJOl^fc? W . ^ AjlX ^alV ^ftfStl ^O # ^ 

iioyL torn\ o ^aofaj? U) ♦ uSfMnV )ooi y»^ » fl oifj&tifc-o ^»^ tyL^ooi, 

f iA> ft ^-^! 001 ^to • ^001 \k 010 (001 Ho ,-»? ao) ♦ ^oZaiai Ipjao 010? 

<*y4 .)/ViiV>S V )ZoUjoLq a^Of&A-^a^o .)A«vAo 1M*J^ ^ av**\ 

aiqjto ♦ ^Qamu^? ^ V> Ofq^ UVZZ? \&a* • JjA ,-0010 001. fOO* • ^»ou£o \locqj? 

• <$-o ?fO&c? )im,i»\ ^as) t^ ♦ JVaii jZ^Jto ^oiaial^b ^001 \\nno\ a^o 
^VdZ fOO ♦ <J9fJil*o ^booA )?a£o uD^i ^l^XoiD 001 ^^iooil^ UVZZ a£io ^oo 
|Z)? Uo^ «a» ^Zo .UjM? J*W Ut^^^oJy^ V^o •oort «oiaoJ?) *&oL 
f^u») 5oJ^ on. mi?o • oiZoaj) Zooi 010? {xam 001 Vll a^-WW) \*LL\ U>U ^ 
^oiaiUi. 



Digitized by 



Google 



473 BAB - HEBRAEI CHliONlCON 

llO» f-a ^Jtf- fio IIm^I l» /oiZia&li^OlO foOI wQil# IfGu^Jj&OfO UfoS IfttlO 
QJ^OO . jiX.^ggSO Oloi^uO . Ol fcSfcN V[l| A— »Uo0LlO. OOI |«*y*^ ^ |« »*>y i&OOI; 

aosjj. •Jjf^? I&Oj^o | a 9aa ^ U^o UdL^JUa iopj icu *Zf-^U|o «ou^^o 
U>ZZ x So ||,i ^mSo . UiLo lofO oofolo . U'*ZZ Zoi^ ^L^p a-^t* iZo^iu 
eA**o|o .^poio o^jAaIo .l^jUyioik ^qj! a!^|o ^U» ^o o^? Uf^Po '.a^o 
IpWM. ^j #r M Zai^ pu OfSolo ^ aiku? ??a& ou» yo ^r U-±*f*> &44*& i&*\ 
ZqV^ Umaa ^xiul oi^o .1?^*^ Qr>\v> Z|o . ^v* * o oi frc{ ^ ^iVwj l&ttaj |ocnZ| 
^Iov-^a^ 0010 ,|Aju^o ^ QViS a iQ >li S\n U>VZ jOm&aj? a,»|oA#|o ^Ul ^ i»* 

I&Lj^O! U-J»? <-AlO • UiO» ??0l j-OO * ^OO I i i«» S |aS ^O OOUO . ^OOIO ^u 

alAo lAi^fiDf U"£ o^jAao «IU^sQ |iViV>V Uio X>\La>\ ^xm tfO&a* Uf) ^o 
**!# U&Q . fiffliM o Qfn^fo aofik IAju^o? oil»? |mynV>o . |>So ^tVi oil^ 
. |Aj-»f^o ^J^ fO^ aqaj |(ta flio Ujo Ir^-v^ • lAj-»r**> »ii«Vso inVjSq |fi«V\S 
y6\^o] y^o .Ijujj aiiox aoio/Wfc l?fr"V v i* Vui ^So f£a> ^ja^^ja^ ^ai| aqZo'o 
sooi aq&b ^qjo» ^>ni\n\ o%&oo \*>LL aqgj U^^ looi ^oo • foiw aqsu IJo 
f-» . ^Xj* ^fcp\ f£j ^o A.«*Ai* • ?a^^o lAjuko |iio |1| • aoo# ilo • foi^ 
|i. o • ^a-,1 *a2t. ^l fO?o • ^> |&ai |Za£.iXZ| ji np ^ g 001 A^?> l*»> ^ ^ 
ty!o % auLoiotic^ f-^aa^oZl V ^ • ao^o • <ocpAju£* ^o U"^Z| |ZoS ,, rfJ ,!^ 
v Uu^ju* >0^1<»^ l+SU* UoaIo \S^iO ♦ riowoio v l^a» ^ ^Uiaoi. 
X>i9|ao \K «ZUolo ^t^Jf -okxio ^ooui*^ .^ioioZI ^10^00? }laj&> ^o ^o ^»| 
«01 bAiS.og oii^t |A-ai I^ju^? Uf^a . Uo-^^? -01 U^ f-^XtfiKio # ij* 
•loU^jJQu^ Ooo 



Digitized by 



Google^ 



DYN-ASTIA X. 47* 

o>y&* \LsA . oil£L± o * yz>4 U <ojoi ,->? ?>ao? oi&£u*fO Zooi U^o ^? $$So 

Jtej^o mn*\ mOio^?? U*-»? \o£aJ,t \V±£ ^o (xA±\o .ooii* **oiOfa)? ilT oii^oo 

f lai^ ?ooi ffO-^-a? • -oiao? ^>? Pfxa • ^iZ ^lil ^i? '< ^, f*> ^^ '?<*<> 

'r-*tf ' l^^ W ^f^ «aujOjOai ll-^o^ Uoi^* .UxioVU -a*u? fooi U^ U 

Jo, V) ^f ^o . ?ZaaI^D ^oouio ?oai U^ tfo a^sojje «-auaioo ?ooi *,**> 

.oifo oii* ^aS^J? ^ooiZa^ S^o .^o^? U^^. W AuUooju> 901 .? f -^u? > f AJ? 

Viafxa /o v *rf0 .Ijo^ ?r°^°? UflQ^ al>l?o aZmjo ♦ a<tt*2>ZZ? ,-*? ^ojoi 

. UiJ U / ; "^ a^mZ ^?? 01^ f*>?4 ~oi Q *q m j? Iq^ ^o .oifO ^au j^aJj? 

^ Uoaf ^h -*<* ,|mWi \ ?jio U ^ai ?f«* ^ i*&*o .aLotf Uoa> ^ 

jlo . a^Vtxa .90» /*-**> fftcas >A-o ♦ *>i-^o ^^ ^ fy?o <**+ u^r» ^ 

Aaa*o ♦ ?*£*» oul^d Anm^ A*io* te>ia# r» ^»? ?Aa-^o ^oiOfao U^>f .V* **»t 

Jym.^ «oiOjio l»Jr» t^ Udol^ ^lo . Ucu famo Uoa2*x>? ? . im . »\ A^1?0 

iooi ? A- -^ * ??oi ucofaao ^ ^>oZ oiiof biZa^ 2Z?o . ffo4£ oiof^i ^ojoio 

Aa.i oii> ^h o-eu ^iSi^ "oiZfa 'oioool* ,00 woofaao? U>^*> ZfO 

.oi?o? alw? %4lsJQu» <o$lo f-o 901? .^0^? U>U>? ?**> -fS^a-^fxfl^ .liLio 

Jjual U^-^ ♦«JPOfaon \ b^l?o oi>Z? ^so oio?t£ 'io^ U fOO *«M4 <-&±&o>cl£> 

# ^Vf^ 001 ^iJ? A-m? ?h^^2 i^r^ 'innSmo ^iOiaZVZ «0010 ♦ "oiZfO Zai. Aja 

. 1;^^^ ?UoiU fU# ^01? |^ui ??0ia 'oiao Ti io.Vnnf)\ ]^VZZ? ]JoaV) U^D 

^oio? 1AD». lAJUf&o eXOf^^ of oZ? •fto- | ao «««O^l^ OO0UJ Uo ^o 

fUo ^aio v lAoxi> 0010 .U^J Ua-»^ ^01 U^o .ftefo» fiSbx» Z001 



Digitized by 



Google 



473 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

CO* j-O ^t}. ^O li,^%l,i,» . OlZ JOL&J^. OIO ?00l wQ^# IjSX^* U^OfO il2^ ?£fltLO 
OL&O • tiS.^cOSO Oloif^O • OIiSN Viil &— athnaif) OOI VlOgQSfl ** ?1 »*»y UoCf 

0004 •Mf-M? Uoa^o ?jo* ^K U^o Ua^&xa fa^ *ai 2j-^k#lo .biiS t T r ^Vi 
UVZZ ^^ ??« ^jmSo . U^d U>?o a£>*o?o . U"*ZZ ZaS, ^L^p a-^^i ?/oSy.» 
©o>^?o • ^ooio OjjA^lo •lAj-i f iaS ^ai? a^.?o ^U ^o o^m? Upullo \aX$o 
l^^v ^oj ♦ r *» ZaS, pu Of2o?o .u^ o^m? ??oiik ov^ ^o ^r U*&*ffc> &iU*a ^os? 
Zaiw tnnno' ^kib) 09^0 ♦ ??(**£* onSviZjo ♦ ^u^ooi^ ^? ^J^ot* ?Attai JociZ, 

^loV-^x^ 0010 ♦?&J-» f iO ^ OYlS a l O . ? « SSn \iil jO*OAJf OjJ0A#?0 ^ioV ^J Li ^ 
?0j-»flO? U— »? ^XO . U*>> ?OOl ,«-00 . (0O Tn«TS ?AS,,^o opuo • ^OOIO ^m 

a^o lAi^? U'Z a*Aao «?U>^u> l i ViW y Uxo *>?la>t ^ ?*ooioi Up») r^o 
a*t* U>^o • f j iPnfc «1 nm^ o aof^ ?&jL»flo? oiX^? ?iornV)o . ?iSo .^V» oil^ 
« jAju^ ^o ^c^ oqaj ?Uo ftio Ujo fca^ .t&Ltfio ^inSfo inVjSa ?naV\^ 
^otLol ^o 4^W?^^ aaioAafc \*t\% ^ ■• Vi . m ^So &d ^fo^t ^cL ^ai? ai^Zo , o 
tooi aox>?j «0101 fOniSn\ oS.ftoo *U»ZZ ooaj U^^> ??oi ^oo • ^a^ aata llo 
pu • ^Ijl» ^»ffPS j£> ^vo A**Ai^ . ? aAo ?&i£io l i ir^ P? • aa^t Uo • joS 
?*. o • ^»?a-^*a^ ^? ^ojo • yO^ ?&ai ?Zo^jl!^Z? Ua-»£X 001 A^?> U»' ^ ^ 
ty i?o * oiZoioi^i* t-^a»JLoZ? il ^o • ao^o . <<x?&Li£> jc^o U>ZZ* ?ZoS, 1;.,^ 
v loVs^# ^otfloal VaLL> ]]n*\n tyo ♦ riawoio ^l^a» ^ ^Uoiao^ 
}oi}?ao V^ wZUo?o ^U^U ^otoio ^ooui'^ .^oioZ? t to t -Vi{p? XLqm& ^> ^o ^ 
«01 |Mi Vft r ot^N*r ?o-oi IbJUrJ&t Uo^a • Uu^o^ ^01 Ua# H^^l^a . i^ 
•ujU^jcu^ Ooo 



^- _ i 



Google 



DYNASTIA X. 47* 

avVfi» ILal . bifo^ ojJlsZ? U <ojoi ,-*? ?Vao? oi&aujo Zooi U^o ^? ^S$So 

J&Xa^ ffV™\ mOIO^J Uu? 10^*3*»!? U^ ^O O^lo .OCii* %*G10fO)? UT Oli*0£> 

fia^ ?ooi ? f o- > ^ r a? . -oiaol ^>? ph^ • *?*+ ^^ r*' '« O *». r° ^ ^ ' 001 ° 

'r-*tf ' i°^Sr> V? •oif^ ^oujojoai ?w<£fO fco^* ^ioVU -a*u? ?ooi {a & U 

Joi vo \5^f ^o . ?Zaa^*> ^oouio ?oot \l& Uo o^Vi^i e « m i ^Vo o ?ooi *,**> 

.01^0 oii* ^c^J? ^ooiZa!^ S^o .^o^? l&A^. ?£? a4*ooad 901 .? f -^u? > f *J? 

VJUfxs> /o V $£0 .Ijaici ?f°^°? U cp -»\ ciiki?o dLflQJo .aau^ZZ? ^»? <ajoi 

. U^ U /; "^ oImZ ^h 01^ ^q14 ~oi Q *q m j? Iq^ ^o . 01*0 ^au j^aJj? 

^ *Zooi *2>?? J01 .?..»Yi S \^c U ^ioaS ?^ ^ ^o .dlo*? Uoco> \i$vo 

|]o , AAJtxa oo» A-**> ?&cai iA-o ^u^oo *i f io ^ fy?o ^ao* u^r» *->^ 

oaa^o ♦?*£>© oul^d Annvn A*>£* Ai>ifi# p ^»? ?Aa!>*io .-010*00 fcu? .13^ ^aj? 

, ?^ 1> ? ^oiOjio l*>r* \+k* Upo-^I^Io . l^a jamo Uoa!*x>? ? . im . »\ A^1?o 

Zooi ? A- -^ * ?J0i ufiojaao ^-io ^>oZ oiio? biZa^ *ZZ?o . ?*o4* oio^j ^ojoio 

Aa.i "oiik ^»?? a-cu . ^a*S*T>^ 'ol^ *oioool> ,00 wO0f»ao? Ua\v> Z;o 

.oite? alw? ^?ma.fl> <oilo f-o 901? .jJOfco? U>U>? ?*io ^^aa-^us^ .?-iLto 

Jjual Viou-ao ♦wcoofaon \ i^l?o oiiZ? ^so 0101*4' Aa^ U yoo .^14 <-£a£a>a£> 

.^V}^ 001 -*j? A-u? ?h^og? Jio^ ?ino\mo ^kOiaZVZ «0010 ♦ oiZfO Za^ Aja 

# ?|Xa2.A^)Zo ?1*>A# fU# ^01? ?^ui ??0ia 'OUDO #r lDAQflQ^ V»VZZ> J1qa!Q U^iO 

Jju.oio? ?Ao? ?^yio ^^i»^ Of# oZ? Stx*p> afca^WU omjj ito ^o 
tUo ^aio v l*W 0010 -k^A ^?^ Z001 U^Ao ^o» »ii6<» Z001 



Digitized by 



Google 



47i BAR - HEBRA*EI C H R N I C ON 

f?ai^k ^-»?o oif_oj lAa-i ^^5! .\£U>o ?VU* cnffu<ft? ^rV* 01 • *>?*oiaib oii^ 
a.i^o ?&-»h*&o o^ ^oi ?Zo_xJ1* UliD ^-0 &£>•? { i i.Sa Uooio .ola&j «■ViS/Z 
ci/\aV>»fl a ty?o oij£u*l woiol }ol>ora ooi Jaxq otqcqj ^oo . lA-uDOioi iZo^Vo 
oi_i^ *-alo U.?V ^lj ^^ ^o oiaauo I&l»^ udqxd^ Ml !f#o oifQ? lAaVriV^a 
«.^cdod <oH^ s^i^ ooi \Mir> otjJLl ^»i~-* r°° * Ur*t^° ^ «J^oZ tylo . «acni 

Q ^ ,V>lo jOOliA-O «JfcJ) ^OIQ-iOjO Q-Op. ^SO '. ^O-jJ i^K^O ^OOuSvfylo ♦ JUjJ 

^»Of-^o >o)?ot nS ^poiS , nS ^0)0 ^uj ^cZo .|Ax.Oo upqid^q ^qj) . anjj 
- ; i vr.V| ? IocVoj or-^. vpr^.V»? « fcS}.^ ooi t*ao> 1*01 ,-ioo ♦ ls? ^xaoj Zja oUc)Jo 

£u) v iin U&U»? *i&£ ♦ ^OVUnSVlio ^OIQJLO ^O j-M^. ^^ t^SV> ZfO ^OfiQj! 

o^&af oi^o . Ijaoj tooi^ ^o . oiAj^i^a W>Z) orVjio)Z) )) ^ao ,'o& oooi 
\1l ^oiQa^olo ^p^S [Avft l^ Vol oiik olsouo « lf-»Q^ V*-»j£> $a :<*.V.qn\ 
ouloo f-^>o-is> .l l i S . o 5o^a fcao? ^a 61 ^ul* ^ZiZ. yA $a?o UoiSio 
j i i V>?U »-<£U* -f#o U-^i^ >o ioi f^ooi^aOfOO . j^oj Vu^oVl; liaVoi t^^Af 
\Li» orici. jo^ols? ^oori* looi %aito llo . ^ooi^ ?ooi foo ).»^a U^a - <*Sjjq 
^cu^io? 1° OT r^ l&ioi If-u ^rn >,»V>S . oiL>A^> oooi ^iZ? ^iioi fcoi, ^oo ♦oijo&b 

• OlZOJOf-i |n i C P wO0Z }] Y^DO . ?JilV)V? ^i-A OlZfjJ» Al,*\ )±aOIO . ^flinVp 

# OTAiO lA^OT-^^OOl^ U»f2AlJ OT^ Qitt^o/lo ^0>to ^COQO t*M4? OlZo!*> QAloZ, 

If^ooam? j&J . lAiooiao ^qj? j-jj ^ ^ ? ^g{ ^on n Sv>?? v*^d q^oZZ? ^ 

OTOQL ^CO .01^L»Q»AO j^? yO .?iSSn ..^iSi^ ol^L ^lo ,l;-"Vrl IriX^tO 

fo^GD t*>a . HS i V) pp wfiuJZo . oia») «*4t**Zo . laaZj A^^jo . Qg^»* JA^Vy^j 



Digitizedby 



Google 



D Y N A S T I A X- 470 

|~s>U? U>a^-*>£ . ?Uv^ ^ U^? Iju* "A*?o )r±a\o ^Uicj ^ofc&ajj fco^ 

UiO^i^ O^? ? r <*> ^O^feLO .U-v^J-D? IL^ ^^ ? OI >0lD OOTJ \i£iO .^oi* 

f^X>r° • ***$ U-n^W U^ ??oio . w^i^vc^ ^Li^ ^> r *io oio^xajo • ^j^ 

♦ U-»^ ^io ^qj? ua*2>?o U-^?o Zoi> if* **-^* ^U yi^^A Ij5?o^ U^J? 
?Q ^ Q ♦Udjotfo .WoU^ •? r » i oU^^o ^oo*?© .>ci^o? ^ocii* ^o 
U-^*2> .up o ^&o-^? oi^ao t^j* v oolJLiD U$o>4 ^ai^tfjo • -iU&oi <ooq*j 
\ki3i U>f-u , fi\ , j ji ?jjuj U*A iUcAl^o ^pj jim^ s^l al^o . Oaf^jZ? ^j 
^okuI? ouJjaL-ik ?fO J^ . \UoU jlt?Z? Ijoil^o . \iioU ?ooi wo^?? *£>*>o?* 

H .i ^rai ? r^? '^'? l^i^i'? k^2> C^O? ^OZ OffflguO «r^^ ^pouio o»^?oZ ^jlpo 
w^U^c? ,-*? A*a ♦ <->*lo ^ ^ooii^ ?oci &—*?? J^f-io Uitaia>?o . Uz£ ^ k jj cooi 
ouoo ♦ ^£oaa J^-o*?o ^ifffl&o ??aai> Uf^o ?pM ?6a« ?Aaoi ??oia . U-^?» >cjw 
flia*a .?ii ^)??? ?Zaoi>-iej Uf^r-io ^??^® ^ Ui^ioa^? oio# .}joi U^io 

♦ ^oiai^^-oo '. ?&u f io «-m^BC* Uco^ f© ^fio? . ^a? U^ ^oa^. &j*j; f^S* 

♦ iQ£^fc ?^V Vn; Ol^A» «-^jpld \0$U> fO *-&A«£fl>ao ^C'i-^ ♦ OlAsOyQ «^La >QOO 
©07? ?£Oaifc-iC? Jj^r-^O <-2>?0 . A » Y > O^aj^^O U^O ^Oolj VliO* jO ,-»? ^xaoJ 

■ n^ ™ . ^oi-o ??>o U=>> ^oi Ui^k) ZfO oiic}] fO? >oo . tt^oZ? ^ooZ $ V^n 
\xai*i ^-a? oif-io 't }>n>S i n , , n ^Svii tta^jj lxa-i? ♦Ui&m w©aa»>aor jjj.Sql\^ 
•oiioKOov-v^oo P? < r Q v > . \ ?U? 01^ wcau U -. ^ ?jio >o?50ia ^0^ 001? ?joi 
axua? *^?Z? r° ^»? ? OT —oiaa^oj ^? — oia^jjwiij pwiliO ?Z£j?] oiio? ot^ woou )J ^ 
J^xio ^vJ^ooilSi^o Z0010 Aa^? ioai ^o# r>^A? ^oio 4Zap.| oi^^io oi^oP 



Digitized by 



Google 



H 



469 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

1Zaa^<ooi^» Uo^nmSo .^ooi^^Pi VI .^Jl iou* ft Uoioo Ifcooioa <cul 

•ptiH^^t Um- -r*> aio>*o .*»*•!* Uo=u^ ^o -oio-ov^ kcja .'oiaj^l 

~-^ ^ZJ U ***-*!* ^ rJf 00 -» r"^ ^° .«Jai^*jj ^OfOoi* 

jio^ .01^. unal Uo *»**! -j-j^lo .fjfOaa ttejZo ,v»h»U oiZoi». ,,«• .JOfio 

^U ***»? V'^o ^=-51 <^-mJ^* *V* li **' *"^ ^ A >r° «^- * JM W 
t .A. '-, .v"v-^ foai 16^ \l*»p 'oujI^u^^j^JjO *aau ^010 .^Vou 
^, louioi ^o .OST.VI v ooi^ao pj*! M-^*» -*iS oUc*o . -*oo*1» fco ^ 
Jttxaoj? laf-*° U**i1° t*' 01 - 1 ^* 00 ^*- V*> °^°¥>d KnV? «» H-v*§» 
1/ v ^s. ~ oi<loin. i s a ^" ir»> -^ 01 l '"»-.»'»^ t«1 ^ "* a-j^l U 
y- M^V r ,*> ^i .W**> *is. o\nMViS -»& -o» iiioVo . ^ooui^ ^io*l 

js^oio yi^io »» fio-^ <^A »5^ 'V* A 50 *-* l/u *° ^ • ^^ ^ 
^o .^Ai »V>» fJ .oia*i !*-*> -ao-1 r° CMUOil* jo jioai ^ -oZ 

fS^a-io y^> io oiio»o .*koU> A 2 * ^ 1 ^ r»j ^V 00 ' 001 °°*'* ^ 01 ^°» «r»» 

oco*? .ujamiojj ^c lJf-1 o>f^ <^1 °'r* ^ Voi '«"^r X**" ^»A-°^ 

^vv» \&,, ,^ 7 JZSL oi*ao .AiON caiu oio>*1o .,JL»i1 -v^o ^U ^Lio 

s. v » -~V~ t IL-^o . ^jiUo» U*° -^r»! iA* JJQiaiow 1*10, Jo^aio 

-ooiio o^llo ^icls yia^OJ pijOlJ*. jiO^» IfiO ?Oll_^ttiO ylfciOO .OiO-,? IfiO j-^M 

o^io U ^ yao .U-^fa ^ lA*»»ol oocnao 010^0 .^Uio» "ii Of*o 1^1 
|.-;j; ^oj! v oo».«Jo . oiaio» Uj^? lfV»l ^JOii^o >oi ^Uio; ^aioiuu'? aioino 
|#-*icoi oiZaJik J--^f-o? ^oouLto "Aiolo aai»J9 V*-^» ^ooii^ll ^jiljo ,a£*aji 
liOf^ Nnn3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX. 468 

j.»».Sru.> U»h^ Z&* \&J. ^oo* .\Loic2i ^ooi^a i Aa 901 ?^Jo .\s&1 lAoi ?*o-^ 
^ooi^o ^nn^nii? ^joAAio ^a \Lai?j 1^°? oisu^a? t|~>^ oiZoX oZ]o »?Ai# hcnt 
^p ^Lp#? Ul . VLaq 11 ^f^»]o . U~+*t Iool-jo ^^ J^a^ **-^1 ^=*W U«V^ 
j^o^co • la]i ?* ouj ]Zoajoa ?A_»p ouio?Laa fe_» VXiJo .&i*-oj fo^o V&-20 
^?? V^io h^o]j ?^ ^ ^pSk ^U • Wlf l^-^ -^ lw ' 00! ~°»oM ^*^ 
Vv^V \s» T^r^ r^Q-So >oi» Vuaa Isgu* oii^ ?ooi k»]o • ]ooi <-2>^#| fc^ ocn 
/i . f ArvV &j] \Uaio AJ? l^l ^h »^oZ oi^ jiq]o «tp^ /isouo ?ju» i^iJ* «-ajJ 
y to^i ^ojoiLo ^ ]6oi ?**a l&* Aj? Ugfio $o ,]fasn-i oilta ^o Aj? )i ,^oq 

n > ? ?^*> o^| ^»^ lUfUN^ *OOUO .U^ ^O *2>i*\ \i|A#?0 • < V)\\S 

<oaaui ^£j? o^i?o »h^*^» fyl r* 010 , - aflu * ^^ >&>**t ]&£> ?h^ooi oi** 
ISloaa* l*a«tot Ufl^ ^ ^o |4»o ^ Jjo ^^ ^o^jo U**A ou* 
•a^a* ^oSo^i i ac^ Po a»a4 ?Zo*o*io joftt <p*»l ^> .<aq*Jt OijipZ] 
uxua? ooio • **r-*h ^oia^l ^U^ A ^ 01 ** ^ ^ 1 *** ^*' **-^ ^*A 
11 W ^^ooia ^»^ *r-a ^UoZjo Uau» *>^* - 0I |\^ - ft oiooao oitiL&o ^d^U 
<je*-#] U&*t ^i^ i^o liW Uo^ oi-oo ^ph U^j ^aoa^ >oaqjj ^fl 
oiJ± *£*#] >,# <a-^jQ •>a. r oiio Zooi f-^tt ^ ^ 011 * r* » SM -aayi 
ff ™ r ^ w$i>A*] p ^? ^-^l ^f^P j g^V^ X* h^f ^ooio > ^\ i \^ 
??o£»i>o ,] teo&a ^oai^ J^o .^ooioj )^ilk<j^i^d^# l^iloiio U^oij ^ooi^d 
>^jif t V? *^*f^ J r^ \jx^^»! oooi ^ & o ♦Uo-Lo diik o^J? ^aioi auoZZ? 
j^ ^ • q^^ ^ ^r^ Jf-a . oooi OaOu-Jj ] /o ..», \ ooa S | ^ . < 



»ogoi 



voi? 



Digitized by 



Google 



467 BAR-HEBRAEl CHRONICON 

. ^»^ ; nj* io Zoi* txD9ll fO-Lj ouiio? ^n^ i Woo o S ty? . ^l ^ ?fi£>f 
I <■% ooi vXfLo . ol^? ^ojbi joii*s>o oifoZo . ^ i ^i yi? ou*j»# oio tt, ^y> *-a^io 
^s ^^1 fO 01U ro^ Wx»o »»-^»* D4^q^o U*£? M X* .^A^ 
r oif» ooij \i#*>o .&»] p oiZai* oii^lo .ai^ ?o \LJ, >r#o ♦ «*-^i f° ?o?aia 
♦*jz>f#U UUd oi,£&o . ^za&mte |0 oio ^il . ?ooi *&f#fc oiioii r-^-*? Ir° ^l» 

♦ o£k-»* fooiZo ^i^ 9,-a y^T ^ ^aio ?rM? \&£> «^&^i? l&oaiaQ ^?oA#?o 
{a* ?£?o . \+r-s>i U-U» au-^ «xtfuo -. ..ngflrt) foit f-v^*? l£° ^f* ^r* 01 
«(Aoji^ f-o ^oou.^0 ^o?i?o ?/a\ , i jj 9^0 <-»f^ 9fO da*o . UoA &*^? ?»^P 
^»^ »r° U^at f ao .?00l f-^*? ?r>°^? ^o .ffel&Zj lim»^ .cvXm ttllo -o.fS.o 
l^ X oif_a>?o . oujt£k-a; fco^ jAIa^Zj jimn ^ <^AaZ) \iifo k^oio «-asu 
^ wopi y^o .&**£>? l^o^ ^a « gr> i»Z?o . <-s>f#? y^o Za^ o>i r »o ^aa£*^o' 

\LL w^A-#?0 . fDLUO^ ?Z?0 \!u..JZ? • ^?f^? ?fi*> ^O OL^fi ^ ?A2010 ♦ Glifc 
?Z? ^r 101 ?&«*«»£ OLllO UiO UflUKO ^*?*^? ?r^> OIaOjuO . ^>?*}^o? ?>Z? Ol^r) 
^»?*Uc? ?f-iO «^OL» yO . \±^0 fZ&O . ^OOI^LlO ttji£>Z?0 «J&f#? ZoA ^wiC?? O7fi0 

♦ ^?? ?fioik ^doom} ?*Z? ^-io iia-ico .«-aptl .?fj^ ? U^ -^A^Zo UjAjl»? 
ps ?r-^? oiZai^ jy^O . f-v^*? l£o ou^ \Li?o . r^*^ V>oo^ ^f*? VLo*?o 
^asxio aponiiQ^?nSfc o i . <t> > \ j>j j* or^ c qau o . vAf#?) f^^ >o^?o , U'oU oai 

^ f-^t ^S ^Sf#? .^£¥QJ r^O • OIZOjOD Oi\dO *.OTCU&£aO -OlOyJ? >OA Oli^ \Sv? 

*>axi>oZooi r^to •VaJP f^ J ^te •^aioik -aia^rO ^ oiZa^...^ j^ 
lia^ N n n 2 



Digitized by 



Google 



D Y N A 5 T I A X. 466 

o^io ^so «oc^ol ?Ai~» f * ^ a_oaj U&* ^Qj^oao .U>p ^o ?fa» o. r>m<n 

a^r-«" ^OOlS^So . U^-^^0? ?£_*>Vo? «*?&J ^OOuJ^i. ^^?>* . .Q jlm]1a -.j ff*" ^ 

U-VZ cxwAa ^ootlaU }oU? ^io <ooiik Aj^? ovm ^o ^»? V^ ji^ Vg . Vsludj ?v™«*f^ 

^LJi il) . ^O-J? \!^D Vo ^OOliS S *U,*Z?0 ^loPb-^-k*? lAlVl^AS al.l?0 loXif&Ot 

• i^-J^*> 001 Uin \SU# . U>> Ip^a-^o U>&^ i^o yoo ♦ aup-H? ?&i » 8 V^S ai^ 

• OUflKl» ^bO <Ul > ^J 1 » &*»JO . ?Ol£k? 001 ?&»£> VI ♦ V U^&1 ]*SUB 01^ o*Sq?o 

^a&o «ptt V)? l^V? \5ui «oS cp IfOLt^oi^o » i>SoZo *a?j»»iV> ^o^o ^o \llo 
?Aj.» | ^0| JjjsVoj ai^ilo .|nm\^o ^q^p ?As,ntto t<r aaa^ \+&>2 Ay*- ^ ' r 
v »ft iVio 0001 \.kJLV^ t^ooioiA» \Lio .?5-^mo V&Z} laoL^o JZOfO* ajutoo 
qjlo*?o lirVy,M ^? cuMo . ^ooi^ ^»t£J ^a&j *o .jZomomS )Aao ^oJ 
^jQl/o^Sn wCOI \jDfiD H^Q fO . Ks°^ I^Mh*? -®lo I^oto ?fioio U*4& 
^o \ii^>? ImniSy .Ixooi ^ooi^ *io?o . ?Ajl*^0| UoVo^, ?*o ^lo Vu^uo 
v jhV>* U»l? oinSfo ^jp^? <ojolS )]? .^J^ ^ocu>/? . ^IQi 1ff> V ^Q-J? U^>? 
aaalo Of^At aXi|o .?lY>foi yjjoaa? o^>? ^ajpio #^aJ)Zo .^ ^oS//o taosit 
oi«o 0001 q v-^Z? .)m r n^o? )U^O£D| ^j&>» . ) in i c i »» S p^j Joai^ a^*Io 

00O1 r^?f ^QJOIO Ola ?00l ***&&} ^O ^Q^ 0li>O ^fO*0 liOJ 01© OxiOj} ?At ^ 

^^Uoui?! **oia!^t* fO ^Ujo^ ?Z? ^0 U'U<^ pw f-^^° ♦1^°^U o?aiLiZ)Zf 
ar^o o^olo o^sxwo al^op UVZZ f-^oZ? «^ ^o^i) ^liio U*>? f^) 001 ^ooi^ 
^i^)l 601 woaj^' ja ?Aa# )?oua oloo .\iiOAj ^o^aiklj?) oiS^ £u?? ^Jo .a^Tlo 



Digitized by 



Google 



465 BAR-HEBRAEI C H R N I C N 

♦ ^k^ )^?ou>?Q^?Zlj?,*^qZ? V — oiaJ^L ooai o*pc ,U t »V)*i ^r^ U*> ?***o?« 

Uk^*? jD? &l* **pij .J-ul^? dliZ &i#t Uf^&^ ^u Uf*P lAun oioo Ijloi *Ao {1} 
^llaH h^-^^ f-° ^OfAhxa f«o acolruo ^j^i^ ^t&^QflP k*£c ♦ *»fjj {QJLqo 
<»$-•? ^Q-i-? lofo^. ?ooi \JiJ — s *ooZ? ?ZnS ^Ui f-^Jooi «^xo * Vt&oV to? ?fio 
??aii^o ♦ 1 caupA-g? (joiioa .«oiQ^-V ^al. ^jLm&^g^ 1&&. fOO ♦ ^»?ou 6»nS 

jlCQ,»Q foOI w**0*»? rfoOn^O ^r^ JkX **0IOO2>?0 U^Vo* J^O «fJLlO OUL^D ^JBOI 

•^^quji) oai? oooi r^r^] ^iL-*?o «jOOi»S s ^oiaaiuiojo lo*»fO ?ioj}o? ?fa£c? 
\Hjji V> «*oia£l-o ItoVof^. s*io.o?o }i»oqi» ^o ot_aa? j^m Zqiai? Jo^o ^^ua 
^QQnto ^r^ ^U^ ^l^aa» ^»? 001 ,?Z n ~>Sv>S ?ooi w»jmj? ?fO ot^ Jooi A*l^? 
wOioVpM^ UaioVJo Ajj> ?»io»' ♦ «^oiqoo^lo^ ^*U-^p? lu> f& oiZas^io Jjoao? 
ouA **oot*ZZ? U-oo ^fj| ^^ >qi> ?Zai£ui> ^o^ ♦ *>QfS ^ii?? oi^d oi?j ^l 
Ai.» ^pif ??oi I&juo oioo ♦ ^aJl» A^Z >Ao oO^ AoauZ? *jd?? Joi ♦ ?ZAj? ouXw 
iofoo JjZiOfO ?f£>-^ ♦?*niSfcp? jnSyi ^aoll ^jly •U^V?? U&Zo ^*A*?o ?teoki' 
J±l& ^?? ?f-u»o *\Loi oiifi»? Jai «oi^ Zooi ? o.»An Ufoo ♦ Ujfcuo U'i * «*> j o 
1^)^ ^aZU U** ^? •iZonSy^o i -a^ ^ o ZfO* Imjioja \\oq ).!£* f&a>? ? tnf u? ?f^? 
&-»Udojx> ^tou ^J»» • U^f^ ? »f » ^ U^? V»>Z Aiaoo tiSiAVim'!? «oiq^j}oj 
UoVZio ?lV}Si'Y»E ^ooiA-^oZ Aooto Zooi *.01f oiOI ♦ tAjLt^D oiiiaoo \K ?f» \Jij 
?/?>,^& Vioi ^S «-»? ^Z?o •Jjuxu*? UiZWl ^.j ?f» ^o,Ui s^^) \SouS? ^oail^ 
oooi ^h-* t^y^sg U^a-ib ♦ ?t&o? ?ii'iV)S oooi v >y^s ? ^qjoi ♦ ?iS ^a^oy 

lOl^Oi^Q {ajiVo ,Ur& ? i ff . V ^fffi^ ^»? OIO ^»* 0001 Cu] fa6} ]^r^>t OIaV^m. 

» v- 

•^•acci Nnn 



Digitized by 



^oogle j 



DtNASTIA X, 464 

U_2*ia>? te » ^S O^jdZ . ^jr]? fa>i ?.lijf u ? fc^O • ^'T? T^aO? Jl-fljp? }.n ^\> 

X^o a^ii^ «5^>4 Vo .iA^j^ia JJair U^l X*r ^jr^ i^ -%so ^^ J^qj 

f& S> i So IL^ao r^« r S jttfl tt o ^OjO ^*^ >p ud^lo ♦ ^*a*l? f^ V+aii t»i* 

JZo^-jU» ^ajuu ^ao^i fAxijio f Sn s> fc* \SiJ W Uo po •^LaSoir 'A2wsjf ^ Uf 

]&*jq^ ]^1 ^d£**s>o Jojuj? {juojj? P/ ?Aa f** W° cnJto *•*?* ^r&t t&^aloa 

or/.^ v y)no . ^JUojy Q1J0 «-qo* ?iSSn ^010 i *aaJ? ?AsAta <r*r^ 'r°* ^^ r** 

# 

#Ld \&±$s>£ aa£j* , oiiai? U»oi iot# ^o ^JLsT ja-iA^ W ♦ >a>? *jufl f) iauia? 
frO-^w»? ai^oo lAiS^» biau^jo ou^o axi^Zjo 4&*r° Ur»& &*& ^o U-r» 
r Ofiy rOii^ jiq?Z|?\!^ «Mr^* Wv^o ^ f 2k f*Jiaio aiSo^o ♦U?Vaof ^ootiiD 
, fe-»r-P? oi>S s {LftjJ 9^0 « ^r^ >r-° fcaoi?? l£a» Unfcj ^io ^o <ojc« f-»i>£» 
A S/ ^f ^oouLio aSj).„Do , 0001 ^joauZio UA^r fOM Uj>Vo£> %-> *»oZ aL^io 
j^o •isLuaawjk-jl fVtiSs? f^f aqmy> ♦ OfCiS» ^o * iS^oo ,a£j?o ^iuw Rsc 

*ft»10LO? UflWp? ^OJOY ?&iAa CiaOVfjLuf foOIO ^wi pM ^SO fr-^^f 0>?A*f ^ft^Of 

crZa^ 0*^ <ojca «-&! * **-^l r*r^ rifo^ ^ oViS-»ZZfr Ua*>? fe>r*^ o^ r o 
|tr ^»^ 'r^ ta f-°° ♦ t^ tt° r*r^ M* ^ '* i i | V| oJ^of .***fao oii* a&^fo 

9^ . <JC&± ?r-^ J ? ^-^^ <-£2WJ? JoT ^O fl# fJo ^rSs ffi^OjO OT^SoaVin ^ojj^ 

| ; v^V otx-io u»Oiio-J0 . ou?f>S \ UUj A4^ojl£? oiiio fsoo ^Sfj»? ^io Zal» 
ucoU^» Ai>!vax» .JJL^T ooia ^oro^aanS? ooot^j^jU^d? ^jO ^j>? vja^f Xta*?? 

^jOy>iC (Q l^iol ^?0 .^jir*? ?r^0 ••^1 r"^0 j^iof? \j& >OA 4^0C>> A*»? 



Digitized by 



Google 



463 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

^m >oa-*j ?f». ^ooiJ^ iau yoo . l i SS oilSo oSflo . ^*^ Jp^ ^JOJJ J* 

**->^i joZZlo . *oi* U«^ ***•* l?r**° ^ 2 *-^ i^* U^r© Uh? 14-»^ l**** 
^pkd .^ooiAoo^S aaaoi t^S^o^oo «^»^ ^oio Zai* . ^LaMl «Oj^o A*l**a 
oju^o .ooiAju^ IZaiU o^o .<JO*#i ^i^lp ^ioo .J & Ij oiruSo ^» 'r-v^' °# 
|f^> >oiU> t^° *° ^r^ '^ 1*^4 o0! ^° •U^* i»A#l? Vw>o»n ^ooioo •^cu) 
fooi ^ o> <;<twV>S ^oa^ l^^o •. fooi |6ai loip^o aju^ai ^o .^i.a^ 
^fS pvUj oiifi*; Uii>' A^Z *£> fco# ^oiOj^U ^mbj ^» f 2^ ip ^^oi • |)*j>A&oo 
ouolio oiooiio 1>S& ^oia&to fj^Vo^ **icolo .^oioaiI ApOfO oiqiofo ?aku>io 
\S^^£> . *^W &*o? ^-^o to^o tcaiX £u*1; oum? . U^? oiaS. >am^o fjL^aqS* 
w aia^l ho.JL) U^ 5c-oo ^^ >oj A^> ^oo • }joi j ft * oS oooi ^iVt^» ^-^?! 
J^o . liZi) icfoiS cufjto ,U^ra^oa **-^Jo ^A j^oV n a*f-^£i ^oZ ♦ oiAoo r a 
fooi lo.? vS^i^Sio Za^ ^nS^ L tt.aie? UoS /i,»? ft-^^a© fooi ^j^!* ^.^ 

Cu£u»i0 ^ ' Oi it S looi *1&*h <-£>r*]F> } li.i>* / f S^»! ^^ >r* •Vs^r a ? l'^i U>** ttai>jj 

^jjiIj JfO^ s^>1 ***> oZl ? ^ojoi. ^oj! li , \vno Jaljj ^^ i^ fp* ^oo . oiZai* 
<j&i*]r£o oiS? ^ojbi^io oooi ^il^^p^a^V ooi if*) ^aibij^io \UoZl ^aj .ua2*oZf 

foS ^p^ ^OjC^JJ ^r^ *p*S ^O . OIA2ULQ U3lO>AiO ~f# 001 «-^^t Ul . 09?&*f 

^o oiZaiwi-M ***o \u** r o ^? <-»jA i^i^o .1^51? J>Z| ^j ^ijjp 
cn^Sd |ooi joo . Ip^v? ou ^ i?r" ^^ 00 ^ °f«o s^»io ^r^ * r => ^»jo •Ui}>S. 
H^w^ r*A *r° «^^-°^o .\Laii? iU;Sw#aooj \Xi|j ? ^,} ^ }.v^ r 
^ ? ^^r^ wwKio .oia-^^; ^ojio ^cuoj V| .^; y j^ }ou - ? ^^ 



©01 



Digiti: 



zedbyGcLOgle 



D Y N A S T I A X. 4 6a 

Iauo ciao . 1>OmV w? pw ?A-*oo ^oj? fOolo ^r^V^ ^I^ocd ^oj? ^? .joenJZll - 
U**b+ Uh^ \S ? U ./.S-So ^o . <-4U£? ^U ^Jf^.?? r>l U->^?* ooa * r*tr* r° 
^acaSo»^ ^IdoZZJo ^^U^ U4**>? I^o^a .^*jl# *m&*o x * *r\ * & oilV^ &l* 
Ute>?o **-^> U°*fr-^ f-^J 001 «oioA-i! ♦ 01!^ ooi ?ocn ^qZi 1>ood &*&& po^I^ 
^ r ^Uj .^U /^^ • ^*cn |»ir> wa£fc*o . y>n{ft.So JLloI >Aojo .?axfla^»^> 
^aca^i?? ?f-^> ltf)*V ^r^ f 2 ^^ X^aio ^i^o . ^Sj^? ?f^ *AU^^? 
' yS -Sp^. .^ILojo ^>o ^oiio?? ?*io l»aio,^ r ^v ^^ ^j^? ^^co .x£t*>o?:o 

ySJbo nao? ?po ^,sl^ff>i? <-*A?^ y^^o • ufiU>U? ?f^> ^Za*. v*A A*°° 
}oiU ,> ^o • ^*A -o^ V*' A*° • ^^ r-^°' A^° ^^^ *4* 
?^o ^a^ *2^aa> «o4-*l? ^^ i^ H-m ^o ?^ia^ oioo . ^ wau ? ^» r ^&.^U 
«u^ ^o^Aajo ^a^ot 1)4 ^aof^j? ^? 1**> ^[1 ^A ?^^ ** ^' }} 
<ooi^4 ?j^ -oio^* <cu1 ^do^h l! M U**> X^ <ooi** Ka* ftb .U*u| 
. oi^xxmq loou? oi^ -?oMo .^illojo, ^Vou A*a* ?** -s>f*? A^ u»a^Z? 
. ~. « V. jL^» ij-^o .^h*I ^eoi-o ^p^o .oii^? ?J~£>Voi ^ ^ ^l 
^^) ^^ j^ A**J .U^i? oljl Aaaoo .<oj? ?*oj ja ^ r ^ i^ Zai* ^.lU* 
VL^j ^&e . foyi rt ?&-io? ^ ^Aajj ^ico? pi? UfltUi^ .oujlioir U^ ^ 
\ojpi ^q JiZW v o^j? hf ^A J^ \to# joo .^#1 o^ I^Vbi ^oi 
r^ k^t -^r^ —^^ ^A ^l^ 6 ^ V** &*k* 'r^» o*^ l 1 ^ 51 



**GI 



Digitized by 



Google 



461 BAR - H.EBRAEI CHRONlCON 

l-t^Zo .?oA-©J ?O01 U-OI? ^-iOO «,-ftr^ ?U^-iA^ ^CDCUhu^O OL*i^ ^OJ^ 
^^ ll&+± wfl>?0 .\0±O± yS.010 ^ftf&t 9 f Q <-QO-# . ^OJOI ?Vo£o lU-s^f 

♦ ?&i m oioo . ^oou.^-^ w^^a)o J-*jiojo i-ftVlooj? J iow ? JryS i^o . ^uo^l 
15^-io >^Sm ^ r \So>f *U£M> Aaoj If^ «-o&oIojlo ^&^ ^l^Ou» ^4>-n$*4 
Aujo^a^ *«oiaj£»oV >.oiaoisfcioo .oiq ifo&o *-o^»? ?fa*o «?^9 ^o iu^Z?j oivm? 
'a^Zo ♦ y£a± ^ojnL «^«.iYi»» ?f^> ^r^ ^ll^ fQ \J ^a? ^l^o Ijoi^, <J . ?joi J^obi 
fi^Js ***oiao?f ?Zao^o oii* ^oZ? ,Aj? ^i^AV) JoiaJ? ^Vo >a > S^ o i flL^? 

V4^a* ^o tt^s>? r S^& r» A^ v^^ "t^ *r*° t*A '-"ty t°* ^ a*oon 

• }-fo™V <jiV> N \J)JJ? oi^-io Jj-^jo l*o¥j li^aso l*aa^o ^ooi? oi^ wopuo 
^«So ^>Sn»? ?*Z? \loo . ?poiZ \i Ja? ^joS "oi^. «^ai* ^o^o^oo « nS »■>? ^qjAs» 
frfaS Jm» <-aju>o ♦ Joouj ^fSi-^ ^^SoqiS ^Vouj A>«y>v&f? 7^0? U^o] 
f?nS/\S ^SoZ ^fco .^i ?o .\ija? j^o oC*£>#ZZ?o oiaacaio ^ojAju^^JOyOa^ \ii?o 
^qjoi »-a?o »^j&) >*SV)S aioou Vo ^^^i^ ^^oo qiViSf^Ho "oiaacoj -Zaooio 
^* c ^ ^O* ?oi^ -r*° •^j*'? o i«SVn JJoj ^ao JoJoi ^joo • a*oZZ? aia^»?? 
,?&*j?-*»? ?A*opjo .«^acuio *jamj \Sl.£-J L^o^? fiojo .<nS* ^; ?Au^lJ^o ^o 
a~->il foo *cax$J.-^ T fc£_*j£o; Ijo~» r^' U*a ^o ♦ « nS ,n «^coj? . l^Zj ^^cno 
fogax.S ?4-y oifla^?o *£>*-•? ^io Za2* Jjhoojo? ^r^ %^?ou ^ -v^a^o \l^ 

Vy^OQiO ft-i> i^OoV A-j£>? lU4o VV-^ ?Z? «JZ>f-«? ^4,l\o .OlAjj fO ?9011 f^? 
t r>^ yj # ^^^ ^It^ODO < . mV) *j wQ0Z JJo ♦ j\,^7) ^}OS2 ouio J-i^doV o^Z)« 

voowo , j«}pSA,S ^j Jaooio . ou^qjo •^oJAj-^JJu^ \St? ^»f#?o .oiJZP ^oia 

^sjI Mmm 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X. 460 

|AajP? ^qi 6^a |oSv> ^ao^ oixio >*&.oi)? ^xo . «rniSoTi*^? oipjO 01?? ff*aL 
^ol-^i >-»moi ZaJ^ Ufo . ^fc^-Jp oia-a» ♦ ^oiot\^i? )ooi t£uj£o lAc^ ««nSai 
)AJL# )?01O0 r .jnSVP ^QfA AjiIO? UOyi. ^OIOjA )ooio ^Uio^ li^^ foSfr 

^ioo W ♦ *U££ ^ f &^-* ? A^&j (Lap^o ^So ^agj? l*-^'* r* ?^ »*S°i aS* 
^ffifo ^L^atazlo ^l^ooi^ Uo^ a^ioo t^j^o ^fe aoaj* Q**-^£ Aafj^iuVZ^ 
^io &x*o , tU&^Z Uifi^ 10 )&jjus» 0100 • ^8*2» oiSnn o£o )r*£o f.Jin ^o 
U»^q te>» (Uii* ^^0); *Aa . \Laio? )^> ^»r^ fOJ fa fOLmio ^»^ l^ *oi[Lo 
^»1 «QMfrtiAtaSJooi uj z w ^ oo . fZaio ^o fooi W? ai^&pO f-^fjo» .lW 

^jA J<i-J OlAoOp-O ^^Oto • ]ZaiO wpil ^JO OlAu^^V )oOI <-2i£jJ <JGkjuy£0? 601 
^vo ^ # oiaxAO 5QAO fooi ^qZ)f ^i# ^ftfO^ t° V*^i • ]oi 01*0 oi)j> <IL»H 

oufOpJao )ooi oZu»fe Ufio) .01*0 Ur^pO >cuo) a^a^ ^r^ 'r^ ^ 1 -^ •' 0| te r^^ 

jO»\-^P ^Aajo KfUl OlftiSo /.Q..S }f#0 «<-»r^ Jf-O 001 pAl >QOO . Ollta? 

)ZooSv>S 01^)0 .\jll3 *>o lo**? U^o Zai* J^ Zaooio .?u\^ °^ f/naSyi f 
,,»nt)»A>oo )iS 4? ouA-J ^^0? ^ajoi 0001 ^U-s^ ^afo .fly^oi fJ? ^jQ&t 

f^J ^OOl^oJ^O . ^OIOo)? **O10??O , fOL? )f-iO 01?? ^»^ ?f£o*^ OnSVjV^ 

, ]U]o )AjL» r Jbo **a-o liay.So -okuloVo^ fAo^ ^-v^lo . oipop ^^ >p 
^•r^ i^o^ Za-i* y^j» U\j? 01?? fos*? feio ^t^ ?Ua«A # ^ooi^a ^oiao^fo 
\k a^o.i/NV)S foj *£> ^^ >r o? ♦ oiik jiqfo ^aJf? fj^ r 1 A T* 1 *° ^ 00 ^ 
\Jijo . fxA? ff^ ^r^ fs^aio 01*^ ^»^01 .oia^iS fZapi^o *^w?o .fUa 
; n.i?fi^^ ^ \ilfo Ual^ ^^ ij^a ^jujo ♦ ou?Va<^? \i a»± *&-m 



Digitized by 



Google 



459 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

ja»l mnS^ &>i fftS <ia\ K^r® oaaa»? h*>. yao .^Uio?l Ijh*1 U^ lf*? ^? OT r3 
-?Aj-»Aa7 *oqj ^cla Tr»r* a ' 'U^? 2 * ^.r^ '^^ °^ ""^ •'^ A * AoOpO i^9 ?f*^ 

Vrt ^sV i ?^V r l^O'0? U>2£ %*001 ^a^O^ Vo ,]&S0? -OIO ^lj? \iO^O *-*^& l£o*Of 

.!&i*oZ a^Uo Ur-wl lo^ lAa-jia^o f&a» t&ViU o^ ^*? U^r&^JOi I&jllsu» 
tia*!^ a^f#o .^ooiAii^ro oio OfqMo .l&LioAa oia up nS i i ^lo ?te>* fo\^ o^?o 
oiZa^-»',u0^la ?ooi ^^0? ^io ,-*? U^U^? -U*o ^ v i Of n^n a-»fio ^l^c?? 
^ f ^(3n .U^vJ^^x 0001 v >S?«Jg> V .U^» ^ ^ooi^ Zooi IIU ^ooi A »»^,m oil*oo 
-O ?rv^ >°^? • oi^o ^ioU^ ^amicip fyU? oiZaie? IqU U^.° WS^ Iq^ 
^ »"» r 1 "-^ ^U? -oku»| v»U> /Sv>S U^U^i U?**o ?f^io?? Uf*o ^a^o 
"cin. n»o • ^y. Vi , S nSn.»?o oiZnS ..j.m ^L^U ^^ ??oiXio . ^'Oao ?^S^> 
tooi «^-s? Vj . n »? ?ia;«S aq-#o U01X aqajo U-v^r^ nSi »IZ|o .^Uio^ 
;U^- » ^>o Ua» ^o *o\Jb^ aojnYiS a^o ^U^o? ^ oj#o . U^-i? ?A^«Vr> 
•001 oirn^M ^-v^ U^ ^o ^ooi^ Uh rJ*?o^ 0001 ^inffjV)? ^io ^*? U^U^d? 
|^(S OOCQA r-20 • OU.S-S s io;nV> ^o ^^ U*Z 7**? U-^r& OASO ♦ lof^ 
^Ul? . ^'5^0 ^ *-Dqsw? ?ooi ?£*?&*> U ^U? ^£* . ?J>?ai> ^o a-^j U^ 
lAi » t V» ^ooiJ^ nVnS,.»?o .U-^r&^ lr-»1 ^ 01 ^ ^-<sJ° •U aJ ^° *-^! C01 
ouovVoowoaaj? jii^V) Uh? ^o\ olpj ^U^r^ U-^f® onomi ^so Jinn 
Uv^r^? ^ooiZnn»oS h*> ro ^»? ^U .aqaj V 1U-^cdo . Uai |lo? ^oo * woa&i 

U-^Jf^ Ijr^. &^° 1°!^ V? >olji90?? IVoa^ ^p»? ?r*0 • ^^a> ^OOUL^ O^? 
«jbu^A ^O /^-j|? Oij^ U-^fr^ ^^09 r^UI fO U^l ^JOIO « ouoriau ^ 

Ih<j^ Mmma 



Digitized by 



Google 



D Y N A STI A X. 458 

^ajf^Oyaj?. fooiie^ f-^U U^fl^? .?4*io Utf&o? fooo^ U** 1b Of#o .aaaj 

. olo va^^j, U-^r* op^Zlo .^a; ^. ?f# .^f V ^oo .^>Z fao 

U^r^ ^oao^oiff ?Zaa-too ?^ Qi| j^j^, ?UJ oii> A^, | w ^o^ oai 

Uo^ .^^ ^-io aa*o#? ? <o f SnS o ao#o U-v^?* oZ?o .U*a£o IhoiLAif 

?,*>?£* . Uiq v oou^? ^J ^ aal* J-^^f^ "aaaoio o^jo ai^o ^U 1 ?^ 

?fc^# yLbiSo ^ Uaa^o' ^ ^ ?fO_^?u. ,^o ^ ^ 001 oooi \5i? & 

A-j? ^$-o - Ulo^ . guix fio?o ^oioyi^So oiZa^ ^aj-oo - uqjZAjf ?Ai# o/W 

Joio .^aoif^floj ty ^iq? fy ^l^aai^f *jjl» looo .wooi^ (] .?£*> o? ,*&! 

UjU* Zopo , &a&j «A*o ^ ^» Ua? Aobty» U Joo&s ii| , ^oifc* V 001 a&f 

Z^-if ^i^oi oilatf l^o *aa#o . jjaia^ p-ifo /LSo Uai Jjoio .ty? oiao*o 

ou^o oij? ^io-^.fZaaLio Zooi U?i oi^ ^o . U^Vfj ?^y> ^*2>o> Z^o oi\ 

^oia^? Z^a fOf ^J^o J-i-tioJ? ^xaojj *.oia*>? Uj^oV| ? U^a ^ ^S . ^A 

^? oaT . ~oia£lp Uoa^jy *^oo?o .^^P ?Z?o ^Z? l*-^z> ^aoJ 001 ?ooi 

ULi» *sA\ ^a-o? . o inS .. fr ?f ^o^SS |a*»Uf Uko ai^#| ^o?? U^u ^ ♦ UX 

.^oiai^A , o^S S a-!>? o? loflo^aP a^ ^o . \m&> ^*f \Z\ . ^iaj }^.V :0 > 

, ^Uic? ^fc-i* a-M° Uo^-Q J^-^r^ ©f * i^Jv^f cnuiZ Lxmqo . ^i P ? ^oioiUlo 

.^U^r^ U-v^*» 6xo liou ufloaikAj utt>o •oiUL^JjoAioj 601 Uoxa aoi*»o 

U^rS^ .criaj ?io t -n V> ^Ls* .usaiyjf oitejiao U>* 1-^aa U^Joooi axoo 

^ai o^ c q j . ^ ij tfy > U^'? /— »? ?-*-^?a ♦ Uv^ao? *»oia^ aofo? ^oo ♦ w^Jj-iof 

Vu&U y> S ^o )ooi "oA-ji?o • gpoSii ^? ?6SitaS onfn,i}o oiof ?:^ ^ ^^ 00 

OlfO • 



Digitized by 



Gbogle 



457 B A R - H E BjR A E i". C H R N I C O N 

g 

^i S^o o U>ZZ ZdL. ^S^rp ^ooixio ^iaVu» ^i.n?u ooaio *o?fio f*o#j f-^ooo^* 
Oaj oZfo • r j^B»t W^ ^lo^l^oiiol qas) jo»»So^i\roin ^JZ* fio^ ^i^o^oo 
— OIO^aAo OOl wAfiO ,,-oi ^OJOii* al>£oj {^O^ O-iJl ^^o .1*'^? l^a» jOouSv 

tpoiao X&) t~o l^xioi^o fiaL ot^ **ooi ,-£*aid fZoiisf fAiS^ ^oioVf^* °r*^ r° a 
um, fO V? 4ofao ^oiitoSj^j V; fooi ^ooi ^lc? (j^oa; ^S^oo .UVZZ >oa foor^AoAto 
5/Lo ^lo )i aJ»» ooio . fZofuon-o ^oiOj**?* Uo^i asf^Zf ^.^n> . ^oujOjj^ 
. ♦ UiZ fljL*ao fAoia* fZjj oi *JiO ^a^Lk^cfii£2 fcoOjO ^oiaS^cp ^aa **oiaV«g 
I^jdo ♦ u»a£-ja»f fca^ ffflmoj ^ ojuj p ^ usoU^o ^*(!Li^ ^^aco ^^j 
♦ ^*ZJZ» f&jL^t fLt&o> ^) fiSj^U ^oZ 'ouMu <jo!*Z Auno « oi^o - ^A^^.V 
|j*o ^a*? f£> «^tfaa ^^S w4Tj fo ~4-^>c»{j ^io A**> U^ll ^'^ k±*z*z 
fooi ^aiofi-if? fra-.li oif-o g <fl-*<oV7 v»V-^ /S V> oiZbo^o ^oooj? ^02.0 woi^ 
VgJio W .-^5? tJH-T ?r^=> f-^oiL fooi M .^o^io J^po ^uuT ^iZJZ fa ^^01 
ouwfcAD ^oia^jou >aL P? oiia-^iJDf^oiS^ «fyk y^c? Zboi oiZfO »f>a^i? oricf, 
Jjfo ffiooajof \l»f-^ ^i^-woloi* .?5au oifraL *^Ufo fjf^r^ '?*\i )>Q-+qJ 

])£*& ♦ OlfSOf fXO wol^ v*I£> 0001 fjLiOte U~t*0 f&QjkSOL fAo£<30 .fjL^O*v^0 

t^oouj- ViS jOjf ysjoif . *»o n .i j, » . o ?oif^ fnS V> fooi pq-L? ^ooilta fAaaiwLo 
v^Doi; |je>f-2> if* • ?-*^? ^jZ A-j,» <_ftC9? {aJO-uj -^j «^uk Aaaoo oiZo^ j^^ 
jpoi/oS./»» <oaj4^{ Uicdao ?&S>io ^oolJ^ ^o .J^_^jj»? UAicT <poii*o Zai^ 
oqsuo (ViStVw? I^qcd aatoZfo .fjuL^ w^f ^o f^pO ]^^c >a^90p ^oj^ rOa^jo 
^-io (i^A aasjo >cl-#JoP x*'s* ^ o^.oi^ u^j ^Jj]a \j^ ^o ♦ <v^^ 
♦aai Mmn> 



Digitized by^ 



Google 



DYNASTIA X. 4& 

JZ^kvT o fouioi foA-a «-opuoo ^ijJT «•VojjO ^*1#Z ^*rl**> #^Uo£iiaAi»? 
oiao »Ujoo-» oio- ^Ltiiteco ^fO foi lU-^mo of6oOjo ^au^oo »faooY f^aif 
?i}4 A-ftf&aiof l_*H ^tovs^^ ?ot ♦ V^r jaulo fbalL» Ll# %jpij fA±# ftoio 

$Q-i ^^cl? ?rV^? ^OOl^O U'0-v^ l*o5bZf Uo&P (ju&O f^SO , Uttj f> flUi ffl^ » 

coZom^^o Zaoif»? oiSQ»;l£jbL#^o ^^Lfnaio a^i? oifl*Sg»to jOQii oS .» >* 
\U>1 »■ s^t lb ^ipkOio *fjfruT lU-v^ $ol ^o»ar^o T a.o£ »,of.iagy ^Sf v nS T ^o 
-oiai-o ^ooLJbJ^O . j^jm ^t^aat TA- : »ir>S ^CLjO* « »Vl,n» JoL fo? oi^o «j*o/&» 

cnTHsa-ct ^mA ooio *<a-jf ^»T ♦ l&J-» r ^ ?I?Zo?\Li ^4^oTo Ji-^U . Ur*^ 
fofuoa oj^» fOO ♦ ^ao^aj ^uTjuflUiV «-oa* Hi^of ^? ^aioi^ ^oao a^.lf ifAf^V» 
Vi^vi A^a»f **ois> » ^ooii^o^o fAi-»^ ^oi AimVuI> ^aju^ U&u> ,lU f . » S jji 
%**!*£ Ip&JLo ,fooi ^lopt-^toaijLO? <aToi /oto fooi «nn# f*?a U»& r ^.fciVw 
oi*fj_q Tw r^° • ° 001 Q v^ ^ Q - o0> *- a r*-s$|** \^ <^Tjo ^ooiA*}f ^aibi tari»? 
ota_^« ^jlo ,-So Tl-s^am «^ols fZnSibT ^o ^»3 rU?ZZ? 11**** ^ooii &*2±i (jo? 
^oiaiooTo TfS>t^ ^r^ *-°' r£ J r*7 <ajpi »Ul»«^att Zai* - &o«? liito uaajo 
oifctoynSno ffliu^? ^ooiLo te^&»fAj^j,,oi*So a<nS » ^ao ,^U aia ^ool^L Za!bv 
^.iinyiifl) flo ^H^Z ^S \ w&f r ^3 ^La Ai^ZT? tecb? ^ AjT? * oii> o^cf 
U?ZZ ojJ^Lj»? l^ocuo oioo ♦ oiinif ^ojoi <ooi^so ooi \Ij}oZTo Opoao »y*Sv 
«ov4 f -. ffTniS o ♦ f^S fiuo Tr^^Ti/nvTx ^ooiSnS aqaTo X&x*f&j o i ^ S^ 
f^i^ Ar ? f-Sc? ?fiuoV ?ir^|p ♦ oii*.-*? ^ U^v^JUs^ ^»jmi JoS- ^»f ^J» ^^s 



Digitized by 



Google 



455 BAR^HEBRAEl CHRONICON 

fiSS "1 ^Oialj-Mo ^xhl ^OIOI fe& ^x^ J^O OOI OUL^O . fOi»S^ IjCt^ ^tjl 

r-Q \Xxx~* 601 01L0 waa $ov |O0 . ^*f*>t *-*j1 »-m-^>jj -01 ^sSo .oi2^*f IZ^ 
wo&t 1*SS^o oiZo^d V.->v ^^ ^^ ^s>Vo • ^f^ if^ ooi li.nnl (j^Offi {O^lo 
• ioil-o ^S.S* oif-o oiAaop }aoo . oiZJf \\ry>nS foa ^oZf tiaao A^ao oifoo 
JOf-io s i,i»o •) V «^o wJTZ. Ai» on li^iSnff) «j»ajja»f l^oZ ^l ^^k i^o (O 
{ujpM )^joi .tt.a-ioo ^&oooi fO Qf^of l*;,-^ Vlo} >ojajaio A*& «52 Auoo 
^o ^*JLa ^joi . }ooi iViSA^n .U?r-^ Ufa^ l*a>t 4« fnSSootlo .ouoif loaT 
IftrtWUn tooio . «^tl nS l-oioi ^o . ^U^oiofll ^Z ^to^ %,a^a^ ^p^ 

ClS-a? «01QJ0lia-O ^-iO gJuOO . Olft aVj»Z tfOIO tt'i ^ff> t yfflnl (JLOO . ^OYOlUf 

ff-o^ ^-Jo p-Ai oiJ^ £c] . tf^- */*! oio QinnAViS oi£a*&£ *£ubj ^o InSvn 
«jcafcjf iA-o {1} . Jj^lo oio oi^ %*is> )] l*a>t ooio .U»l o| oio &i} Jo^ Jl f»v*V 

ouNr) \^lf w*JL fJ*>Uf r ^A ^h^I **JI W » A*?Jftl <n^ f^to wiOUfO .foi* 
wouZf^t s^f ^ Ai| 6t «oio »ft»n ^o «-*>? 61 \*\ Y> ooi &olo UhaskSb^L 
Uia*s>te* &4 k?oa# -ooZ }AU£^f ^f^t? ^^ V) •%***>! tr^° •Ua-vjAai* 
«)joiia^p tt»-o il Ifl .001 ^ooif fiot ^fo .flolaoo l*»*jo tj n ^S *olf \&a\ 
|)j |p roSi tfou^ 'oii^a* ^0 }nSv>f Joio • ^ftS^n tfaio ua ftSy t 1 L^a>f tlfo 
l^upf 001 ^U o/l ^»^01 ^ioo .}l^tf )jt <^3UA»f lofi ^ocniko oi^Aia^o Jj| u^d 
ffOV^ t?> .mn? tpa^o ^al <p00i_*o .^boZ )ooi *,xmjZA^o uaoi )lo .oiV^uO 
^!tf ttlA-#t ^o Uoi ^oj^o ,00 . txpoi y+h «^ f^W ^o^ P? ouakato • 601 
# <ouo a^o .tt.aioo f^i, \i\o ,^\b ^io ^asjJO ttJ^ooA %cuqjo .t^Q^ 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X- 454 

^o g ta.»oto ^ |^j 7*Z ?6.iaoo ♦ «^oiooiioj* ]&*^4a£a*9J }L*±j£ *oo liaao 
•?ooi ?« t<M>oS\i^ U*ol-o ^oiao) y_»? ^aoZ ?joi • | iSiVY>'m»|? U^> ^ma* 
li& i S . i ? fl*^aaiifc oWY YkTSH* • h&ao >2-^at %»-^» <-o£ J-lj^? ?Aj»?oZ» |xd?oj£>>o 
\La ja^ei* ?ooi *,*&? ^ojoi *»oia*j? ^io \i£o ?Z?jio oii* oooi ^t/xir» P» ^aibi 

U-tO* aliCOj \J^iO J^fiOIO • 0001 ^.iS^OteO ^OOlik oooi ^>S»ftO* ^so • If-r^U»? 

•u-i^ »i\ Vt joo . oooi ^i^oSoV) ?/.oV)S <ooiA*&j • ?jo^o Iki^ ^oi^c} U^ 

i-JOl • ^MPQqj ^Af^ ^lijl^i OljO 01)00 5»QOO • %&£» ^iOi» &*0 ^ > AO ?? ?ZaiOf^A 

9^0 ♦ ^X.o JcJo li^nSaV)? )AajoAi>> >oX»? ou»o.ijjSnS *»*» oii^La* *.*a*o ^» 
♦U^ ?r*-*?? Ut*i*o •oiU^i9{ao t VwjoV> ^^SomSo • ??r-v^a? c wuSoS tyo? 
oiVjiQi i-oo «)if ?/niViSaV)» Uio?oo .^oiao)» ?A*-Io ?A*i>o? ^io ]&] ^stfJiff 

*OoZ )Aj-AO OUOO . U**9 ?J-i'?0 ?4'*-AgP |k-0010iOO ^OlOfO^O OIO O-ipW Ol^, 

^•aio? ?^o *aaimo| jo **^i jo jojaio $o jaiato $o oi|* tllmi?^*^ »<*■» A*io 

Ur— w? ?oS V) tt-i, Ol| OlZoVv V) **JLO \il U^a>?0 IjOl-^tO JjU j-^JoOI ^OOAa? 

^»ySh V-^ h 01 ?- /Svn »•?'! o ^oiaioVo^^ «*^oo| oUrJOi. ^OfO ^oo • OLioiof 
jxm .m ^jl «-oou-* ♦ **-^*i ^»r-^ ??Vn*.i ooij |Jail oi*o^o *?oj oi*o jaimio 

t^ v ^ IftOf^A»? ^OIOIO S >Q^|o . tOOlZ.oVZlo <^0*' OOIO OLAfi^Ojo? fQ^? ooi 

j^* ^-o •UonS^nS oimi\ Jooi ?a#» Ua a ^o Ivi l^x^ « a^ok ^^ifO oi^»f 

wffi^QO? U-il ^fiO? U» t O ?r»?? U * ^0 Ia^&J ZOaijJJ •?Zafl>? OlX ©jbD? OUOtiOO ^^ 

^^oo ♦ ouoi5ao ?ooi ?Zaic?? \i^bo • J^vU )] . l^o ^^ if* oW^^f ^so • A^£f 
^ooi^ )ooi A^|o ♦ fOoauj ^o^o /Uio •^oViS ?^^ja£j^o ^*^ J^o ol^ . ntiVg- 



Digitized by 



Google 



465 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

|^JOi> |Li| Ajl* ^ai? «U^4? ouiZ oa#j UpA^ ^m Uw^p ?Ai«o oioo Uoj *Ao U? 
^Ua>») .-^Ao f-o wQO fmno f-o asoU^o ^j^lv. ^l^cus A^o ♦ **p*) ^qjlqo 

t&f-*) ^Q-l* U>t°^ )oOI QlJ — 1 wOoZ? )ZnS /im f-^« {OOT wAJLO 4 VkSooV A-kO? JjiO 

)jaiis>L.o ♦ . num/V ?>? )joi>oo wQioS,S ^tl. ^iifcfrSv^S l^io^ ^ao . <-»iou ujlo!^ 

Vl C Pj* Q |00l wAxOj»? lloQOfcA ^^ «jl^ ^tOIOO&fo UoVo? J^O .plAO OULiO ^Ol 

■ ^A^Q_a> oai? oooi ^a^o? ^i, i?o . ^poiiS s ^oiaa^ofo Ua^o )*a£o? ?*a£c? 
%£u£o «*oia£t-o IroVof^ ^o.olo ?i»nTw ^o ol*o»? j^m Zaiajj ^o^o ^^u^ 
fioaaxo ^f^ J(l± ^l^aa» ^i? ooi «)Zn nSVnS )ooi o»am; )*o oi^ ?ooi u^j 
wOioV^m^ U±ioV)o A*a )iiai « ^omoo^Svo ^*?i ^fot \u* ^a oi/nnS^o Jioao? 
cuA, *»ool*ZZ? U-oo <-2>jj>) ^^> >ai> }Zd^au9 yO> »200f!k ^)? oi^o oi?t ^) 
Ai-» «*pij ??oi t&iAO oioo • <-*J~» ui*Z iuo oi^ AooW? «j&?? -oi . ?Zuj? ot&m 
lofao IjuOjo ?*£>-^ ^jHiSad? )nSv> ^ao)! ^ •Ui^cVI? U^dZo ^iu^to ?Uo&jV 
^)jd i)? IfODO «^Loi olIo»? «401 «oi^ Zooi ?a^>Sr> U^oo ♦ U>Vlno UZ^s^jo 
li£>A ^iZU UjJ> ^»? «}Zn nSy^?o )oS^o Z*o? lauia** Woq )&u *»a>? ) iflj. u? )fio 
uj»Uooj\o ^loi >^in • U^o^o U>f~tO U^& wZ Axmoo t.iSi.v v rifn'i't ^oia^^o? 
{ZoVZio jiViS a^ <poiu-a?oZ Aoaft Zooi ^pij «^oi ♦ )Ax» f & oiiUao W^ );» \J)j 
UU-^ l» n> ^S ^) <-iZ)o .Jjjxu»? )iiZV^ ^*? )^ , v o.ui ^^o ^ScnXf ^ooii^o ' 
oooi ^f-^ ^*?Q^§ U ^Q#o- ib * Liap? )ii'iV>S oooi ^»f o^j ^ojoi ♦ )iS ^o? 

Joiisai^O UjiVo .Ur^ U&SL* ^f^ r*' >ai ° V* ? OC01 ^*' ♦)tt«»6j )uJ^r^0{ OLaV^m 

^^aa» Nnn 



Digitized by 



-oogle __j 



DtNASTIA X/ 464 

Jo^d o-»Tiioi> ~£*>4 Vo J^jito JJoir Uj? X^ ^»^ if2> «-%ao ^^ Jpor 
f& ^ » Xn U-^rdo ^ r ^ fa^oio Jo^o ^^ i^ u^o ,^Jua*f? fr*>? BW fa^* 
JZoS^-jU wAJAJ ^oZj fAXijiO f Xn O f,# \JiJ W |Io po .$.aSo2*rASkO? ^ fZ? 
i^ol l^Z ^Z^o ,far*j? Uau>? flZ * Ao ff* fZfo oijto «jl?J ^v^^a^co 
oiZfcOiJsaao * ^U£»i] Q1J0 -qo* )>SSn -oio-kjpaJ? ?AsAto ^^ f r a ? *&£* V 39 
tl&o I^jj^ gu^m r oil£&? U?ol ioi# ^o ^j-iuf rXi>Sa W *90>f vjulJ P f rt in i n? 
?f^-^-al ai^oo tftiXft^ biau^jo ql*$o oju^ZJo *{&*»£ {L»?j»a> Ajja ^So fZjj* 
y Ofl.? .01^ tSqUft^o «MhAj V-vOp ^^ rft^aio a*So*o .Upaaf ^oouio 
• f^»HP? o^»X \ )LuJ i p^o . ^^ i r-a feoi?? l£a» fjy.il <-i^o' yO <OJGI U»it£» 
A X/ s^? ^pouio qXj) .no . 0001 ^junjlso fZ^? rOJOi 1a**oo ^ «-aoZ glLlo 
5too . fskuao .jujI fV>iX\? fp-a.? aqms> ,Ojqi «o. Aj^oo .ai^lfo ^sj fric 
%**fao? lim.»»n? <qjo* I^iaq cioovU^j» focio pM^ pu ^o fr-s^t oi?£*f ^*^OI 
crZa^ oig-o ^ojoi ^af ♦ ^-s^i r*r^ H>n^ ^ oViX^ZZfr Uau»'» iof*^ ov^ r o> 
V? ^»A JjA lu» r-00 .^Z ^ ^A i^ ^o^ Of^of .^fao aiik o&o^fo 
5^* . oi^cll ff-^J? %*-^i^ <j?wi> Jor ^So II» llo ^r^ f£^OjO oiflVinVio !ofo 
Ipc^ oul-jO apao^-Jo * ou^N.X fZf-j ^Uooio? auLio fioo o&^f ^jo Za^ 
ucofoj^o Aj>!iafi» .fju^T ooia ^oToX^anX? ooot^j^jL^d? ^io ^7 «-&f#f .^u^H? 
^oj>U) ^ l^of -s?o .^jffioj f^co • \s*\s>i fjusjvo ^f? f^o *a rr*iooV iUa? 
fcj^ofo • 



Digitized by 



Google 



463 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

^M *>0->? ?f». ^OOUu^ Jou yOO . ? » SS 0li*O oi^flo ♦ ^*^ f joik ^JGJf *** 

«^i ^qZZIo . *a^ Vtflw &v*Z 1?^ ov^ ys4>i U& fQ U*H1 14-^ U** 
^^01 .^ooriao^ oaaoi VJ^aico .^^ ^aio Zai* . VUoH) *o^o A*U*^ 
qju»o .ooi flj ua IZaiiZ °rf^° ^f*' r^° ^°° •'&** ^ 1 ** * ^ ^ 'r-^' °^ 
l^ ioilo y^o f^ r*r^ ,aj l*^> 9 01 ^° * ^* *&•?! Vww i n ^ooiao .^aj? 
?ooi <j=±J>j ^awNiS. r^ooS Ifca^o . looi looi loipio at i Sm joi ^o .^.a*J* 

.^ p.Uj OliSJJ Uii» A^Z fO ?fO* ^OKLuV *-MJ ^* f ^ f p* ^»r»<A • ?V**AiOO 

cuaSJo oiqs*]o U^il «*oia£lo U^Vo^ ^oolo — aia-u| hoo^ oiqZolo ?ai£u»io 
\i^O*> . «^W k*o? ^r-*° tai^o ^ooii* &Jj ow*j . U^? oioi*. >acnoo U^oa^ 
^oia^l IJo-li U^i X*~g° t*A iaj ^^ r>° • ^ 01 k*°^ 000! r* 2 *^ **-^>* 
5^0 . 1*41 i^V a^fjto .Ui* v°^° **-^ 10 <r*r^ i^^ aVo °*f-^ *° ^ • ^Aoo^a 
?ooi ?cLi ^a^l^io Za^. nX^ \Lak>? IZoX /»' »,? 1i-^aa> 1ooi f^j^i^io ^^ 
oufiu>lo ^i^i.iS looi f ?&#1? t£>t*j|, JL^ajij s^»? ^^ V •Vs^r^? ?f£? U*aj Uo^j ? 
^s^li IjO^ s^p-»? *^ ° A ^ 01 - ij"' ?i * 'iVio «Va^ij ^^ J^o ?wm ^oo . oiZai* 
<j&p]^& OL^? ^ojoi ^io oooi ^its^o^^ll ooi ^j ^ajbij^S^io W>Z? «^l .uaaoZf 
foV .q ^ ^OfrqVJj ^»^ ir^ J^o . oiAStfja «^ijoiAio «-*• qoi <-s^»1 Ut • o>?A*? 
^o ciZai^i*» **xo \Uio# r o ^? ^*r^ ^aio . ^LaM? f»^l ^o^qj ^a^ijjp 
Cl^d J^oi ^oo . J^^^oouVZ 1?^ ^aoai^ Of#o s^»1o ^*^ > f o \lijo .1^1^ 
^auj ^S JjO s*-^J^^>oo .^L.oi1? IL^^aoaj \ii^jj ^^uj >q^ }.S S r 
^1 ? ^Stfp^ omWp •ova^so^; wooilo v^-o} 11? ,^; y l^ 5ou' ? J^^ 



POI 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X. 46* 

o!<j? j-a ^f~*P j^SiViA^, oiaia^?? ^aj .ojoi . «-»^>jl>? I^fii^ wjuifJL^D ^Li\ 
?Axao oiao -/UomV i)? ^m ?A^oo |Oi? fOpfa ^.^v^ ^l^Ott ^oj? r^? ••ooiiZll - 
U&-A* Ufxa ^U ^L-io ZU*> . -iV^c? ^ iJ&M r^ l*-^** ooat r^ir* r° 
uto^soi^ ^612]o K *Q±U± U4**. ?&>V> .^*i'«^o-o 5^^^ f» oiLtt Ai» 

llAolo' ^-^5 Uo»f-*> f-N^J 001 «-OIOA-J . Oli> 001 ?00l ^Z? 1)000 /U&& poZio 

'-j^I-j *^cU y^*> .^A.01 Uo ^o^«o .feaijteo Uol >Aa*0 .?AXCQ^^> 
^oaicirt If^o Iflu^ ^^ f^aio Ja^iaio ^l^oo . ^ij^? lf* ^U>^a^? 
j^-ioq .^U_o}0 <**>'© -oiiolj |*So laatt.^*A .jbj* -»!*' A^» .*£*V»ol:o 
.ja^ou.ikcj )& ^^U y^ioo .^OiXuiot l*io .4-^^ -a|oL» *a«&aio 
yfs.^j} j 'oa* ]& ^Ufiaul -Al^ A 1-50 • «-«M»» ^ ^Zoi. v* A* 
ioito y^ ^» .t»A ^ 3 * 00 V®' A*° • ^^ r^pl r^ - oao ^ »-** 

«us. ^o^Ujo ^o-ao'» »4 ^h*J» »4? te> — <^> ^A >^ ** * W,?l 
^001^4 !^o -oio^o^l uaoS^ ^ ^ ^^ ^ ^ 001 ^ UQi ° V '° ,U ^ 
. oi^a** loour ai^. -jo&*|o .^Uojo ^Vou 0*0? 1** ^**1 A^ /-»^1 

. ^ . v. ilL^. j^o .^h*1 <*°^ -r-J° '"^ k"" ' * ^* «*» "*' 

^^1 ^,^ ,liei. A**J .UiiJ a»U Aa*oo .^1 Ijoj ,a ^j^ ip Za^. ^PI 
\L^j %*> .IWjoaj fo^o» ^ -*i>^J ^ool r<A? ? iai.i >S .oujlioi.j Uau* ^io 
v ajpi ^oi .lUV v o^ f ij. ^ ip «io* ,00 .^.1 o^iio I^Va^ ^oi 

^ & ^r^ — ^' ^* i* ?lia ^ ^ 6 " ^ J ^ 1 ^ ^' ^^ 5 * 



Digitized by 



Google 



461 BAR - HEBRAEI CHRONlCON 

l-^tZo . Io^jd? }ooi U-ai? V^-ioo *<-v^ ^ui^ ^caojpiulao bu^L. «^oi^ 
^P^ ?l^»A wa|o # \J.oic^ >*>oio ^r^ > r a woq-t . ^ojoi (Vo^o tU-^» 

♦ ?&j.-*a oi£>o • jOOU.S-1» v,^A^lo Ujiojo UVUoi? { 1 1 m^I? U>f^ 9^0 . ^u>*£? 

15^-50 >^u ^ ^VttH .{«^OeV AxOJ 1^0 U»0Ui-O ^^^ <l£^Ott «>^f->^! 

&4oil*£>; ^oiajLaioV MO*nV»yoo *oio if)\V> uafjbf ?ta*o A$o ^Jo Au»i_^Z{? oivm? 
la^o • yZaa vqaZ, w^.iV>»* }**o ^^ ^^ ^ \Sj©| ^l^o Jjoi^ ^ . fjoi l*obt 
§£J& ,**oiao?f ?/or»Sv> oii* ^oiZ? ,Aj) ^i^AV) JnaJ? ^o 3 >Q » S4 oiAS jfr s o r 
V^A^a# ^> tt^s>? r SVo\ ^Ali <l£^aa> -Pu? f^o ^pk «^fy te* ?*a cuoait 

• | -h m V 01^-k ttijj? oijA-Lo U_*io U^V? ?)_^aao UasikO looi? 01X *ool»o 
r V) ^»Sn»? ?}Z? Moo . loaiZ \La? ^joS *oii> «j&ai? So^ViSno «nS»»? ^ a iAa 

{JQ^ .Va» «-AJU>0 ♦ foOUJ ^fSl-A ^I^CUbX ^aVoUJ AxQQ vA^? y^£>1 t-^0? 

^nS/NS ^^ ^. \i ljo .^? ^i^o oi*£*#ZZ?o biaMuo >.o?ft 1^^30,00^, Vijo 

^QJOl *-alo ♦%»? yNV)S ClGOla tfo v » t ^l2>> ^l^QJO QlV^S^to OlOaaU 'ZOfiOIO 

^Sv l^i^ ?oiteo ^»o .V^a?» o io\o ?laJ ^ao (0901 ^Soo .a*oZZ? biaiai**?? 
J/liiy.M? }A-*aP?o .^ao-io' «xusj \SiJLj AiVo t o? fiq}o .«nS,u ^? j^t^ <-*o 
a_Si| ^00 'owi-^x^r ? f ja -* r*' ^^ r° * « ^v» «aoj? . ?j*>Z? r^r^o 
| .?? p.y. S )<4_j,? owjlsAo < af ■•? y^o Zaik }i&oajo? ^r^ <-Q?ou if* «-^aa^* \l^, 
utgoV» ?La U&do» A_*o? ILm4° V^ W «■»*-•? ^4o .oi^ja ^o ?>aii }jo# ? 
^^ V? * ^f^l^ ^l^Ofl) ^ c dV)^ wQoZ Uo • lA-v^ ^-^? ouio UiooV OfoZZ?# 
%aouo ♦ ^j^ii^ ^} U0010 .buMUo .^}6j^^ tti? cb^Jo ♦oiJZP ^aoi^ 

^) Mmm 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X. 460 

IAjuoj ^cn AS\a (a^o ^oaS» oix^ ^DjJih «-lo • «miSnfn^? oifSp 01?? ?^*oL 
^ol-^t w.9901 Zo-i^ ?Z?o . r *£-Jp oio-a# ♦ ^oin>\^i? ?ooi *£*▲£& ?Ao4 %.sk*» 
)Ajl# hcn^.o r ,?nSv> a qo1 Au^o? l^^^oro^K ?ooio ^Uitf^ ^Uja? ?nSfr 
^o ?1) .U*& ^t-A ?Ai>-*i? Ai^aj (ap^o -^o ^oai? l*-v^< : * ^° ?a»Ap oS* 
^Vifa jL^gjojJo ^ooi^* i^o^ a^oo l^J^o ^o oosj© (w^t A.»?t4&*i*VZ£ 
^io &*io . J^Aa^Z l*»f»£> vo ?Alas> 0100 . v0fd oiSno Qfica )?*i&> ?,>»m ^o 
Vu^q ttc* Ua-i* ^A^l? 9A0 . ^aidj )^o ^> A iaj f^ yavcak) ^»^ pJV 901(0 
^? ♦ n\y> l *f)/V v nS )ooi «-£»^Aioo . ?Zaio ^o ?ooi W? o.iiV>lo f^* Ijoi »lW 
^r^ ^ 01 -* oiAoOf-a *^io?o • ?Zaio w^? ^ao 01/U^^V ?ooi <£*£•» <^£*j£o? 601 

Aj^O ^OO ♦ OlAtAO >Qjp ?001 ^Ah ^lXS ^-»fO& f» U^i . \d'i OlfO oiU ^Utffl 

ou^o^ ?ooi oJL?? Uoa? *oif£> U&r*> >o*o? ofrr& ^^ i^a^ 01X .901(0 ^l^o 
^n fti\.,^ft.op «4tY»?o 5.1-j oitnSo /q. \ 9^0 . ^(-^ * j-» 901 p£t >aoo ♦ oi^»? 
?ZnnSviS oi^to .U*# 9>o U>f#? ?VsV> Zai* i^ Zaooio »U^4^ °^ te mSv ff 
^i*\»|iAtoo ?»S & oima-J ^no? ^pjoi 0001 ^U-^D ^»?o .tt^oi 11? Q^atof 
f-^ ^ooi^oJio • v-cnao?? ^oio??o • jal? ?f-io oi?f ^^ }\±a*± nnSV;V?.S 

* ?U?0 fAJL»,-^ vft.1 O llairSo *rtKXl»90f2v ?Aai va^^D?0 • «fOOjO ^ft^, ip 

^ r ^ ^o-So ZoJ^ 9j-j» ?-fti^? Qift p±3 1r* ^r^ *Uo^ • iOoiLo *»oia£Xu?o 
\b g^ni/WiS to^ >a^ <-.,&> 9p? • oiik jiq?o \bi?? ?fSo ^»^ ^*1 jo -90000^ 
\Jijo • ja^ ?f^ ^^ ^abo 019^ ^^01 .oimsx± ?Za^bo ^mwjo .^ 
;ou*9l*ia*2* 1a tti?o Vn\;»w ^.^ J^a ;^o ♦ou?V^M U*^ ^H" 



Digitized by 



Google 



459 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

Jai^iX - ^oqj ^olo ^j-*^ •U^? a ^.r^ '^^ °^ ""^ •'^ A * teo^ \ai ?HS^ 
Jio V iv^ t?^V? fca'0» U&2£ ^ooi ^a^ioAio Vo ,?Aoo? -oia ^Lj? \1o^o *a^D tAo?09 
•t&ijoZ. a^Uo Ur-wl tes^ tAoQnso ?&»* ?k»iU o^m ^»? U^r&^JOi tAi*<v» 
tja»^ a^f#o •ioai A JLk£xo oio Ofc£.?o J&ijoAa oia «a>oS>j ^O !&£>» ^^^ ^r 2 ^' 
oiZaL-I^o^Jiolo |ooi u^^? ^io ^? U^U^o? -U*o v* ^ojnv? a^ ^l^c?? 
^ f ^<31 ,U_^2>^ oooi v *S?«Jo V *Up* ^o <ooii> Zooi PU ^OOl^A^ oii^o 
.«o tt-cot >Q^?o . oifO ^iolaL ^amiojp fyU? cnZaio? UM l£^oo ?oi!L k>. 
^nVi : >ni? ^-^t ^U? «*oigu>! v»Ui ^SViS U>Voj Upao tr^io?? U**o ^aa^AiD 
"cin. ,,nio . ^ai.Vi.X nSq»?o oi/.a\ .'^ ^oU ^q* ?joiXlo . ^i^aa U^o 
Jooi wt,a? Uf-a»? ?tofS aq-#o }miS aqajo U^o^ nS.>*jZ?o .^Uio^ 
,}i^. > ^oo Ux» ^o *oiJb^ ara f nViS a^^o ^U^? ^ oj#o • U^£? 1^»^co 
•ooi oirnV^M ^>-^cp Ui^ ^o <ooii> Ul? {j^a^lk oooi ^i^cd^o; ^io ^ 1^1 ^Vi| 
f^ois a qcpg > f-so . oi>,S-L ^ i ^n^n yO ^ujh* U*^ ?**? U-^r* <^£o ♦^o^ao 

^Ul? . ^'^° ^ *-DOsaJ? ?00l ?j*>&* U ^LoU>? ^O . Vl9?0^ ^O O-^? U^4 

lAi > t V> ^ooi-ik nV>S,.»?o «U-^r^ ?r»? ^ 01 * ^-<sJ° •^ aJ ^° t-^? CO! 
cuoiioo uxisu? t > >^^V> U^? ^? olp? .«^U^r^ U->^r» oioaaj ^oo >|iian 
Uv^r^? ^ooiZnnfc^S tl«K r» ^»? ^>to # aqaj \1 IU-^cdo . Uai |lo? ^oo * woasj 
U-^Jr^ ??r^ ^° tcnZ P? >o^ji9ot? ?Voa!^ ^pl >r#o . s*-^a> ^oouLio al^joj 

«AJVif& ^O y^-j|? 0^0 U-^Jf& ^ftAOy j^.Ut f° U^l rJ^^ • OUO^rtU p^j 

tr*a^ Mmma 



_Digitized by 



Gdogle 



D Y N A S T I A X. 458 

^ajfitoOyOJ?, JooiU^ f-^?U U^>? •JZfiio Uf4&*>? IAoOjO U*> \b Of#o .ao^ 
. ci_o ^ . ^.t ? U-^r^ aofoZ?o .^a; \k ?f# .^jio/? )] ^o ^Z Ihuo 
U*^ ^KiaL^oJ?? iZacu^ ?f_* ft| J^^^j JUJ oi^ Au^? | w ^^ oai 
Uo^ «^o ^-io a^o»?f <o f ViS , g> aq#o U-^f* oZ?o ♦Uioalo JlioA_ajf 
?fic?Aio • fZjo. ^oou^? ^iJ^io ^o aal* U>j^^"aaaoio Ofa>jo ai^oo -^U 1 !^ 
?**-# ^oiio ^ Usa.* ^ ^ Jf*-sjju. ,^o ^o «}(&> 001 oooi \5i? ^f 
A-J? ^$-o - Ulo^ . puix fio?o ^oio?o#A^ oiZal* ♦^oo — VAt? ?Al# ■ ofrj* 
Jaio .<^oif*aj V? ^io? fy ^l^aflai^f sajls \cudo .*aoif©Z )] .)^d"S? ^aem 
U?Ua> Zopo . &o&j «A*o ^ ym Ua? Aabif® ty Joo&s U? . ^oif<p ?] 901 aS^ 
2^*? ^i^oi oiiat? ?j^a *aa#o • jjaia^ p-»r^ b*±o U»l Jjoio .ty?o oiaaao 
'oiajujo oij? flo^.lZaa^o Z001 U?' cn^ ^o . Ui^>V?? )^*r ^*2>o? ZfO ai\ 
^oia^? ZfO *£>f ^Sk^o UtioJ) ^xfioif ^oiqm) U*J£>)f jnSV) ^»f <a^ , oiasbj^ 
^»? 901 ' . «oia£lp Uoo^jV *^oo)o • > o^j11 ?Z?o ^Z? U-^f& ^aoJ 901 ?ooi 
\Lx ^a?f ^a-o? . 01 nS V>?f ^o^SS ?a*>U? Uk o ai^#| ^o?f ?i^ ^ ♦ }2X 
•^oiai^ j pnS S a-^f 0? Ua>i2>\l cxl^ \q . U>f» ^*? U') . ^^aj jmiSio 
. v^U^c? ^ a-Mo iW-o U_^f2> Of 9 U^si? cnuiZ Aaaoo • ^i )J? ^oio^lo 

.«^U^r^ U-v^r» **£> ?>0U uflDO^U utt>0 .OIUL^JfO^? OOI U^xO Ooi*»0 

l^s^r^ • cria? ?m f nV) ^xLof «usal^jf oiAs^Snn U> U^ ^ U^ 0001 ojlo» 
woin^ jqj ♦ ^uif % iioM ^? 1-i-v^fa • U^jci£>? «^oia^ aofo? ^oo ♦ w^)^of 
Vl^oU yS V» )ooi "o&_*?o . apoSii ^? ?6SitaS oaco&o oio? ?,-n ^S glL^oo 

OlfC» • 



Digitized by 



Google 



457 B AR - HEBjRA EI. CHR NlCO N 

■ 

^i^ ^ oo \*>IL ZaX ^-M>p xpaubo ^m^Om ^los* ooaio *oi£c fia#j {^Va^^^ 
a*j ^Zfo ^j^B»? ^^ ^lopl^oiio^ Q*a jQj»Sr\**roin ^JZ? U^o^ ^i^o^oo 
— oio^aAo ooi ^£o .^jZ ^cuoi^ o^o? Uo^ oj.J1 «^do .UV^t II^q^d ^oo uSv 
tpoioo .|Li»? ^o fjxioeoo fi . o^ oiL **oai ^ao^o fZoUef fAiS^ ^oioVU °r*^ ^ 
%**>. r> V? ^joo ^jJiiioSj^gj V? loor ^ooi ^lo? j^oa^? \!l^oo •UJZZ >oa Joot «^AoAto 

j/Lfi ^lo |a y*J*» ?01O . TZOfaOn-O ^OlOf»}? fcOji OSfjjZf **-^g> . ^OUJOjj^ 

. ♦ U?Z fljjiao fAoiaa fZi? 01 wiUflo ^a^* UfC^o? fAoOjO ^oiaS^o.o ^qa ^ol»Uh» 
f^-00 »u&a£-»a&? Uo~» fsmoj ^oojujd ^ usoU^o ^-i^ii ^^aco y»S^| 
♦ ^*Z?Z? f&jLAt f^coV ^so fiS^U ^ooZ oipau u&I*Z Atano . 01^0 . w>^.^r»,S 
|jio ^OjJ $0 «^tfaa ^^ waUj fo JL^Jafe ^o b*x> Jj^? ^»Z ojla->o 
fooi ^oiofi— *f? f90.IT oif-o f Vi nnvr v*V-^ /S v> oiZbo t a X>olqj? ^aao - -^jj* 
^Jks OT .^5? ^h-T ffO f-v^orL fooi M .$0^ j-wjuo ^uuT ^U *a ^f-oi 
oiA-kAO «*oiaa?ou >aL P? oiia->of JaiSi . fyk y^o? Z001 oiZjo *Hoai? oriof, 
Jjfo ffiooajof ^Uf-^ ^^-«-ofoi* .fiair oi^r^ ;-^Ufo fjf^r^ ?^U *-.^fo 

|>£j£0 ♦ OlfOOf fXO wO^jj va1£> 0001 fjL*0To U-HO fAn».V) v . fA£>£ao -f «^rjVTO 

^oouj'.. v n\ jojf ^&oif . ^oro ,fc^„n f oi^ JnS.V> foor p^-i? toorlto U^aiw^o 

vt&O)? |je>t-2> IfS . J-*^? pijZ A-Jj» «-»03? {j,JO-u? -^J w»2k AfOQ OlZaiO j£o- 

^poi/hS /> M ^OAiaJ? Jrim^ o jALio ^ool^i, yo^fl .fj^jjX» U^icT .ooiiko Zai^ 

OOSUO fVlVL\? f^gfl) OJLtoZ fo .JjuL^ wpif ^jO fA^jX; fAjLajiO Xiik*>0p ^ojfj^j ^oqajo 

^Jk> J^wJr-a aqajo >c^_#*op x**s* ^ Q^^r* ^^ ^^ ^* r°° • ^^S 
<oax Mmn> 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X, 456 

;fl sV 1* oiZfluib oooi ^f IU-^do , M&q&s? oiAioalf ^? Uh*o , /USof Uc^ 
J/^itgf o faixioZ loA-s «^j£-oo ^tx* ^Omo ^*l#£ ^*f J^ .^fio£>Uaju»? 
cioo «liioa.» 010 ^uuj&oo ^o foi IU-^do .iffiaaSo w.0L*fOo ,fooof tioi? 
?ij> ii-4icaiof Uo. ^&v»->^*» 90? ♦ U±£r fauio mJ&-# Ll# ^oi? ?Ajj* Tjoio 
5o-i ^-^cZf fc^of ^OOl^-o ^ ,a -v^ Upiol? ?ZorZU 1^7 j^ao * U&i-g> &-*oV 
oAjw^&o Zaajp»? oiio»f l£j*Sjt ^ao «^v^ f^*»^ oS*i? ciAa2£*£o ^ooiZa^t t >.i# 
^lsu-^u» ^ipkOio *fjp-uT Hi.^rr? ^ai, **o»a#?ao ^aoZ. «-o Ttnfff^^fViM ^co 
••oiat-o ^oouVifiuiio ♦ rpj* ^t-^cio? fA..fcitt\. ^a-o* . mto*, )Q2> fo* di>o <j*o4&» 
aftfoa-o ^soaJb* 0010 r^a-j? >^f ♦ ?&j-» r io ifiZof^Lir ^ZjJofo wi-^U ,Ur^^ 
(of-ao Oj^» ^00 « ^iOfoi &ftl*jJiu>V «-^o^ ifiZof ^kf ^aioi^ ^o&o aSi? \fAi ^^o 

^^V> ^La»f **0IS» . ^OOIjJOjO fftj-»^ **0I AJtmVly ^ajuj^ U^Oj* ,flu f . » X ju 
jiW^fc fyfg, \q , foOV ^pt-^tOOI*j?f VpJO» ♦ 010 foOI vf>n# fjff& fitt^S ^U^Tlj* 
0l*??-Q ?l** pjpO ♦ 0001 Q-^X ZO-OO «JS-Jt-^Ja* «fo 01#?fO ^OOMaif {O20I fj?-»? 

010^« njOo ^o fU^ao ^oaa fZnX*l£ ^o ^»0 * U^? U-^w ^ooii. &J^? ?J0? 
«oiaioofo ff^t^ ^r^ ^ 70 ^ tt*T ^ajar ^Ui^^o ZoX **ao*f liiflo ^osjjo 

01 * tOyQSD.O f&UfiOf ^OOlXo foy» &>fAaAj t > OttlO Q^\.> ^OO *»lo ^*JtO . OOlarVZ ZoJ^ 

v iia- fc ifl> Uo %-j££ ^^/. w&f rf -io ^ ^aiZff Uobf ^so Ajff rOii OfScf 
\*LL a^S.h-#? f&oauo 0100 . oi^olf ^ojot ^ooiSno 001 ^oZfo o^qso * r »^V 
^or-4 t»ralniSo « f r\,S fiuo TrO-^U^ai {Ooilvr^ aoafo «Tf^JUp^f oijA^ 
?Ai> t ,v> f MoV f^uoV fr-^|p . oii^-if ^bo U^-^U^S^ ^»jmi Jolr ^.f ^fo H?->^ 



Digitized by 



Google 



455 BAR^HEBRAEl CHRONICON 

fiSS X> «*0)Qt^-L|0 ^U ^OJOI %& ^ftf^ }p 001 OLL^O . JCLm^O l^L ^»j£ 

r-o t^oo-i 601 oii^o <^d $ov fSO . ^»f**f ^jj s-m-vvjJ? -01 f S.So «o&*? JZ>^ 
ca&l l>SSno oiZaid P.-vv ^J^ U#^ v^allo . ^»^ i^ 001 l*aLi| Jj^qj» fO^ 
♦ ioil_o .,>S.V> oif-o oiAaOfO >3loo *oiZ}f \W>oS looi ^joZ? ftaao /Um oj*oo 
>0f-^ s i.ii>o #1 V «-^o i^TZ ftifc oo }i^iSng> «jDOJiaaj J^oZ ^) ^+r^ *f° r° 
tujpu 1_joi . \ct , Sn n ^sooi fo Uja&oj i^;^^ l*a>| >ajaiaio A^o ^*?2 Aiaoo 
^Jto **&* J-joi # |ooi t ViSAV) .U?f-^> Uta-» |jlo>) 4^ {nSSoojlo ♦oixaij |oai 
frUYi^ o locno . ^U-a^. l-oiai ,-Soo . ^L^^ojl) ^ioi ^op^ %.a^&> rtf-^ 
c&_»? **oiqjo»quo ^Jto ^woo . oi/Y »WW Ijoio ||t ^ro | jfflnt |jloo • ^OfOit*; 
l^-oi ^jfco j-ai ou-L ^of . t^A ^»1 'oio QinnAVtS oiZ&a&Z w^aj (O |nSto| 
-as^Jj iA-o VI . {jfto o*a oi^ «Ais> |1 |-u»| ooio *U»| o| oio &j| ^oa^ Jl |*^\ 

OI*Yl ^fr w*J^ j~^oU? /frA ^H^) **>! W » &4j)>I O^ #i0l0 ^OUfO |^S 

i^ouZ^ql y\±} ^p &j| 61 ^oio lAasi ^jo -aj| 61 |nV Y > ooi iteqlo ttiajfcaoib, 
fZ*a*g>Aa M |^?ocu> «-poZ jA^ai^? ^fioh ^a» VI »Ut*&*i l^o .Uo-^&i* 
»ljo>>a^p tto-o P VI .ooi ^oai? *ic| l*»lo .{lolaoo l*»*io |jn ^ <jb|} l^o&f 
U; g o ttVn l?oiJ^ 'oil^u» po InSv»? «oio • ^AS^n feoio ufi ASy | vi^Df \j jo 
f^»! ooi VU-oZI ^«^oi ^ico .U^? |j| «-a^j (ofi ^ooiia> oi^q#Ao (j| u^d 
f f n\ S I?) mmlog^o ^aj v»oi— »o . ^oZ |ooi . ■»*;^^o %ooZ |lo . oi/Su ^yAa 
^e ttlA-#| icyio Ufil ^oi^a ,oo ♦ ito^ y*?? «^ f^>.U ^oZ V? oiauajo . 601 
ouo «^udo ♦^aioL ^o^ U\ ,^\h ^o ^uo «^fOOA *cuauo #|6j^oj^ 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX* 454 

^ yl fl^ aVo ^ U*&1 T5Z {Aiaoo /^oiooi^ l&A<ja£mj>»J ?£u£>Z ^o lioao 
•tooi |jV l«MPoVSfc7i? U> jol-o ^oiaa? y— »| «-ooZ ?joi . ?*Si v V>fl>fc?? U^j ^au» 
?t^ i S .i> ft^^ttifc, oifiuioalfiT * jAao >Ou^b **-^e> «-2*4 U^? ?kfcjo£? lafAiu^o 
\Li. «joa&^ ?ooi i,*^? ^okji ^oiaiLs? j-*o \i£o ?4^o oiifc. oooi ^001» \h t^*" 

?liS>» viS^Ql ^^ UfiOIO • O0OI r tS^i>6^0 ^OOl^ OOOI ^A^fc^O* jOO • tj-^U*? 

•uA. >iS V» joo • ooai v> ViS»V> ?/oVtS ^ooiAjfcftJ • Uo^o IJa^ ^oar^? U^ 

J-JOI • ^fclDQ.u ^f^ VUjL^OIfO OI>Ao >QOO • w2U9 ^L» A#0 v * AO >? fZoJOf^» 
ij#0 .^A*0 >oJo |lV)SifcV>? ?A*}0A2». >Q^fc»? Q,fcOrf»V>S *i* OVl^^fcO^ -JOfcVO f-^ 

<U±£ l^j^Zh ?o|«So •o?U&l'?ao ^VujOV» ^iaalo • ??r-^p? o vn i ViS ty©| 
n.iVjt<w j-oo •?}» |/niViSfc\V^ {«wioiao »<*oiaa|? ?fl» . Ia ?&m>o? ^bo l^j ^|| 
sOoZ ?Ai m^ ouoo • i-uufcV U-i>o Ui^.^g ?A-ooiaioo ^awfaio oio o^^m oi^ 
lc^o; ?*& yonirno? *p s^t ^ jojaio *o jaimio *£> oiU tU*»? r*r^ ^ 04 ^° 
{jjwi? |nS v> \La *£? oiZonS v> ^aa ^ ?L^?o l^i^o UU h^J 001 - »°A.»I 
T » f ^> V-^ h 01 ^- /SV) »•?'! o ^oiaxoVof.^ y*2ao| ou^jo^ wOfO ^oo • ouova? 
jirn .J ^U %ooi_* • "-^ f T*r^ i fo^ ?°i? ?><^-l oi^o^o • ?oj oifO lOLa^o 

?yO.,^ i^O^yfc&f aOmiQ S >Q^/|o . ^OOlZoVZjo w#0#? OOIO OU t fcVi »1 fo4? OOI 

r-v^r-^ •UonSviS oi#?J Jooi |a*j Uq^o Ivi |*o-^.ai>a^ ^^y^o aii^f 
**?su&o? U*l «*^>j U» t r> ?r*?? U * ia U*au Zoa^? •?2ocd? oi!^ ojio.? ouoiiao ^jv 
j^oo . ouoi>ao ?ooi ?Zaic?? ^bo • 9^1 V • Uao ^r^ *f° °^*»f r^ * A^Of 
^ooiSq^ ?ooi iUjo ♦ ^a&auj >0yO /Uio •tt^aioifc ?&jja£&& ^^ J^o oiib . nmV»' 



Digitized by 



Google 



453 BAR- HEB R A EI CHRONlCON 

^o Jldii) ^oljd ^Ul <Sr->! ^Vi . s/ i ^ooaAi |lo ^yju^jo otZoSk ?4*o 

tyofo If-s^l tyt ? vv ^ ^ 100 ♦r^ 01 ^ l#*>o^° h*o .?Aoi jZopM ^*^ Jai 

v^ to V Ij^ul hf-MO .oiZoja* 1U ttrf^ Utf Jf^l ouu2*> Zaik l,-^? 
<ooii>-oo ,u»oU^ ^A^ <l£**» ^O .^i^M? ?fiO ^^ w^ fO JoiU 
,., »- fc^ooi ^iQfn^o A^A-^** <^ ^*U **l ^ 010 K^-»l • Wl<^ a*?oM 
^o . lA^^ U~£° fiar^ loo* 1b-*> &JA-<£ 5**! lf* ^A f®' Mh*« 
|Z?o . j a^i o ^Uf^l l 2 *^* ^ -^ / ♦ o***^**! H^»! °%*o l 001 <-Q* & *> 
cuS> «^asjj ^ooiAj^o U** looio .oii^Jto tyU Zo-Vh^Ii o iruS o | If-^ul 
|ooi SLi? jo Uw> °u=> .U»<*»^ tyl° «^q^o^xc^jjo ?Ja£ui '&oU ^acu? ?ZUoo| 
jaj ? ^oiaiiS <oouV/£> ciAj^ ^ouZJZ *qou .^a*o 1U>J?? ?f* ^ *****> 

1001:»^^ \x***k^ ^iaio .-^vA fc^° r^^VA^ -^A 

ciA^* **u»J! oiaus>?o 'oi^ oiZai> J^ f-^! ?f*>! ^! W *fyU A^o^ 
.fyU Za^ ?Zn\»o/to ^»^ f^a* J^ joo .f-^# °^ •^ao^l ^o? ^ll^ 

^ofl ~ .?&U»fl> OlA^U ^ftOliO V UoZ OU^mO?? U^* oS^? ?OOI fQCD? ^io 

JL001 A-J* lA^oi IZJju» JA_o ^j^ Joj }oi> ?<?oio oia IUoZ? *tyU oite*oZ ^Sa 
# ?/uVow> »«- A^Zo ,-*&#? *a .-!?> ^»A f^ ^ 50 l&i# ?!°» # ^oo ifti i O 
^Jouteoo ♦ofOuZJjQflD? laAo? JU^aco^oo ouio? •Ul t Jj U> Uo5?o Jki^o ?f^->^ 
^ ^joi 601 .U01 lf^-^ oiftioi f-^axuj-^JoU *U^^ Nl oi^aoi J^ 
^joi^. U^ o 1*^ «-oioolfO aaaoi ia^toi .?Z^j It^Vn oiouo ojij^ ^oiaato 
Ifaao Lll 3 



_Digitized by VjOOQLC 



DYNASTIA X. 45* 

ou^^^o ^ ^Ap|o ♦ Vi^aZj ?^So ^ooi^oia fo foaoo? ^^ Zi^oj ?Z?o ,fc£» 
♦ A^j Ui>& oi i i oj v> fcnoajo? oi-a jjiqi . yoi Uo* ^o t£o ou^mo? oi^ao 
ujfc^^J ai*>o ♦ ^V-s* ?}ZV oZ?o Ut^y ^o W* Uc^ «jmm ♦ Ul^j o!U Ajlaq» 

l^t^Vft i^r^ t ) ♦ OliV>iS\0 OUSffil q\^Q6 010)-£>0 (AOA-qoO ♦ ?AjU r iO 

|ooi «4lba fuot^i^ )a^o ♦Jduj^oo fAof* oiaqa#o jV)^\ oiaqfjjfo ?&i!&^o 
^. ViiUo V^ ?ooi VUoZ V? ^bi V^ioo ^oiZoJ-s^ ^io <ai? UoJJj ^oqajj w^ioZ? {Io 
| t ^boifrjjiabiao ♦}^=uV buoViSrto {Ot£Dj <-osj ^o |k&* #v poia )ooi ^qlj (l^r 
Jio^ «ll-s^ ?&oa* ^oi ojao ♦fAlas^ ouVaiol ^poi^o aq&jo .Jaalatia ]** q£ 
.U*4t 55^ A uoo >on|mitn| Uoo? a_2^ VI #?ooi ^iaoa «jd?o ♦ ai^o fl-.Srt 
3a-j *apu*o . ty.a2o| ?fJto oif* ^V-cri? ^S^ Jojo V?(A y^io A*a fZaLjZ Zodi 
«a£ao ^o t-^-» tOj^Jj ??f^ ^ a*oA#?o ♦tykt ^oiala ^So ^wi, oiZ^a ^*^ 
fooiZo oi*ie oi|j> f-\^> f° v° °VrD1 Ui\-^t?aapo ♦ fyf^i* focnZo • oi£> ^^ 
fcot J>oi ^*od&_i?t ^ni^iSo f*oon>S sjzaui ?Zfo • tyll ?^?o ♦ ^» r &> icuik 
^aa^Io ♦ oijVi *j oi^s-Jt f^a-^^ji? ?ooio **q£2] ^^ jqj U2a* ^oo * t-v^-*? 
$.q2o°.^oo V? ♦?Z}j-^oO^ ^oou V to*A^ a^ U>K^° f->^* ^^ 1 * <]l V*° 

^O^JD ftiV ^OOli* V.-v^V? ***5Z? ^OOl^o ^O ^OI OVUj^ OnSV) Zl ,oo ♦ Ol^ |i^-^ 

So t Vr> oiioL 5oqoZ? V? Uriaa ^ &A l*oi? o£* £q?o $$u ^ai» ^oiaj^jvwjf 
001 ^oo *?^oaio ^^^1^*1 «^A^ ?Z?o ?Al>A ^ib ^ V?o ♦oil^ MoA#f| 
ouA. fZf ♦ ^?|a? |j??aiX >jAJ? |Lui) |Au2^oi ?a*^oo • ?ooi \Uu^ J^a» {joia 
otZoS /■ m wAiopi w?oA*?o *^aj?j ]fx> ^o^oao^»^ ^c ^o^to f.iSSo fr^f 
UU° 



Digitized by 



Google 



451 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

uQia>A..»fo ^moT ^S Y> Zo-S*. o}^ Uillao . oiiZU fy)o wo^* )*o» «-o-tta ^ 
-$i>A#)f ^OO&t Of&-# Mj ^io ftja**oj U^? <->? U>Sif . ^Uo 01^ oio^o 
pzy v> n »0 0001 ^'f^o oi»V>) n .aoiao) ^o 0001 ^&io; "4$io .fyU $o 
aoajo ,—mo! ^ o?^ U4U-0 If^ol ^o ^^l " JB '° • Ur^) ^Ih^o «^U-oi 
JA-oo . ^**-^*) ^ *■»! q&Sa»)o ♦ 601 U4o au^o ^ffi.itf tVt^i ♦ ^loi ftmuSi 
**oU)o wOKXm) <-*>f#?J *A»{ 9f# fO # »v]? \p<AJLbO « o m ? fAtO] ^o/t ))> ^p Uj^ol 
l^^i^ \Slfo' ^wo? uuu r-o v^-v^ * W- A ' A^o^ ^ILo aiain)j ? ^LpS 
ouk*2k-o grnjn) f-^^o ^o&Soj ?j<L^^a^V U^U-o oias . 116? lioa? oi>mnfli| 
.).trp r n ^ iop qV> i o )o . lAi-ftffe ^o <cu? aa-felo ^o?? oio-^wao \k . )*Z)| 
jZa^^» A S . ftt o . ^Vou &_*oi )/oS ; >«, ^oa ^IL* *k )^ ?Z? ^uo? uio# ^o 
.0011*0 ) )> ^S o Ui\L-£i IUv^d ^-00 . ou^s* ^wo? «^La#)o U±±l*> Auo 
^pouuo. Zo^. S| ^aioi fodL^vAAaV )ViiSni ?m, wOiA#)o .-flry*.vnV ;^ ^| 
«Offflsuo ^f^ 4*-^ vM^ 040 ^ t^AO 0100 • ^*f#o ?£»\» 0001 ^^nV r 
ciAO*» 5^0 . ?toano ^«^ J\L\ %*aiajj|j 01^)0 . a*olaxo ^a^v^ ai^o yS^r ?o 

♦ *>lifriS V? ^JU^^f UafO tfa^l . jOjOl) ^^J ?f*f ^*> k»&i*.| Ifffl^? )*™jrP 

fefc Sx) . 01UP ao(.u?o **&*> ^ Of#o .^iSo^j^ ^o U-^rS» aaaj Uiao 'atoo 
« ^a-j) U»p? . U09 aiaoj-i* ^ ,vii»nv> ao oiao^ ^jA^? oi^&, )i - rj * j o» 
^o ^su ^^jao . ^ail •fa>to l-^ji ^io OjL^ IaSTi )|-^aa Ufaao ^a|o 
1^0 f*o ^*^ ^U-A /Ubo ?^x^-q aioo . U-^Jf^ am£joZ?o ?Za^, jj >ai ^; y^ 
co9 ^? \Ufcrf iAoo .01^ )ooi 6-ifi )Jai>t )^ 01JA0 >ooo . ou^' ? 1p> icu^xm 
A>* Llla 



)igitized by 



Google 



DYNASTIA X- 45 o 

- <W»f <a^|» ^ioif U^ t* ^i*i Ui\£} .oi^jiojo ^itffcof fco laL J^^ t 

*~n*f . Mijo *oo.-ao VLf oiioif ^cuoi oooi ^aVaitt ^ioo ,oiUU fo"f ^aoi g J 

UaaJ OiX*> «-JJ-qO . fflLUOp «&*#} OOl H^^S^ • <•»*•? ,-^Vr ^So U\^l OlJZU 

oi^cqjj ^Z? Uo ^jlo \h ?#o JLIm wAJLq^i v Uilo .^^ fyj ^j^^ tpL^ 
V> fAiuiul ?&*a_io ^oouik t^a»o . UA^. tAs^ ~joM ^-^1 e W f-^ 
^io ,-^a ia&Aoo ja!^ «*cu» VL* yoo oiik nV>S»fo *<ooi-of tiaM^ )Ld| ioii 
o r oj*> .tyU |s uaa^t^r^a^ ^ot j^o ,00 .^a&f h^* ^010 t tm ,J 
^wfo ^ toS n va-aj ^tlo 1L*. }f*jj \I1J0 oiAity&oo .«^a£of jtfn^ fooi »™;i 
X^ .fyU ^0 ^SSvi ^ 0010 ♦oiioL? ^aabif tt-^gfl» ^h-o pom^So **oio^& 
IAjl»^ uqd|oL Ui£ut *-aay f&uta oiao . flnjfnViS «4^o>4 U**&&do fto^i UjJ 
^ooiao . } i#o o *o tojoo 01^ 0001 <-*$&* f4*-^J» Ui* JA» .%^Jf jj^oj ^fef 
toZo tyU jA*° ^otoa? Zaik ^of yikio i^ .U^j J\L Lxmgq .ouso (JUsfc 
^ lofoa^ ©Zfo .fU^ U^^^^ty^io oiZai* }fA»fo ^Po^mjj Jj^jai 
\ko ^oolJsOjO ^o^o^ V? nimVu»AnS «-^/f Po.^ooio \i^> jnSouiajo ^Us 
«crufoo X>q^ tiiff fco v Ua>if s^to ffi ^»^ ftjs^aio Za^ f^t J^o^Uai 
^fttof r Stao ^oaufcVZ ol^>o ^foSn oiZa^ ua^io oCoojuaa 001 fZfo ♦ ouifa^ 
^^»01 ,'ou oSnai f 0001 r^h° o^aio U& o^ a^ifo «^ajf ao^if o^oj) 0|£^o -otau^too 
\iL \St? fOO ^Uo ^ ^SJUj ooif ^boof oi!^oo ^l&Ua \il $a>i\ <^lao ^a VtoJZf 
.OjC^ Uaoioidf ^oibi^Jo tf^J^ou&o \Si?o ^ota»fo ]&l U+Uq 0^} 9 «^Uff 



Digitized by 



Google 



449 BAR-HEBRAEI CHRONICON 
cifluo «£ 1fc> X>\jo ?Z*o ^ooul^o ^ajP ? f S ^to r-^r> •^ oooi ^iA i ViV) W*> 
l*j .fj^o Irqii^o *^£o PIo oi^ UU^ *^il ^bfl^o v ?o * T* 01 ^ r^ ^^ ^° 
foqf j-oo • f» ?A*o %AirS ^ooiSnS |a6o* ?Z6j| jOi>So T^» Tyn^lo . ^ooi&lxo 
^g^-j )) ♦ ^*f-j*i ouiaks j-o? T-^jZ ^Ll. ?Z? ^oo# oui-mio ♦ oiZo!^ ^oou^o h* 
***oio_c>T Tfnft V? ^ooia? J-oi Jooij T^io ^oXi ^oo oifQj» u&&j? Uo^ ctZq!^ 
*8>f oam,io .oikilo o2xj>oo o^ooTo Q£a*o «^Ua* ?>ZV l>?cu? oZ} ^aoZ. ^fZ Ajlaoo 
^d .\*ju}cL U»^o ?6SAr»\Ua» f»m \ii* ?&!-»(& V*i^uV ogmrnn ^^ 4-»-^ 
|^ft ^1 |o^fOf usofsao^ oxoj t*ja.? o*g#o {!**» oijsv Tooi r^* \&im Tjoi ^o^o 
^JC Olik_>? VqS/i m wOju»T ^? ^U^^A . ^CUT \09fDf ^baoT i-*-^?2> aaAufo 

l&oot Qjfc» Uol joo . opoi ^inmt Toot <-oj&j j ^oLo pa^a ^asT ^aofo . ?&J-»r20 
l*jaJo UoVoZ cli?oA#(o .fAjUflo oiik bioV>S»?o • ^&^aa ZoX oi^ ♦ Tjv^ofcj 
VTrv-^T fo* oujoi tA-^ r y> So /ouojA ^£^aa ^aauo ♦ Ix.^a ^aij Iojoo 
IjtS » • jaioAoa f-o i^nijrt V> Tooi -Of-» ^o T&J* foouso ♦ usTjqoii ^af uqmjo 
fooi T i S ^ f V^Soo .wOiaoU ?ooi ^-o? 60» ouku ->li.tf >?ioii* oii^Jo .^Jto? 
•iio-jf ^UcJoiT-*? T r .ai ^-So ^jT ?h>*d? ^T UiUowOiooliao .Mia*»? UJ -f# 
^»! ^ Hjk ^* ojj* ll^Uo ^> ^*£jT ^r 101 ♦Jf-v^^o wOiaXi. jfio ^v" 
^t-^? Th^o wOoZi? fa «lT-^»T f^ «^U^CiioZ fO aoi fO "t-^-»T r^ »-ooZ>| 

r-^ ^^Hr ^Uo-io ?z ^U.U? U** oil^ ^^ ^a^T? U*i f° Tjo»? •oiIL 0^0 

f^u? \^iO .OaoW U^JO U0T0Z? ?ZoS >.m OliQlO ^i?^? TfiO ?>? ^OO ^flb 

^ n 5 ^ a ^r^ oj&iZfo ♦ ^aiT v ^. 1 ^^? al^^o oiioLj ^ajbi^o T*^^ tcu? 
t** Lll 



.gitized by 



Google 



'DYNASTIAX* 448 

|LLm ?Z? j-oo ♦ ?*a_£j oi-o >a(vo okioajo .?i..m*i ?*lDf oor ^L «&fO?o . ^fip 

,A_^o$b??j ?*Z?1 Ujjqj? ooaj .?~ua> alj? Ai# **pjj ?4i» ??oioo rUco» ftio\ 
?U-^> ^ •^lbrfJZP oZ? ^ioZ ^ioo .?ao» }&*£» ac$»o ? U-^ > Ui^J 0,01©' 
s^Ud &aoj ?xau» ^ o,* ai*i?o OfOo?o oioo «^olr ?*Z|1 oZf ^&oZ <-*>o «o^^* 
%-ffl .mio .5oojSk ,tf?? ?£o .11*}? <-^^o *o Zai* tyf ^Udj ?fto ^oi .Joo^ ^ttlo. 
gufcu?? IL^uJ uui fib^l -pi fojaa $£oZ?o U?o4o <**-^ °.^° * V^ <***>' 
oi^k ^*?? tf^ «ifp^af^M ?ZAj? ZfL? ?Aaao oioo .<poriZ?) a^ifb U»Q«f a n^ — * 
|ivnro ^>;/ jf^^o^oZ oioo •&*& oi^a^ foo UjSf tibifo |L^Vfcoi?o U*V ^R- 
ojoaff ^S^d -aia\5^o f t ^ffT^o ^a ^j^o jA^ Uh*I U^» Zai* a^A U14 

gV ^ n tt^knV QPjS.SA O-OaJO OJ**>| ?f©. *OU ,&0 -OK)^. ^u j TV» ?10lf 

Am ? ?aMO ^ni ^? fio?o «ljf_M? {j^O£0o ?ooi ^i?j «^j? ?|^iSnn^mf <ooio 
^oouiio p» ^r* 01 •U* Q * ?I? ?iV>mS ^-jp h^JI #601 ?»Vun\ ^oia^^o Ufa» 
. oi^-j^ U 01 VI U? ai> foiSso .^fo U$? \b wo/U fH^oaAaf flVnS tta* ^ 
fjalfi^oi Za^ al^ooZZfo ^oouVZ o^/Zfo . ^ou^a Aj? flf .0 .(jf^f 601 fio?o 
t_x*oo . ^oouVZ a!^-oZ?o - ?£ua*-o oioj**' ^j^?o oi^m? ^cau^o ,*>? a»?o?o 
, ?Va-4 ^So o^i Uoi?r^Z i-a^cteci *>f£ Ja£o? Upao ^o J-oul^ . U^? *-o*Z 
o^^oZ^o . ^ooio ai-^&o U&r&i ?Um oaju)Z?o .^aioi fZoVZ^o o^qi lo} (o^o 
fZasa^M tL^ V? • tiVnS^V? \&^o(&> 0001 al^ U ^^Aoi « ?U-^> ^pcixbo 
f f i^ o UY)\ a., *n ^ocru^io ?ooi ^Ijw r»o • oOOi ^oouA^? ?Za*o-^oo ]^^ % o 



Digitized by 



Google 



447 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

A»»h V^ ." v ^ooua aS-^> oqwo . ^ouoa»? ^ «>♦•. oi»ilo .IU-^i> tt*** 

)ooi A*fi Uaio-^^ o^o . <ooii* ^ojo ai£* ^o ?*eoo? -*a ^oi ,}0i-^) 
^v^m » ^oZ «a*jao*? *u-oo^ . ^oojma^a t ».A ZU^Jca-o o*oo . ^ooiZa^ 
/]. .^±>Q-a> \*\-* Ofoo . ^opiZai^ UaVo^ o^m? <ojoi ^a|o . ?t»o? oiaa M 

!_£> aiffli? w^ ?iSfrl> Oj^JO . ^QjJOOiP ^OIO^? OJ^O ^fttiua ^tj^ 
# UoVZ? ^OOlifc-O ff -^ O^C^? ?iOL1 Uo^O# ♦ OiiO^* ^OJOl^O .OlASWO ^OIOjJ 

«^ ^aoj %-oiom? ^o^o ^o ?ooi «-o^j .«010*,? 01U >$*a ♦ ^oijo? ^So oiZai> \$o 
|_ooi* oii> u^pu W . ^f^ Zlx-^oiZai^ oiikoo Vo ii. i i & » Sl 9 oixio ^aii ^ 
\i) .?.,i; r^ <r»r^ 4*^l*i*a» 9 01 ^' r 00 •** ol} °l I ^>* t^° °rt|*o '^-^* 

jjlj Uau?? ?r*> ^j^>O^J *»?0<^A*iO#? ?*lo ^^ «^Vj fO ^»? ^i^o oiZai* 
V p^^ rAo ^9 iOiOMiO ^S ^Uj fy? ?Aiao 'oioo . ^i ^jfi di p\o « o 0001« 
^m-j p .oiio^ toty l-^oo .\J?U fO ^**? ^So Zai* . ^lf l^io ^bi? ?*o ^o 
H<e*o .^cuiofo U>cu»j IZnS ;»n ^b^? wAiq yoo .oujoa* y^? .^lij Uat*i 
,)it«» ^ aoioviSr 0**0 .&!-.<*£> oiojmuo .^?!? puiu» ^ \ii?o JZii^g 
^j2*a9 .Ujijai» \-t**o .^^Zlju^l^aa» Zai* J^ ^fo Uaw ? ?po ^i^oi 
a£io ^00 ^n^»? \iU> tt^»? ^i^ >Q^ .Ur» UaS! U^ oii^ i^ ^f 
t&£o+ ^Li. P^ ai^ilo ZpZp ^o ajxffo h^cI? )^oo ^©f#1 o ,\Sn » .,>ii,^iSviS 
U-ca^? ?^io^ ?J^?o .^?? ?c^ r- »bia-^ «V? ?i - m" ^ ^iiZj Jw . ^iV» y 
♦^if 



.Qigitized by 



Googk. 



DYNASTIA 3f. 446 

U^i^ tJtaqdu & ?Axao "oioo> » ?ZnS "m ojoiS^aZ? ^oi&so . Ul# focio .aijj 

U>* \^OQ- tJ$Q^ \iDfL OfiiO ,»*AuJa£? » ?>Z?J OCfcfcJO . ^a^D O.S^? ^ffiOO^ 

*•&£ i**a r*r^ *"*i^~ J ^p^X 001 ^ H-v^ <-a%>* ♦^ifi-w ^ o,4o •Ux^o.Ofd^ 
lil£ afi&jo .ASfwS \Li. «JSf^io . M***a ft^?o *s>a*? ao atUjail* ?» r*^ 
^M*-^ r^° V - * tV°* • <*^4# ^ooiiwio U-^r& >o^ ^ao^? ?&**,& **ic> 
**o<sr ^..y^S^.^o U^*& ^L^t ?Zo*4 {O0i^_oo .2*^* {O0Lb* «j^auo ^ooiZai* 
Uy*>? U-^r2> a q gg .WiSo *Apo «U** ?ooio U»&V* U-^t^ Ajj^ jOOT&S.Ss* 
^jrp^ ^poj ^I^qxd icypj ?Ai*a 'oioo . a^t?o ?6»i ?&*a* aq«o ^*'r£2 1^9 
ori^ v *-OfO?; i^-o . ^cna»? ^o ?^l»^o ?*ooj?J . «Q*jaa*)?o ^iift^Sv»? l^c 

♦ OvJ* OOOI b±)t UXO ^ili >0i ^OKUwU OULiO <-Oft?0 ♦ ?JUdUi* ^? ty& % 1*jl£ 

^OIQwuT |L^m t00i>S\ 9f# ooor ^J^il joo .UipL Ucaa ^o^Sc {jusju ^ooi^ o^olio 
wOKUi? aSj)qZ?? tasoa^ U^m fctoo „oj? a^£oo U^-a^ >a*a»U> ^^ ^oq} 
tea? A-*h ?*aLf ?fO oijto ifoao .tu^o 6- , * ^ oo ^ oSon t U>U c£t ?ooi ^oaaj^o 
vj^tf Jjor ^l^a-m ^*'-^ x? '* ~0**^> ?fiq?A-io * ^Uaj? <-^JLo oiio** oijk 

fSO . Ur& ^POlPriSSS^ jk-LiiAik ,_»? ?001 y . . wOIOjOOra vO^CO loOI }OftX> 
*0« J ItOA^ <-OfJW?° ?■> ' *^ Tp^» ^OZ ?90l ?^L*S~ OIOO » ?OOI U-^JP UcUfcOflD? t£j 

VS%-^ •Jfijo . \La-Sco ^*roi_j ZU90 ^JU ^m i S^ o ^»*J&a )Auj?*»} ?Aaoo\o 
A*&? ?J£»o> fl-to ?Zo-^j-1*2> &j*&j ♦ Im^? ]Tl Ajlado ♦ UNinimo uso^ao^ 
^/b? i^ . Ujou^? U)OwaA^r UifeoVoZ? ?o} |)Z) ^, J^) ^o ^o , U^co? 
<g>ZaS Q**o^?o # Ujo^ ia^ ?ooi < n,*,- )\| 001 inojmn>p . ^r^ ^U-n^ otZqJ^ 



Digitized by 



Google 



4+5 BARr.HEBRAEl CHRONICON 

f.oo .\<&>t ?*So «U $ai\ ^A JoJ r° •t*°» ^* 00 ♦-*** i * «*•! U** 

^y^ l Jf^ >Oi, OOOI iiSCUrf» H^*f hr* **-^' *° fSO-iOSO ^*^. tA&OO OQ? 
aua*?t ^*Ur» 1* 1* r*t^ ' QJ **J 1**^° &fc> * A*° Vf . ^S» <ooi«juo 
I0J4 o& W ^yn . ouatut loai «suf^o lofo ouln» SOhOtb .01» *o^ ^001 

1L*oilt 1r-*» 'J^g -^ ^A ^*-° «H 0000 r*A f*-* 1 * » V*'^ 

|/V> .yi^i.Si ^ kuj -j>o_# ^Q-^jfi» . o i flSSv ^aoV» oio#o (oj^ fci 
'oi^ouo j— ■*-* ^ 001 Itf .1*0$ Ui.?o ^^ ^a* *o»#i Voo ,oo . ^A 
f i,*--] 1 \i\ , ^mo y+ftm ?ooi -oioMt *tU f» .<*?•? r^ r*r*°* ♦l°*oa 
|^o Joio . I4st U»*»to f*io?? 1»So 5oio .U*oi?t ?*So ^.^ fOjoio >oa. -o1.4o 
,^»t ?»So? ?*4 ,Jo 5o,io «jaout ^*^ »ojJ^ <aoo*J ft li?» ?r*> **o . U>U^? 
jjic^o, ^j^ \Jj| ^»^ (ojo .Uo^ ^a^ o,4 ^Soi ^Soo . v in^iS v ooi^s o£o 
^ V •■• t oo-ot . 0001 tyoi>> U$So . fOMbiiMn" oj» joo . om* aoli. ^SoZ ^Soo 
fr--~ l^oi^*^ fcuJt lo-^to/do^.,^ »aaa as^o «Sos.? ^ojoio -»*#> 
ouo .Vse? 1UV «**•? iuot oIao .^oSol^A»^ <*»» ^ '» 00 ^*A ^ 04 ^A? 
Z001 U*o>0 tf* ?>&J?t ?fSo?ASo .OfOi. te» Ikui lAi^fSo ,i^o Ifrn i S^n OfOoto 
"opja.o Hojo 'ZjSajo .oiojojj» ^So loSxio ,*U io»r?-»^ o^So» joo .Hm 
ouo w-*o»? ?Jo .^Lo?io>> JOj-So ?ooi licJo ?o*oo 010 U& ^So ,-, ^ ^.^ 
|f rt .Vw r ... ~ ^ . oiZcua$SoSa» Iku £a± ?i?o biopjo .1p*i ?Ai*o VI ]o^oa 
_o ?f" ^ laioa_* ombo ,?outoi 001 ? x * a -a Ijoio . ?^Sna\ 010 *^»J 
^ v rT »u ^.^ fOJ ^aoilo . laijSoo ^o ^*iJ?? ?f-^1° • W ^ , B V"^ 
oitt Kkk 3 • 



Diqitized b> 



Google^ _ 



D Y N A S T I A X- w 

4qo ♦ Irr+z-* thiAa ]bi*£o « i inS ^»j& cli^o ♦ Jj^oo* o£* fooi ^oi^^^ 
^? fku^o oia ♦Uoo* \h* Ittlao U>oi?o U^fejo) **s)o loA.ro ]L^ tU^uo 
| i in M « jWSso j-o U^j2 ^oioi^ oi^ «U-v^r* ^o ^iiiofco ^OmV Ph ©u* (Ji 
oajbo . ^oolSjs? n U>Z o^f o ♦ IAju^ o ^0 U-^r&^ ,jo? a$flfo ♦ *dia^£0* 
nro^ oi^o ♦ UaL^aiwioJo lo*o |^Jo . ^i-^nV) ^o j^ . s* f* ^jijr 
l-s^r® lr-^ ^c» .<pa? if^J? «jiqZ? tfo v <uia^h ffto ^*^ ^ooi ^^qao 
f&j-» r &? biZaoi ^oo ♦ fittftv' ^ift^W ^l 0001 ^oou/Uff ♦ ^^in 0001 -f**ft y 
'ouJkooi ^? f n -AO fAii f Vn ^uai ^*£iZf fiai a-^ot | ♦ oia 0001 -tiUffeo V 
^o Uoi pjq^ a^joo l&*o o&Vt »0 |^„\? U-^i<& Q^o U>Ai> ,j*f ^^ 
v oouiA a^f U*a» U-^J f&oi fZjio <wu^f ^o ^oouio fUL^o *Uia* 
fa* ST ^iiiN^ ,-o ^ooi^totf U±aoo {joio_***9b lfl£4f4U* um^jo ♦ UnfeJ?* 
Uof-* ^Jso v im..i,^V)o ^i^^^o ^ooujOfO ^poiAitai a-**oifo -f»^ ^Tiofa 
♦ Ur^ hto\6o *Joval> «jaf U* *a al^oo afl - .u& f ^ U-^r» t^oZ; U*n 

©Z) OlAj-^UWDO «*0)O£&£>? UoAfjao; u&Uo? f** ♦ U*3> ?A^Z U-^r* <0<*UA*)o 
foj» Uf-»?0 ♦Ur aa > U>» ?00l *«OloA~4?0 ♦ U-^r-*>? ?/ClV : i*i ^OOl^o OOOf 

ai&l Uu» Q /to yfo ♦ t*f&o r ia^« ot^Q-»i Uh»?° ♦ ***©**> oiio#j ♦f-^flUau^fi 

O^A») U o'> V i r> '° '• O^^^ yi^Jo ^fPOyl^ ^\ AOJUO t^ttOOl Uao^o* )oi£ 

|,,jt^ ^ ?i4 0001 aaoi^-ji axuof^o ♦ }Zn-^lo r fto u&0|oio **&+*Q) )Z?W\& 
•lofo Us^dU* *-L U^MJo A*o Ua*joP ,u»aJ>jaa!i *aii U4f ?l.*n» ^o 
WIP? NflP Q i f > nftf> ^qu^ ^O? Uf ♦ U-n^r^ ^J? Qi0^#? )Io O^ ^f U>0^ 
I^JOi 



Digitized by 



Google 



443 B A R - H £ B R A E I C H R O N I C N 

li^Uo # J^}| 01 S*^ ?/nnSv>A*a ?oou? ^j^U^. $o&o \^£>j di^ £*>?? .uxfffif 
tq»? ^oo •?o&)I ^ojojo ?ViS«o ^xiu{j Uaaico fc*/&o . ^ JLD Vf ^oZUo ^o^lii 
<£*• «jo? f^ fAJL.jio vb»? fy-^? .Uar^r ?Ai-« r tt J?*&>P o&r*co> fc^XiS t^^I 

*6l^2»? OOI t^iSaS rQ2i .^OOlil? |^D OOI ^fcw ^aZ) ^O ^£^Ofi» OOIO ^jft^OTrN 

•wgS>4Uo& te*>ta ^ooll^ p* • Uooi ,££> fOO ^ J^a ^ooiSnS jaoj? ^og^»?r«? 
wdOfQjAo •?&a*»a f~>->4 »Uor tel^ oi^^# ^? 601 ^lo u ^t>»S ttjo? %ifb 
^aAooI y&Lo . Xud \^S\ ^ ♦ «*oia&?o . ot**? Jl-^g , ».nSit> X>fc )ia£ ^»? ^ 
4j) ^ Aj) .^Soj Ijaa^o ?fbo a? ♦£o?o U*£*o |ooi >Uo *•&»? IJo \L} {) p ^Z j&a 
i&A^pp \su o -fi 001 • t*2t*f Uf^o (101 0010 • tooi jo t tg tto^j ,A>; l*-<u 

fti^iS tZfUjJS?) 0> t »V>S **t» laiOt ^iOO • wOKy£>' ^a? ^OtjL^O^a • Vs£0 (jfilfT 

H > V> • cua^ViS ^f i t *AV ^»? «Islux»? Jaoajto te*fiOf «■^"'ViSo ♦Um f a> 

• 1*04* ?Uo^ fiXmOO ^O, ^jb +to^QBQl±4JL£&QC& U-vjrJ^? tlnA*o 
oia^ioo» •Uiol^o«-^i»ao^ (x-^r^ aoau •Uwf* ^m i t^ t*ja^i olLi) &xm ^pi? 
|/a« ? uxuaUffcfe lo^lfl? ?&m.S* l*ia*f )nSv> ^» ?ooi <r\ cdj ^ooiZo^^q^ oixSd 
w£oa>o )oSv>? ^aiai^ ||&q[ Mor • UA l+*o^i ?nSVtS ?ooi A4o • t*a oiik ZjXuo 
VnSv> otSfc» Zaik udjI IL-i^dj oifO ^*|^ot • ^§0^»^ oift ..>V>)o ^oiolI^ -~j | 
uioV V&-£60 ^I^^od \Lx V» ?/1o ?Z aS ^U ^xdo ^l] 6010 •ucuauf^ 

♦ ffl.iigVr» tiaj a-xleft «^OKXvt >o^f Uo^? QiZ f »^\p 0001 ^---yfVr fl J&JU.20 
♦Jjorf wDfio , ?ftt» t vA a^lo U-v^f^ an^fap lo ,$o+ ^ lingnv? a^a^A*? 
4io^§0 tajtfifc-c^ ?ZJo^ #]Zafi^f Uajaa ^ ]ioM \+±*i 601^ t^-^A oc^ojo 
p * Kkka 



Digitized by 



Google^ 



DYNASTIAX* 44* 

.oui* ^i^ U <Qfi&*&qj fvjj <? .ZUqi loq# ^o 6f JZoln, fcoi^ JaA^o 

.looi ^ Uxif* fr^a^ ^io t-^a^ e ^oGUiO te^ ? fA*£>b ?? 
lh^-^# ^oa .oojAo>? K * \^ l&Q ^ooiZai* fAi^Jo^of lAuaiYo Uaai* ^llo 
-f£j\aj| ^otou; flo .$*4f ^ooiZaV^o^ ^o, fc^ |x^ ? .fo^io ^pu^ 
U* ao^ . \&i*p> otffoo^ ^o JrO^J^ ^01 .Uofeo ^aOo, fcu?o? 
JA^H^ °^?o 0*140 .U^^io^ ^ ? «^ | A \s< ? fo^o U^V lOr*> 

r -u . v oou^ &*\ ^^ ♦v oaC,Ql ? ^ oai °^.° .• & *-^** raz*> •!*tf 
fcof*? ^cqo lA^Z ,fooi ^) J^ ffttiojjo^ 4f v^| oiio#j vaj0l i^ ^ ^ 

r*-*'.U^ ^lo ^ ^ ^ ^ ^ ^_^ ,tfl fly^» ^^ ^ # ^ 

H-^ao lod^iofjUo aoafo f^ou-^ **>>o .^Vm W r*U«o ^ ^j JLufO fjgi 
a^ Aa?l f ViSr» ^aAokso ?f-^U 601 cacuiAj? fnSv> ^02*0 ^ojoi fiu^c fA^ auajJo 
^ ^uai . ^oo i i Vi i ^ ai4»o . ^oo WSSSs 0J-mO # j^j ^oiOrO,* ^j^ a^Aufo 

<f .^J-^-af ^loj OliO-aO .^Aoi fflSSs S ^JUif o^vof flf 4 O^OaJ |1 U*LJ ^0, 

«^oaii* ^oSAi? fp2>o . <la^ ^oo iAS\o ,Z^#o • ttp» 901 JOyio ^i* ^aouo sq^Uav^ 
^t^ ^uo ^uAO . • flcAio ff.YiXn» A2>qto . JLqoih UfOP r* i^Ol^ JjJ^ ^o VlA 
^? «jaoup ^ooifCui fj^l 601 ^x <-s>? >o-u?Z?o . Uofxp? i-^r^ r** ^oo^qs; f^^ 
^oau^^ Jlaoif^aiijaj? oi^»> fAtoo t*icko f AnS^nS ^to rq»o, . ^ooiZqo? oii* 

„ ^JLfiOI OjT^O . . ?A^^ ^OOl^ ^OA-ljJ fA J^Z ^x^OI Ir-^? ^OOliO^ ,0*^0 

^io^ ^l^aa ^j 'f-^l <o<rt&> J?A#fo .ff-^ Jj^^flU^Vf ^.f a««JZ}9 



wfiDfS-? 



Digitized by 



Google 



44* BAR-HEBRAEI CHRONlCON / 

^N^p ♦ <<u? **±&*l ?p^aa ^r-wl .^poia U-^r ^viS^S .{poiZa#H» ^o ^o^ 
Uqi ^ojA-a . ^ooiZo^Aao ^ooriAo oJ^J ^aioi ^a? ?>S ^alo ^ai? ov* ^o 
^poiZa!^ if-» l^flau* -y-io ? ? *oaso M U^v «l*&° jaio»? k ^ ^? ^t» *-^** 
♦ ?jioa-o oZ? fao . <a-i? ?a-A»tJ ?p4^? ~?oAj>?o . ?j*oao ^ooixSo toZo . ?f-^? 
fso JiV>? o >o-i ?j^xi-s> ?&»?oZ Ma? t^oa^o U*h ^fA^? . <lo. v-^^ r^^ 
a&* . ^oon^So oi^ ^o* X>aij . ^ooulx»? IsAo ^io ^o^o o^oo ?|ioao <iSW 
l^ioi ^-*o ♦ >a-J? t^p» ^) -h^? \i&:*> So/jViS o^a») |lo l**ota Quo?t?o 
Ubo) lauaJ ypr^ - 10 *t^^\ ^ nS^ M i y o^oaZjo ?>S ^ott ^ ?^ooo «^*? ^4 
?jiSpqfi.S| «ioi fr \o . ^ooifJ-i ^-*) l*oaso l*Io? ^q^oojo ♦ ^ooi^f ??Zii2f 
f CiVoS jpcnft i>o ^a-^^oovJZ oi&p • r^iSm? V ?;iVftnSo W . o^u (u^d? 
teA-o ^poi^ *&-»??- llSflVk? iopoio . v >&>,» 6? h^M^ ^tffict tf p •ot f ol > f >»Sa 
|^a ^ ^i 010 ,oi^.^?? )>oaoo ot&JLoo ?i ^V> o>i ^V> «^ijftbnr Vo? I^oao 

tOOUfOIQ^l. *Aiff 10-401 y+l .OUQ £u?? ?itt1.»j |&sO >0A .JOOJ IfOAi©? |j£0Odf 

fZof_*oi1 A&?o • o*-o A-J ?h^* Ibo^oj ^s? . upo-^so?Z upgjyg-^^-^ Xm^^o 
tfjo .]&jz>& W . ?A »»o «ftSj» ? fla-> o fto*ai U?o . ? /nift ^msn o ?Z n c ioX< ^oj 
. ^o&S^ yj <-*? ^yi.Sn . lo-oa ?ViS. o ^»? }Z»aLi ?ZauJ |i-»? ^a-j? ^o£L^j 
JxoVoJo ?nS\n ? ?r-^£* ?^ni ~i£4p }a*?lo L>l&?o f-^i^ »-^ ^c? ?AiLw *oa» 

^+y j fta S Of . ?A. ai>Q ^r-r^? fr-v^ik JJoLlO U,>Q>Q . v >ftiV> ^ ^OOI^LmO» ^''■^V* 

^oioio ?^o U*»V ? o ?A\>Sv> U ilZa-XdM? fr-^^ *jl|o . v >S^nAV>o ^^^j^ioo 

^ ■ Sj> \D )H ^?? .«A^b °^ S >S?^V> . \loiioik ?^fi%0 \pOl^ ^ZiiiO jO f^fiOo 

in^i^o # Kkk 



Digitized by 



/Google 



D Y N A S T I A X. 440 

«dittiad \k «-oAi? Jo&o Ji,Vi\Sv{ &*?**&* U?»l t V>Sas yj ^aVY»mi U Im^oof 
| ^v^ r> f^* q ^ctoi^mIo ^oiOLufo r ^lo 6? . ^U . ^b^ccLi ?o-m^o pw ?Zaa^^9 
f^x^ • ^oau \LpL2 f.oo | ,SAir> ^oa? lo*o T $o ^o Us»?> *»oujo?oj otZoj-*^? ooi 
♦ Idjoo ^t^it Ua-»| . Ka./i^^ \3 r , U***1? ^a°aS.f ^ooiiinSo . <aio-^Ai 
U_». 2a .ii»..o| y*\ ipowv^Ssn 00 ? Ura£ ^r Un 1 i,myu»\>o IL^u ^aiqjo 
Uals» .^ki*o ^iji ^r^ *+*£ ^a UoyQ^o ??o-^U*Uj? „ ^ookwj Uo ^aVs^' 1 
fa*? .U*i 14ac>i ^V° *U** ta^ ^^° •!*»' '^° ^^° •' oou r" ^' '*** 

fci£o Uo* *^> r ?^S^V ^oj^J U* ^aa ^poi.imn.io ^oouj^ao^ U^aio? Ui^ cn^o 
****# oilo? • 1?»S>c flio" 61 *f*> U& ^> uulU U^#* ?***i> Uc^o U^Jo 

■/f^ ^Lo ^ ]-•' w r • oiiboo? U->» q°*° 9 01 ^£°A> U?° • U^j Uh*1 l^sOy^ 
aiSi. £u±z \6^o ^Jto \i*lt 'r-^'* ^^ 5 ^* ^^ r* ^ <am^Aj Uo> ^aaV 
^dV ^oicuaaJ ^ooouAj . oii> ?ooi *m&4*>i ooiiu W ?nSS n\ ^o^ ^meuAJ U \£+l 
.<j*o?1 Uo ^r° fox* ^ai U? ^ioo .?U-^o U*»\ \a>o^2 j-^ooii* &»? ♦ oiZAj? 
^m, U ^ J^-^aia^ }»V^&o Qia) l^^Z^^ai Us*l? Joii^io 

■ v : Vuoj Uofci ?oi3> ^ UI .?&>iS»? ?&>?oZ Ua? . ^^oAio ^ooi^ ?ooi ^? 
fr^ v ^ o$i>M? U>r^ •^'f 00 0001 ^? ^' '^ t | Vn ^ v 00 "^ ^J^lo..oooi 
lU^m^" ^UlvJlo^^o^)? ^ojoi^Uj? Ua^ v 001 ^ ^* <*-***1° •U'°^ U0V0Z? 

v/» ^ooiios ^«SSVt V)? ??U ^-° v i>^n# ^ua? . ^jiolo v ooii> ^?oud? ^j^ 
-bo ^fti^o ? ito U1 JiSV)AaV> U 1<^? 5t*>? loatf&rtteo ~po .1^^ -ao. 

jV^^V ^O. yO? ^^yJ Oli^l 14010 <OJ? *JLJ t^xOOl^-^Bl -OIO *Pr^1 k°-^ 



Digitized by 



Google 



439 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

l^a^o ipi'o5 VI . oooi n^g» ?Ai£o Uxa <laVs ^* i« S Ao^fci^j ^01013 
o&*_*? cnS i? Joi lA-ai lAnSViSo ♦ ^jiJ&s l&ai l/WSs> ^ty ^oi| ^ojoi 
|»»&iS/ • »*4-^ • U-»>Z • ^ U^^> «U^ <^ oooi l^cul n,^ir> ^44Jqb(j» 
VLo ^o pAa l^? ^OLd • f qi, Ij-i-j U** ^] ^aoASo . >Il>oZ ^Nini *««4ao| 
•♦ Ufia^ oiJ^, r^H° l®l— »* t»oiai <^up <.>/| y$*So ^ooujh jniV)o >a*j»> ^c^ 
JxofoJioo l/n^kiiy {j^p^o Itoll ^o^o . *£*»} 1/onSVij loajki& *»4aoP» 
^xoZol oi^l»? 601 oi^»f ^OKLuilo .jOQUjoVisS ^Oa». |ii.S>i li/J ^w \ia!Lo >oo 
|oy)Vp 3 ^J& *r* l^o? 1»41 -oiojO^Io «oioh <*i£* l*»* *aa> . <UsoZ 
fcsuo^ Aayi^^if 001 fOft I001 Aj*L tAa^Aoo If&flP/ j^s^Q V)S ^a .^wUaA ^GGD? 
|ftntfoo ^i^oio llSViV v » oA a 00010 .^ooifao> 1**^4 li inS «jfi^o lu*a~^l 
|xsd£&i ooAaZJo ^oL ^oao ♦k*io|»i£> }~upj&o ZU)joua V^ao^l; Uool .jAuia^ 

l?" 50 "*-^ P • <0f ^AJ Ij-v^lo i&Zfep X>£Q loAS) |?0|iO yaj yO i^OfO >00>f ^i^Ol 

|Ao£ jO t n\/N ,»£ ^l . ^o^oIj ?o<kX, a VI ^ooiiii .V?o ^ooiStJf IJ^acaa .ajj 
|oou iiio . tt^J iiooAio loiJk . ^-V ^ ^ * V°r^ <!° * l^o v a**a*Z 

^»Uf . ^xdlO Os1 uO> \LlO . iQj^&JbO Uf^O \IuAf ^QOIlS *>oZ ^OU-OO . tOaik 

\m »^So «^OfOiIjo^aatQj^pi; 1^»} lA&ol *4o ^o U*ugu*o IgftttO U\oo Uojo l&ai^f 
f.»&» ^ajou^ ,ov*i pAu (xi^cD^f l^aJLa [U^l ^^01 {juio 1/ottniS ^&o .^ aigu Va^o 
^ooi&ac*»* Aaaci IpM^o . l^^a ^Oj^o Uaio . )op ^ooi^o^SV) w5a*a •:• * oY^i 
^oai^o 0f-^ai| f a »^jj^ ^ooiiiiNn ^aj| ^op*j Iw.^o U^h wIolL Jio^ .Ujjtt.S 
IU-v^> laiia-i' . ^ooC^aj Uo?oio io^^f |^kZ? l^\V>So \&±i ]&*&> *b*Ua£ 



Digitized by 



Google 



** 



DYNASTIA X. 438 

oiiy^ fZUijUi? 1Ajl=* vjooZo . ^lo ^010?? l^-^qZZ?o ♦ *->^**? te-^«-jujjZJ<> 
«oiaioo ^oia-JLio ^oZ? 901 «-a?o , .b ^jo? Axoj ojd? £u»Ulo? Jio^ *??r**o 

IflPdVfl I tOOl^i >Q-CJO ♦ ^Q }-^ftJ> wOjo? U^*£ '^i/ t£LJ0l2*O .OjlO&#? O&ioO 

«^xuAigP ?nVn!s ?&Lio ,-»>? 'r^ {OOuju^o iQJoi ,,acu,,{&j? ?£jjc* Aioo? /?ZoH-*>; 
4001*4^0 $a».ttZki P .akomj? lififio rlnSho ^ ^oL>i fcrOQJfi ,\V*io , rO0uU*> 
ViaVoio . roaiAa^ /O-jtt} 601 iop^ Ot-O ♦ OliQl, 000» &-»?f ,QJ0T }£]?? lofA^O 
„Olifi2L 0001 &a? W?aO? ^iD&XI U^^^C ^O ^iJkJ?? laiJL-^ ^iD0 . rOjf r^ 

• rjo *->^J-»** J?-^ r *. 'Q^.f^t My^-wO a~»a.fc] ?Za£xi>Zf Jjjui? ^ juAa »01010 
i^vj^k* VJ5l ^? fc^o ^i^.X ?&^^o ^/nm.i&j ^ociAjLa ^cr ?tf>aiflj <oaii*. -^Qfflo 
^2.0 * jLiLjr ^CrOL*A-j ^ooiXlo^ ?nVo **jl£? jAia ^io wS>?o • ^^c u^^o ^? tL» 
j^Vvr» 001 o\dflD? aoi) aikj ^p^.^ -^?'o iUioa^ ^^ .tdoi&iAO Jxeaiai (joi 
.oi-oioh 601 oif-^o U> 1 1-^? otfi*-*i? ^ic ouai* **&nh }Ao U? r^Aj^a ^jlmCl» 
tt^? uoo» ^o ♦ ?io?*o UfO&s? U±Zg ?Za^o? ^o X^ ?&ico? ^?ZM-aauo 
oioouo OLt-io ?Zam\ ^o ?oi^ oiooli ^a^* ^ • krCQJ ?ol^U %,,»■» l ^&o «aiooii?f 

|-»VZZ? rOOUU* «jof 1f£^t?J-at OOIOO .?OL^ ^O^D ~*jZ Oiaik ?0OJO .OLLiO ^J ^ifi^ii, 

yj-oo $>? ?-\^; l *?rZ? ool-o ?obi? ^fio- ?rao 601 Oi^aa ?oAa> A^&a; «-OjoZ? 
ia^o^? J± £d?o Z&J? ?oiS Zai>* .£c\o ?ooi ?Zlo . ??— >^> ?tecau ?4£eVo ?Va^a 
ci±Q*t ^io «A^fO oil^ |io# rlr>i»i.^i *>#o v ^abiu ^oiqjlo^o ^uiiaioA^I U.?? 
Uaj^- ^i^VZZ Offi j^-^iZ ZaooZ ?^-^Jjoi^ 01-^0 , ?ooi ^#}aJ^ t-kio^ 



Digitized by 



Google 



437 BAR-HEBRAEl CHROKICON 

t^o llo oiloik oifl /j^So o£ta* ii£>ll \oici t|i0 '^ ^a . <-^>UI? Uia ^ oot 
**>-L. |oS,So| oijO iojxio ^SviS \ijU joS^o «^) |Ajj» Irouao . ^tou^o WLa 
\L-u? . oii^? |/o ifon *jOiau»l)o oiiojlo oii* t*oi*o|? lAi-^jioa oi^l)o *^*'**0 ^° 

V*Z£ £*"? K\fr? Uoa^o *>to* tt$o U^ ■ ni ' |rfcf fr v H U^i k^ 

sjnobA X>f& V++* * UsR tr^ 01 l^W ^A**^J? *y° *W^I UiOjO r ^o 1tZf 
# l^A&o UM V i.wyt U*^ |;^o ^l ♦ Vfnst »» ^ ^ nmi ^ vin |Aa» l^oa A*ooi 
| ^|Wi* ^£>o . ipoiLil wOi |iun\ ♦ l£-a 01 U*^ UASoi 1141 • U**J r *o' jn.-^fi 
^o^ai^ UlW ^o .U^f^a Uf^*? UW Ufif^boo .UcioL U«^? R41 
/usol UAo? |nSv>So .0001 U*» V? «U^OfO «oo inSv ^U i i ^ti i ♦ >oaaij ^o^oo 

i-£X>Q±1 |;^ QQ . OOOI ^ianS' J-pijO }nS P | Ui&)0 ♦ OOOI ^UBOlI UljiO UxXj 

# oooi -*-- |Za-pa»f HS mo .oooi v i jO i Am <ft JZA^oo JZ^ ] /j\ . i ^ U^o 
looi looi Ihfft^ )oqj»i iU^A*af .|oai -oio^J ooi <poia? U» |^o| ? U;oa*o 
H^ixn,. .«^ bxs^pi \kxs |?oia biao .oooi ^i^ UaXo? ^ooii^o Uff VHo .oii* 
^uo-i ooif v Uo ^ol ,-o . U^4? toZo ^mLo HVi i fSn » , Aim .U>a^ U^jjo 
jgi -*»» ^o ito&Of Ur^f^ U>°<*? JOf^o lAa*» ^ looi ^SViV) . li i &m . ip jnSfr 
^oiaio^aL, Soqj^ )oa*^Ofo . oi£of*ou 1i*a Uoo ♦ |ooi ^ii| . oiA*^c*A& Cl>\jl^q\ 
^iol? ^o U^i ^^ tV* 01 -o ro . ift i Vii o -aiaapulj Uoxoi Uy> . oio >acu» |Z) 
Ujo| . r ^^ 9^ |A^-ao ou^ao . w- ^i ij S -oia-^o| |I n i..o oa^»| ^ # ^ 
li£>a^? oi^j^o .Ijl^aaa a * ^ |o ^ooiAi-*^ ^io a!^a*| USSo o . cni^? ^aiai^ 

A^O? ^Px ^if-iOK) . *^u| ^OOia w^| |J UV^J ^OOlA^if* ^ ^Jo yOJ0| U*iO ^ 

^<^— I i i 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X- 43 6 

i^-m fZ>o . ^*^ ZU-^I-J? ^isj *«oiaaTt ?/nVio >cu^#]o .X>i*?aal* fyf ^ao 
11 ^-oo . I^ajJj \Lnoo\ ^ ?oiZ ?j f i* P? # ^oi yiio Cuoai |^ Pj .oilk *&f 
* ?Z? # |Ai? t y>\ |aaj^-a ol-^ %jjia? {] ^o . ^in^Zf ^ ?ooi *oji V ujZJj* 
^tajio Ip-^o^f laloa? V^-io ^^, Z)^-^oii^o ^j ^4^^ ^j) *&apo 
$ f -0 . Ui^j ^j-°^ Ajaoo . )ooi ^o^oto Uofjci >o^ ^*^ -o?ai# ^oku,?o ♦ )o6i 
y\V> <?if-o >a-^ f/nS A i m • «joamioijo ^*'*^>? ?r^° *-^ou| jo $0000) tyl^ ^«^0 
/aiX*j })Z]a W»ao \b> «^buVto ♦lU-^ l&oa* aiaau/o ^i?i lio Vbb Imaio w*f*| 
•A^o ^ooiAjua Ug^oZ) ^Sk w^ *a ^lU^^oiU ^i^so < n\«i| )^d ^^cn 
?Voju dT J-^l l*u? (jjd& v i>y>.MQ ?Uo tyl^ <-*?>Ua* ?f^> ^? wQjZ ^ . Jj^jj 
. fjJL^o Iioi| .^fi^ VuA oiicu* ^oopajo .ia^o ^H^ IpJO . ?K>1 )&» )fjuj Vb 
^ ?A^f .o «*?)ia-o *jb?o . JZaAiQsj ou^o )|JU{ Us& ^jAl ioi^ ^i^ wdmjo 
VjJJbooJoZ oooi ^r^-^ U^' llcLu l±£>\& oioo . ty)o *»*•) toa*o • ^&os*! )}Z) 
|4UVola h£*£> ?^i>i^ ooai^j^ll {jJti&o Ur*>? U-t* r^t°o A»^cb^ JZoVZIo 
l /^t^ vq Ujb^*io w^Offfii^ tLoia»)? Jf^ ^r-^)^o fyfc * Q ■ *u ^sboi )Ai* ?jaio oiato 
^jWlo.X^? U^cbjJ^ tt-l^b oiiio ^pmj .< n\ j.»??po*d3ia*i? ^oij^^jo ^A^oa^ 

KoAr itn ^^ ^DOJ Zal^ .l^? ij* ^010Ui?0 OIJ? ^OI OVA^ ? ?U{ jOO .i-^Juio* Olii 

) <=£ta» A*wZ ^o . <auaa*?o jAuu^io «i. i » fl ». \>o ? ?*io ^ai] *^i*o \sLio & 
# UiooV A.i-^ t Ir 1 ^? .^° f-** r*' '9 010 '^ 1 ^ 1 ^ n !ooi.lta4o oii^ ipjo ♦ aii^j 
iijra ^So ^-ttJf )A-*oo? ^soui 01^0^)0 ^??^ Va^So Zai. oiioP UjLa) f-^5^ 
^ M ^of.oiZaio ito loifcio ^j^^Pji^ ?oi^ ^?jooio (aus 'ou* W p 
ooi . 



Digitized by 



Google 



415 BAB- REBRAEI CHRONflCON 

X>fD ^SD Ol|-JitjJLD ^a^V^OiD OOI vjOfl . t-OCLl? }-Zj? Al»f ^H ^VuA Oll^O 
ClJ^ «JOOuJ y-O wOlJoV^ OlfiOl? Jy-* ^?i^O . ^OIOUW ^H^ ^iiO Za^ . %-OIOu*? 

.y\ V>E ?f-^ °^ ? 001 A-*?o • X>Of-2k ^U^jj^ ^o* 001 ttff ^Z ^do . wauojf 
^oooi v nSv> V) ff-^o_ji ^co , ?o->/M ?&*-o oco> rOO&oA*)? .^dAS. fa t VujQ.V) 
laao-^oe i^cui^ ta-£> ^r^ ^° ' ^^ ^r^ 9 01 ^^ r°° * ^ 00 ^ { ! 'fc OTl ^ 
ttpl « '^ v* . ^ojJOo^U «-£>1 * ^fl^ ♦ toi.^vS 001 wOojo oiZa\ ciacwo 0»^*»? 
ia^i y\Jx> Zq~S fZ?o 4 M<^a-i> «-^f^ ^r^ 4-^ooio -oiolm? Ofmiuo ^r^ 

»»5>WO OlZoi> ^ whl» . U??<^ Ol±iO ??-m V r *° • ^f^ ?^».l J rP^° • «-^-w? ?f^> 

* 

f nS ^o oT|n to i m i S<r>o i i.3>x^flpool> \£&i l^>r-^ • r°r^ /Oj ^ vxujo • ousi 

^-JcZ ?00T0 »' . laVof OxOJii^ffi ^-SO ho? ?ZfO ?Zfij? Oti> «jqOlaO . «-£>£ wCi^ {-Ua*? 

{ju^vJ^ o£-^A*f joo . q . >Qa » V>\ ^Lj^&L? U^o? w^oqnS i^^j^ gpccj ? \**> \ 

\xa+ ^D f*} ?fiO ?00r^C10Aj?f .wOTOiOw Zaik ^r^ ZjL,*00l «^f*. w£xEoo ?&, 

ji»aa* «jdol* ?ol& j l^r^ . ^o {jgi fofo s^ vjoa® ? oti^ fbo?o ^otoiq*» oil^aoo 
tua* U f-o . ^^ica 1^5 Ufoa^ ?&** ??oioo . wOiawf &*&* l^A oiZaik «a£o 

^•r-^OIO . ?^1 il^? *-2>?0 Uai^r JZA^' f,^-» Ulul^ Q^afo . ?^> ^a? ^V^ 

V-ioV ?Va#o . UU-v^» U»l ^f^jo . \\hl} fjij <jl? ?coro . JjZaiso *-a? Ug^ oa-out 
t^ t .X ijOoo ^fVn.,^0 oaito io.o » tn >, Saif> t fj *-»?o . &Oa*o ^iawo woam^; n 
Bl? . tx-l£f wI^-oZ A-xa-ao • ?ooi ^^-a^ P ^-»? ? >».. T f Sn' , o • l_**coV /v^ ^^ 
^e-^ 4^-^^r 210 •-^^ ♦ fUofa-o? ?rZ0 v^-^oZ f^o t V>wn V> oi?-jfcicii)a-3 

*mOO! ClL+H ^O jngllPilS-O . fAi-^yiO Cflcl^ r^r-^ ^?01»# ^0)O-^ _i^O 

.1»* liia 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA.X.' 434 

^OKXut-o h°iU /^-^> Joouj* 'ouQA^mj? QfifO ^oo «uoacft^i \K jg>fQ cj*n< ,nf 

*»Zp S .'L* y Vk.\ i-jj i^A-iO l-Jlo JoOlZ v^»J wOOA*0>ff Ol^ fio)o « ^j2>) yl^O 

U19Z ^Ll. ^.A-aco uli; fcofe Aj) V? ^jf^ °^ r^'° •^ A *s i0 y^ '***** ^!^l 

^r-^ t^V^ )CCR 'oiCtOLftO f o5. ^iO ^Oj) )oOI Aju)| \i^ • . V) i,»n ^OOUOu) )j?*)f 

^tn Voif vaJ^ <-oool*4? £1? l^ 0-v^J° ♦'V* 01^ )oouf «oiaaff JjC^ oi_*Uo 

<^»>£_& «JOOL-Jf i&^ ^*OlAi^iO '^Zf oOft ^ «Jfc)f «t-Ju ^J^OI Oia ^'ZAflUf 

aan# 4 ^poiAjuaf )Zo ^S^X U&Voi ou» ^oo . \lao" )io ^f^) ^? f*oil4 r^^ 
a-aoZZ) ^01 . axun^"^ o^ ^oouioo • \J?|a ZqJ^ ^ ^ooujo al^o ^atf 
H^tti ;,>Sv>S tyjj* «Aouo »)ju* ovo/o ^ooiff Vfi^^^o Za^ 0^0 l^) ^oouVl 

• oiif^aiof )*ZJ ^ ^OpSoo . ^) ft«nno | ■ ,Vi ■■ «ftote -^rvVnX <^, ^ )A&aa£ 
ttjji, r \,Vo ^2xo • k iS%ftt.^o Ja^«..*?o ^ffiio <^ju&* . tt^o) ^SViS «^ouo 
a>aa£oif \SuA \L-&)o ioi^ ^o U^v^ oi»o • otiZ)! f >An Vi) ^ojoio • «^aa^oi^ 
^it^J^ wojao oiff f£^ oiVi \ unmio oiZoS/jm ^-»f^ J&j «ai^ • 0001 ^^ t -# 

• Vfli. A-tOf ^^o ^Vou A*o tfp^f a^i)o «^fiUof )fSc&o *f-^-»f )f^> t V>»nto 
mJ£i«t ^?!^? OT f° ^o • )ooi l&*02 ^o Jjoriao ^ooia \5utJ )i t\at|\<n^ ^. 

. ? t> & joj • )i.> • ouJo Jj*oo ^j^x iaj Za!i ^o • )ooi <n*a uU> y^o 
+aol Uoriao ^P« .^poiff fyjj> Ajbao ioiUo \lj») A*a Zooif Ua^iA^ QJ^? ^sio 
mv>^ ? .a-ibio \i>oSfl^ r-sjoi <-op-#o /^oail. ^cuo oii^ a^a*o ft ia S )o^ 

it ^^Vn q JoOI ^ Vvri Vo' OlJjlJ^UD ^f^ \±<\\Q yO )Al>Q OIOO . Ojl\} % »»Sp 

cnoauo 'oiiS.\ ^f»)o . ^JLoi) ^^ ffi> ^Ua^a» ^^ ^00} ^oia^) ^oial^ to t ) 

OLI^O 



Digitized by 



Google 



433 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

♦ 90^a^o ^iLuo &Qja fcSfiJ^ T^oo «sj^t^T f;o& Ua?o ^wo **oi>oU s-ooZ l^o» 
^PifitV> ^aViS^Mif^aiuT ^o joO* %»! «-osjj* 1?^*^ cu^o $i\± 2c£t*o 
%4&o 5iU ^a^ %'^T v° «>°r^T Vo T^ .jooJ ^^ >o^ 001? fylM ^r 01*0 
«!_* f-so « oi^ VUa» Uo oifa cu^oa^ ^o r^o r^o 5oibf tyU ^^L\o . ^doi 
quo. Tf-^vl *j-* *^oZ lb oi_^ 001 aio .oi^c^ oiik 4Uo «01 JZ^p^r ^^a? 
>o^>70 .^otiTas? T^ ^UfiwT -a^ #o <a»o/ a>Uici>|ao &*te )AjL*a oiao . lo^o 
tot . t yi»n!V> ^y^ w^ap *& oitoOfO >ooo USa^ UoVzh lo^o *J <Uriaa ^*o 
tax&ai V*jU» w.lo Aip-io T&i « o oioo .^oiaal >ojo ^ZT ^»^ 4& ooi «^Tt 
lo^o y^0 U^iV oiZotOfa Vfi^ \i^ \IoL Ajlaoo . ^'r**^ ouatf Uj^m kv*> 
-^oi^o V-^T r^^ t°^* aqAoo *ti£>Vo> %iiivn «^oJZJo ,^ /Sv>t o 

♦ ^am^)>f ^L\ Of# 6Z . ^oot^ o^To ».n\»n ioii^ ^^o ^okxuT Za2^o 
«^asu^V v i iSnSb^y-To o& ^ju^dT ^i-m lofai* ^aoZa^ tyU> >^*> ^«JUfOO 
]gi iS ^A^» ** *fcj>voy r^^> <^ Za^, >>o . ^soi ^> >Ojio \&q* ^ $i\± 
— *j U^# «oiS ■ t? ji ai ■ »> fO^r^ ^r&V ^iao^J tyjjo ^aoifmjj f .nnm^;^ £jj 
^pouiZ o^ilo «^oiojuJ ioit^ ^». « ^\ *> \ l££oo ^09. ^io aoaOffQ wQsjo ♦ ^L»! 
oosoio tV } , y vJOC^o ^ oocqj Zaooio oyygypfo fylii^ Zooi oi*Auf? «^as^ W^ 

TtV <*^ ^jA.NZ ^-ftf^ ^O^ |S ^|-^ 'tUi ^OOlJ^ ^OOUO • A SSOm ^JL^, 0+-+ 

iatlio ^v-*l °r=Ao .woaaiojj ^. ^nS^oy U»oU> a^iTo **oioao»o ♦ U>o. ?^j 
^aoflL-i ^aXiJ-Jj UaOp^ •^r- 2J T /Xv>\ TooiZ *^>amiOf? ^aaau ^ fc^ >q^ ^oju! 
l*vj Jjow^o '^^j^ ou^ I9Q1Z0 hcI£^ «-opA^O'? ^v^T /»oii ^^oia ^»^0 
nV^.oT I i i 



Digitized by 



Google 



?DYNASTIA X; 433 

i-J+J&t - \L+!j* t *ymi $_**!» »,V> S ^?otl bxv>m> oAlio ♦ V-?>P 6ocff 

^rYV? f o %fl~2* /Sv.S o^fo) oif-* ? i.oaga^>V|o ♦ woaow*o*f ^-A ?Zj j? ,g?) to 

%\)o . ^ft-^Of jjjB— u \Ll ^Vn.ua V> V&eU y^£> aiiS^* aiajr ^*f 001 ♦ ^*tr& ^X 
<nZn\ .i.m **oia^ o^St>/.?o * oiJL^ }jj»o ^La? cs>} ?Z?o - mmto)^. l/onio>^o 

U\oU* U?k? OtfO ^? ^ot .^JOa? Otfb4iO ZOOVO ^*>.J*2^ vJ^tjJL^O $1?0 uOq#0 

^ooia tedf^JsjJt VioiVaoo IAac&VZ ZopjO H^a «^*f^£? jiro^o? ^ajg&. ?ooi ^J) l^ 

V.a*o°f otf&o ^»^ Joj ^r^ Waou» J-A^? ou^o^ ^^S^c^j 001 fooi wr^oo 

A-lO? ^ pM^ hu ♦ OfiqTo ai^iZZ? n\Vr ^ ^ 5 ^? ^ 00 *-v^*f fc* ^oiorf <aaao 

Aal^xd^ ffatisAo .^iio ^j^q ^if ?Zo?Z? ^oot^r^ „ ^^> ^ <a£^A*J ^i?U 

*Waf oi^n ai-^o ?A SnnS ^Tf-io ^io oA^jo , ^zlijo^ ^ooii*f> a^tto a-i'olZ? 

^ojoiL a^a»f . Qp\fl> joo «^fk^ oiiaLf ^ajoio \tafo ao^Lo «^oiOfoZo *^>?<£? 

t^o oiZnSj Vi>,S \L^fo *Ck»-J ?»SSo ouoo • ^ooi&^h^ oi4 oA-uj? Um«**£>* 

■A iQf o&wa JJaSf ?^o?^o . ^oiaa? \JfU Za^ uoamicjp^ \J>? ^»',-^00 • ^^ 

^ffJao ^So <oj? ^p^-Jf *^W ^°? ooo* cl»»Sb/1 tf ta^S . 1/NNo^S \LoU> 

«Alaoo. ^* Ip^? ^Oyio oiZrm ifrS U»oo# ?oi& 11) ,--ooZ ?imi»Swg>? ooaiooauo 

•jpf waido %2>f <iiQ#o «^ir&f ?>Zil S^p a%Lo\;\^ \JfU ^^0 ^lo .|^ti? oZBZ 

|Z?o # c9^o4a^ \L^Q • ?*SSr> 0**^0 $oZZ?o 01?^ fc~^~> «-oaJo >oiZaS < > u 001 

yS\i>S JjloVoj aa S k) ^r* 01 • l^f° ou.!^ hatnjf ^o ♦ oipoilo \L j^to %l± 

'fl^Juio $A-± Za^ \i^e>? i^o ^?Uj ?U-a 01^ -^Af \S^io U^. U^ jjju^^J 

# ^U y . S SO > > C V . ^ ? {Io \« ^*^0 t ^S,m UXlffiitfJl Gfl^ ^OCIj^ J-lSO r^XN» 

1^0 



Digitized by 



Google 



43i B,AR- HEBR AEl CH RO NICON 

+g>] ]Z]o ^^ji fc> \Sifo ^i^ ioj ILL* ^mxq ^j! JJo ^ yaouj If^T i<* 
^r&t ioi »|j>?a^ ouk> Viao \J?U Zoi* i^o • ^j^ ^op^o j^ZZJo ^ft^ *£*4oo 
^ fA*] oAj^oo . 01/nS I*«i Uoija-s VLs^— a Jttoa* aia fooio • k ^> ,^ \i^ ^ 
Joi^Ao . au ,o t V » l}V\ i O ^i^ ^toiU^o <ooli^j . \L a-Jtoj ]oC*u^> UoVot 
^a^ ^ao uL+tfi-^Q cnVi\»2Zfo . ty%ata'. S jZ]o ^a». i^ ^»^ ** t "oLaa» 
J$-o? U*> ^o olmjo . JiIl^ bi> Uaa \L oiUioitfao ^lj Ulao «iqo . o^ 

^-S>?? JjLO l*J^£ J°^ ooai ^". ' IV» ^■■ y^ OP \jS\s& a U*4l \&£&0 rf'.f -'il A*©of 

Uy> . ?Va# \k acjfO? AaU^Z ^-^> ^Liloo v ». ta » /a J ~-^>' W . <ajf fA*joZ Ife 
UiofcUo Za^ ^dia-iiqjjo oiU^otffas? l*ac^> ^*] «*oia*a!ko ]^t ooam \J^ 
^ooi^ jojZ] V 4 ^ j> mn ^jUjici^ oloou ^o ^j aiU?£)>U& ♦ »aaa^P aibif o^]o 
f/] ]A-jlaq ot-oo . ^oioslo ,oj] <*iqo]o ^ooii^ ^oou U>oi>, ^a] ]J] ^ooiZal^a* 
fiasa U^ o»£o ]ooi «oiok»]o k+luLQ au±\ ^fojo ^pU» \k ]^o \J*U Ay> 
b nlnS »1 UcL^ai^j4 ^oo . u«i» f-a-^A >°^ ou^o^oo . ^.^ X>]*au 
^o oas>o «U-r^ U*ja-^oia ojVdo aioic>o aiZa^-aLu a^io ♦ tyU^. |a« . y^ 
^jSk^wUj f-o wi. ^i^o **& •U+lt oi^bZ ^ao «bi^i U*fr* \fc> ^j^f j 
Uj»o»d ,-io \isxjo ai>A-a ^jji Iqfe b*, ^oo J^ja *-^Jool **oioAu] ♦ ^Tj^a; ^io 
yV^>o oiio-*? ]>ai.i ]f-a ^ac^o "olo A*-ico . oipoi]a^ ^eoio • ]^] oil^ Zooi» 
ouqjj U ^^ H^^u-io .U-oVo> /L^a Ua^i^ A-S^i ^^oi .Jo^xto 
v oj«? U^ai^Ao .^|I ^oou^oo . tyU-^t v oou.ioo .^oiao] isop ^aicuaj^ 
^a P ? ^ojoi ao^ ^^01 .yi^fifo ^ ^io ^oia^i] oi^o .0001 x ».\a \U^a]Jf 



OOOI 



Digitized by 



-°Pg l ?,^J 



D Y N A S T I A X, 430 

ltt}6 .^v^ «Vyo >?A»\,. ^ ?>, oiZo*j«o UU **>&-#?>. 601 ^-a? U-^r^a *©o£ 
i^cL^/. o u.^l Silf-m \ fco-» f£cD? U^^j^a ^j^oi .Ufao Vnomio yAOu ^ 1|# 

U^f* 0>>0 .Uoa ^0> Oli^ ^ Ul^ ^ik^iO »VL^O ^JOO>?Z U ^ . o^o?o 

fiV^mi» ?fO&of Uf^ wo^ ^ waj) U*> ^ooi^ oiq^o tZaiJLu* tU^acD > a Ay 
il] * oi iQg^aui afpfo ^00 ♦ Uao i^fO au^\ rWunU) ♦ ^«^/ ^ o^ acpj* 
^ooi^ wa^ U ^&o ♦ 4*^00 ?k-*0> t&co? ^o \L&i aaL? <jcol*U>oo .Jtoi? Jojyj ^ooiX 
anZA-J? ouA ooni , 10 «jDo^2>a-oj ?jVi\ cuk»?o ot ^o . UfO ^SO guoiZZ? . ?oXm» 
iU^&l Zof*a 3ooiZ> ,**ojA*£* U^» r^>o aiZaV >j# .V?U UAa» ^o .«ijoij 
*iU*^o £u^o ?Ai«o 0100 • a^l?o v »iVA^ U-s^jrS* a*aap#6 . U^}^ ^ioio 
i^oKXuV^o . t V>. *jqV> r^f^ * ■Qjao oi> Ao >ooo .Jaotauj? ?>Zlo*«»o<t aiUioii?ao ^o 
*jsoZ jjLQi a oiao • piQ^waSo ^ooiaa?? ^oaZU ? ^? ?/o 1 m+j Zpoi U?) ^loOyja» 

<£^A*?J OOI • ^r^ ^U»? ^OIOju? wOO-fc? frO ^iofl, ^ ^ >0?L»yi ^r^ ,J»U4» kfciO 

^Vft.ft oiZama$-^o U ^j}ico oi^q WiS^^mitoiAoOyQ >aoo , JAkuZ? UH^ {ocn 
rP ^ji ^o r*r~^ ?t^l- fcS &*. *o ? r-^ ^ 1 ^ 00 • wCn X^op U-0V0» ^aio^-N 
, ,*>aa*jai4-i>?o ^IojjJ?a • r-^** 'r*> > onimo ? f-o ^-^1 f-o ?o?aio ^o 
-j^ ^U^giio Ur * V *> °^ ??oio . r to*>a& rr»r^ -o^ao oijo 01^0^0 ^hc?o 
^ v \Laic? ^fio cnU ^UiH r*r^ ^ 'rt ^ 1 .' ?^lao oiso ^oiao?; I^ ^» f^ 
> t ^ wO^ao? J01 bij^-o .01?? f-a ^^n.uo^o ^^ <^ao ^o oio^xuo >^qj j 
^sto .^J.a^r ^OjuAa? JZoVou ^iZ Aao? ?>Z? ^io ^o^io Uas \b 01^ ?coi w^^o? 



Digitized by 



Google 



409 BAR-H£BRAEI C H K G N I C N 

y^^qiV.SnA flu^JtoOAO ^11 .«-QKXm? ^f.fttfi^ yOO .«010*? \Le? yi^O ^&S 
•aXKObD^ OliO!k o£] .duJfOl^ ^OJ? ?fO0 **01Oja? iOlJi ^llkO .Olfl %\± Zoik 

<-*»Ui? le*-*" Ip^ Q^g-jff ^»^01 • uoafflioi?? ?Zaa*fOO ?f» UP> ^^So <jd) ?^)# 
^mo ^ok oqoa? . ^ooil. fio?o ^lo %|i. ZoJ^ oi^o . v*A r^° ^ * r*r^ 
fcAmoi* ^aoi ^llw^oo %-^o . llaxo v»A *-*-<^? r°° ♦ < > n V » W t 301 Q *V>\ato 
%JL o^.#o .aDa^»a-^ll q\ -S>o oiik-o a_2£* ^L-»?o \Srf-L ^p^oi . ^ »i . y>S, 
^CiLo ttj-^P ^j^ ol^O|2 . ^jr. V>\ «jd? <a*qojj oooi ^jio y>o . ubuoLqa 
fooio . ^»* ^oi^ ^-A ^H-^o . ol^j **^*$o? Zooio ♦%^omiOf r ^ ^LaJ^aoio |ju# 
y^O *U* %\L y\ V> iAStf ♦ ?^I^? *"°t^ Anoo . V*i^ /^Of ?^on\V) fOflO 
jA&i? ^ ^Lo? .^L»? ^^o ^So "ouaoaLif woomioj? ^ 0f#. oZ?o ^*'*^> ^o i*v3* 
^xi. oikuif uul ^p»oi . wCIOloVo» ^ JjfioVaso l^V&!^ %^^o . ?Va« ^L? t^-nS 

%U>-S* Olis^ld . \ij-SD? ^Ll> %lZ? ?^»r*> ?fO&*>? ?^fi^ ?00l *£j Uj^U* ^^ 

«V-»l^ ^Vv» «-ooZ \Ljlo , oih oinnin. • ^r^ r- !? UffO 'f*. ^tfo ^-oacaioi^ 

♦ otJj* \Sl? i og> jo . ^f.? )trcuj oii* aqfluo • V*>? ^io ^o i&ju^olt oiqqtajo 
^o u\± ^C} KuLd t^ /*? • ^oomioijO \5?|a «^tao .^»9-^ \J,i? l*lU ^A^o 
y^o ?ooi « »Si ?^}>.,^g) ?&lo| . }n**\n \U* ^»? oolL . )i.iXd Jj^ooa oi^af 

\1 2 U-& AtU^ ^Jjti U ? .OL-V. ?00l fifl'?0 «jfi? ^SVlS .^\*> ]&> ,0|]^ 

♦ ^So? ooi ^?V f-s^^a? . oi^ Ij? ^ ^jiio *^J f-^U? . ouio ?6oi ^ U6ot 
f^A-* ^*-i^ . ?ZajA-©o-uM ^xi^ oi^ £uh Ajiooi vj^ alko . ?jj oiZ^o tt^o Jj? p| 
. y^ n^ mvj )pf_» )J ? # joai ?i^'.V> \L-a)o . ^oa^ 6? oiik gjiAin/WiS ?oai ^^ 
Ijoi Hhh3 



, Digitized by 



Google 



' .)-*. r j) Y N A S T I A X ~ 4*8 

^ r ^ vir^fl.ffli^oQ \sxi h^Jooi «cioM .&-&> fr^gr jto»-» lynrik 

Ij^o oi-i* Jooio/,oiU# ^U**' ^A J(M **** ^ 1 ^ *^° ^ ^° 
aiU^jii^ mm^ ^Sn *A-£ ^oai ♦ U±4i 5^ Aaa^o ♦ ^^ ^aiU^gia 

• t V*oi \k yy^tvn ?ooi < &A »? 601 . ^JaikOia *a ^li*Ug r\\fac\\ 

^» ou#ao* ^p W**g4 &±**l ^ o>l**Ji?Q*i> ^ j^ 0010 
xv n^ A»f-^ai |joio j^oi-q .ouio UoVZ? ^sxujo «oiaV-i \L-m2?# 
.|>yy>? A ^aQ ^Sa-S? ??oi A-*2>o <lfl>iaao Jjkoau^^&i ?Z m\v> Ik&a» 
t-]n^ SO i-Q ,-| a}n i »V? f-O W-^ *° ^l c° ^r-N^ H^<*oM 

^io ou^w? a^amion ^ -e^? 't* W^ A*° W '^*° ^ «-oUjof 
JoOiZ* ^ooiAJua ^io jpoi» ^l^* y^ tylo •U 3 * *-0>Q**! ^J /S V» 
^^0 ».oS »>? If- 2 * HOlU '/Vfl^ U^kHIo fcM-^ *W^ X&ftiol 

J^* ?r-£t ?^p4 ft uqp, oiiZU fu^a fy?o ax^Wjo ^'j^ JOyip USa» 

# ^loia^y oii^* U»Qf ^o pi, ^UH<gA ^f^®*® Xtt> ?L1*m J^li o i* i \o . 
■ 0^v^? r Jjorf l^otfaa^ oooi ,-*xa>V ^ * '^r° *» ^ o*o*£*t° 

0Ufi0ll W* ^>S*> V* ^ ^> ^t ^ ?fi« hoiOO .^OOU^ OQOI 



Digitized by 



Google 



425 B A R - H E B R A E I C H R ON I C O N 

^o t^ ^=> W -***4 V ^A -"% **•• r>° .^a^^e r =*o.-J-. f i*» 

" (a^ -ijffii -.^v< i -^^na^ ^iolio-pOuoai^o .?^cu^»»?r^t*ra-» Wr^^W 
y^a^ico Aj? ?>asa M, .^ Ofiojo ^-joi ^ ^ °°^ W*^ *«V» r°° • ^» 

0._»»of j-OO . ,">• S OOOI Ctf3<lL-Jt ,OJO> 0#0 ^.fSk -utfj yOSHJ . fcjT ^^.Qfliik 

j^M^ 00 -* «P* -icri»? -*^- oijao <?fcn-^* fOa -. w.61ogU£ ,ffl-^ jk=& ? 

^ tr-* f -00 .??j^ >OJi gg^OAbC-^ 1»Oi1 ff-pi. °"»* l*O»0» OT-oi»0 foOI wSiafi^ 

«010»! wOaT ^*? ooi .,-»,2*-^ foioo r*i W^ **» • «!***»» fjfaxVo «ooixio 

ft LjjQra 01*a JrOlO .OIOJOQ-O .?00I wajfii? OOI JOA, fcj&O wfVo fjfj»? f°»'^ 

fc»to e&-»? j*A ,-m fpt* °^° ^ ^ 2 * 00 -.°V M" ^» JV ^" ^ 

^ -fi*? voau 'a»U joo ^» -**--* fiA fia waoZo .a*4 flo cuiooito- 

^ U^o -a^a^ ^o .fjcnjaa ^o fccn 5a» ,0 fif-? fiocuo .wrf A1»*£j, Jn 

Jo y ?oor faatSo? ^io y r°o . cnio*o-^% U* ^o om, oi»M ,00. W> 

^JO^O, 6oi Olii <-=# ,00 . U* ^O ^140 . OtaCTj ^o ?to*r UM . ?a*Soi. 

ftaau^- lis.fo ^ojoi fuio* <o3tLao |o£ &s*jo '-oio r i? wJu oiAV? ^o oii. fcc* 
A-»f U*J tj • ?rP.^ f 5 *»'? -o» <r° ^ • '^ 3 ' ?&'-*»=»o oii» Zcow . cniofca^^v 

«SC_* r^fS -ull^ £USO?< ift-SCT . ^.p*? JOj-SO wfittJO? fl . i^x tt?6f vd^Asl*. ^ 
^cj^wvq \Ja, f^jo |io!i.iU -*iaj? wfjio .?Ae» iZo^o -r/jO w,j}lb; fjU-^« >aicAa& 

■4 x f * V 9 

W7^^* >0O *fccpOt#r ?00l fp^. ^ OOI wffl?? -H-^r HlOT OliD-#? i-iL4l ^•O* 

4-^fe UOM T|P-^ ^J U JoioAao? ?ooT oijfl^» ^JSjco cr^OjO ^^oto oii^o^ 
|oa» H h ife 



_ Digitized b> 



:Qpogle____ 



DYNASTIAX. 424 

4*^001 y^*>fc "^°£ faoZfo L*J& ^CLUOG-P OlfO 0*04*0 f ouM ^ao , .11»*? 

, .«» teKft , n ^> ftn » \o <g ^o rU*f? «^2n> 001 **■? ^iof ,foiS^ r*o ^o^io* 
ftft_2t*Z «6£t*»o # Ut* U-ioZo V iA S/ ^oUoZ. ^ ua*ca-^u9 j£> g v ^» jo 
. nctmfoiyO AjJLoo faaup* JA#? oiZp»? .\xo\a 010 ^»^ ^V» »-af , ja^T )*•*£ 
T^uo .Tyb? l+i£ ((tt^An » *oa#o U^sir ^Sc^ &jl» U*fc JMfi^v Ja U&i?? ULla. 
fe-#?o ^ift^A» ♦ jh-j» h-JL*T vf W • ^ul^o r-*> oi>^jfc*as> woA*? Uo .UkiAl jZ^o 
*aaa£o?? &» %^-^A*I jar Ificftoo ,4*j»1**? ^a oi ao • Uoisu»# »■ .^V ^£2a «hoi 
u*-aiT f-^>Jo ^oiatofO %*dO \oi ?oa£^o ht-^JWnrv w»a&»?r froto fU| Vt> <^j»l 
^* ^sO ♦Uacu* UaoLur ^ooek^aia Uyao IxaSoi ^ s^^> r^of^oa^ *o otto*? 
oil^^o^usc ^? 901 y t?Kii»vAsc ^ofo^r^w^ oto f\^flU2^> tt^owcwaj? 
»jS 5a* *&&* fcoa* h* UJ V? >io? oo»o ♦ oia*»a-^b£*> ^io ^»^ ^JL' 
1J L V gcfo |Ba»o$ ??ifc-a U~*£fr to ^Q* ?r~ «* ^oiaiOpO cu^lo ,&>? *a*Air U*t 

y/ojoKr» ♦ HrO?o r^f-^ ^U» r^-v^g - too *V>S |^-io U A-i? ^S^\p U-sot 
jL^q?a *s^* ^dufite U? rr »? ?j^ U» U ♦ Uibiak aLo Uu£j ?r-^!^ 
jdiX tooi^lfr Uacw Zooi ouA*t IwU^o v i a Vr w o?UoV #Uu$io ^o ^ 

^n.v: ^Jfil ,j»„n ?0O» .ni, OIO ♦ ^*r^ «-*»U» ?ooi ?r# aa^ ^ ^0? «-aoZ f^A^O 
|.i? fro' ?■■ ^r Uo^at ^-^? rt?o- U-Nj^-^t l+jo* • fAuf^V -\U> otOL^Jtaio 



^ 



Digitized by 



Google 



42$ BAR-HEBRAEt CHRONICON 

OlV) «Q llWuS I^Df-Af OOJ ^aoZj JfOA^ |iSOOIO • ^f^oik |Z| ySplO »^o£ 

|atV>/ ^oinVii^ )> ^ty»>Oyq yOQ oa^a? \ > V^| jli,»»«.t> iao£ |ooi ooio l;^^ 
^>ftSAo l^^tg» ojiolo ♦ oia&j «^ta» tVinn >aa^o *£> 001 ^o| .fex*f f>tW 
l»ilo v >ftS/ .^ia^ £ «-oolI Hvjjl *Uooi Jj| «*i <^aolfO ^olo, ♦ |jj->j )>ft^T 
clA. Au-J . I?JU? li,»gfifo" : v >ftS/ ou*£o ^sd) aoffioo U-v^f» ort»-^g ♦ Ui^>£ 
«*ao)i-o ]L2> j^ l>SVi>Vn laAo i&*la» ^o ^o «Ijoi^. ^^o'*? )j**1 i^oZo 
^i^ua oiZaik } a 4o ♦Zojac^ ^tf&t ^IL VXiJ Jju# J^po «-ou^-^ otZaic jLuo 
oi-ik jnS ,vT Ua rvS oup!ko . loVoi )po»| v » f fo r^»)L oifO*o . ^fcjj)* vu*» 

Qg^Bilf OOI ^A^llf HZfc 1/SSSV)| Un^A Oli> «^OLftO- «Olfc&l UdVo* fO&A&Jllo 

« oiZa^ 1/1 )/riS>nA no l^xo V; Ucl->) %t%jmn ^^ ^)h f*o?4o *U*4 ooat 
« woamic^ ^r-^ **»)L \Ji.l ^o^ ^ 00 • Uo^Q oij^o oija* >>*&* l?o£>l.o 
|^> <^ uQ *• ooto ♦ oiAjj fO ^ttoi^ «,m>V)ao or\\a y\ >■ nj yjV^ ijlf Ul^o 
oV t ^o Ujo^i «^j! Aju» w.oit I^iao 0100 *l££qj? ^OyO Axlo? l^olA^o .oiiZtlQtJji 
Jj>_ri looi IfCL^lJOi . lAJUjio ^ eujaoji ia $Uoi] ^^0 ^l^a» b*io \^ H ^\i 
\La oiZoVZ) «^Sft ^P» ^o >0fO ♦Ujoui ^o v-aaij )ZoVZ) ^aio Uusj^q )Uu?o 
\ii)j ^oioLjta ^-io Jju^i f—HO .Ioo_a»Z ^l ^ooiAt ,n «xj)o . ^oiaj-a 
ZU-^ZaJ^ ttl.l ^00 . Uf*»1 lr° ZaJ^ ioot *0|_2> ^OjV^o Jooi h oAtnSo . f oav 
♦ olmj^Io u£l^ oia^o ^4^ ot^ \iao IAj^^ aX.^op| l^o ^ojiaaxo ^ ^ 
^. ^ . r>ffj 10 • ^a>jaa>l .VLa )^ \J1J0 oiiai )^a» ^otaa}) «^o^jo jZa!^ "jj ^aju^» 
•^i^o ^Ji>a-a> ^oi otpdjo . IfAoi \Li. %»l Ih^. ^llo ♦ «oia*»I ^»^ u^ao 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X- 4»» 

m ,rA yj\ >o!^*9d?? «OfnaZ \fa »«fu,M» U*»f2> ^J» p^ faouo ♦ ou» r « 0001 £.»?* 
oS^D&-»?o .oaS* %1 oapo* v i » . ^ ? V ^aooi* ^VZ .Jia* U^ o 1V1 iQi •ou&j.f 
gi,, >o oifc -^ ^b? ^»? ^y^ ^J* • HU^Jiooo-ii oi*o*|o «oinSYt^ ^coi^p 
^rilj Za*i* | f ^ufU!^o i f -# ^^cn .^*^ <b> V.? W .x£nio? ^o tQ<*f** 
W.lfAtt^ Wl U Ui* f-^tr-fi* »MM^ViP o? WW ^ r *W U? ^^ 
iA-00 . yfe&.**1 loi ♦ ^ ^oi ^ ii \n ? ^o^iao {ju* rC^Z <? <5*-^sJ° •l*-*i4**tofc 
v^s^to^o > U^A U*^>r*> xn* ?Zo*Z? rooou? U^ fooi ?/? ^cf fZor-^f 
»U*££t JA*0°tt fpf#o. m t So?^ o UoOj^j? oc&o V4**4° *®<*»>lo U^Uo ctiZfo 
1La Of«w? feam Uo^ao U^?2^ ^^ ^m^ *aoiao ♦ ?A©fu> JcnZ ral>aa#lo 
„>&4MoUa ©j-y^o Uh^r^l lU^g-* 0ZI0 U>el iu^lo ♦ ^ao*)} JjlJa» 

t^ ^ Jf-Ji? ?fJ*tfA-iOO ♦IoOL-a U^Q^Vo jASGiaiOO <--»r^ wnP. fCU rOOli^O 
^£>Oa«Z V U-^r» ^O ^-? fel <**^ ?ClZ ty ^J ^» r ^ wuPji^ f*>Jo M^-^l? 

ci**-j aiioV *<*->? ^U^o aii^-a? |^i*u»S » «i r[ ^*r^ -*>U. o . *A#>oU ^iaxp? 

^OjiO V U-v^r^? ?An^VJ? ?A£M ?6iA? .Oli^ Oi.n, OOAjyZ? yO ,01010 ^ooio U^^V 

^i ^.Yi^oZ U . ^ooiSZU ^ » ia>o ^ooi^. Uoor?)Oi rOO.X^*>ol^? Ur^»U? ^oi^f*») 

£uf^^SU>0 M^ 1 fr^ wOOSM? jsL ^ ?Zfaj? ?£xal? U^V^^^ Uo ??Oli^O ,.OQ2i4j 

Uroaj iiLi? ^4^01? ?nSfrS fiq? >jj> ^r^ «-"Ut h<*^ o£*oAfiD? ^o , oiio^ »aaaj 

fO^*} U^?z> .**] ?j^ ^ooi^ Aj? Ua A»? v| .^OJ?-^?? U.? ?y^. U ?JU.^ J^oo ,ajf 

♦Ixboojo? ^acfpO ?jp^?o w ^ QJvAbo fo .l+l&t ,UcVc>^o ^Z Ofcq? .aai^daaaj 

r^ct fZU^> ?A.t^Vf)o «wufdU ^r^ -^^ ^ 01 ^V oiffli^ ?oai U^oj }joi 



Digitized by 



Google 



4*i B A R - H E B R A E l CHBONICON 

&*£> )Za-^J^A 2ooi A^su? V^io ♦ io. * l£*!L* ^ *jz+o£d « oiiiiio o/^.MSnSi 
# io. ^Jt .^Sft «i oi^f ^ot |oc» %jo*i p? Jci AV%q ♦ WuS .^fr |nS\nS cai* 
4*14 *}-!> loou; <^*r^ w*)!*^ |ooi «jjoA#| ^tjO . Jo. oli^o «rynif lodi io.o 
0001 ^S^ ^Vj r-^j ^°*-* i 101 a o»p^l r-oo « cnoJu^AiQ X& )»fe i<Xm)jo 
^^o * W— *?? jViirynfn )>Si^Snau) Ijsx^t— *3Z oao) ^o u&ad^; «rfHoSs oia* 
tti^ ~oi |/rm>jno looi A*1* Uf^«-^A 0**^*4 ji*nmo «oi*j*Jo ^oouLio ^m 
cgi? cifQ m |iSiNV>m >| \ %j >? Iwm ^00 ♦ fZ^ Joi^ %*oia^A| Zaocn ^Mi^oZlf ^*f 
ci^m^o i/o»»V\S ou/o Uf± <x*$r\ *.oiaLa* 001 «-£>? >a# ♦ Ufca& Uto^i |***of 
Of-^%1 t *<poi_Q OjjA#?o U-^i^> ^cul OfAtj ^0 [>SVininif ^ajoi ^oou>/&o . k^o 
i*^& rtiVuoi ^ooiAjuo |ooi b±h I4a»^^o ♦^oj! 9^ ?|ft*S ^) ? fnSv> ^a^f 

•tO-jf |00l 1 pj» |iS%Vtrfli|| i*~»9 <Uxtf)? A>\ ^Z? I Z fj^ X o . v ojoi )la£o *mSta\ 
Ua*p uaupfioj oiZAj)] oi^cftj 0010 # J>oi jJOai* t o. «-qou» *)A-fc-^-^t? ^»? I^Sbo 
♦ >ooMj ^-^0 ot-» a-Lilo U-^^ oSijjZ|o ♦ )ia>rivni )] l^ )t> t v^ ^ ou^^ 
00 mi |toi .n ouao . 010 Jooi AaT; ^ViSo oS$oo ♦ U^i ^o |£>fao biaoauo 

^f^ «-wVj^. loOI? ZoOI |>AiV>0 ^»'*^> ^° ^ 001 V^it U*i? I^> I^H^ U-yVJr» 
•Alxi 5^0 , >0 S» ?o) ttl iptUl U-^fS* r+ZU^D U*h flniQl ^f^ -^Vt ^3j>0 

^S? |^io? )i*jTMTm ^ooi^a \kuJo ^oi^yo?? JVa# ^aulp «iofol^ ?A^Z)o oi Za^ - IJ LI 
jaS.^> v ooi-^ uxu^l )1 >ai^>o| Ui* ^oZ)j? U->^*^ aa^4 ^oo . *£tV>o| ^io 
l^io Uo nSo/ > ^ijr^ |oio ^01^ 001 1*4? .>oi^o|? 0« l^lf h^fiq) . *|a»V ^tfy 
Mf Ggg3 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X. 4 W> 

fcZte tVn i S^ | _»» S«a U&*o>t? U>? r*l Uom» U?o «fooi |t_fra»_-o U-t» «*-^> Uci 
. . .^ . o^ i Vin ^c&mZ) |joi . 90^0 r \ Y» oif___ oi^ ^»? |ooi A_»l • >o _-A~ _Tf 
^ ^. A *_wjdZ. s-oiaoh UotZ{ oi_*__. uaai P ^tj . oiik fiofo ^-^k ««4L Za__v yw* 
tAao . }&__*? -_. f S_* ^flj OLLio __iiooi| t?3ii-J-0 ♦ <4U_o? t^o ftoi&aa.-. *a |o}A* 
^mo __oi9ot ^-ool* ?OyL&o '^VnS o&o «V?U^- \*a&Ja]t tZo*__t ^xju \_-_J___o 
^o . v o____aa#] floooS U*4?° U-v^r*>? • t?ol_>^^ou__i_I ^Sn_.Sr» ^o . __£_u_i_a#o 
|A . _ i » V» ^-_io oooi K k (Yi\ i ? <o_-joi U^i~--^-> l>U.-o U*A <^ob U>0-- ^m ^r^» 
ai^ao OWDO0 f a»Sn «___*>> <_*bk__^Z|? fjl^n/iS U-v^j-& o>_» ^oo (o-*--* a^^^\ 
l*-^j_a ^o OpuZZlo ^r^ ^g 'r^ ^° ^'°' l 4 ^ d____£oo U^? U^qoo- 
^o *_ol_-*?o tyU -£a2-» lj-^1 >|AiS.^| i-ao . |Snij»i? ^So r>oS^> Ur** ^ii-i 

|&oi {&-*_•?-- U-^r» GLAOJO 4 y&± ^£>h ^Vut? W U^? *-O0_- Oli* jiofo . fjUto 

„ ^cl Uoo.. oii_a «_o-Uo ♦ itk^s^h M^o' ^J ^^ ^ 1 *' • t°°^H^ ^* f^ 
r aU ^^aa» Xt__ «J*>1? }->? Uq ? tyU^ la-*io jiofo t?r-« ^o o_#f__> U-*> VVwiSo 
1) ^^ wjVA ^l-^ f>°l r-°° ♦ ol2 -- 1 -" L ^1° -~°ia->V»t° |42^h t?oro Uooi *_oZf 
«aji 0-N^f° * 001? oi__a___. Hjj-s>W V? Ur*»t° •«-_te°* ^° V* •^#- i ^ 50 k?j 
^fo ♦****> Vu_. r - L V ^ 010 «U----* * ia * }to W ??r^ r*5 t?**^ ud?VU^|aS>2^ 
._ P nti | ^ioo ♦ Ai, S ooi U-a| oiSSv> lp |j| ^p/N mV» P Wt • Jf*2o? *J^q^i 
^-.bso .Uiot^A^ w_oia^ r ov tj-^t t?-^ •^o loou Usq-^^oi 
^ijSk ^Pj^o •aai^ *.U^~^f? U^o \Ji.t .JoAfiD looi joo .\, \ ^S U n ci* . ia> 
U+i ?«*pt v 00l ° J f-^° 'l-^ 01 ^ W? t^ M t^Mo ^foai. J^o •Joi^i^l ttif 



S^ 



Digitized by 



Google 



419 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

oooi ^oa^*? oA UxfiL} ^Aoi? ^ia ^? ^^ *- w 'V > # ^° «^**^ ^iV Vitso 
y-oo . ^o-j) o-i^l UjcU ^o ^ooioaaio ^oao U^4° . Ujo^? VI ^*ic?aoi» ^o 
<-sz>ot. ^ZoVZI U 01 ^*-»* . ^ooiaSo ^oif <oAik.o# ^oojI ^ooaZl .^L^o U^i a\ » >c j 
^oZ vfr^P ^^ •"*' rwG? ^r^ ^^ ? <oA-»£o|? 5cib#»o? tt^ioo . ^ oa i i o ^oau 
J)»ooa ^ t ny> loiS? Uoo| ♦ oiik ^t. ^qj^oo v i, inyoSo' ^oojtio j^oj»© . ciuo-4 
i&*J&t U' U=H 1*1 r*?fo >r»r^ ^tti ^^ >| A * \ ^l? U^so i^ wooZo ~q£*.»f 
^ iaj0 >©i*tfoU> p-^m^.S <-ioi> Ztf \cni\*±*i Jo^ \k U?U ^^o yx*l w^ 
U?odo ^ooa^i ?g »*\r\ l^u^oo UalZ ^? /^V Uo* **>»? Iojl»^" o4 ^aox»' 
^6.»\ U*l *-ooi— » W ^b ♦ Vn ift.»] I?oi Uooi .^oovj U>l^oa)|o Uo^ ^ai^a 
^iP^ *}oS*iola *Ju>: \gUo& lopuo .U-^i^ «fStel • !«*** r 2 *»? Ioju^s ^^S^ 
^o^ \aao U^Voi 9r#o . ta-v$J° &r* ^ *^ ^?^ W *^h* 1?°^ tt*1 ^? ^»^ 
«Ua*A ^ 01 °^ OfioHoo» . nmsflVi ,>-^ fo ^oo «^a^pj? ^*^ *»l). ^010«} 
4"£^ 1?°^ te» loi^o l& VM Joi U^ijio Us>J .Uoo* V >ooobo |?oif ^^h* 
a >j ^V)\ joo» f^-Sot Uo-o| |o2^oiZ? Uwo? Kv^° ^ 01 ^ V ^ ^ 0ii ^^fo 

3^0 ^^ wjJJj %j#| UoOIO . ^O^IJ <-**£ P ^-^r° «v 1 ^ 07 ^' *F* fflZft ^,\^ 

|ioaxo oiZa-i* ^^ioa-i* Joi^Z V-^U o^! ^o U^io' Zai* Uaio^*? . t^-^u? 
^_** Ul ^r^ IVnV; .. i too U^^ ^ioa^ |A^Z ^^oio |oi? . cii^ fc io| U ^V 
Ip-s^l r-^ 01 ^ 00 • V Vlo hoi Uooi 1^»^ U-^a^fP looi ^lf |fio|o » ft£ Aifi Pq 
^U,? ^oiouil fo fioa^ T *f^ ^Z /Xi^o l^icalo ^ooioo . ^oio ^o ^»^ ^l)*? 
-ffl^;ynV>^ %«oio^aop vaoiooaoi|o .'oi*S\ «-o^oi? loov \ij| jO^Uot U'olo. ^ % 
Uc» Ggga 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX. i 418 

•U^? Ua-^io t o ,i» Sh tyg^ rmv^n» )]) ^^ «^ ^ o^a ))o ^ooiU^» 
bi«i IjUq-o Uoi^ J01 ^ lo-^fa ol^rPa^o . fZcUl .ins^o jAjfoa ^foo 
fA . ^Oio Zoai 6^sjo ♦ < r » r ^ sjtflL^ 01^ 0001 Of*»] |ioa*o ota |Ifo .aoLaoZf* 
xaaaaLi tO^lfj? l#?» ^^fo Ua>V?f ^^ ^JJj },» foioaia ^oouao +U+4t 
^oV? o\V> -» WiSo aof*>fo ai^i? fao ♦ ^oujaopJo fao^o ^o uct^^oj f« m Jt 
f i. ooi^ 1 ) o\vn »o . ao^o aaa#o * ^cuf **0£*aj? ?fty\to f^v^ f f£-St 
ciSo ofo • \£~Z loaaio |^ tai\jL oia o*»a»fo usff-^t^ oZfo . .oauj3o>la 

*A-£>0 . ^oi ^yOl |l&S )00l ^*l? V^C . )A9 lUa^ ^OOiL } OOIO ^Osjjf] ^Ll) 

w»))« i^o .usff.^ <oollS£ «^ceuo fi ^tff> ^ fiiVfo j- ^oa^ fz) fASnpLi 
<poofaa o t ntV> U-^^ffij W^-io . fZoAjf ^0 oioaao ^oSon»)! «^*>Ja 4 ^^ 
%jJL& Ofio) |Cu, p ♦ ^o,Snn#tl >o^#}o) A*& quA.»)o oia aa/Uo <*&a4l ooai 

-»f£0O tj^-v^ OUULmO 01000 .}c£t*ioU ^j^ wj^ \Sl)o ♦ Ol^Jf S *"'£*> V| 

^cnaa) ^ Vbq ^oo .\iii^iSv>? ){£o ^Sk itNoV» oiZa^ )Z) )AVKVi,o ipoiao 

O&OOO .%iJ,ifliSiV> OULk) {O^l ^k* ^OIOju) ttio . ^Ls^^^^o ^L&^q*» 
uiij^iSiViS oii^o )ZAj) tioiau) ^^i^) Z*o 01^ «^ouo )*a4a ^S^y 
j^ >)AiS ^ff )a^oo .v.oiaal ^o 6) ^oia^) ^o ^Im^j ^oZ ty oiac^o 
^ ^aaq-^g ^jp-^^io to^ Q ^r-^l fcn? oii^ jiqfo ^SL ^Pj Zai* fp^) 
JZoVZf \V~ ^ /^ail ♦ Uo r -o t on ii ftig o v i ^ift> a*oi )oij )ju>oi %^q)J |^ f io 
«jaaoAJi • v r ; nfj biA^io? . ^p^ ^° ioV>oP ^i t oSS ^ o ^Aio ^cqjj 



Digitized by 



Google 



4 i7 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

. i&ao Ifiooo f^yv^? ^ooLtoiViii^ ^oo£h k f inflnf ^oiot ^o Tf^bdT lUaJo laol? 
^oo »^00^, ^fti^^o ^ju> t^oouot^o* ^. ^^i^» ^Ue jruo) jboi^OMO |a3£o 
^i^Zlo «oiataro* OAio •U>**^ <*oia>.?o|o v > t ^ u*Ut Zai^ ao^ U^4 ot^ 
^i^couio U^lo ^cuj? ^t-^T U*4 t^ 01 ? • °**tT *>a* r^ ^ooi^oo ♦ ^ooic* 
. U-^f&r ??*®U <^*^o ?Zo?ZU J^ oipK^oo ^ . fl pjf r^r^ *^Pt ^aoo • ^ooLtio 
ipA ^*a* 1*0^ oiS>r&*l ^00 • tyli lA^oZ, ^iiod» Ifa^ \L? . ^oj laoi? \i£ico 
<aa_^ ^A-Jo . ^oo/n St U±& ^poiSiS ^uoio aa»Tr ^oaiVfiole U-^#*> ^^ 
J^oZ^ f^ooi ^oAjf ^ v^.^ o? .U?*? ?A^a£ ^»>£ ^ l^oio Uoi??-Jti^oZ. 
^ntViiOio . ^n.nS iosuo yi^Sn ^^o; ♦ o^oj U-^^o ♦ <oAj? ^^ U*»?? 

^»g_*OI . ^OOLiiO \ioD Uo ^»^ waU* J Oli^, «**oZfo . ?jui£OT hoOf « «*^ jf 

^L fAju,*o ^o f^ ^i^ aoafo . U^ ^potSnS U*?Ti»/% o^ofo U-^?& o&cu^l 
^Zto-a^fO^iOf • ff^4 ^U^o to.>A\ ikuTo .?U«^\<p fm i,n- .ooLfciyj» a^oo «U£ 
aoXxco Jwo 5ofo U*4? r M fO .^ooiSnS aofj* ai^ l&£a ajio^o . ?ta* ^f 
fU? , UZ \K ou.io ^iko oul^) o.^So .aoi. %*Va# ^ AS&oZf? U^r T*-'*V* 

uOT? U^f %*ol Af» ♦ U*i7 UV° # U>H^* r^™ «OOI .^Al ?Uxi^Zo U«u^ 

%j ^t V^io ♦ ^J-»£a WiSnfjoi Uo^o ^aia^o ,U^ «^fo Uja^r *£j? &l* 
Uv^f» ^o |Ai£tf hcno U^ nSnm? U^o? 4l> aoAo U0070 U^ Axo -^^^ 
^vS^^^r Ua*nfo oiZJa^Jti^ «-ompj> \L*» oia ffqo» .aal^ U^r^ qf aott j -00 
^l^oo .^ooitoi Vq*f Zaoor^ftf^ ^l\o ^aQcpHV V ^ nn S nSn^f ^ojoio /oiaVd» 
U^t^ Vpt* Jb, U^i <**& fO Uoau ^o >UioJ^ ^f e U^a^ f ?rJ Io o^o» 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X. 4l $ 

|*oc^ tp-^Ui}! <^& ^r ^r^ ^j • W&&o lajiaaao * *cuia> JL^ot ^v 

f^uf lAi^l ^SOf >£pO «{JO^O P-^OIO' l^hCU^jVZf lU-^Oxsr OliOi. j^O 1 -^SJ? 

O^ftT, 10 t-^^Zo ftoaf ai-oZa <-»r^ ^*Dr Za-i*r U-^f 2 * ^ oZf «^>o£ 
fo ipf ff-^lf fi»^A« ^fct^-^f U^cr 1**-* ?oof A-J^r l&I&ca ,aS>ifa 
_*tf.r oi.Si4 A^I^Aat tyoAajr f O *» S^v V? «lcusuxi ^tXof Ujo^ |AlC>T »&> 
^r-S^ ^AJ^ Za4* *,-* UaL^ \Li lofa ^> ^o ,oiZaS>r ULioio ^»^ 
^. r St**»fy VL&co ^t\x t^K K % * *& * *> |or Uh^ ^ yt^ U v f rOficfa * 
|ooi fj^cr H ^^ Xy** ai^r l^foa fjb^^r foor fe-^Jr ^ ^ f£(» 
•.fofo-io' Upa. >a-^ l^w^a ♦ U-^2> cu^&Zf fO-^s> ^iZiA^ Vf £^oS» 
^od r .V i» V f^ia-atoZ r ^Snn » a^axiar ow* r» Ua-^a .UdL^&i. |if*jfp> 
Ip^sf <ocn^ai* r^f^ «-*U% t^ ooour >Ao< Uf r^ucou, Ur Ofief U-^ao» 
£aZ± QTr-+ f-oa *^xio wqmjr f^igr^io" ^+o&a ^ ysouo ♦oiZa^r l~\V*r» 
^aaior U^5 « g>Srfj. 44 -ooii fm»ST> lyxfflf UaSs* fo££f £of ^*^ w*|L 

^Qiftfg..J Plo % fAj-» f -^3 w£.L*r fAJ-ft,.^ |0OlS fj.f «-GOLr Oa£. va^. ^OQ# Ja 

ftoiA». bt i^, » yoa rlAju^V U f «^ Aicia Acu&jp Uf? fiflof «^jrJkT.^T ffn^a> 
^fAt-.ylo^ cA-^JO fe» ^lr nnSAmf foSofig» Uf r O *Sso4f -so£ fl [ju^fesfr 
^2_sa* Ofjcjo «to .t t^ f f » S, ajtsr ^jiniv ajLid fU-v^ U^r o^?r faa? 
^l, asofA-jr ^«A ^5 Za ^ J f* , r ^r^ <r** ^4R^ ^ U-^aL, U^ 
lai^otfl feior U-^f^ aial^o r^o^jf v >%nr Jiao- {L^rf^. fy*fafr7>a ffiar r ^ 
fyjur f>gfcV v >/|.So ^»rSr w^llj ^-^ v^oil tj jZ^ ?fou^ tofo <?"*0a2 
f^oir . - 



Digitized by 



Google 



4 i5 BAR-HCEBRAEI CHRONICON 
upo^cor' ^ 'oiqauio tto_-_^ti.-la--o *os>» -» r ~*o .Jjoiia-- | » n . S . nrt 
o^ .cno*o-_o —^* U-^F» o_--klo oa- V 1* Itfo ,1-jo- ^» 
Of-u-ct -.> -.Wy- o*-*>1 o»-_o U-f --> 1f-~1 ^o^ Iooi M -«t 
^y. jo-ao .-_ __u»-_> !_oi»o- -»lo .li^icl te^ ^ - .^--jolo -_*_l 
V N • ^"f 1*^0? -M ^ooua^ ^lo t-u? fcm* _* qoa» -.,-- 
Ia-VjJ-o l-e* o-uoto >-^Jj- o^»1 i--» '1>o- ^t No» oooi -__-_» 
^Jo ._.__* -Wj --- 1,-^ul Mo---^1* too ,,-9 .L^aa -» «_ 
^ Tyia^V-- J__-t 1j-ot ^sj-io 1oo0| 1,-»- ojfo !-lvp£u <1 te-vjg-o Uf 
^, v t l__o_S- ^»o .wo-n -3*1. i_-#t 1»ooi tyoo-t .*-*» 5-» ^*A v»^ 
001 ov-ail 1--©aS-> vpoioo .1of-o U» W Uo^o L-ii Mftt ^*» »kf-> 
^oo .o-oiio-o f*o k*o -Vo 1-^Ji» o-joi^lo .»___• >-oiio- i1_-_-^Jt» 

^v ^ tat^i Vif y •«*> ^A *~h ^ ] r<t ] *** *** ***"** 
__it -- ->' v 1» ,-a-. A^o . ft^ S^ /1 Uo»o .-J_a> Ijoijoo? \i^iO yJiO 
joo^ ___o© tZo-^-toL-t xoofllaj? l____- -W W* l^io .»-_> ,_* ,,*! 
t__oi_J _^_ ___W j-^U-ooi • v 00 --- --*-•-> 1°?° <<*1° • '?!*• ^-» 
___. v oo-j1 v .\^V) v 1 .*_--» -*4 ^A -^o ,V_- f ~ U-_- «.otelt 
fc__io t_*1-»l .H*1 V-^lo 'V-»> <°-*- > | V »' v,Vf> •v da *- i » U**--*- 
l^o^jVi __> i<&*M* \ x -^ * ■S.»>V>'1o ^<__ _»1 1_sj__o liUj^l^-ao 
_„y v t -0IO-1 fyU». y--oo .,o_- r i___o6 ♦ v S t ._Aj ? __i1 Io»_jj Wl^oio 
>0-Q Jjoiiao ^oi ^*-V0 M4--.-»1 P--*! • 1f-^W r^l -«jaio" f a _.,__ 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X 414 

fo-S^ 0,-Oof* •fta-J <**;.* Uioof VcL^OSlA CL-^> ^t^ ^AL ^fo 

Ifib^j t&ui-»^& **s$ 4*»o*t U^yfe^ ^ fcn^o *U-^W laioV UiafQ^ 
Mk£_So* «fcao**-** Uv4* w'cn U*ootS^«a oooi o^o* ^ooii-^o» Wo *£ooi 
-^dL^ X>j?-o? U^oh^h^o ^odX Zoot ULa ^oajAa 0001 oj%uj U»*U? 

t 'id. ^oo ^oaUk»? U&f^c ^ootoo {ia*^, ^-jboo^ico U^cojS» <ooii* oocf ^*j*f 
^lpjik <L*£oo ]ooi JaiAfcoj t^o^ .^oojZo^ tln^/Jo ^ooii* 0001 ^jaAj* 000» 
^o^iU^ oiik 0001 ^^lta ^ ffvo i i ^ jl^cpqo^ wO&s ^o U^joVTj ^J^ 
??zy fZ?o fQ-io Uof aiA aqouso aui* ppyvi»} «^aif «ru^o «^o? 
*Ui^ooVo? U**e tlA&a»? o^ oiUa^o T*r^ *-s*jfro uti^o ^ILsH ^a iVwf>? 
,tojaa4) o^>o U^W oZfo ♦ acfio Uj^sVoZ a*o.?tfo U^lfto a\- ^ ao 
\*^ * \d±MD ^ni^ la-s ?iQi«n oioo . ?U-^» oto a^&oo «^j^^d 
- ^. -V ^ .^4 ^^ U^<w VAic.^ ?oc* $>?? »iji&>.S»V> ^io? }n> ^ai 0> 
|A-ooia*> voai— a ^A-co . ?ZA-a>? ^a*jaa*?r linu>n ^t^atf ^? ^laif 
^Uoa^ad? ft4> f^-^o U*o? oui> w^auo U** r 2 ^ 10 k* 2 *^ ?n . WS 
^o^ «J»aa^ |«n»S»»n? &^ ^c^ *o \**&d\ *s K &zL <*&£» ?Z?o 
^cio^o ,?-»*m>& fcoix^ ^icW? tafl) \a±& 001 Jcx^joo .?***# l^a# 

'fr^/crv Loo| Olfr-OO .^^'A»J£0 Olf-aZ? UdO* 6<A£> %■ ^f» U^> fo* 

v> a-^Vj ^i-J^o ♦wfflu^afiu^ ^ kioo^ U^P ty? ^ici ^oo ,Ua£*£->U 
ct^c ^oi^g®* ^* 41*2*? U4 ^aa^ aaajro fca^> Q*J&» £»Ml U*a*. 
|»n»X»n^ 



Digitized by 



Google 



4 i3 BAR - HEBRAEI CHRONICON 

^ t a^ ^I^odj UM ^ U\Q ***** Ujl^W? fc&> lai^oi ^^ <+$£» U4* 
/oi> ^ p ^ Jou^ J^? ^ du^, ^l^o .1^Vo Ui* U*& 
£a^ jZo^ V4 Wo -^^ <J*'V* Ui t ici>Lso «ooii^ Za^o oia^o 
U^&o ^o uuMvm Jooi ^a\ ^ ^ ,0 U*4? ^oi <U# &V ,oo 
^> r -*<Ji ,ao-L ^f fc^ r* *** M l^* U-^fF^ ^» foo ♦ U-^rA| 
|ooi ^y* ^r^ ^o .UHl 1*+**» V^ U-^i*? H^ ~**5 ^^^ 
|J. ^n | ?fJ ^ o^JZjo aooio fZoN/ii»o \Mo Jooi ^oj^vio >SjU «*oia*?o 
a-as*o ^■N^oV> Zooi Uooi |Z*oZ U^ looi r hU tt^o .U*i <*> a^aj 
Axo Jfr^ Jjjio Jooio JoAa Jooi . ^yno ♦ t ooi-^j J/\if>nS a-xtjo i-k-^j^ 
/afySviN oortA^ oj J^»ofl> , i>ojNA looi IjioASo «ajJ Jb .]Cu&c ^qulil 
fxuixLoo ,ou-to ^ooioU-^o .&&£>} ^cubi ^ ^*^ ^lty N^ uhosZJo 

M^*?*r%oUo ^»A *-4)j ^a^ Wo ♦Ua* ^ a-^** U^ t^> f^ -t5^> 

,04L*O JA-JUjSO O ^\ ^r^»? Uo> ImoVaajO . jAjLt^O ^ U^r*> ^jO^O 
# JjU^r^ W. *V>oX \JlJ0 *££» ^r^ ^Pj ♦UoL^ ^ i V^ i O 1U-^D Jj^oJ^O 

j£tfu^ii' J^p-iVU? m^Jo «U^-^V^ <ooi_jo 4^aio-^jU lOrQua; jin.>J 
^^ *»JL &>J «-^oi , ^oOiZa^ l^q^ Ij^o ^? foo . xOqijS^ OfS^ 
Q»lfiA>oS Ou^o . U^i^ ^o *£*& ia^Pr^ *W^? ty£ ^ ?rt >*>Oio . oi6^L 
^^ V»ioo *K^>* ?r*> ^l ^j^ jUcli^ .U^? J^io v ooiio oiZai* 
d U^ H ° ^f^JU^ * '^*K^ te° :o?aio , ja wlj-^^^k^i^ ^a oiUf-^^A» 
»^Q»JI ?riP ^Q* ^^ ^^ ^i ^p ^ r l^ faiaioo .^aio? J^ ^a^a^ ^ 
Wo Fff'i 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA fi 413 

*jO .ouiona 1)44 • Uiy OH-^?ll U* U-^jf^a? U^ ta.fOO -U-^r^ 
<oou>&>? oia? ♦ l*£4? ?/qS yijj? i^ A*oo? |&»^0 ^ *&?* o <*oia£| ^i |giSt 
fc-o *-£> r*A '«-#3 ^A ^ wo t*A ^Vj **£a H^feo Vj»? oooi 

O^fc*^? fOO .lU-^CD Ur»\0 «J3>a^£>}j? |^D ^f#|l *O0 *UU? IxflUi? }^0 ^Ust) 
U^ff&O »OO f\V)S U*4 CUHP U*£^> U-y^J^ 0001 ^?yu lU^JO? y*i? ??,-Ja 

a£-ico Ux^o ?A-£» |Z^Z 2oojo ♦A^lxj^, ^ooi ^o? ?Aj*oo |a£caa ^oaijAo 
a^oo . ?i,oo ■• ^ooiSp^ aik^op * ?ftSi?»S o>qo 1*1^? ?Aj;«SnS U-^vJ?» 
tt^ a&?# pu U*Of& ^»? ^0 Ij^^j&o ♦ U^^o ♦ woajEtt^oi^ ?io r ^ U^? UoA 
^ojoi? tt^Soo /oi&oo? ^o Uv^n^> II U^A? IftiSVm» ?1^-^ ©W oaaoi U^i 
w*U» .^ooiAs»r>o o*-# aJ^ff Jl? ^ooiia-^ cu*r-^! V U»* ^ joibio oooi ^y 
»V\ >V> y-*? ^poiAV^iQ o^ oZlo j-ooA^ ^ls^I j^onSo ?Acuido ilala ^i^ 
U >^ ^A -^Vx \&-2# Ai^J* .?U*o U*&' U^l o^s? IL&o axxvoZlo 
\ l^jj oi^Ujo ^m li^u^iaoo .UakO ^ai? a-x^>t a-,oajo , onsn ^-s^t 
^tZ ^? aS gj Uv^^-a ^-^o #?4-Ao |ooi f^-o ?L~*j>o oooi ^ioV? foiS pp 

■ Orvr; 3Q # |AoO? Joi ^-U>,^oX..n*1? ^i^ W*|L^ \±£>ioj ClU^D ^fAOI -U^V* 

\Ln*ia> ^d Ijoi U^ap l?oi i??r}loa« *>?? ?Ai^ aio*o ,U^P 5^0 ^Sui^o 
\&sA ik»iU. l^-^f» *r**> .\aL#+A% IAoOjP Of*o V^ oS-n»| ^oo ♦ ?L$o? 
^ ^ i^a* ^o or»S oi^wo .i^7 l*JHt lU^So ^Ooujllo ^ViiS U>^ |)^ ^ 
wQc^l^o ^ . o^Sn . S 6? ^io^ ?jio? ^so a*a flo .ao^ 5^ U^? UM if-^gl^ 



Digitized by 



Google 



4ii BAR-HEfiRAETI CHRONICON 

^g^n»ii >©« .J^-^pSi A!a> ^Oj*1o*o r?V)Oii\itf> rooj&a jrAo W .^aajcu» 
,«&A Jjoi ^t U_^£> , ^OfcZ^p Uf^o t-^QSj* * v * o -^ ^«rZ ^o ^o 

%*^& ?od^U-oo*~ fb&a *U?o >q-l? ^0 ^ootii-^Joot ?oi£to te**^ 
kv ^jy^ jc\ % . aofoo •£x_ v ^j?& l#r& aoot ^-*fZ .300^00 roooi oiooaj 
,»Oft yyio H#»^k U£-o a^o^ r?«S ^ roai^aJi ^oAjuy ^ot t v\or J> ^ 

^CO ♦ OOOI- ^i.^mAS^ fcfc-UDTT ?&?&*? OOT ll&O tOJCI U^, rOOlsAtt OOOI.^i^^Q 

%ooa!i? Wf-»t V&p ?*** ^H * U^ ^° t-*-^* ^ i t^Ahn **^»? ^^ wul^ ?u». 
JSGoJiao lA^Ui ooor ^kO&u o^^ ^So «JD?d .aal> V^ Ji^? doi Uui>l? Mf 
,(L^? U*£^ K^^ °^f f^ fcso^r f£o?&>o . U^ffi^ U\^ ^ ^iojnHgQ 

U^ a-s^ <r° \00iZodt aoolo rU-^r^ U^A- ffeo ^4 a*Mo ^faxt 
fc£— *asa fe-4aa>g aojjoV ^—co rls^-^r Uf*^ n rtytsn \ a^^o ^> " j 
{CL-tf 00510 U^4? UiL^-ia U&£ U-v^r-^ OOf_L?D . T?r^O a^i^f p 
^U*° l^r^ ' 0ai ~°1°A*V . U^*0* t**ruO ' ^jrfCtt^ U^t? >oa*ocr .ftU - Vrw ^ 

^otoNy oa |n\ V> sxT ^aiuo ^Kvii^o ^*f ^ooiAl^» ^io JU-^a /v^-^i 
tlA ^eoiJi ^a^^r Uoioo .Uioa-is us&^? Wino ^maboj ^>V ^ ^ 
^j}; wcoitfe or£ o^ ^, Ha a£>X»?* <n ^»^ ^ ?*.». ^oo # <oouaJ? 
«or^U^ f i»^uf la-^^ U^i^ H**>r Jcu^^ Vr* 01 •oj^»I^ 
«cioM Eff* 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX, 410 

p-J&] ^a.u Tr*r-^ 'U&toP oifo V* ^«So ^l & ISog* . «A^tjo «^ooiAuJua 
.■iL.q ^oa • ^mrnnJSir cii^ .^or ItiVnfto tooi oaj V^Ao • o&*} ^su^ 
4.2* ^tfo i*f-£> ^>/| V> ^*U ^«ol£u?oo ^anWiino aqiauS^ p/fr . H*Aot 
fQioun S o Joio^^qo fyiVi,o>Q£ .^|&V> rw? oi^a > ( ,» >/x»>§l 4-srjkia 
waias^?o }*j£oo?. *a*4f9 ^oiopU^o ^oiaoaa >>?9ft' X9010 «o&&r v ^qjoiLo 

»i v Ou*0 il^AiS O ^Uk y^*) lAlAO OIOO 1^*^* W* X>X» |.^r>~»-v 

l^aV^s on ftv|A lio otao ♦ l U*>*| ^So ^X ocp? ot^o c4±^o ^yS^ 

^J&lr ^-SOO • ^JU^O > Q^ \" | >u I VlS ^Okl? It-^g» ^.^ frlS^ato 

wciai^ ^ocsALol ftXiMo «^oiJZj s »,i^ ^j\L \tto», ,ao ♦ aoV % op oZ| 

^-SO i-dlOLO^ Jf-« OOI <-»| Vl|o # OI<fa.\ JLm ^QOlSoVfc «*A_*|o ?f-JD L#o 

t& jipw . |Y> V Uocu^oo ♦ v fc i i ^v> ^J^il U ^ ga? |mi ^o . ji ^fcg 
J-4-s.? cujjo onS v>7|o ^aia-ioiot .. **jloo soJL «U*4 ^° V»oy©£ toc& 
•^Ouu^jo <a-^dj -ooZf Xt^o U-^fao ^ p\^? > i o lo*o ^4J ^aoovauj 
vif-^ tOL-i ^-00 ,|tSi g n» l^fa <^*i lAao^ ocn ItSK . oi^o o*A^|o 
l^a# 9ira v fi^ o,.i^o# <^p* Uo^ l^.cu ol^d io^o .ojubo Ijh** r>y^p 
^aooi |A»* }oa*po ♦ v oai*o> \i& jooi. |»\\ c^o oto.o* tjcL^ i*a& 
,oooi % t Vi i ^ |o|.»» ■£ > i*-^<& f-oo *Uta* . ciiko \&i# }ai V^t&^l 
^oovA. fooi A > i Ni lo-»| iL»-^jgg> ^^s^ QLgL^^|;>^ f ^|^_^ «v*^ ^ 
H^ao oi^la aVMo o^vN VU^o ^ifJ&t waiVjJL Htf looio .!&**» 
^ij-alo ' • 1^*mL**| t$j#o fy^a |iaduL >0^ |At i t Vi\ |j^gQbo 4*^*^)f 
U i^V>\ 



Digitized by 



Google 



4<* bar-h*:braei chronicon 

^J&o »«oS.»»^ tyio . n^»o » k fc.Myj Ui^cZr U*&*J U~u* oi!*A ^q^o U-t* 

***» ^ \*-+ 'lt «^o .fteoo-S ^J^-D ni/./jo ujgg^oty!^ tyf ^£ 

}nno o io.MVn S *-af uc^ojo ^olA. oioVt \»jo »A*U*o ouS\ ^j^fo 

f-^fiV^Tr .Ua»f |A<Df <-Oi&att Ajl^D fkl* fjOlO OlCiO ♦iU- v ^a> (j^SkOf t&c* 
«lA-aJO^ «no » Ua-O^ j^ftS Sf tfa-4 ^fr-io H^ U^ ^rfr^ f° Ur-ft&^r 
^-5*> l^o ^r-^ *-*4K or^-^lo ♦ H~^g-s? l .mn i oi-i^ ooaia -^oito 
%^U«r aiZa-io Jto ^t jB|»oi^Lf ^ola *V.ia iiaM Usf >Aao „oiZo&Tf 
tto \Li, ^xrp pd ^aial^ (oot >Oi~-»i? Ui^ XU± o\l£>j] . b±u>Ll ^^ 
U^o ^s5-jTr itfc t » ift yJQVOiO a32u-* crLoZ, &im2>o> »|^o;T ^AUo fr^lr 

^ffju^fil JLt^flUytt. >Q-2t U^ ^A-^O ^mJ^ feOr-A |£-^0 *»U** H^-U 

r o . ^OL-Jitf U>*a*o. fia^ \XiF oix-ia AqauZf j-o? ao* ^^r f^ ^UMo 
UyA ^a-iZ ouu£a U-^° o*Za^ wos*-* *^-»r^> «-*>& ^0 fAS^a *x*ai* 
qftJb*. foa-x»V ttoo? ^jni ^j^aio ♦5o» ^io ^aiaiLif «-osj? ♦ rr MJf^ iA^&^*. 
g,S t ^V»? ^-*r-^ ^Vt oO^ un-af .oor (iuo», ^&*_icp woaa^oj?f i&lo 
•Ua-* v \icfl* i&»*U* f*-* ^-^ U* fc° yQiZn.V>»|S..o «^UM ot-i*. ^^ 
dif-ffif •tj-kA ^»? ^«J^ «-"U^ Za-i^ ^mu- ^o iteoax ^-io ^^o. ^Qc-^rfO 
fttfc, Q '«LO&' «.{OJit? l^>;rnk'^tf t*^ oia&f tlc* •0>* r » *iaamSg; V» Q 
on|o..S ^U-a^ ^ * S o ^i^a-c* ft » *> Ix»h* ?oot ♦ Ua^^ ^jii Ax^ ^a^ 
^j!f ^iyifior offc* KH^ Us>«£ .^ oi^o/to- >U£ffl r *P^ !©<* <-z£+r lof 
jt »» ,0-2^ .^Ium» <a^j6 j* ~ 'fnj ^&o foft-o. tfv-^1 ^r-* 011 >T*^.'V Ui^U 
^oaiAfi^ 5ff 



Digitized by 



ogk j 



DYNASTIAX. <<# 

<3D&fo , rOou&i&St. fAS>\7 a\r>/.o *o£^Mf }^,ntS U^jyg» ovh r&o r . Wfr 

fj<0 ^OOiZOinID Ol^OO r00L*AJO tOOlIlOO rOJO» rO-O&Jf ^r^» <-*»U» fQSr*» 

jcaiw oiaouo Ua»fott^» ^j.S wuP^ "oiaouo ,lp$a **4&o fruAo ff^o ^fr 

O/? U^f*> 'K^ Ua»QiO J&OOSO ,0010. «.AifiJUf ffjtf ^jSk *ic£ -ojcuJ 

^ooiik^f H* >n« t» U-oo »fi*flmiyof fjrzo^JL f .^.V.*» ^o UjSfeiJ ooo» 
Aa^of Joif ♦ oi^, '.£oJ *asuo o£» ua&fo ^r^» w4t >QX ty&uo -ooajf 

(H tOOl-^ ^mt |)o Ufi_» f&tt-&f U-^j&f ,-JkO» |fc-*OOf v »Ol\o ttir 

««a^ foi Uc^ \*oi±i .rajt JaoJLZ; ./^Ulof ^ un't flo *fp^> *V? 
^aaa* <a-^£> *r00ta. yJ^ looi U>> tLcaa • &>■» ^ .^Zq^ u^c^ao 
raioL^ ^ ^a rajf f»a»f $£io «.y^ U^oax f-»fiu» ^Zaikf f>>, ^Vr ^*^oif 
^Si^ oi\ Wf ^flpala» ^feo ^tt ir *ngy ^u»f **!£> ^»f T**r^ *-*% "k^-^ 
fyfb 6a* U-^^-a aiajo ♦ ,0^ J~°\? t-*> oo? Ur^°° »^fi— *?o£ w^ u 
jo^ fm ,m» ^Li. oijuk£l^)o ♦<aa*V ^ '^ tyf ^-^ ^-^co *ou4J 
. y* » -~ *ol»5^ oiaia^fo 'oiiSs mO^-oJo »frr />VnV v * S , m . j ^**^ AN^Sc r 
—KnU^-iD? Trq-^ ^xoZjUoo-» f-o uxl»5o-^£q ^r^» p ^* S on^ouo 
,«^LLD5r^ Vhl ^~*£ ^r* •^olaaf-^g*^ -»l ^jmjo .^tm f-O- ^»^ 
oz_o Jbo* A iSr> «,ux>ff-^> ^L^ *j&oL fyfo «. otocfc-io rn i.S 1 ^ t yo \o 
Tfc-aof f ^i^ot ^oiS^ fSO + oiof Uo?? U*> oi^S^ fp ^ujaar U»i^o 
f&-.»Vof «goA-ajff ^Li. ^Tfad-» »,«, ^ y Uoa^-4 <^-*>r *-oo> U^; xa. 
Ix^ J^o ^fS^ ^Vj-^ l- 1 -*^ ^^c4 ^^J! -liaa^ J^otfo ^ooimsIU^ 



Digitized by 



Google 



407 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

JpAt **oi ASvn *»?o ♦ ? f -# 11 ^o^ «-oolij T*^^° ^° *^° «qi^»SnS > 
rl^-^o; 6oi ZoiOf-o ^-q?? |j1 i n * j^? ?ooi $6] ^ ^?)* ?ooi ?6* 
♦<7iruNn f*.U wIim ^»? f*&j ,0001 <-»9^fi^ ^o^ntV)? ? toAa ZolOfo ^?o 
**»Ui* looi. oi/N «VfAai ^r^? ^-io ?m ^n ?r»g-a ^-*l k 2 *-^ ~o«a 
* oi/o X, ^oiioli (loA^; Ur^-0 v -,iS*4 'rnt^ ^*r^ ^^ 'r-* ^r^ 
«a.tn . >ooA-fiDOj oi Sn 0f ?Za-lV ^-S*> U iVi„p>oZ *a_j) ?/\ iin oi-co 
IL^O ♦ JJ-^O-iD ^ol ?iS ^O l*r-* {*n, V 1 ^Vl ii ?i iVi n?oZ oi_i* 
,-d fini.SiQf j^iS. » ^rin S ^r—* 01 »in V>So. | naVi S ?in iSinS 
\m \j V)? 1A iif^ n^ ?»n ffi Sn S ^poiiS \ ,^-»j ^f . ^ooi-a ^!S^ 
« pS , i» f U4-Q n v » i ,. o/? waoZo J^j m? \ VxiTfc n ^f-w ^ti V~ V^ 
♦ jn ta S }j rn*& ifr IJZJJ a^JLo U^-v^ U-aSkT U^w UxJ^oZ 
^k fl/ A .i^no. «?>..>■ g>? ^ooiSa S Za-ooio ^sa^ua M-»f& ^oauii^ «^lsjo 
^u i^o rtiiSs wOfoto . ??fs?? Umja '^ M^oao ^^ <-»)). tti? ? . y^g 
^qjlojj >0|-do uDO^f^-jl \Ll> Vlfo oiaq* ♦ wai' jt i ra .»*? bi^ ^o • Vlso^ 
U~>^?-£> cir-lcp ♦ bi»au-# ^i-Ji ?inS»V a£\&#? A*?iSvn«\o ^otXd ?&£»£* 
«J»a4f£-J?? "otfa-*^ ^r^ *-^V\ <-ar-*»J° • nV>S »f Uf»Xo U^jao ^ai&o 
biiAfcin ^ooiS^ So «^oif-SD IolJ^ ^r^-»? ?ZoiV)aV> oiZ f L -So ouloli>So 
fl^U-^^L^ fy?o .Uoa-iI ^d fnni^im? *ou*.n»?o olld^o ^L^ ?f» Qljo 
A4*j*> o i * S S <-PfO?o •Uoajo}] \k ?f# ttljo /oioj J-O^ aiL bi ak^ #? 
tUai? 'ouA^q ^fcio? ^* oiajoj? {41^^? UH ^^ U^ o^ f^^V^ 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X. 406- 

* - 
tlA£> )^0' . U^j^ l^r^ ^OAiOAJf ^^f ?&$fl*Of ?Z f SO <U3£jj* fi-^2> 

^-iso ^j^ w^Uj ^JoiaZf ^o ♦ ?Z r -M *aiL-*t Jiatfa» ^f (jjoI? lophJV^* 
,£u.a.\ TcoaVoa oui^ ?jpo .?£j.»f cr^S^ ToAUj »0,. \k ?*# $r? ^^ois#tof 
diZa^-^jc» ^oan^nJ^ 1oor ^aV^ o * **3-k >cj« ^? tofQa oiS*.». oiima 
«io. ^-jO i£-a ]±aJ> f^caa U-»* jfrnVfflr if ta»f tt-^&it *jt2> U; ^fa 
V jpou-io ^juou^ffo JArmYE ^-Sa ^ooifS*-» aacaaA-Sd ^1j.^hth tfosL r^o 
|Z?j 6or tiffini V>? V^-io Pf. ♦ 0001 ^nnfqfto ^oouaitoai Jfco ^Aor ^»?'^© 
v * .i ?n ^o£»>a^£j H -.i O^ ?r^-^o ?A-j/V?.j*a oijlcdjJ ^x^jt <*&o? ^e ?oo» 
# fcfi-i <--2>o , te^-o ^-j*?h^o; .^^Uo Jl^i* ^j^^q^o U^r^ ocai 
^ju! ^f^o ♦ ?&-oVoy ?y> ,S£ ot^ ^T *A*?b ^^{1 f^ ^7 ^r^ **»tfr 
|Ajjo2&£> f>ViYi,i aa&i ?Za^iS ^so p*>o ^^or .1c*f W^* ^k^o^ 
{J^^o* ^-Aj/y ^r£-i> crf-ajb .lj^-4f ?AaVo$r T2&4 lt-^aa> ojssZp ?AsUfj> 
a-j?* {j^-ufc? ♦ ant ,u/?o ^ooiA ifor o^-f ?tarn iof#?o IdiSiirV) ?-*^>yLSo 
^oaH^tomico ♦l*-s^2i ^oot^t ».»? a&9??l> rZo^4 ^tf^a-^ ^ o* »g i& o uD jyriS » 
Zo, »S»»Sn Tjo» ?jj.i o IN ^ ^r^ *-*$\ VW» r°° *<**$*? ? ta » *o Mo^ 

OrOO?0 OliGU^f ^CUOl-Lo Oti* Ajfco # r ^rnfH^OO U^V> *J>? g»ftttl f ^OJCfT 

v^ \Juo#?<y ***oor ^Qj,r*T T*&" 5-^ ^r**^ ?n », t ^xkt^o aiof laaVa&2i>> 

v^ ?» cjiWll ^1^ -0 tyto .QiftaS ,»*»^ Tj f oaa uocft^o ♦. oanS» Mi?o^ >o^ 

^ ff . V p^U* Oi2u2s>-o A-j^> Jjuifja- ?oo» Uoya cio rOi&*£w&, ^~+jZk}t 

l^a^ ^ loo» A-a?f ?AiaJ* t-r^ ^4 ^oak^j Jp* A.S v,^ ^?> 



Digitized by 



Google 



405 BAR-HEBRAEI CHR0NIC0N 

ix-*j 0001 ^i t uhrtt f U -. ^m ^-io U^i fta£-J «J&fo ^?! i U&3£ U^Oj* 
*<*V <* S ^*r^ ^-** H 3 T*r~^ fa*Ou-ioo ♦ ^ooi^ oooi ^oaioo fx*f 
4 _ift' i^po *j1 Q ♦ ^J^-jf UoiVol ^to>z $J*>?o ^ ^V> %o&f U^0'1o U-»*o<» 
CijZ| %.il .a> r-r^lo «Ji»f ^Jf^l fU-^j» OIja-oj )^o ^j^ «^fou* ja -2>fo 
Iv^^qI ZoOI U*a S? fAjJO* «jft-jf fAnS v> >nS •iQJQ )ooi A*^fo • <o_jf 
bi^ jfi^Jj ^r^ ^i ioJ^ 2»^ «X&^jola j^jO Zooi IniA >o fA^w 
fft 1 1 •Soi^oo ^QAio* **> wOJ Aqsuo ^^ ^Pj ^oao ♦ <^jf buiou flo f to£ 
qia*£&3f; l+r- 2 * oiioii Jp^o oiicn.ni ^oaiXoo ou^ oooi A-*li ImooLsofo 
}o^»»ol£> *in?4/h ^jL-^i^ f&up»f fftnSYtS «Jbfo «U-^r*? fcoru»AS oooi 
y a ^y ^ol^-o f lno^S ^ooZ Upniteo «^aoIaooj >oi fAo£o ^-Jul *»* 

|AJUr^> «-*JAO CliQ^ wQ2)| ^SO U>U>?0 l&OlJf JlifJLO fZ^; Ur*° f&*UD$ 

j. Vf^ v If^o oooi ^jj^o h f ^ . ^jjViS oooi ^r^L V? Jo^ Zoooi 
cnia-#2 -a-j1 (oo^a « ) » i & S >oS ,»>ofl bioVnS»f fjoi^ ^io ^ Jku&a» 
Aujfo »foct.^Jfe Uo.^ ol^-o ^nnyi ,i U ^l» « ^r^ ^j^ f-*>l ll^V 
P U-^?s }]| «fif^ fiof ^f-^ ^VxO . Aqoi^ ?n»Ao ^ooia&jl^ } aV -*o 
Uo-»o > v iS ^o ^^q^? V » S , \ v i no^ o ♦^ooixmoj ^iiSo* ^o ♦ T ^ f J 
ftoOf-ii *>a_i >o!^»?o1 Vu2* r^r^ ^U^ ^? ^^#1 ♦ ^iS^, ^-a»sp' f^o 
XUj-o ^f**- fffi-^»^ ooij U^? -^*^ Ax# ^OOiSaJ ji.V^Q# U»^o ^2> 
Uoi ^ico «U^4 Uioaa U»? u»o f iJaaD| ^-^o^ wla »£^> Ujo^; ^Z.1) &±+ 
f#i-ij U-ai| ^y^ ^fJj ooi fJ| % 5o^-«iol V^ U^oufo ^i,A#| wOoZ V 
U^?» Eee 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X» 404 

Iws^ot \J,c\h* A^ j^l ^l^<^oo • it-^Z V? ^ Aif fcoA*to ^f • <l£^a» 
L^> y?o ♦ y ^a#OH» T^r^ V^^ • t* .' ^-^r 2 0010 .Vko Cj\ Uy ^o^ 
V 4 >n»o ^ooiifr^Xs n ^iQkJ ,-d? >oXMi V>| fnXv»? IcdoSoj |^Sn\ &j| 
i-*oio ♦ r Zai* ^iri nt i) ♦ 1 ooi^-L> v ij mAV> ^ U »ft >• v iWo JjUj 
^pcnXnX ^i^ro^o a ^ ^iAll |oi ./^4 ^ |^a» ^inmtto ^uZft 
♦ v i \fln , V> ^/o X| fc*af \*<i$ X Aif*VY>of ♦ •Za^j U^ ^*\V> ffOJ.^ 
^jlo ^tit^ U>t-*o f/ f \V ^-00 ^ApOO^o tOa^it M fy- ^mViX ^ao 
^tin ni Po , v timntV> ^*r*la t&iao ^itoo ^iiiiX ^ao .lioijico l nni\ 
?1 . ^n . X aiAa-j >n\»V> V ^j^ t »»\n ^ooi iAao tOoA-^ ^0010 , o\VWf 
^l&Xn m oiioZ l***^f* £°.f V^ 01 f° •^'^ °l r" «fl^^N- ^&° V v| 
^ooia o^X^lo Uatof^ <j»iso *l&^-»r» ^ IpMO oiaZof utfjfo ^oioSQriir» 
l*-^?a ^ j jN -o ♦ ff^-^ \-*°* H^.ll So t V»X o| • 0001 Oiif) JpM^l t^ooi^oo 

^i»Z tOJOl^ ^iao |fOp ««£*£ ^Ojf «^&J fjUAO? «OlO .^DOI ^ f^AaO 

»^^> o ^X? U^ oiiko «-ooajj Ur^ V VI .tOaaiA» AXan? ^ooi^ ^jo 
\Loj foj • *.*A-*fo ♦ fnfno ^ ^m o^cuwo a^Uf ^jbio i^oi? **2a^t fp^ofo 
.)i±±l ^il fZf-o 6f fc-^ ^-00 . f a Vi m UA-jf \iao ttpj f?J-ij f^ fcu^ 
K *b\/ cl^dIo . ^OOl^ l-S^f& oV>X»o \ ^flVl\ v^y^? ^o^ViXnn ^OOSUO 
~V» r ^\ n/ f^^o .^A V>\ x>£d t^ooil^ &t\* IffflnSn «<n\*i Ija^; f^^* 

>\rA^ po-^io .fli. T> ^OOlX,^ OOAJO • PfJuf f t,n ^m^o *J2AjjO •OOIASJ 

r ^ ♦fZojimj -n Of-ojZJ •^ooua^ ^ ^A-^? ^-^ ^ooO^ fooi /Ui^j la»y 



Digitized by 



Google 



4 o* BA R - K E BRAEI CHRONICON 

l+i^ iji Ifk^ fJ&} ^r— »o> • cwnrtft S «>-$oZ|« )lo V«-*4 tef-0 QfiSv 

)nS V» lr-D ^r-Ad ,0*-^ wO-Ck* . <0^00»l >0^*& ^f OI&£2t )oO> ^fl|!f 

^} r ?6oi 'Ij^V» fOO /oiiViSgif oi^ ^qso rnAiS ^cu^aa»?? Ijain^ca^ 
•Ofc&il ^o- .Plja Ol^filr ^ajocao )jo&a a*2o*fe- <^ oooi ^+f^J! l**£l )^Sv> 
aiJ^ aiioA»?o . jCu>Ijo- ?&JU r -^ ^ o^S a ii ? Ai > , Sn o f ^cuai Zai^ I^SAo y f » 
?Z?- /oua^a^AJ? ©ooi ^» f jA-l r-o wOoZ io* »»i ,«W . ? liL^^v oit V>S +\o 
^u\L tti? ^ioZ ^co ,p<Ai oit&JO »^1.-^0 Cft2£*i «^j? ua^icao ^ooiZa^. 
|n ^p -otfa* ^ \sSoi lo^i-^JjAe ^Qjjclo oi>S\ )f#o x£k**o? \K ^r^ 
qiiS v >CLkD?o .?i.^;- nV> t-tOr^ ? v ni»S'o -ai ?A*.ud )^e*j ^^ ?. »^ ; ~ 
|*s&' ^jA-tlr ' \l£^o U^^ aNnffi v^oZo # ^xiocw ?AS^ U*q l-i^ 
^oaixio a\5-x>o \m+& Zai* aaaao /oia 0001 Au»? ?^S, ^oo U^a Ixo^c^a 
J-Jf-M?0 . rOS^ Ol^Of a*£Q Uu± ^v^ ^A Uoauo ouao ♦ K-^Oi» 
^jaul. \L^-o aiq-^)o -?>U^ \ & iao Ui-£ o*&©Z r ^oi .fc&o*** 
j£^o ou-io OfO-l, Vu^.rao.. .ftcw^t ?.mS.* ooon U*A ♦ )*>» ^r 
oi-a ^OpMca p-o >o?j - ?m' » YYO ^oj? aoio»?© ?&k?oZr 0^10 . ^ooiZariooUj 
^o ^jZ o5j# .?lJ) <^o aiw*o? yo ^*f U*-v^r*> • ?ta* ^Uj ^OjoIjo ?rcu 
^ ^^ w^ . ^ooii- t i A ?&Lio abpo ^^ w^lli Zai^ Jjocilo )^' 
<oA-jfj Ufiof tooo UjJ flfioo . fcnn . T» P? '01-ifc V;f *^Aa Vj ^0 \S?^*| 
^o ^-u ^yjfc Ci ^o 6*a »o ^oA^^-oj' auoAqcLJ ^o . oiqj r-^i^a toZ^c* 
"ot ^ ^'?j -1 M ?Z^? |A^&ot ^rS^ ^Pj^ fio? ^?» ^« <cu« 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X. 40» 

\Loio y .coi -U&-o. tZocualo i^dL^o ^*Z «*on ifa...V)Z ^Lo $q \t , ooi 
k4j? toai « ^t.&.Vio ^JLam^ %-oia^o ^a#o ^A^o ^*}Z -^Aw 
J-joi |a-ji U? oiJ^ Oj-Jboto . aiSflnVa ,S ^oio^-m UaVo* U alk <*£j)U 
t&^r^ ^oouVaJ^ j^ yo ^i-^jP •^-^> U^ <-**£* Uoo foif «Ur^ 
+ ^oio? o .». »S a «-^r*'U oiZa^ *«A_»t i^-* tAu»i# $Aa ♦ <oaii* Zooj Ixo&of 

l^-v^^Ujj) OOI f_^?00! «OloA— ftf . Olifc^ wOio^to oaio Isujd <-t£aso 
Vuju? %■» , ^fccoo . oiZorunSo aiS^j>S \aa tooi A-*-^o • rOpao ^cdll^; (oo 
cn^^o u»cuf£^7 Jioum ^ t**. fyt ^p^ ^^J rV 01 *r*^4 ^ fooi 
/oiZq-ulo oiikoo cnuiLit >a^ . ffliSoffiafr^ 01*^0 oi^mJo tA^diao {a^Sv^S 
?iiiVi n v iiV)Z t^VAn .roto iaoj ^»? U>U ♦ oi^* ^o* *jqoZ tAoaiaib w&fc 
)u*t fto tj*?2> ^bo ^ai ^iio ^oait-^am^ p ♦ alvfro Zpoai *ooai OjjsJZtf 
«-^aUc li v ^jr f > ^oaii^-o ^-So ^A-fc ^toi* j^j-iqt «t?J-*Z tliaj&wa 
• ^ait r^-v^ ^uaio % jOOiZoiVitoi ,-*Lj Vl£^o U^O # ^OOIiS\ U«mO • Uojbj^.^ 
♦>o^ tV>* a aOfL ^ooil^o UaVoio ♦ aal» V& ^p^ ^\ W ^^ ^o 
«j&t ^r^-^ aoA >&2o . ^oai,*..,:^! tftS, V£> aoau qq , ^ j Q*v-&? Ixam^oo 

^f^vOiSo (jiffiDlo-^O ^t-Xo ^i.lO/VSo ♦^fifii ^P>? UX>0^o)jL^O Uixa>\ 
\j t ajoU* ^r^-? ll.i^ffUya Oj£^.a> t-OJO^O U*V^ ^*? liOo? •Zojjl^O .Zf^JO 
VL^O ^UoO-^ OTf-SSO . %ini cpZ? tflS V) (ji^O U r-JOI }* p| ~ Ui-^f 

- ^ -wUi ^lto ♦ u3 r ,&Zto 01A 1 > t Vj jo,S ^t * tooi Hr^t 901 ^&t? 
>a^-oto ♦ t-j£U3r-P. fe-^-^ r*-^-*>? *o i„ )> t n ^ to • i p - So - n ,»t ^ 



Digitized by 



Google 



401 fiAR - HEBRAEI CHR0NIC0N 

<PftS fr^ OtfJl ^oiZfo ♦ 0L±«O© <J& OLi^ffo U^OOf^. OlfOfO l±-^j& ^o 

f*&_iU-^2* ou^ joo .<x**j± 1 pmft o »U-^ar ft^ Zoi^ ^Stf-^o 
•aaoicao »^j? 6o> wOiok*! ^*»^ *-*#if ^oioia ^So ^m? ©fq©?.^ - rn»v/ | 
♦ U-^s^ ?Zo«i* U*>A*4 1*°-^* ^*? -Joot U* UaJ oial* ^i^** . ? 
2o_i> ocn? ooi ^-»1 ♦ U- V ^J?*^ ^4» ^av-^i U? ^cul yV°* ?oi fs^jjo 
\*££ oui* o-u^ %s^5 j-oo ♦ a*&o&£&. Ul^ ^noSi «^jj oioj-^. ^^* 
ft ooot ^^o -^poiifi^ oii> ?oot M ?Ai*ior ti£io ♦ l oou> r a> Axa ^Jol 
inrtSn^if £ ^nci^ ty?o «^a> jo> ^oo ♦ oiA*iaZ Jio ^ oiai^ ^Jl 
wajT Wo U-^Sp-2? ? / n ^ cn aAX Zooi ?A-o> f&^t-^ OlA^lf*> ^fo ^ m/l T v^ 

o^^? iV^ f*fl? Ijh^I tefci* ?oot A-^> \i$io W .oifcx» Vb> \SaZZf ^oi 

v m. i ma ^f? Ji£-io .clooiIo!^ cwa*? X)^ Ua .^ a£ioA#?o f * r^ 

Cr ffl i a V^4 ^ooi-^-^ o^ i. ^ Z?o • u*aioao? ?£l4i»o JAo oooi a*& f-^ 

l-io* Q* Ua->^B^o * J , i o* otf-io ^Jjjf m-^©Uo .Ut**4t h* — {\ o^ 

^lfc^ f©^ <-*J ^oo .wOf^c^ cujia/f ja»!^ U^io Yf£*a pVf\^ m f Q 

Qj ft -^?o |.n &o ^^oiaiuoto» aiZa-!^. o»i^oZ?o oi&i^f* o . ^ * > ^ g^ i> 

o 
-**% rP-*> •-iUit U^f» Uo »Uf^? oi^o ?^i^ oiXvo ^a^ ^oiaio^> 

fooi fo^ \S£io ^ ^ *±UW <M ^oZola »oua-^Jk ou?Zo?o **£> . ^ 
J^io U*o" w*Ba*Q*1a ^ r S^ ^Uj r-^ao *Uio" toZ ^*. b^ fooi^ 
u& Vt fM^^U s .^?o^oi> ^UUUf-l^ -i^* ^? ^ 
Ka^o i^a«fe ^^aflok fiof ^ ? ^ .^jr^oaa pil^ wOieun#Zr ^ ^ 
coi £ ee 



JDigitized by 



Google ^ 



DYNASTIAX- 40P 

V» Vlj W ♦ ^OOLHOAO? ?|g\-0 U-^f^O 0L^>-^J?f U#oi ^^ wOj'l ty 

ijii^ &»lt.\,»? ^oou^d y >,»SnS ^r* 01 ^»? 01 ^^* r°° • ^»^0 ^ooiis^j ?iZW 
„«tryw> -A-io? -ooZ? jlo? V? ♦ v oouiio \Lgo| U ^»^ w^ll. »^^a^i ^ 
V-J^ 6010 o s ^o o*aJ--^Z?o o^m/) U? ,Ui f i»o.ia i-joi ^? y \ 
^??ta* \ii Qf* oXi?o 01Z0S t i u «jaotlo «^tot olijjloo ♦ fSo/ Ujio Jo.j 

%UI i&O ♦ OL>»02>. Ol^Q-*? ?Ao6fd OftloZ? {.fe^vJf&O UBOj;£L».^? ?Ai£U Jy* 

^^N w^Pj ^»r-»°t .lofo ^-»£° V r° ' ? r^ ^ ^ ?*a->^*0L»z;Z ?&icas 
}ou ^00 «?^Lft^o U^s£ ^ ?>SSo ?&uno U»9o(o: oiZaSb-^» ^ ?Aj^o ),+ 
Aj- au jZ? ?AnSy>o }*ojo U^» 010 o .>fr*?o ♦ ?M» | v n, S aiklo oia# •?f a \ 
01»^. 001 < nn^ t uaoZo • oiA.»?* ^+a?A#) Uio» ^o 01^12 ^»7 aa • ji-m.^o 

{j^£> ?00l f-QO ♦ U*£ ^OO S \*-*Q l&Up ^oot^o oasto U^^sJ^o 
♦ylOf V <00LLiO wAJ? U^lt 001 Ol^OO . ffpM? fatOOO ?&»?*£0 ^aOL»Z*Z «*i* 

U^^> U-^r-JS? Uoij ^Ji-\ ♦ ^J?>Q-»? l^-^ ooai T*r**»J l- 1 ^? ^ioo 
.U0A0Z Za-i>. oafj^? , - jft - t ^p-iOi ♦toj£oi> ?>Z? ^ooi^» ?ooi ZUi^o «ooi 

OOOI ^i-V)? pOO? 7— *?? U-^r»? t00lZap»n S la^ OJjjO ?f2>^ JOU ^OO • 

A a ^ ^ooLioVa-ao ♦ o.S .,jjO?o **-<^p aS»^? #w ^aaoiio llo ^ooiAiLsa/ 

H-io*?o Uo>. Uo^ wO-ii?o ?Aijio^ ^01* (ooiZojjs* ?^ ^o ^»? ^^ ^fl. 

v* ^ ^r* 01 *i^*-<g t^oS keUi .??^co U^f^ ^.»S^'? U-r^ v? J ' 

\q «-^ VV? up>o ^V> oiio#? t^-j^Z? ?Vi>S\ ^»1^ ^Ut? oii>a? ?r:^ 

Uj~»] l^^/i Ol^JoU y£H .?joL^^*ouZJZ ^r 20 ??°» r°° ^^^ Fr« AaO 



Digitized by 



Google 



399 BAR-HEBRAEI CHROttlCON 

Ual itoo v™-'Vr ?>oli oija **V*? "-»^<***r4* «jpoSooo^ * U^ t 
^ul ^Ls> "ol-l^ ft ^t? ^*T ??oi ♦oiicV lj f oas> <-**6 , | i \ 4 ooi CuSo 
oiAagS^o ?ZA-j? oi-^> Zooiq n ?VsY)| ?ooi liooia^ ^ <*^* °<* ♦**° «ao*f 

*-^oJ Ajla-oo .OrtU?oZ t*i&f Id^m^o t-»t£^4? lAnSviS ^m *»t* l^oaL^o 
1^^ ^ci^o oi&saio Uul> 4^ ^UiM U-*f»t ^^ «-wU^ Ivm yo U*& 
y^-o l^ fy?o Uoi \LL» «gyai .tQfa!> ?&iioo IL^ *aju>o .?^ If-s^ 

^OIO y-OOJJ ^Llr $.l?0 OlCfe-fi*0 .^OlaV^ ?->VaO «^u.O O l i tV i? OiOiO^O 

aaa-Jo /oiUV \*-*o Ui*+&-^ %$ m oi*J* *£*! >•*>-* «■»? •!%» ~?i f» 
|Aax» Uf-oZ l^i oooi ^ ;o//V V> \lA-o hj-^o J^fro oj^>o U-^r» 
vy v \Ls>Jo . |Af tySfl^ Ix-^a aaaoio . |inS V M nim^n » { ? Ua!k • ^o ^o 
| » ^ f-g^? jnS, V) Q^iVI ^p»ai -T^r-^ ^Vj ^a-ik \S.i| oiioi* ^ojoi 
» ? aoaipa-o .V*»*4 **_!.? ^ V^T ^-^ '??■" ^ -^ nn\WiZ|o ^ooujlqVoSo 
)joi-£>? l^-s^? aoaiOyjao f*jO V? %a^m1 "of a-^?? f-ioj , m » \nrn f «& ai^> 

^ ^Sft-^? fea.ijViS Uo^ >iitjmiW ^'5-*° oiifco \La ]oio «Uoijalat 
- «oiteOf-o ^l*> g «» ^a wjjajZ^jo Uxi» piioi. fOU? ^ Uv«^^ ?'f^? -oio 
oi^sao uajoiZf . ^tm .. ^ ? IftnSsiS Jooi oin mi? 6oi .V»o,-» la^-bo? ^ 
|/j » ImuZ A-iff uoaioao fio? ^j-aoi *lV^p t^ U>a& %^ A^j ^q 
ot-ioj ^aioio ♦vp^wa ^ioZlo -oiaioVoiik »alo. ^^ w^V^ *j&1 • r x A o^ ? 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X. 398 

wtffij U^* ^loibOia %£qZ| Uava 0100 • Ulo|££> |tniSin$ 01^0 J>4U 
fe^Jo Q-*f-^£' l ||Vfi oVoZo U?Va-a *»|o ♦ Itejioa oa^/^I ||*; ^ro U&-£o 
Uv^^oZ ^o |ZAj| ^moj ^JjJ waj| UiWijoZf J01 ^2p ^inu .jsjl^^ 

OJfl-O «^JOlJ 1'ZU*? U?Vo-0? |lfllM ^-& p-w ^U^ L-^Of-» OJC^ jOO Ufrw? 

♦tiiVif>?oZ aa^I lf oo .UoAaSo Zof» ^ooul^o a^oZo ^oowiot p» ^ U?*a» 
Us»o* ^-Soo . ^ooiuqi»S nq Smo )& S:iS bia&^o , U?Vao ^poiiS\ ^j^ 
^ooiaVZ >^-*> QS$,'n/)o .14^U <-HaZ)o )A-juVo| »i nW .Z)o ,|a* U>*o ^ 
*. |iy>^ ^iiSZ ^-»1 , U?Va-o oajloZ) ^aoZo .|it> ^ t|m-2fc ^) l-^-^ 
^ooiiSi^o ^£1 .U?Vao a*oji)o )*0£>U* woi^^ liiSnnVoAa a^-^o 
U4o hfiZa o\ ^ g ^tJL&l ^*ZVZ «-aoZo ♦ ^in^iS Uc^ Upu ^ % io 
o&po U?Vaoi* UitaaVoZ aoi U>oao IAjucIi «^oZo *U?Vao a*oji)o \Lak?r 
^-ao . |?qS*L V&f-± i-iuo |y a ^S aL^-00 . Um.SinS Uo^ ^ooiiA-a 
Ujl^H) (\S-\ .^Volj A«*oo U>aa> 01^0 ^o U?Vaoi* UjLioaVoZ °^>^ 
l&d* Inr-^ ♦ *?-^ ^*^ 'r^ a^mj U^£>1 ^o U&&. |A*)o ^»(^ 
%^£ ^fiiJ&t |>4-Q? *^nmnS/ ^co .o^L^d Ur^o 0,-oot f^-r-v^ 
)UU>? |AufO f9£o\ ^oo ^ai^oZI ^*? ^i^oi ^o U*Va» l^o^^^o 
^^ r 1 ^ 09 <r* ^ 1 ^ 1 ^ ^^ % i/|to ,wi i i. & » kY) t Ud^a*£>? U?a2*c? 
IUs^? U^oo U-*s U>«?o ^iifc^iSiSoy l>4^o Uoo^lo 'aiSnf^o »a\$oZ) 
'd-^o . ai^wqZ) (U-^o }? f du-£> ai-^ U^^--^m)o U*4 *a)o «ocor 
>j^ tooi 4-^ y»? «01 ii^o |i, ^ga bx*c> , jZa-^i^SJ M>yj )Ax»o 



Digitized by 



Google 



397 BAR-HEBRAEJ CHRONICON 

X 11 o) . po-io |aLU n ^ooiSnSo )ViS\p )6oi Uu\± UjO^ (jjo^* 
*oiSn S oa^t liS-to Jjojf jjioSv» Zo^oo »)ooi «-^oj w£oo£at ocij 
\V> iGi ,#iS n ^-io }a&ji ^o-oaoal? ^l^ao ^*f {Uail y^jSo ♦ U»1 
tyuSil» |a£o yC^ UM Q-v^ U^mo .^olm UoVoi V*r»a-uo *U<* U&± 
"oiao— m. )!>£ «y tojf.cp oiZo^ifr/S |.»*"^ # ^-*j )ojJL ♦1^° Inton^n 
|1S»" a oim *jZ) )}» ^mo «)s* t ■ 601 JVto.* m V> y-oo • <ooLLo}a**X 

• )teoa* ^poilko ^-io t *ifl i t-o> t,uai a -a-iZ| U*^\0 U^ ill ♦ k^o 
^-io oV>o iOy£tt) o ;a\ /* ,Z|o A^J^ ^— »| Z001 jq.>*S .0 l*^q#? «mtm^Snlo 
)oC*l£*> ^p^ UioaiOf£-fiD| ^j «-#j) v oauiAa> /oS ^ \i£So lojioo IVvo 
q^Up <l£^a* «OLjfO ^oo *^*OtW? ^o^ioo v i\. ^o? )ooi jio) . ^ooioj 
ilal •^t^o')* Uo ^o ^Ofio )6oi V? 01^») Zp *jl) wO ( ouo • fio) ^cn ^ ^ai 
^oj ^I^oxb oi^oi» ^os . cn/NShV> Zfj» ^o • UiJUa^ °*r-s^ «-**£*? 5o£o 
)6oi ^i? A-L^ Ul -^r-^l t/oi^oo) ^o ai^? ,^jfc> 0010 . )?oi UpJ (sk*f 
Vt.>- o tf-M )6oi U v'° * ^r^ ^? - t?^ M W «■*?*> Vl U .Uteo^ 
«^oi^#o )Aaoiaio oi_^> <^>gi_*o ^^a-co ?"*-<£ *^r 1 '' ^i r-*? Uasi 
^c^ Uojjso ^f^ wa,Uj *>-^ ,-»A-#) ^-J)? oih^o ix^a Us>ia ou^a 
\L^o )> i , .u «-#0-00 oi#a jjq Ulf^-a OJj-o?' )»n»S if>? I^uj^» ^&o^ 
^ojitoo .?Zoia-a pufd ^010 «^ooU UiiS» oi^oaaik >aoo -)^»V -pS 

♦ ^iaojJ^- oiq-o#o t-J?)o )Z-a^£)o )iX«; |i < n&! ^ftSZ Ux^oV) 01^ ^pi^ 

^CWiO ) I> | .B *-f#0 ♦)^AOO r ^ ^Ll) ^cOJ y^OI v-aloA#) jO ^i&09 ^aj ©Ql 

JiZU Ddd3 



Digitized by 



-oogl^ J 



1 D Y N A S T I A X> 396 

^AQjgg^ orfi <f *-a QijttA So m&- ^»oq1 **aiaa&oi?o **0!0^w?o »?V>io 
•l*xo &**^> ?»ojU> ^oio^o? UaVo* l^i-ri' i&oo ^iAniV)o jAumrr» oooi 
>o^#) ^o^io?! fnSv> ^Oj-^i ^bw I&iai?? VioiJoo ^*^ f o ?AuL»a oido 
Autao jJLit 0010 .?tP&o ^Oy-^ 001 v-a?? oi&m *a jjQiS^. ?/nnSv> 
^oZ ^oo #«nS.i»S ^m ,-io Vifo ^,^: %*»1^ frS^fl «U*4? «i&ol 
..oyfpjo f A.-jjjvgy oi^kOi^VmV)» «*oia*»| *a ^» r & r*\k"^ «-****?o >Yi>»S 
ty? x ^ ^oo UaJ fonS *f> ouo «-*»a-»?o oija ^So VV^^ li^»S 
joc&li /S*n S oioouo ^oio-J \J?U ^io >nS n «-amj ^aoio uDomiOf-^ 
^^ ^ «-opu r^^o ♦VifA*? 01^0 \L»? ^SSnS woau «^amioijo .oi$a 

,^-af <^»f& *J»-OZ • **OIOu? %\± Cl!&LO ^JjQ^k 019(40 {jjj»? oi$o uy^ 

?&44o \UoZ? oijjk? ^io ^Ago Aa»Jj \tea# ^o ?ooi ^oZj 601 ^owu*? ja 
oua^ Xamqo oiZa^ ou&»?o <n*-s^ f^ ^t^ **$& W .u^UfS&t) fyjjj 
cn^aico AKw oii> cpouo . f^ou oiZpX? |cL oiZniAS Ll*j V^io; ^oo| 
if-*o •w^-Ofaj-io -a? olJ^ «jbuudo?o «}o-^ oi\.So# «^aa^oo ouioU&o 
_» ? oij-os. # ^*'s*° ^° <nk^>+» ^ ^s^ r^° ^r^ oiiai. ^? 
•^cu^) \k r S^)?o lo^LioJ^ \S.l? VI ;?4*uV t^ijZ? y ouqiaa oulOff 
]-2k£ Jooao ?«0*?j uso f JLiaa> 2ocb Ij-jo*? 1^1 Ai* ouZU?j ?&i# ljoiao 
< fo^-? o- pio .«^oZ? fc^-^j ^Jtol- ■••JUfl ^> *&» |A»Uo # l Uai^o 
Uaa^j 0*0040?$-«? ^ooii^-o ouo^-## aiOyqo .?-i^ UA^ Uh^> Z$» 



Digitized by 



Google 



^395 BAR-HEBRAEICHRONICON 

^»^ w^l), TfS&J? «oioi^ ttoqo ,^» t ^ <-*>?—* f£c»o <^ji?o A*dIc>?i ^otnJfc ^ur 
♦ if^ ^jS^ ^V\ ^T?0 .jlJt# ?OOT ^Ol tlO ♦OliDAQ feujo lloi ^cW>o^jo \oiaa 
♦Tboi oiup ^d ^^ ^j rco *oia*o >oi^iaZJo U^o {joifOa ^boZ oi*oZ)o 
^qcot ^0 ?joi ♦aojifx# T*r^ r ^ r° T*r^ Hv^* OT W f* 3 cp/h\ Tooi **oro&»? 

T-o*o ,TZhn\ V? ^ai-i gor <-»r~^ *^^i &o *°* •yJJiQsfa ^aj? ^colo 
^jpA *-w& tyTo .^pJ^N ptt-J ooi Ax-ico «^JSL *-*>ft >a!^jaZlo ?ot& 
l^_£ foos ^oio^— Ar c\o.Lo ♦ oi_X )cot AL. »?? }o t ViSa «^COJO , Vr> . -*v 
*Ajl# >£to* ?jiofeio «^oiactf bcOfO ot^ofb atoi^/i ^oij-^aio ^io fta&j 
•oio .^aao &*j£. Uutf l&^? ct^U* ^*r^ '«Vt ^^ 1 ?»^^ 90» ^-^/| 
^oouxTfa-a oot ?Sa-j .UcrA-af imo^r *^_o?? ^a-^g&s^. fctfp^ **Jj4 ? >v *3 
«1^0?' l^i.pi.cj ^T . f-^J 01^-jf Zaj^aooca ^r^ -*#» £ot£fo ♦ »V> | 
'^-o • V*JCUj o^4 *** ouftaf?" ft** ftdioo *Tjot ^J ud^" ^,2^ .?JG*Sk 
^ia?o? ^So «j^T wcta» o <ic Q- »fr ^T? ^jli^aaof Uo*-£ wcoaaijo?^ -Pijrl? 
^bl^J^T .Va£ai ToS^o ^Ioj^o? l&oia^ ^bo Toor ^s ^oic?a^a ot>* 
wOt a , t| m ? {Lwmo^, oBpaauo?^r j^-* p-oo . oiA-jy^a udoxcuccl*? ooi 
• TL.^Ofii. .ciIL£-oo ?<*> », ctf w£*i-*o uflCLkauxuT fca^?T orZai^ _mni nim fl 

ttf^S-20? 01,4-0 ffi^CD r-O ?2LO> t^^ ^SH^ -O51J0 Ol^DO© -^o 

^ fU-^° fi^Vbi ^Fo fca-2>?' fZdijV cii> aaajo . \Sl*ioo- ?ooi }ado iic^o 
'«i-^^cdTo UnriU^ ^otoj-So U^-S* al,-\o •tjo^o 0001 ^V J grir 
<-IDOLkCU0u9 D d d 2 



DigLtized by_ 



Google^ 



D Y K A S T I A X* 394 

1£>? ^i. waVj teJ^ Jf-i ^ojg^A 1/1 uafrjp? , j& i S » 10^^»}*» 
«i»s#| ^U-o? V»41 ^tf po ,-»? ^A ^J ♦^tt» OL-Sk *£*io oui?a2jbfc 
^a^aia ^*^ ,mVi > j^lo oiZa-S* um^-j Ito airtJ i t Sni ^&»4f j otoftn^V 
)ofO >cu-ai? I001 ua*£ioo *$b? Jj^mI fn ^n |ooi t»M «-©** ^o ]oat\^} 
m^LL ^U-o >nS^V> »aSg&aai* A-il 5^ <?? 01^ ^qUl Va^ *^|b Hk 
/rt.V ^a^ous^ o«i Jj-# f?oiit-^ ♦oiZaaaAa U^# Ajf %*»&»& Po ♦ r * r Sk 
*£e*o .oiqi n wOa ^o ?fA» IZAj! *-»! 01^ *^c*ao • nm\ >qac[o # afeAa» 
■^-fviv^ Ul Ul ^ooi ♦U«ffto UfrK o a-ioUb \u* jo ^^ <-*>V« * \X1f0 
j^ oij_o looi ^t-Mo . loav ^j^> ^f^? Ir^ ttV^ ^ao oi^so? \i£So 
^•^ ^jdJ lUup* 01-0 fooi Mo .U*o bul^ Xuofo .^Jr^.l? ^f lialt 

,£001 2cZ <B&i£> >ol. ^»?*^? \£o r fr ^ ^i°^ ^ v°^ **h ♦ « «ruj a 

-<«#. oi^r» U^> H^r°° '^-^* UngnViS *>oi fooSln ^^ ^q 
Ik^if pj» ^ -01 .oi^ 016-10 ^-* J^-M ^mwio |»?9a*a fZ&ifl ^S^ 
All? ^ok> ^^ ^Pj^r ^Of^iVn «i^lo .U^Oi? U-au» oii> «-«qai? kp 
ft*o ,U*H ?ho jO >^A }QmJ r° ^Ufioaa» ^^ «^ao ,-af fZfo ♦ foZoiik 
^-.^ w^O ♦OlaJL^f-^ ^010 If^la M^o ^^ «^Uj Zaik ^ofj 
^V ^ ^Z, ^co .^?r-o? Hou **» ^ li* fyte «-^suio ^o *a%i 
^ioi UA <>*,# wOoZ U#qcl*>o Oj^W e U^joioo ,&>©? Hou fcw? >fiq*t 
?^o ^ f Ss ?m+2> v? 01 " 1 ^ ^^ iUi*-^o ^aaOau? ^^ ^V 5 Zaik 
Uj^? ?}Z| oii^aO iol9oiu#j \U] \<^*1 \'r*> VA* ^ 01 — *f-^l • 



Digitized by 



Google 



39J BAfl - H.EBBAEI CHRONlCON 

cmS&.oo oijfnN a >m ^V» ^-o ^»^ ^l^ Zoi* ^aoio ♦ ouL^jo ?i >^nn 
ov» y£>o .?anVofr y Za^ Uflf*» ^p **loi?o *^ooi*?Zt 1**» «^u&jo . oii* ia] 
tj^A e Aaa£> H&o taoi ^*? *a&A») .oii* o t n%A»?o .^poi^a ou£o nS»f 
• l**4? )£oZ &i*po ♦ <^A> X>i^i «^A*?; ^fciJi ^foai. »Ao ♦ U^£? IpuO , 
l^n v> ^So «^iiojl «J^ouo Z** f^ ^Z ^o »<oS»^ ^r^ -*Ut ^H. 
oi/aS )Z?o ♦ ?»? r i* ^&oZ ^oo U^ ,«iyS fojo /pi^o ^Sl ^u ?o ^v^ 
?ooi ou^of 601 ^^ ta-J -oicu>1 k^o^ ^Ls») )f-^ f^ ^*r^ rf^*^ 
.^aio ^ lf-# ^llo .l&Ujio jl^. )Z? ^Z ^oo .Ul^ ^oZ? flo 
u^o^Aif «-a?o y-^a-i» <iSV| n ^f^ ^_»i .\Lk£»?f \^d t-»J oiZaiu ?ZJo 
^V^ w»?Jj bi^So .?ooi v t, *S w^jl^ >xJk i^»} ?r^o ^» f ^ fa^a..^o 
Xj^CjQ )Atoa-j fonjo ^r^ V^? 01^)? oiZal^. Aasuo <|aiaa^ -U ,^^S 

^•, ,iC?0 ^OIQ J&r-O *2>f **cLoO .«-OttS.A <-*-^t A > /"> t S &-*)j IZaai-^o 

^ ^ai} ^*J0> . v rfir^ fla Zpi-d?o ^ouio \lao. 11 ^j 001 .^oia^asu^ 
)aa» a^a^p . pailo \di UZ^o& aia^Z? . ?ta_a> « nm%n ^io *+Jxc:+ 

y m njnfr) A jy.S jjO ?>OaV Opia? ^OOlAfiJO <OOloL OlS^n **^1 «^C?Z? A^ V 

U nrul x£t^-o? ^) ^^ «—tJja A4^> 0001 ^ f^ ^ioo .0001 
^Jlo \honS tti) 0010 'ouoao^? ^aio \k U^ ^q» tP-v^ •-o»o ? ic| 
*a)4)o .cnAoOjO >qo »aicAao oii>«? ?^o ,jl> ai^ ^ctais} Wiq* ? ^J^vo 
^&ois* «o-#| ^A-^> ♦JaioAao Jjoi ^j 001 .**oiaq*»? ^^ato L>^ ?1^V 
t^ Ddd 



Digitized by 



Google 



• DYNA S T I A X> 39* 

wuVt *&-^f «?"^4* *Jbb^ *\L*00 ♦ ^OKUaf ^. ^itfo /oiO foOff Wr» fafl 

y^a ** <ooii*a oaaoZJo ♦ ^J^ ^ ^»^ s*£&V> . *^\.u ^ jtfioui? 
Cr-aofo ^tf&t »**^ ^Q-ao ♦ io-aVoZ o-iio a*±a£J( ^pZ ^j U-^r-& 
# «o»o>-cjo r^^curi )U\i \Stfo onn .«o #W fo L^ 0001 nVnpfr fmt ^tV^lw 
^s&fo .oiirn, m h^-jto r ^. \Li.o fiq^-^ Vti ^of ffio t^fiif ^? U^r* 
H-^aa) ^jo • U41 l^o UfS> ^^ • 2>oH*A. uoaj r ^J?? cifio vl-»*s> 
U-^?s i^oZ wano .fhfa? ffoAScj ff*-^^ 0001 ^maj^? Ui^ U?a? 
♦ ai*$o <oal^o Ur^ ^rfflio l^->^ toJf f fta£n Ui^? jjjVnA ,)U> 

^-£> ^ ^ ^r-^ **-^ H^ wtl-^^f ^r^ ^OD A^a^O f&l# fjOU^O 

JoUdO— m atAoOr-a *i-oo .^iUa? ffic ^oZjf fO *.rf_^^»] fo upf^ta^Z 
r » t ^ h°^? ^^ .IJCLJLI Ulu^ fooi «0T0k»?0 •^JLfioM OiLaJ ^r-Sk 
«otaof* f,-^ ^jD pw fjfOrio oi^ Xl-^q] *U^? foct oiIm/ <Uof*OlUf 

fOpJ^O .fZA-lf V^? OliofJ ^»^ >of^J JdOI wOCDJO .^r^ *4&» OliQ#J 

/foo» ZL-ftfo rr*r-^ >oU»a— u \J±£ 00 L-jJ& ^oi »flm\y& f^s^ fooi 
^of^-s ciV* fl>o .v^oiciof X±*p T^r^ -^ ^ 01&*? onap iait? Uf cii* 
<n^-d ff-^ojo . f i \j^ \ fooi &»? ? . >Aa Un# ,0 «okw? Aao^o. > ^ 
001 ?Vm o ? fw/> U^i ?ol ^h foo .ai>q\. or r ai>o ^^ ^o^j.^ 
cuf-a r* v^<^ ^*> r*^ ^r^ *°t£* ^ ^ .fjfiamo ai^o ^iU 
l^r-A n\ri \ oCia^ -02*1 fooi woaj ^^o .01^ fooi &w\ A^ofo |ooi 



Digitized by 



Google 



39* BAR-HEBRAEI CHRONICON 

?> ^ Hv>i V>Z? ?/n i.V> n ?A-yni' <^t_a JtocrcLioo .\&o Ikw^io j^ 
yoNVfA «^ ttS a ,»oSrt \Ll? Uh-o^ oi_aa *?r-A-»f f»«^ ^v^ rf * 
ctfi^m f-zt ?^Jil-io .Ai£ao l&eol' oijoZ?o .^»^ ^V.} UoLl {**{ Joa 
cuAuft) yi^ajo «oSi»S 011 nmi ?oij ^»^ .oii* £oJ oucq>oo& . ^*^ ^Ak 
^cuai ;]S\ l±±o \k+±o >q± Jj?o .?yu»S ? /» »>.S ]Zo^o* .<+±& ooio .\\«*iy> 
|^.^m f-vi |ooi ^oioA^»? . 01A »»nan Zj-qo? %^Qofa oiAfim i ,?jua* j^o^ 
?i .^1 Q oi-ao ♦ &_*}**;-& ?'Vi& V> ^ooC^-oo ^p-^ -*»Uj t^oo ♦ loj-nn 
•• ?Va&-i oi-ja oa-^Ho ♦ U^^ S ouaopt ?ooi \6. .X>>U>1 Ifr^n ^>ai 
W3iasfe> ?J^Z OjaJ 9aiJ| ?Z?o .a*-^*»Aio^ «a«j ^o ^oa* ^io ^moo 
.**oia-*| f^ J^ ^i ^2^ao ♦ oi-^ ^nViSai? ^r^ * **$$ ^°V o*f*o 
M }L oot? U^p^ n»o 4«? }1 ^-a* ?*o£-j . bu n^ i VWAi ? ^^? otjj ja^Q 

{toOIOJtt wSOU* ^QJOI jlVtSti^So • Olx^L. w^^ZUTo \St? kiJ^DOJLO ^r^ 
•^ju^O *fO-^ 11 *-**P? ^Op^) OOI {JQ^O^OL^O ♦ ?JJXU* ^-iO ^O-J? UiSjfo 

>a-£D ^-*j ^r-^ ^Vt *?Va$-j ^oinS v °^-^ o*Jx>?o ^oiot^ Uc»o?t 
^-*>£ ^oo ♦ v-oamic j f -2^ ooi \Si?o ♦ >oi?^&> ^.Ssn oi^o^ . wOikja? h^p 

j^sjaio ^p . S oiaq# "-^S^] r-°° • -owua»%aaJj oooi ^*£>\0 n^ip/? Jf 
^oo7? oi^ «6^?o ^»'^a ^ ^oiaoi? \J?U r ^o oiiai* ?Z?o ♦ uQom^; V. 

l&f-l ♦4® -rStfPO xU^X ^yl /dUpMOlo ♦ <-0^ ^ Ol^#?0 •?U^v» 

ib~z> ^r^ ^Pj h^ >o>i-4 ^oajo . nS.n? ?ht\ i#. S V^J-Ji \l^o . a^ u ^ 
?iW? 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X. 39<j 

<*<V-£tf 0010 'oua^^j Jjju*»?? (j*ou \h .?A~u i u'f ?aJk* ouaikj* 
t **^ * <aaf-ai? *-*? %s£ ?»! jiViSfiA ^bj ^op^ otl> £oh . Ulx^» 
?J± A*-i> !Or-io A-jfo . ^ooLurioi: Of^-^ ?<*? • <<oaiato ^y ^oI^Vk* 
AA V ^O OI r ^ S ^Zf yOO .Aj? ^ Uio l^ Jl^ .\poii* «iZf 
aDOfijjaM-* ^?o JJaa^-juo ^^uj-jo f-^-* ouCo Jiao ^^ «*,1L 
«a?o .oi-S* J^o oi^? ^p uqAao ^^ w^ Uaoo -^V., -^V», 
fcui Uag l^JUrio ^io a<*a# ^o .^01 ^ Ua^\ q^ ^ 
«-otOf^d UfiDa, Joycr ojjlo^o ca4 tooti* L;fa TAxjrSalt ou^Aaj? ^ySs 

rjfco ^QUm ^mJ fCu^ "o? .J^f^CO Ixoik mV^/^V q±£ , /W ? V p 

%«o»aj?tso. ^ofcto ?ooi }^u ^o^fioamo ^io ooio . ?Zaa2*i» aLo ~^t *uA 
1&-1* feoij .?ju*iZ Urf-*a jmNA tVZi ?iS\o 0100 .^oio^. ?ooi Uio* 

^Sif i^ <JQ&»0 fa^f U22V10 « ^Sj j? UfiQji ^O ^r^ ?jbfliS 2Wj «I^i^i 
tUfi^O .f^lJirSQ^O ?tffi,»A ^Jk^ wjuU. AuQJ Oifii*#ZZ?0 ♦ Olik A*oljZ?f 
2o01 ?6o> ]10fJj <~»r^ «-juVJ^O f-^&AO «<£}f\ji Vi?o ?Aaooj ^io» Vr^ 

wfiS. rt> r-^? Tf^0?^o .«-qrxuj IAjU^o ^otLaof ^sc p&ji ..^S^ ?1q*vq^ 
<ooiS-j* <Hiafc-© Uv^? ^Um Joi2k .?aficu>? UiZ JOjO? r-Jya ?ooi 

Jc.f ^C^! . U>?? Tl OnV^ •j SOq - M» ?0|^ 001 <^i># ,fV^jo ?00l \ll 
fSfito OllO-l? rXCiVoj Zoik y&OtO .OtrSs ^OwuOJ ^ajlA? V^a^O /fll-fcSAJ 

$| ^-i^ ?OJ ? i»tV»n Aiflcftjj V? oiVn/ oi ?ZonVrt ^ ijj^ij Al^* U<&* ^ooi^ 

ftj^ >BJ^> *<-&Lj» V^ ^A»? rfiO •Ol^ V? ^r-^f Vo ^^» ^ 



Digitized by 



Google 



$89 BAR -,-H EBRAEl C H-.fl OMlCOM 

*<Ud>>l IfD p ^ft^ ioj^ aiaoL» . ^bcP ^^ ^»p. oiaaU joo «j^olo 
4»?oA#I ?A-JUr*>? ^f^ vV^? &>) V» ^^J? .aio loai A*?? JViVia 
Us&j U*»& l^i ^e^? U>> fcoi looSft oiar ]yi\o ai^o 01X 
IWiVffl |A-ia^o V texCh ^J^ UUs> ft **±2> v A ^^° * *°^4 U^»l 

ftxoao /ouo>Q-» ^bo j-wo a*>oA#? Uo-»yo I12& ||icj * l^sjAio "• ^ r:\ 

%*Us& **Aa-V ^o-jJ u*pu_»o • piioj ^-io ^r^ **$% «-^M fn»»Sifc 

tA^W* ^UfiDfJ ?fO fc£> ^ft^ wj^U^ ?f*6 .aiX^j ?*£» U^o }ju? Ataol 

(-0 ^f-^ ^x^- 1 ^ 1 -^ P g - ^V* •To .^I^lljA *& ttilo £» ^ oaia 
^*J^ jUci ^ pOissz**Q \**\ ** U^ ?*#. V1J0 'pio&#o oi^io ^oZ^UDa* 
CTh^-"" ^-io ?ooi A'^-^> ^-v^ ♦ '<** *ou*a#? JAolsk&j ^o ^p* 
^ V ^ ^a? a-^ ^o tJo^ oii^ ?ocn A^o obU£>1 ^oai^. ^Xpj^ 
;„ V JU? aiSn-S ?ooi ^? <-»^ ^Vji ^o .^Ojio ciV ?ooi \LU*. 
|aV^'i 01V >*4 .^ Vh *r° ^ ^? rt' fO.l^wbl-^to f^- 

4O0i yf-JLO joV^O ?O0lZ* A-J? U^ v| Upfdg -V ^pK> ^ol" ytt*h 
fooi ^io?o Uoa^o ?Zop 01^ Z001 Ul] laju^io ^aIO ^voj Joi^ oio^ 
♦ Ur-° ^ ? i.»\ a 'o Iao>o> Oi t . ^n oi? ?A^ Jjai» ^oo *oi6jlo »^iao 00* 

j|_u f -© ^Sk ^uJJj .OOOI ^O^QiO A4£**W *A_^> ^»t j&f^O sAip 

^oj? JJ^o ,q-^? # ?4^Vo> >0^ ?T}? t&o /ouLqau? . ?oo> IjiqAip 11 tefM* 
uarn-10' ■■nSiii.S' > fi\ » i ? si-i* v^o^it i-»^ ?U^^ ^cupio tjAoaiav^ 
'oi-^a^u Ccc J 



Digitized by 



-°Qgk^_.J 



D Y N A S T I A X; m 

^oj Uopmoo^ Ivh ^ ^*» ^Uoh<*I~* 'l*ta U^-^f fe*o ^lo») !** 

£*?**> JO ^Oip? feifii* ^ioj Gl^ ^OJOI idOLLOftO «lO|0^ ^fS* %*U|; 

tOiiZP v » i\ d- yggyji-j' iJ? ♦^joV Xu^ Po . foAat ooi Ua^ JLoiOf 
# fm. <nm iQOLxsaio ^&*!o o?o&s^j * lasofo ; oaio&j *oo£ ftU "' **£(]»* 
<£-)$?? «t^.aLio oooi o^oitf )o£o gnyii,V>\ flyot 9f# ^^ <-*lk+< 
fiaj^a ^so {jfOao «jdo£ «aolso ♦ ^ooia oai aLo ^of fipo oia ^f^o- 

*t»f* |4a A-fiOj U^OfO Up^ J-l^? h^^ Al^PO «f^o) U^ U^CUJ|. 

**-v^*> oi*-A| JA-a t^>W r^r^ ^s "oio-au *Vua-2? ?^£! A_i#j 
My.N * %*^do U*->> ^law *P r^pt^ . W ^»? loai «-$ J^# ♦ t^faa 
*bi ?\Syn ,01 iV> U>i aaaail Ui^^p *»£» 11] *J-»?o >a^ Joai . \#AoAia 

!La <^&-o ^-*? ^Xn.p ♦ <oj! o\ ft q o ^o^ Qj^m ^poi^nSo t^^^o! 

t^Oj-V 'oiJUiO t£-»*> Vf - !ft 1'tt» fo-iOOSQ *-*> l**0 liO*-^ Ji]^ 
^Vr? y-OO ♦i r -*J ^OOU P <! • fOOJ UoLQ jO0 l\n\ ^rlOIO «Ol i^m.tg 

v aia-^>^ I^i^o ^mjo ♦ ^lauj *o Wo Jf*! a-^Mo ^ooi ^o t^aL^ 
yj n^ « ^odl lA^-? oiJSi ua«j1 ^-*? ^l&. Vi . a> nm ni , \ o -«^ -WV V^Sij 
^U^Qg) ^Lao • lA i* t Yi\ oi V>\»1 v -oQtoo • oUi} ^o t»vt X>^m 
l^&oi? *oiZV? ^io ^ » vnn ; ■ * Ifl \/ cin Ti^n \ ^f-# ^m > i ^i» 
t^ml^ ^-^) f-** U-ef? If^^-ico « t^t-^o Ur*o-» UMao {■■^i-mo 
jo<3, ^jtto. l-£» Joaikfcpf t^^o ^Ooajft^ lA\fln ♦<^*j? *£$/>] cUomxd^ 



Digitized by 



Google 



#7 BAR-HEBRAEI CHRONlCOH 

6i/q..\ tf-<^ oi£ll^-i> ^o ^^ w^fljV oi&J)to uiu^jj oul^o tiod 
6} j^nfti/y V^ fO— »* i-i^n? U^jQiD oiii ^pSfti? |ia ^j 001 , ouxuafo 
Japif fpo «'oSi»\6 «^ &*!^ laoin ainiajl^ (ju^o^o *nSu oi^ ^a^4 
ft ^^ w,^ ^ ^o ^ ^ ^>*j P ? fiZf ^i Uaafo ^^ ? U«l^ £>* 
j&t» ^ "cyigunjo lojb oiiSs fcuofo f>$»«S fyfo oiaa» oiio/viViS fJto 
{fix^flo if* ^ ^fSfe. wafL AJif ^&i ^eo .jojafco ^*^ «^ao ^o ^r^ 
v«a.*to oi& «VWNiS <j3otff <■! q ^> ^ofkfto ^r^ ^S^X ^ ^-^^ 
fyfjf o t IqS ^ S*»^ f j*o ♦ ^m^ fyfo ♦ oitaUfk) oiifc <-aq#o I^cAojo loaa!* 
Jooi wOI0t-*fo ♦ foA-©* fo^ f-JL&^ U^o «oiAino ^wljZAjo oii4) ^ajAo 
^»r-*oi .. ^jj^ tf^? U^l !*>-*■ *** 9 010 «U^l W-^o f-^o«i f>v ^^ ? 
4*_»f \LntaS; >af- ouo-auo ^oarZai* yA&ou hfAo Vf <^y? r° f^ v^V 
• i-jj?a^ ouio aiso <*£U*&? oi^o ^cioil* Za^ o*j# .f^A <-£**Ljf 
^joo .otfLwj f-o Zd-^ *t-»o , ^ooN&l-» <*j£t ^U m^ q^» ^beioi» ooia 
|Hio ^A*- 1 * °^ «r***** fc* ^iaicZ |o ^S^ ^ -w>^? ^^ 

Ao^f ffSO jJj ^UC90)U &*»?0 V^jOiOO Ul&iO <OOlio OAJL&Zfe .TJ.OSc* 

©Zfo owk^^U^ j— »« ^vctoV-* Aj^o U^aJboo Uo?f-^> ^ooi^a OAi^Zfo 
ooo» ojA 4^o «^X-w ^o waoZ 1-kOoVf— * U?-» Ria^Q#o l&3£ ^ooiZai* 
^— kZ?o vji ♦ ^ciqjUj» nSoi »nZ?i \iiojf ^? ooi ♦ T -» r ^ «-m& >o^ ^aofcuf 
^-V^ S UjlSoZ o-v^o •oiZQbJ^ ^OAis^Jt oiZq^-Xa» ^coiH j^o ^oj^ 
^o s&fo »^Vou> Aj^ ^co jia» ^co ^om ^o oooi aiZok ^paC^ 

V> Ccca 



Digitized by 



Google^ ^ 



D Y N A S T I A X. 385 

j^| A-japo Sj> q tf tU-^> fcL^^oouuSt ^o* »U- ^a V t»? ^ 
oijrf Jai^o ^Uoiioi 601 U»o-If Uator.^o ^aj? odooujoJ^I .UjoIj 
^tfX^o VL^o *ou!oDo U^i .uaa^y cn^^o ^i^aju^a^ao Jfe 
piZ^o |j^j aiioil ^^ai J^ao «OjJ Uqj,i |^^ ; ioA^ f ^ ^hV» 
^io pA~*o • ,-jqot A*Ufto t » S . & wcaa^P cuAo • fpjj Ucua ou/UAo 
| & A fr - S o <ooi^Ul tg_*{ t?» ^m,\o • r -oot ttaiao \l£-o Ua?o> |^^ 
f^o U-^ rm So *tej 4 Icljd 001 »t«J n 'oinfp j unaSfc* aiZAjf 
-o^oo? |Lt,*aoo Ur*1 ♦ t*s&^ rfQ\ftr>>t oqgj ^j ^aioi • ^ aju^a^sa* 
- J *- io »> t /Uif M to f H-^o-xdo t*SnnifT>? \r\ ^ n ^) \A\o • 1*jo£? ?Zo>4a 
.^y-io ^-So ^j^ wnPj uaa-j Ul^? « ■•* % o/ A.uno • *.n?o Jc-^ai 

^r^Ol *0U^ <-2*QJ| toOI lo^O <nSi»S ^2*Z ^DO uOOCftto^ |Z) 

4-j^i i^Ju^o ^ .^JUjo I*a M^OfO ^aui oinVn UaVoJ ^o _ 
ji^ 010^0. \ia-o r -so • ouamjj t^ k*kuj*D tf^oo • JoZJo ^Vau 
-uponiioStnk oaZ fy.?o «^ulx *s>t Uooio oiqauo ^cnjof \Ji, ?Zfo Z*8 
.>oiJ t iS o au?a^-j aiib oA-«to •^a^J^ \5i? ^JoZ ^Joo 01 aa j§ 
\Xi.?o -fraoU »**=> X^ tAa^ ^olo «^unntviS -2>? oiiolo /aiqmj 
^HOJf ^j^ «^tlj t-q s tl .^aofoj? ouyj* ojte^t ^oo ^n i^lS 
|xaabo ^_io 'ouiLill. ^ Q^ m ? yx-ao. »}Laj oulv 1 Ja_* y? ouiA 
. .«gaJto.VU. ^r-^ ^Wj Wo- .IL^» o n^nS m\ 0j i>?Z? ^oo • U^iop 
qigtAo <£a-^ i^Ji «Oif-io ^»| *-*r^4* , ^cu^ o <-Jo IL^u OiJ^Jp 



Digitized by 



Google 



$85 BAR^ HEBRAEI C H R N I C N 

teOtaiao oiZ$a* orSn^ iooi ua&j? ^d . f-vg^? <*& «v^i r*r^ &&**> 
iuaioJi^jf r^r^ ^Vjr^ Udo^^XmIj VXil-i? ^offunjnS foot ?ZJo ♦^Ta-JU^o 
ft ^oioaiIj V^P ^4 ^r^ ?Uo*2h ^? 901 .^oiaof ? fZor.SY> ai^ ^ouo 
'^i^^o .^Vou A^ "oii^a 6| 'i<^ 61 «^S* ^ ^oou fl <f UJ ^&ot ^a^ 
wiKX£j oi^-i? oif-a Ixauoo »y>,i>S o fflt ^ViS .w£&*» 01^ tyji >a\# 
^r&iLo ^r>S,i,>n yf^ fjaio^cfl ' fooif? lif 5c!^jI Vj wtia ^^ ?Ua*i>» 

f-90 «fiOofja ^-bP lA-U^f fk*O0?0 Qf-^DO ^Ufj^ y£± V*? * &CPQ V>"? wUJb 
OUtfU>0 ^Sjj CT-A ^OOI? (JLO909 OnSSnO .^r^ ?U^^ ^ki-O fJo -;/j^ 

^Pj ^-io 001 flaf -oiau^Z? Ajf ]go ty Jo^io ^L ^cu,f X* f^^ZZ tfo 
QitAi \ 01L-0 foi? /oiiS-V A-if ud^j ou-a An *^g f>f Uiioo - ^ ^r 
inSw ^p-^ ?Uolv «joolio •t? r *>^ U^f ^oouTZ ax^uo . AS oof W ^^\ 
Ui^» A_aaj 1&l# T?oi^o .-^aio X*. ^^ ili* f-^# <-oq»o .oi>Zf^ 
O^aiZfo .Ul^ >ai ^odC^ foai fj-i^? VL&*> .^U&^ U-^^j ^o f&o| 

A^f? US.V)6 Jf-^U U-v^r-^ fi^^fUOA^O U^' ^>Z O^Dfo . UX£ 

Vs^<£> on»ii ^fuai . U**? U&o 6*i* >Q^>* >oi>? ai ii ^o „ 013 O oai 

U^? fU^' CLXDlo .OtiLr Uf^°? wftOtt? Uai >fii<D \fc>? f^ fkl^iaV* 

U-v^i^ oV>? f^f -Ajf fJ *u^ ^o* U4 ♦wffloiD? ficu^ 6?>o .fej^^ai^ 
;fU-^£>, fjZa-i «001 <-*^o* .U*& U^k?, fU^g» aq#o laboa© Ua^ 

aoHlo *^oib? fi<^^ ^f au^ifo B^-^ /tejoi^o U^fXaioSk ^o - fca^ 

U^ Ccc 



— Digitized by^. 



Gopgle,. 



DYNASTIA X- SU 

^ofZfo ^i^/Sff^Wiri^ nf,n/|o .-oia— uf fofro v» ^r^"^ •'& Qio " ^ ffl».S* 
t-^ ^te£ ^oo »< onmkr>^ ty,? v > t ^. <-»tft° frnanfon o&o^ £4aoo&» 
<% So t ^> .m^» %*oia*»? &i£>o otf*oiU>f Uau>f f(uto «»fr^pA»?o ^tiViV 
$CL-t h» Vu&^aau| ^*^ /^ ** &*-*& l*+it \±o£ Aiaoo ♦t-»y t tflnT>^fi 
fo .S. J^ 4^V>*rv^f t°° •to^f Uofias* >n\mt b%& ** ^tt *£> ^fSfc 
jo^kio ,aD4<np f/frnS ot&aJp •^oiof oijio fo2*ato ^»fS^ <*TT ** 
^u? vA-ioofo ♦fao*o£k. <^o£ ^jml-s^ *^»{S» «-*►& ormm % Uo ». t>S . ■ * 
|h ^yv Uo^» oi*q-#f ?j^ ^Ja f-o*? Tt&f&o >^o oij* f-o ^|» 
«^oriS. v ffc\in>i4o ^ft*io ^orSnr nr fofao . Uf „Uir ^v^ (Jr-»fb> *fa*** 
IaI^ fooi MLAoo »f»ij.^y» TfftQAfii foot ptoir ^d ».nSt» oio **-^r 
f^ooSU^ f&JUf>» %*ju£ f*nS^ £Ua ffg ^»St> ASftt &-*& ^oo «Utivnt 
f-v^#r oih^ 3 ^ ^ T*r^ ^ 1 ^ ^^ UooVf*- oj^o >,n\i> ^a r^r 
.^cnatex-^Q*;-* n-*t l»oVT» «..oSi» 01L, ^ak&AJ? » ^ooi/orS mCio^Mo 
ja&a&o ^A- l* ?.4 tyfo ^ joo »64**a< ai^ ^^of ^Ji?o «W U ^fjp 
^ Ml ^S V)f ou-ioU <nrn 10 »^, Sh »}o attm >»S <nS no <pS ,«> „L 
^- ^- >a-tf U-ot ^-ior xO-jo» W-^* ^A -ao »$«alfi^ oifj-^o f«.y£ 
^rtfnV^ ^^ v ni(\ mV> Ur |m nt ^pot-o •rOoor ^■S.tYti» «oiaaf t*-^t>o 
^iZr UA^o ^jf; oif-^ V^f^ fJaicuo *ua U^ ^o la^ V** 
tt ^ >a*£)o ftaLt l*^£ oijo ^» t *V> iajJ^ «£&*»? fiau»o «rvn»o » <-+** 



Digitized by 



Google 



383 BAR- HEBRAEI CHRONICON 
liou ^ ?*-# fol ^to£ ^-ioo ♦iOjAio? |im»»V Uou» A-*o Ax^t loii 
^»^01 -Iroj-o Wlo .<JUwl l^io. ^r^ ^ ^ 1 *^ ^Q -Q«-^ 
Za-i^ V^*1 *r-*° •<J L * H ^ S - ° \^*** o^a U*#- 1*^ -**i 
# ^U^-»I U.U -<-**& fc .ou^>o|* fAa ouA* X* *At4o ^^^m^ 
fc^lo /oi^f r^-* 1 •-«*** 'f^rJp <l$^ ^> l**U IM^ 
v^ a^av^ 1Uo .Uspol hou ^ 1« tyfo. ^iV*"% ^ <**: 
lU^aoKlpoi V^o |.n»S»nt, U+±* ^**»* Joi/a^ 4^ ». S « o i |«fea 
^oou-Jioo ^pqw^o ^ooiiJJ |ooi Uh^ .«fcft-Of |Za-2^ Uj^-o>°A 
*x>l ^ppi-^o l t ai»a»o taoaso ^io ^V^ M*Uy • ££* - $nt . ti*' t-^oi 
fyjo Jv *u» |ooi ^^oio .U&oL ]**js\ ll^Sa^ fc**o .?U-^> teoir 

Wfa_» . <oowifc-is> Zjoio «» t i jfr i SviV y^sxa <U-a>i| v^iko ^^ <^y 

p 
v^ .rx m< ft' t )cp?^»; |A-*jo* UA-jU: uqa# ^j^-jIj U-^a Uoio au^o. 

rp^m^ wx^j?? Ujaf^ao ,'jV*)^ *aoiZ|o . |nS,Y> ^|qjl^o **&OuLo «*&&ao 

\£aJ£ x 6 U<ioa Vt£e>o .|&ju^o 'oi^a^ ^ajo .l&jJl! >di oiafS* U**a^ 

o 

|Z| ^r-ioi .U-^J?ai Vr*r^° ^ 01 ^ ^r-^' ^*^' ^ »***?' 
«in oi-^ a-oji f ,)i ■{ .^ ^»01 01 1 »o U*ioao >a-l X&k-tfob Uh*&2> 
'oiao . ]£***o U r ^' ^ |ooi *a£j*? ^Oyio \ia ^ailo .|Ain>nV>i V U&jf 
s^wJi r-° ?o?abo jo r*r^ ^i^-o ^ «iU>^ ^r^ ^^ A*£o I^iao 
♦ fcia-ju? |ir\an ^xiojo UsVcl-s >QjJf U^-^ I 001 ' ^oioA^o .tt.aioj ai^io^ 
ci^oOfO >a-oo .ci^-^aio U^.ouio ooci^Uri Jamjlo o Uuaui |i ir^o, 



. JDigitized by 



Google^ 



D Y N A S T I iV X. 38» 

#a\jO •t*CtfXT'^*C# . *£&? Ipjik «48*J0 ^QCMTO . Mu^ OlSt\ *OIQflW> 

.oua^ .^cni.iftfc^ ooot ^fao&o t^oo^ r \^o ^w 'Zjbaoo* f ^pju k*£ 
IL-jU ^oo i . iV A V#> <ia-i> ^ lU J^ <#o*? «^i^o ^lgg> {^jlao 

*»KA flpo^) .otffiiXp A*k> j-»^? <£LoZ 4l# ouA*g l&Ukp *oi£»e *?*-^y* 

>?b&-a c*-b ^itftfa ,OKMt*K> ?*$£ H° ?H°^ <*r-*^ **° r° $** *^° 
*os>2z? fcasn^ ^Mf^-^ fi&^U iiottf ? AiSp o .^ocn Jjloj $0^ ^ . ^mjo 
fpoi \-*±£i imi ?&-*&» ^o -oiox^H ♦?? r ^ i «dUL^ o*^9JF ^ao *?A*Sp 
^cljlv tA fo ,joa*e **otOf-^o »oif£ya tkxjo- Ofgjo' ,%dO*cugf ao ,ou^ 

JjLaOIO rf^O "pf ^Sflo ^» ^) ^Q^GD »^*;ttk> }&&f_^0 «V^ 000» ^frVUfl» 

#fjoi. a «^^ ouoo ♦ ^oiofn qo ^on-^mio \xaioL o/?j i&A *oio cwipT 
*^3Tf . f itn , ■> ^%A A*jl*oo ri^H oi^wA V>oi . ffii.faV» Uqteo \±*& \±s& 
r ^£»9? ^^ <l£i*a-a> X&r iCffi^ ^A vJ^Jj ?f? »U^? oLd^ Aju» 
,U&fo? ^xffij»? oij-So ^oZH f-o joofe fo ^UfflH li-o po r*r^ ^ '^^ 
A^iiCuD? ciZf&o %*^& %a»?o .^IcdJ? s ^rSn ^J^cu»? ?oor ouA*» *-^Ijo» 
wj&V. <*rto v^i^ <-*>?^a u»a^£?o ^L»? *okSo^ J^ ^oo . ?Axif 'ou^. ^?o 
~ r ofcjAa^ ?£Q.S.i.rP wOasjLf? ou*> ilo° *<1£^cud &£± Wj** V ^*A 
vjutoo «U^— > f 2 *-*? U-v^J^ 5o-ik ^f^ ^tk ^tZl .^ikaj» ^ao. V r&o 
^ou ooh- «?l»|f^> }joAu*>? ,^,^0^ ^-#0 wc^>? U41 %l?o oi /n . S ijy 



Digitized by 



Google 



3$i BAR-H.EBHAEI CHRONICON 
j ^^y liAogo Va-^»* r*J U-^?» ^» *i»l° «l**4? U*o to<»^ 

^ ^i <a-*>l .-W OOCD AjiI |*»f» Q ^ IUo^Ui /OI^OO ^^ 

^poi^co -o^o <ooi*-2»i o^ Uaxo <pgulo r U*4 \* au{u£if oj^ 

<1U> tpoiSk ioxn <^o}\ V>ql* ^o J**lo .cuu4*> afcjw ,^?k*i |f<»*s> 

^liboo - /^g^l ^tumof (UoM U^? tjuoio «©A^o a^Uto l**ai> 

^fljo .W*? **» •4 J * ? «a^ r°° «Uaa* UJ^io 5Uoj*> qn4 1^1 

^ftaS^ l ^ d? au^V A^ocJ aZA-Hb * te±±J*> jdii#jJo a^a^ Qfediv U^£ 

ft p j ? |« y b> fm-S»Z aicuolo UaoiJ-J*? '&^*ou&B*pio ..&*»? cn^ 

Jto -» ** ^y ' Ua*4*o A*^o fAo !&***? fooi**? ^*? ^oi .UoS,/»-^ 

y> t AL|a-il©? oi/fnSo ^qhuo^c^o oii** Uf#? ao^ ^pp .jm^iZ IjL&k» 

r v ^ .*+ylcl] U hS V> v qi*oj] VoSsnS o ^aia^j fc**y> IZAjJ 

^v^ » J^t^a-o lofO looio . lA-ot UfS^ UoVof aoj^o a^»?o Ua^&t 

f^VSQ >OAf ^QJTI 0^0|0 ,* g -U« &lfr fflOOO OIO ^W lU-v^D UOJO *Uo(*£ 

^oo&^»* Ioh^ ^* u»a*»o?bU ♦V*BO*a*^h ai i. S\ Ijuju^ o oiioip 
U^ *taaa-J <1 I^V-»? <ojot-L. ^oioi-j fy ou*>|o iai^) oiS^ cu/gj ^ 
, nfliAV^lV^ O-*? .Olio|o ^-t? | nSy> « ^O-i] <j^jd| oiZaoptao ^oaiZr^ 
, -^^ jo ^*? ioHrflg # v o our>nai ^ al^co **av* ^aibif U^£ oiaj*> 

Bbb 3 



Digitized by 



Google^ 



D.YMASTI.A X* gg» 

U»o&£> a^o *|yJ a*i4|o U ^r* ? Uuup ^ocma «4^# *a-doA**| ^0» 
^iStJ v>? U-^g» oooi {^eaJS U^o <.U»* txua lrn f Wio UM Ui 
- &^ * & V^£| >A ^^ w41jO ^ . S&o o ^iaIo ^a^^tcL^i mmjoo .ajf 
llOtoo v i p » ,s if fcaa ^jtys^Sk A*u» jo? •U=i| Ua&a&o fto| *yr|ri\ 
^o fljfo ^cui ♦o^ojif |> .^gffco .Uoi 4^^ r^ ^*V° **»•• 
^A-^M? ♦ oipjo o^ » s »| vfa toSo» Aop yoo «Uooty.Ji)^ toooio 
fcotoo ;^ooi£fOb4» %*pi ^po i Zo lo ^ o ? Uacaot &*,* ciy^op »001 x£tAo 
♦UjoI* U^ ^*}ai*o }o& U** r*^ ^*^ ^^ ^i^om ^o |Aju> 
po ♦ Ifluoi JA-^H^ *-2> r^^ b*»l <JU±± If^O- >v>i^.Sv>\ |z| 
^l UoS^ |A-o <oco-k ojuoo UoS ni»Si fO-» VI ♦lo»o \U| ^ y 
'|j >.Vft| t 1|^jo ^ «.ooi b+\i U>Uo tonri |Ao Oip <-ooZ oiikO . ^oAflUf 
«^oiqaoVo* ^-io V^? ♦ f i v n>ii1? A i«-»f jcai-^^o 010 Jocn du| ? ^ 
Jn*\ f>-J# %oc»f-fl> ««dOuiotolSq j .(ftio ^-Soj ^l ,-k^Ho ^ }v^^ f 
«^^/N -#to • r *l? |tm >> S » jo-2> utfuo w >niai^S^ }ftS V) %£udjo ^^o» 
^*#&-o 0C3 lo**o U»'l *>a-* ^-io %i.t.j>>\V> \L^ v Uo»9| ^V a 
l^^^a <ooi!**> o*o|Z| . Ujo** 7Z| ^XmSkO .U*c£* hM^| &JL#; fcj^ 
fftao t Q • • ^Jfto-» -ptt» Vu* l^i-if-io .a tj^i> Of^oo . U^> ~°r->^ 
s^mdj r^r^ ^Ut° • «■Q QflP v> >p^ v?x^U oio? « nooVtg Vt^ y* UfC^>J 
^o /ouoAo-^cn **gia!LjL I001 ftioj \i$io /n\\n ^ Wo <-•*** ^ 
^JL |Ld>j/. | o /^Ssa oiJu ^o S»|o uOio1ij»S Ui^ < mni Jn j nn oiJ^ 



Digitized by 



Google 



37£ BA R - HTE BTt A E I C H R O N I C NT 

^otUb <^4Jo -♦$£-0 %+sffl ^^o U*&* >q\ . t ^ / | j» \*J ooi /cfi&fc* 
+±Vx ?K *-°°4 •V^*i!;^JO^ AjLAao ^OOf^ Jxf^fO .UiCU^U^' ^t^ 
iVnninVro ..j>>J/i ♦oiSu.j .L-ip Vf -»\h h~+t ^-oo «-aiw ^ r*r^ 

l&o> A_»h Wa_i* ?&* "^k ^' -^* ^^ r°° • UJom .'W*2fcSB© 
Uijo • *y-> jio • ou^ wsiox-fto *thL. otxio . i^po . ttV^ -**ft ^a^ .- a& 

.yZxsi «z*r~^ ^V^ ^ 00 * i-»f"4£0? W^ *°^ ^^ ^ 9 >oaate* ( ^ 
Vi&o • ^»>.iViV yftor oao woamic?^ o4*j$oZr ^»^ ^ <-a£&*- ^gku^ ^myo 
JSa^ ^Lio o^hOi^j Jj-Jr ?'<** r-u oyoi?-oo ^*?*^ JAju^ ^oiuZiA^ 

^ UjQ- Sj wyjU&fl &-±B m<Jlf \++£t v^X-0£ ,A*ACkO . UflUa U.O lo^^JOT 

Irfto ^aika-*? ^L* ?f^o .?U-^x> ft^p ^»*^ ^o ^^ ^ ^oas 
„coo» Uc£ l£*o» ^»r ?-n-^i^2* -,_#?: U^j^r JU^ W*>?o f»]o 
^S? ?1? ♦|Zo-l*M? JjoSio© 010 ?ooif ^m X&*}o)r U\j fr\Sn ooij \l££o 

#010069 ^-J*> AmkIO OlZoik-jUir ffdfffi^ ?01.nyp fc a LS O OOT «j*&» ^lxcor 

^ocilus? Kar^ aw*i_^?o \ao ^ ?*-»,£> fn-Ay ^Of^ «•oiaftf ^ Msjjo 
t^-v^ *lja^Lo ^-TrnSriMNn Jaiaioii. U^ W *?^4 ^JAio |2? ^^ ^ 

a_qsV f/^-v^r ♦V^^fr»? ?^aX*^io. ©ii.A»fr ^io ♦ a*aiZ?o J$dj© r ^ai, 
JUf-io «-c*?o -Jo^ Jiotto ^f^ f»o ^l^oVo^ aoij?> ©#o ^U «i^p 
*Uoi'oZ. ^ 4*-^Mr te-^^^o ILJ^ Zoo> i*H^ lAufrnoZ |KSv 
^* Bbb^ # .. . 



Digitlzed by VjOQQIC^" 



D r*J A S T I A X- 378 

foS^A Ijoioo *oifex-^ ****£*> ^oaSaSuu Jiaxaj' J^o *a-^? }*sjol ^a 
U-oVo£ ^ooiMup a-a/io .J^^ooUj ^io di>a#?o «rUicLia ?Apoii Vy^i 

q * '»^f - fAS i. ^\S aacx^o . l*LoVo4 Uioa^Ak >oauio ♦ IU-^h* U-^ uari 
J-teio^ Uio£LA ^poa^Do ^SLui ,-© U*az qX-Ao i .^oaLuirtoZo < ^ooiltd» 

^»! UoVoZ . ?Zo*-J? ^JsOO MOV-^O ^JS %*00l ^Q£UflBiO Oy-o Vn ^jbl 

{£*&«£ Auoj | mta% tc&*o ?Vo£ As^no - oi^i? ^poioj U^V f fr^Vyr 
liioi ^-Soo .? /\S ^\S Oyqofo bio)oo l^au? ?ZJa»j ftoi ?a A; ^V a^ioo 

' ^S . r^ So ?Va4 saM^i ^oo •UoJoZ ^oouJ^' aSi* ^Zlo ♦J-uo^r feao ^™?) Zf 
JUSSo ^y-jiOi ♦ U-a?o U-j1 ^iip S* oooi ^mNSno ]&> J-aai \ii ooai 
l^s,^^ ooi w»l? ^-^o . ? i i. •»*. ?V , no <l$!ta» Za-lt lr->$M h v w? J^ 
Ifiu^iLo a-i^.ilo \\*sSo£ li^kol |4-^ ux^o ^9^ & r oipM^ fooi >au3> 
Jjuaij ?ft if Vr^ %&-&o ♦ ~oiaiodL*»Z ^o a i^S oIjl? V*^ f^V ^ 
?©oi Au*?* i^^j -»?!• oeoi ^.fHL^» lA-c^o t^^o ]L^ .iuoifi 
jnS-^ ij-* 11*-^» l- 001 * * jS , M 7 ? ? fri* * o i ? Jfla^ ^ &xio oia 
*^»£*a? ?***> ^»^ >a-^ ?A*ij> ?joioo^ « f*uS & S oiaajo. . .t^kw^ 
<mhvv oboi v eoL*flu*? ?6uo* ?Ap$-0' A^* ^ 4 * x^Uo ^jai^j 601 
*fa^ w-^k •«*-*> vA ^i^ °^ A^'° ^W> ?^«io Ua^^ 
♦ onia^ oi?o" •^ooiiav ^A-»? «^itoo • ?>*? bif-^oo ^iU? bijio w oio ? j 
aafcul^c^ a*f*# l^^oo fy&f \z>U> ~oxux*V ^ajo ♦ Qipvoao oooio 

101940 



Digitized by 



Google 



577 BAR - HEBRAEI CHRONICON 

i^/^av^ j lteo.fi* .A W^ -*A^- fr^vV^ {Ogiiw> nn*{/?o »nt/nSw <_-u>°~ 

_*oia cu»fl*Io .ooiZf-o*. o|bo «.<©dl&i*ib» ^L- ^o*joi o£iJw?o ♦U^oio» 
fc_*>o .UocSoa upqm&ifo- on-ft«fcg>o U-ioio U-***-* ]Cu>&>t lU^fc» 
_^ ^«.Za-X oryjo Ija^Lo --* -*£* feoo ♦ <£©!* fo^. I flYiiSv 
$_- - v -t ^-> ?^V^ ^ ty ♦oiX |toJo «jinnSn <aibt oi_?_o • tf-^feK 
£~s»r $£io , y 6.Mg tl^| ?iiVA,»U> y^Jt ^ **ju&* ati* i^oT^ -*^ ___*. 
^pauLicf *foot j— a>Tj uoo£ ?__*,a_3 t^__»c§_to ^Sartn \t ,_* ._aaio t * ^no» 
Jp^o »?&_$oid_oo U— »> <ooi__* *_ao_-»o « _n /V « M.imV^ ^o^ -*f3~ ia-J 
Ucclu ^L- ?h» *«*-- • t£_i*-~a t^Si>S oi,._n% j-p ooio »?ViS-n <a-Jf 
«_»_*?q ai|Sv __t «_^A_#?o »^nc>YiS ?# -io_. -_?o »ot__-*o otltficua? 
_^_q>| Q-^o 1?*-- ^ U?o }$-i+i U*-£ H-io ft.S/f ?oa-%_v aiim>.»o 
t ?-^> "f ?nS»V> ^LiJajLio „flffY.,t t__2i _pt* ?6 *-n otoo /otoau ?ft_ca- 
ooot ^, ?Vo ?/nS,ft^ _*ot_\ ^oi&o »U-»o^g Uoojnto ?__* ( _v _*_9_. t_po 
^lcus ___* tnSvr loot U&? Joi WS\no ^ta&t «^Sa *"^S ^ ^r 
jaS Vr tp^ i^-^r^ ^toot t_o% Uo ^oouIojZ? r i__wuifr ft »n^.S y r^t iy 
^aiooU ^-^ 0f_*o » t iVi«»tfr f_-> ^a___£7 5av l+Ja* Uf^ ?S^Sv ^S^ 
^flrinflKv U oiZ^ ^i^iao ♦^xalfl-?f ^niSs-)^ ^u~Q-W fe i»^^ ^*«^U 
-io B b b 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X. 376 

^i^ ^ao \jLa\a oiao . )/Qt fr So »? ^ni\i f ^f»6 ImZjo \suao UnSva 

^JLSO *JJkDO&a OUU^O* uOIO^ U*J >Oij) rfr-^*? )f**o) ^O pu IbQjbO 

«aW V ^0 .012**^» 001 ^(-»01 .oiTuSnj ^U* M^ i&fa >oa>o **oiojLi) 
^o^? (jp^ )di . ?)r-^> ^ao o)? ♦ U>> |laa Ijoo ♦ hajp^ joao • )^^ 
\Lsuo ♦ rnn/fotViiOi **-&! ^Lv* ^nnii^ ^oo^Zo . ^oo^^o^ ^jAo ^oa^o^ 
^oiod^Io hSnno Ipi^jfOO ti^cxwo )r*nri «ooC^o oull^Io «tAju^oa |io 
jo^ * )ft,nno Ulo Oj^) # Q-aoi^o tfa^a^ o-Jj> ^ao ♦ oi&i^o t)VinnS 
,.001*0? Jo^ ^ooi^a ooifoZ) oli^o Q^&*) ^00 ♦teodu* 010 %*ooi ^a vw>t 
rtujoi Jb)o ♦ aaa> Utal-a ^pouio %jL^do .\ax* *J& ♦ ^poi r **» <V^° 
IjJ&V) lusSoi ♦ ) inin . i| oaZ) ,*pij ?Ai% n oiao .0-*** U ^La^* a£ioj 
r^oo »OLual^qJ? ^A ♦ t'^» v » >r> > tA |V » » * ■»» » ^Q ^ °l£° .]*r\*\±ci 
v iSi) 0001 V i\ iy ^o Uau>j ^i} )>a£j .Uoui ^o ^w^ wOfl> **->o) 
InSnVCo .«*oia-^c?oio %*oio r -*»,) «(jLk^cD^o 01x^0 ^loao ayw )/U. Vo 
«4Do4f£ <— So U&^a) f_& ^jlso^ **cna*»| ,«o S a*k») ^j liatoy ♦ -oioi r * 
^oJi ^*o ^o oi}? ; i»i S v> %«S$nS 001 ^^01 ♦ l o:itx2^ »»omSV))b 
^»r-^ «AaO ff-* «UI& UoZ A i«no .^oio,- on lb ^aioo?^ jnSnS? 
^oi >« i>o .«n S »\ k » fl ^> >a-j f_o . » SL ZaJ^ .^.a-ioj )f-io 
y*) &a-^j JfJto 001 vii-no «^r^ *-*M\ *x*-± U*# ^l ^ oi^^o 

^H»,,^? U-^f-£? U^5Cj^ uQ-a?0 ...nS.i>^ U]o «Ur-4 ? ' ^ rr 1 ^ 

jV^ ^ ^ii^nA.o . m^Snfitf^ . frTiV>nnS ^jqio *)f-^t ^Je ^cl 0001 

•trJ^* 



Digitized by 



Google 



377 BAR - HEBRAEI CHRONICON 
^va D^DA^^jlt o&t^fcVo m»«V)»»rt *At*o-^iS» »i Smn ^So ^lrW 

^f^O^ »,» -OOl ^*^ ^lljp .«000U ^* W U^*t v atf ***o|* 

Ljo&et Itoo^ ■AYfcr^ -*A^- fr^vV^ ^ooi^c^ o^^/to ^nt/nSi** u±af> 
\ : ^.S1 ^^ ^y & u#4t U*to »VLa oi-^o > l » tW o^ v*-oa^ 
^oia cu*a#?o ^ooiZj-Ok oiioo ♦ .©otte>-i* l^ <o#joi a^JJw?o ♦U^jO** 
IU*>o >UoqSqq uposu^o. oo-^ttJL»o Uiaio ii^iAoiT V^m 1U^>* 
^^ aeua.Zc^. oiyjo fo^Lo ^-* ^ Uoo, ♦ •^©1? fo^V |& y> » \v 
$-!> -V^ jvo Ua^» «4j£t ty ♦ <»^ s |*>.U ♦| l »noSn jQjoi dt^o . t^-^wf 

^A#r ^JO .,6^ *£* |»tVA,»U> yJ^* ^ **JL2* OlX |io!0« ^n^ vfti» 

^pou^r . ?oot j-a>|* vjgoZ. US^o^t U&9Q|^o ^Sartn lt ^ usaiOjX^aoo» 
Jp-^o J&aoiaitfo U~*> ^ooi-lk loot-to iif|A « Muanlo^v ^a^ ^fS^ P&e 
\iolu VLi. I** *£*-£ J^^co .^iSi>S oi,ion% ^-o ooio »?ViSao ^a-Jf 
s-*>a#?o oi|Sv «jaf «^2iA-#?o «.w^frYiS ?# ^oZ. ^tto ^otaauo oiltlbar 
^tLatf o-^oo t?W-^ ^-^ Ulo ?f-W ?»*V IUio i\*S/e joaXia Wffi^ 
, ?-^> ~f |nS M V> ^LlJajLio wo&j wswLl ~pif ft-jt*a "cmoo /otoau tH^oa* 
ooot ^*. Vo 1/riSi.M- ^aOIO ^CflKx ^UoVo^ lioojnAa fftiy t Y> ^&-. U?* 
^^Ck-a ^Jbo |fiSv> looi Us>* Jo» WSyno ^Uaut ^^Sq fluo^ **-^ 
jaS Vt y^-* ^o-^a »?oo» U^v Uo ^oouloi'Z? ,tVi»*j|r ft ,>mjS y^ou-ir 
^aiooU ^L^ o^uio » t iVi»»ifr f-o ^u^^f 50V !+£}* Up^ U&& ^iASZ 
% pmnflKv U ci4^?£ ^io .,palfl*?r jOiSv^ icu^bkt Vt Um»% ^H^ 9 
^o Bbb 



-, Digitized by 



^oogle. 



DYNASTIA X. 37U 

^i^ u^ao Uaia 0100 ,?/qi£So»? ^OjuL^^so {ajJo . U^o ?>nSVa 
^ajuJo ^itoo^j ouulvof uoia^ U*j >qj/j? rfr-v^? ?f*~*>l r^ r" 1^*° 
inW 0.1 ^0 «012**^» 001 ^f-ftO^ .owLkikoj ^jl* V^ io^ Jo»o ^oioju? 
ifi^l Uf-i ?bi . lYf^ <**a o?j . U>> Uaa ?*oo ♦ lia^A ^aao . T*-^ 
VLajo • rnn/niViiOi «*-£? ^Lv* ^nnii^ ^oau^Zo • ^aok>jo£ *juJo tOSr^t 
^cna^filo J^Snno tfXjOfOo f^a^o ?r>ran too&o atju^lo JAju^qo \L> 
yoj* * ?6>nno l^o Od^) # o-»ai. o tio^o^ Q-a^/ ^ao . oi^Jbto l?sn>inS 
. «ooufi» ^ ^ooilba ooi^Z? onio Q-»&*} ^00 •Uoa*» OIO %*00l ^O-xl** 
<q»joi J&?o .aaa> UtaUa toouio 1U^po .\ax* <*&)! .1001,** °\^ 
(jj&V? \jusSoi . t uo . i| aa2| <-pij ?An[ a oiao t.a-*** V ^aiai* a^oi 
^teao ^oLuai^aJ? ^A »l»fl»^ >r> ? t^i\ ,# « j> > S V> ^ oi£o »?>n>S*o? 
v >Si? 0001 V >N, >? tyto U<&*>* ^»? ?Va£i «Uaui ^ ^m^ wOfL **->0? 
^nSnSo .«jOIQ-jOioio %*OK> r -*>j ♦ U-s£ £D r-s oixio ^iSoao a\na> ?/U. Vn 
^DOjjfi ^-lo U^^o? *-o ^tsoi %.okj-m? |n S a*A.*? ,->? VioVoi • **oio? r » 
^oJi ^*o ^Uo oi}? ; i»> S v> %«S$nS 001 ^^oj . ^oau^ %*oiaa^o?b 
^ftfJL %aa» i ,-* . ?->£*> £oZ A i«no . ^oio,- nn lb ^oioojf-jt InSnSr 
^ou^4-j>90 .«n S »S v . » f . A ta-4 f-o ' aaMka -^K Za ^ • V L - 5 *>* '^ 
y*? $.a-iof J^-lo 001 «^t-oo «^ftf&t t-^U. yxls, Jx^ ^ij ^L^ ai^^o 

v >ai t ,n,u? U-^r-£>? ll£»Oj^ wQ-2>?0 ^.nSj>l\ |Z|o «Ur-4 U*& rr 1 ^ 

jif> ^ s >i\nA.n . gu^gguf^? . frT>V>nnS ^jqio «tj^as ^.,v> ^oi 0001 



Digitized by 



Google 



375 BAR- HEBRAEI. CHRONICOK 

^V.. ^l£ .OIJ fll.»\ -*>] vA-ffiJO 3^^ ^ ^O ]l\o .OUMUQ y TiSV^ 

Aj] r iooi!io' <1? .01^ fiojo ^oic? 1«^o ^r^ J^» lo^ 00« Ofj* ^ 
ot^ ^r^ -autf *A V^ V* 1 *^ Z P .wai^i ^.^ ^U^ *&*>* 
oju^llo ^^ o^o «tU-^p U^ul ~oio*,t ?aimip r^ f ^^ **> if 
^^ ^D, ZoJ^ Ir-sjwl oi^o .tea-» %JL o*# o^i?o \ * ~\Z o <oj<* 

rn^ .vr» : ^v <v wO-Caj? |i ( ffl.,M tOfllX O ^OU? . OULiO a yVo ♦y 5ft **^ 
'<*!_£> I9OUJ Ir*->1 ^-*0 r-» y*\ *>f» • °^ ^OaZ ? >An OXlflfiO^» 

>a_s? io^ oi* Wi *-« ^ ^A ^i ♦ ^1 S ^ r^? ?r=*aA3 

^&j? ^^d?? $*r*> ^oo .-oiok^ oi2o*l? ^lo ^mo^h W »^l ~f*>«* 

^Vv Of-miolo «^tfLuZ? o^t ?i > ^X laJ? ov*j> ,00 . ^». Jj? «-qsj f P 

/ V. 5v Aj^o .\Sa-i£ ^'s^ ^ •iAoi' /* l*>aaiQ jla?? Ofiolo 

. .ooiia^lf ^»A ^J '-** '^ •^®* i ^ *-* ai^Jo .\e*a> W 

j^V.^ ^^0 a^O?llo .&£U»? UrO ?-»fO&S0? -JAoOjO ^r^ ^V^ 

w*-^a> ^as^fj U? oiZoXi>»S ^-<|f ^r^ — PjO .i-OfiSoS* ?^ ojlJaI* 
jv <^ u^lA /^ oiZaS. i^ tV 01 -^ v?^^ Us>? U>0f* »A»' 
JijA-^o .^ouuo A^l_uo woamioJ? &* ^r^ ^^j 00t ^ XA a j ? .U±# 
^»^ ^j-Vj ^-*j>' ^ r-°° • «-^ly^ °^ <-sa^*> l^fa A$4o taiaxo? 
^^Z? IZoVZl ^ooi.Xno? m«»o X£>>*o .^l^fSso oi>f\aSo ^l 01^ -axpp? 

?A-ii*V Ur-°1 *+te%\ ^°° •^C^ wj^tJL ^iO ^OiB; UoiOfO OTr»! 

U^oS o& 5r-# r^r^ ^Vx? oiZaoi oi?uSft> vtea» ,00 . oui^xJ^ |^)j 



Digitized by 



Google 



Df NASTIA X. 374 

Uljd Aq-mJ l-oSoio ♦ t__ja__j [nSVio u_\©^o unl^Qjt ^£ «ft morA. aft-S 
H-J_*Zt f -a . ^oalfl» _U__>_ l______:i?o . ^- j__» ...ooq o£__J__#tj *£__> . # ocjZojla-it 

^ooil_-_> ' oii* >q2_4»?o .^Uoj \£o ^kioHoiU __a_* Jy# *_£Ofa__*f. ?p£>| ^ 
tet.i t V> ^iU J-udj=d ^o wocj-j ^aci *_oo£ ' UfO-^?? tnV^o • ^ooiii .mw 

««oocoSoSg!-» ^'x* ^° W° «^ 1 -- ^ .■» ^*r^ ^Vt «-ajlo 1*^4? UoZ Aj___oo 
Uo^oi lcisojo? ^L^*^ ?f>o \^o ,U? 01^0 fOf lj>.aL_^? ^i?? tcwe ,0 

•-Oa.^f JolL-fiD W .mffi\ ^^ «__uU. \Ll?0 l_J_*__ OlJi <_-wA_dO . JjJ3U>? 

Uoio^-o Wfr.m? J01 r _^_.__a ^cgaS S «_^__^#?o ^joaa&oin Uav*>a ~oioi_j?Jo 
# -oiqc_jo ^Q-m Vla ?Z?o «_oaa_-_5>? ^-io wcsuo « VuVnm .t »<-»M^ ?~^0f 
<U^-^ tfOtt*?. fea^ fc_ tj_i tZto /oi_vi_K__ <-£2-JV»?o - \W_ _ i t.ZJ ^Z ^oo 
y^ v m^ V_ t _n,s'o ho?__D QVj»nl .oua? --•? tr-^ct .* r\ » w__a__^ttl? 
Za__i_ _i_q_DJ, «__v>___t^ Qai__-_:o «<_o?fj^ UjZ? ^J r _v!_o__-t . JVa^lo |~-_V -_^u; 
.- r^ v __J_-i of fjo?o -jr-CP ^->fO ^ao «_csti roo . t-N^-Ja \JSa__io UoV 
, -a__j__o *£-<-> l*»f ot l-a? <_*-* A-v_-_o . <a__-__> .^xL_2^? ^©_Ua*_- fQ t-rt 
frr> v 1 ol_____ a_po ♦ Ufio_o ?coi wO__j__i__? W_-_^o pjO jiot ---i-Oi ^o 
^t N «»A *-^o y-^roo ^r^i --i-o ^u* Oi_*>?o . l££*-^> ^ooi___£ a_cV»to 
i-lj^-oi tfoi cm-*-L__it V? a-_#i o ^r-^ ^M^ -iai__ tj-^t 0*> l*-^?S> 

r^_J____DO ^_L___0 _U? «____• V ^to . r fVO f_-_-_k ]&S>& w__i___^ ?£__.____. __J? Uj__£ 
t->.i/A,__0 U? tv___M. r-O ^j-^ w*t) A . r Al ^JL__lt ^O ?0I .w-_^_o ^U> 

Uito ; ^-^.01 %__-__-_v~ %_iinS qS^^oV tjioA-.© P?o , ouij£i. ^? lif^W 



Digitized by 



Google 



373 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

j^-aj U-^ ^ unik-er ^aioio liopo Ofoo «1*010(4. ^ooi |Ap» Uo^ 
m3'0? Vbt ,.£^&#}o .^*jOU L.+Z& JZ|q ?ZoS ,^ ouy » Vim ,nio ?0fi* 
iai^JoaT t^ft^ .,oS*i? 11 i **& i ^r^ Jaio* ?**2o?o ,?A*0Ou J^o ^t** 
&a&-s Vlo . t «aS i» S woll^J^ r SVi \ ob*)f ?ooi fio|o axua&yf^ JaaVot 

J^ ^»,^ ^wl)%o *^ooiZdi* ^-io \Sl| — i? wAJJ^ ooai ^oq» U (Zaa^ 
**oia-S>?o? Uo ?Zo»Z? ^aco-ji?? Oi t Vioi? \ia. i? . <jDaflcu*o*ff U^o^, l-*V 

fiu^7 T»r-^ *<*-* '^ 71 ^r-* °^ ? ^ ^ V? 01 ^ ^.'° •*!** W** ~oioo?*ot> 
l_#aio .^**.J£? ?ZooSv>* ?ooi V£t»? cni> .uiio pA ^A^ ^&o ^aaa ?ooi 
^t UoJoi .^aauJ^ Po w^o^oo wfio ^o? *o?'| *A? V^o .|j? l^c' t<* 
v^y ooi Ifiooa-Jo? ^-ftf^ |^> o»j -r> g to ?ooia »«^Sm.S w*M^ ^oioj^ 
^*^ wgufl> ^o wD^o Iq^j ? ira»S tja£a-^oi ?ooi i,noA»? ^^ joj 
"oif-* ^ r -^ *-»Ut t^ a V** p° ^- i * Uaacflio?j ♦oi^o ^o Za^ fifa 
jA-ao JZjp^o ^oou^ nSnoo .X&*to}? ?oSv> ^Ja^o ^o |ju» ay.o/.t 
x »y ^>? }La .U*f_» laioA-o onvn t i \o ?*iSv> ooi oifs£| t&oal ^Ju^* 
ou-yaX-o ln&m .i p /o ,S Uoi JLo? loaio . ^»^ jo-j? oiZais ? t^oas 
|_*>Ott?o ^t&J&t ]&) **& oi2^-a \k oiAl**»? Zoai 11*8*1? .U^ 1 koi la^ot 
f-a ^ o i. ion i ?? ^aoj» |UidM *^^o wa?o .oi*o «o^-^ ^nrt^ n >ao». 
^oai4»4] 5L^ |i * Sti ?? f-o ^pi SSo?i ti\im^ «^r^ Jo-j A-^ ? q^ 
(i.i ^Stf? oaio , jjj ,v>o ,qq Lj-moo^jo j^ m& m Aa ^Va ^ 
*%* Aaa 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX. 373 

£o\ . K %i\n 2» ]h-,^o Il.S&frno l a-ii^ <*ta'} Uf*Q ♦ oio ikj U^*>* 
Y&^ -AsMl Uca n la^cL^ AJpy. Uiod*. ^o ^f U-^ 9<* f-^ 
IL^fO w^ V? -mi^f? Jjlifip ^lo U^A Zoooi U«a» fe> *c*** 
^oao .to-oZaao ^aw oi^ad ftSl »o &OfO r-oo - IfVar V} ou_»V 

♦ ^ i|#o U>V)o' ?r^-fci^ ^jfVi .m **-i* i-apuo Uu^, Zaio-o **-*) a*4a» 
^^ JJly ^aia-^l au^o^ uaki-# l^iof \Iij ♦ U*& ^rf Ai*a» 
olj&Z) 'aiaA-Jr lA-a# Ijouoo /oio ^A^lo ou^l w^A#fo ^ T / f J^jjj 
^jZ . Icqj^? 141^ -xafiDlOffO ^r^ »a> 001 A^o Un hU> Ujo** 
|i -^^ J_j1 AojjIj 601 ♦ U^ui* ^ift V>| •jOOfiBioifj tjuoi V> |Zdu»I -io» _*« 

• Uotfa-a ^oia^ ^aJVl *** ^iof «Th-ma Ua-fi*t fci» «oxuia ^Ai* 
|ta-L1 1A„ i^o .m ^Vf>? *«ouj*A*-a») ^iS \ ^oo IZqLa); (a^#o JjJ A^aZ| 
S!la Iooj %»n U^-ioo .\Lao i>o Ip-iio flcJAj? ^f^Jo -yr 1 ^ **-^? 
<. A ; iV> ^A^ cuoo ♦ »-oinS,% IftS^n S auw^jj ^t^ z ' V -*«Sn 
Za-uZ IZjuijO Ujo VI «Ufi? Vr lAAeao ^iJl IVt i*»» f-^ I001 «aioA4 
^-i. ^-lo? U£& U=>i l*U»o «oi »n^So oi_n_-> I^-aaao •oiioiix-a 

]jLSO .U-^g» ^O ^aflV* UfiB-^C I&L*^' ^ ii VlM ^O pA+O ^Apj^ 

$o-ji £-**> f-so *^ o>n q U>» Ir- ^V >o ♦ «^aa^ir-a U>} ^o^am^l 
tooiij^-a oui> o -iVuo «oifo \U(^QfluI w*)lj ^S.V) oijto Xu*> «^r^ 
fioi Vu^ oiifi# ^a&oo . ouik ifo) ^i ^n n ^ftr-^ -wVt **1o * U-otaV 
^r^ }QJ <*B A-^iOf *£a» r» • ^^? ^ 1 ^ ^U^ tt»A «^^o ?rJ^?o 



Digitized by 



Google 



37i BAR-HEBRAEl CHRONICON 

A_j)? v t f A w»Ug-^ \a-& oai i^oj o^tto ooo# ^oo .^o ^ l^jf 
Z ?f io? ^r^ ioi \£o# joi AjJ V y , ?^o? V^o Uooi ty tot |Ai 
USo ^o axi£)o .^ ^l U^ ^J r rAao tjfi^ %p «-oo« .«oia^. 

ODOfalhO ^-to ASS V)? v iScB \L±Q ]bi-»}0 ■ • O&Ol' yikO Ol^ wOO*! 

A-it t^? . laso2£ **^£> Viiboo tf-^1 *!* to\ <jl] v|° • °^ ***** 

• }ooi }jlooi Um& j^jj ^to .^ Jl*o oi^^Ow UoiiUfco «]A^lUq ^o ^ 

• f -^\? fifll t*> r-^ Q-J.VQ Uqoj ^-Ss La* Ua^> \-aaJ Uo^o, ois-o 
oi^o • ^cAi* \Li» Jj-^o t^f^ w*th \ta*p .UU-v^> U>ao oa#o 

Uoao!{ ia-^fO •ol^oZt IU-^> k*-*L V 00 *"*^ T" 2 * * UaaJ~a U^ 
oiUaj}oZ oi^OpJ^ . mVi » ^oiO-^tl V »/*S w^ t^ ^»^0? .^*!*. f-^» 

• <ooiiA-o Ul^ oS,\o ♦ Uo*3 i ao^ aJ^t? po • tU->^> IU*< X** 
fca&J oio a&cto ♦ >a*f£>t t^^r r» Ijjq^ ^. a$^A#to a£u£qo ojqp 

tVsfr)* IfSO . ^pOUttU» «^ttJO UoOJ QOiOI U^i? Ut-M /2.0T ^£0 . U^ 

u&^o* t * \~ U^o , aoqoo 001 fd oi^o^ «mVi» Zaik. tj—^t U^^*? 
t^^u)? oiio-i, i^^o . Ulj-Jao' ^ocu <J U*-* tooi? %*JL2j ^? oi\o,S 
A t » t WiS l^qo Niito ^tinSdtj ?o^«V> tfOtac? oi^»» ^ tf-^t U>^ 
U*»o? ^-^D r£-ax* ty^ H4 ?l_uO P-ca-JO? Uf£&£? U^>at? fcor>S<g 
' *wi* ^^-st vpcufictoo tVai> Uo? ^ooi^ ^-to . Urt -oioVaic^ 6*2* 
^V* 'outuh Uii *a*^ Ipwo ^ociX 4*^ Mf^l >OjiD r» » ^oc^^of 
to^io» Aaa a 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X. 370 

*fic\\ .. ^ at aa io .j*jiA«aio .pcn^ .jcusj^ .uM ♦uvaSo .^i^iaa Lo 
^Vo \b ^.1 ^jcu^ ^, e ^k ^ .^jU .^4* .***U .^jj 
f" \^^ "**A Joj rr° *W?t .601 ^l Ujio ^So yo» |iaao» oik ^» U» 
^oL-i» w»j*' feoioZ D? &j? *»? .?j? f^ yj4 ^ ?j'? fcn f ^^ }oj o^ ^ a 
ocn* l^o ^S »oj fiia4tf ? ? oiki.o .lltf |1q ^ ^ ^ ^^ ^^ 
U=>*>£. ^ji <-> ^^ ^Uj ...^ ,*> -oiaWo ^ijiok «oiji a*Uocuo 
Wo ,oca_» v ooi_* jao .IZqjjOj-So ?ocn_ )___?; ^ooua ,-W flo ,oi_a_>. 
.-oio-u? *-o ? Vi i N,< , Xuo .IjO-o» 6J ?_ojo t io .^Ofiojj ?,_? ©ooi ___J 
ttqsj? _____*' Uo .caiai. ' ^V? ^*A ><« ?-? <? ,^0 ^,^ ^y f 
^oiaal _>._--*•_:? -^oi .0f-o? oiZqjlo foiAsi lo*# «j>? Ujooio .-j^q^ 
^U-J_* H^fo . .ojoi ?Vu , S"\\ **iaa? ^o . oi^# «a? ^^ ^y , 
^te . «Zaol </&&* fcy ^io U^?oi ^xikoi .ooiikoa __-.} *,*o ?*?* .-*--_* 
kLii__ yi^ I-401 6? }j? W fc" <! ^ *" **>> ^fe «-t»o .,-__*-*; }joi 
a-tie U001 -ju* foo ^.^.oiaio-jD |^i| «-oqjuo Zcu^ U) ^ A -V .^^ 
^j^o p-so .~oias_j__» l__----> «-£J_a# Tr*r-^ ^ ^ fc—-» f»? x *Vti _io 
,_*> r*h+*1 J-^j <1° .-a_j? ^j^ ia_i- f^oo ^fy-iO! .ooii*. |2o?Z| 
lo.»Sr> ^ *r* J W ♦Uai^l^o v >i \ \ UUt «ffuip j^yy? • ?Zai-£i__a# 
-.flX-iio . *_©a_i_-oi r J_* rr-N^° r^r 00 B^J-** Xumjf \£iam ^tAo ^oojlo 
)Vqo aiAoo? ^o woaa) ^»^ ^°-^ l^ 9<a >^o .IfJ^ ^io* oiJZ? \b 
l-X) 6010 . ^r^ 5oj? ^J— w Ip^ ^d ^o&aoo ' • ^lo JaaVo} ^poi^oc 



Digitized by 



Google 



3*9 BAR - HEBRAEI CHRONlCON 

.Ui£i \SoL ^ati fo-i» hoiao .U&*a* ^ y^o\ U]o . ^o a ^io 

• c*»^* oifnSa r^jUf Uoiop %^Jf ^ySk ^Uj Za^ ^^- ku i^ 
Vt Uv-20 ^o tooi \L-m? ^r-^ «-*& i-ao .fly-^f oittiSnS ijoio 
Vuk oU£*^. T^r^ 1°-* ^r* 01 ♦ UrV*fl^ looi loi&io %«oidl^ ra*-^&»* 
fooiZ Ua-»l? Uaiof-a ^l^Zlo . oUfOaa \La fC^j? wg*oZ| V ^o • ^001 

^fiZ ^i^Vlo ♦ U*00! y? rOOU&O «UoOt? OpOI ^f^*) lOOUiO pfi» .1?oi 

• ^iSOy.n |j1 ifoto {j|f «oodt po| . |,ifiSv» |f*io| |oai ffoffiot U»*» «^4 
« oSmo lfa-^901 wOf«o .ItoofV? Uoa^ I001 ^oo . Uj* ^io oi_^J toAjfo 
w*j1 Vo . f-*>1 «4fia\ 1-0 - Jtoaio . ^i» fO ^* U < ^S .mO . UqU> ^. 

<*S>1 .Uf-*? Vttf&>i f^ftfl jO |A*OfL? }jfja| UOOUO UoOIO .X&»AJ? «*t^l 

♦ UV*lo? 1/fiftiS n Ua!^a# A ^mi Uooio .otfq? Ir-^o&o' tOOiSn n rO-JO» 
ol^ a^ol V . rOioi Iteoato tooia )ooi OL»fo? ^io r»iU ^*? outA* 
wu|). "-^-s^j V r-° ^oo 4^oo ^oujqoi^j V? ^ool 4?oi? J01 ^oiaiu? 

♦ te-oaj ^20 tooio? IjPrV wO*j}|o . %*i oft XaSo %«oiai£^k *mr)i* ^ tV^ 
/0010 «oif-** oiZoUo(lo ^oiOr-as^o I901 U0010 tOoiSno > «■ocaaAj? J&ol 
.flU-cVot ZonS V> AV»n/|j l+H ^JXt |inS *j? u&udVoi ^iai ^ Uoj—m 

wOlO^Ul Olku^laO ^^ TT° °^? ^r^>lo .I^O Z<Xft.fciuK> Vo»U* mVjaJO? 

^Toai jtfo .Uo-vj^o ol ^JljI U?a-» ^io W 0001 ^^fVol? y*? .ooi^oa» 
«Iftittma m £uf#o .|£uJOLfS |ZnnSv> >o!^ A^Q? oqte] IkwJTo^ Z|-^afl> 
. $Q»1 V> «^io «^OliO .Ua*r£»lo ^OOULiO 1^Z tU^r^^ o^oo f-^*p 

Uo Aaa 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X/ 368 

t$a&-jf |4u2aj*a &-*° • o^aifa ouj.ob» «ju^»1» w*^?Zf /Zcatf ^ciJ^ 
oicu-oj ofjaJLo roXfl r> o£* L^cfb. Ojp* fa&ou» ^»f UaVoJ #Olf» 
,» ril-*£ U*i> mp ^AflDQSot y-.rtJAflDGSD Cb^O .016-^0^ 

^o t-u ^P-vv op-^A mV^ wOrcfijL^f 601 ^-jjf fZate* <a-ja» ]Li&i!o^ 
oktae*£*ENfr diZflu»>j \&£& fZas.Aa ^to ffOtf foov .-axat&r 1*4 */»aic> 
|ooi u^cojf 3o y SnS, d ^oouV yaouo rtocg t^> wjli? \Sa£a» Ur ^ofa*Soofa 
V ^ -00 jjcy^o ^oi »U a*A_fc| r^oouib fia» poo r%*o»oj rooutt 

««I 01-1» OQfl t O r0l£Of-* »aju£ fQQlSi, *V flAOIO r <-OWU-iCof U-£o? 

ltf,\ l-\^^ *-•** *Ujo_£? f-*2f A f 00 ^5toaSor ^cnoipfo *{Oip» 
J* f^cns ^H ♦L ^S^ ooov ©u** U ^ar o^jou* u&ff U*4 +]±*l cwkoo 

{flUu^DO UoJLmO ff.i\ SlO fZoVaUJf CUJJV-fo rff^f&Of y4 A*i4 f.^S^ 

Hxritft om ^r» Qinyf teyaarf ^*f fj,i?f» *^fo **£*? f-»ouo Uan> ^Ja 
«490 ftnjVi ^y, ^s Hfc.^yo «fyf-Sn.X» ooor ^jtoto }*a^» f*a ^So U-&f» 
l^-o rfjLAo v # V $*&■» jp ^— »f fi^ mornr» rf-^SkA.o noi *»Zf fA»»oia 
{^Do^pr l£^# g tVt» ■ifc- ^o Ui^caf ^So U&*o£ aic^ rUuVof ^Of^ 
^o ^o^u Qd- l**^ i^Of^ tOffi^r J^aoCr rooujufjo roai^ fl&jf 
a j,it>>? t-qpu* lb yn o» r^o *(£*> otl* ooop ^SiSn^ fl^aar fcof* 
,{Ua»l ^iS o ^ikOfl^ oifi-*» ou&*ff ot^AiUo ouV «-oiai^oo ^otQJ^ 
io ^La a£^£-*fo oiiouicfo «oio^o ^ao^A.ia ^ v jfoj fUci&uo 



Digitized by 



Google 



367 BAR -HEBRAEI CHRONlCON 

o^..*oi^ }o-qo #*jno ^n ou*o>)o oiS&f> ou^cftj ^ao Ipca^ ou*a#)* 
yo ^ j ^ ^ fcoite) ^-^ fQO . ^U&t t^uo^ JZi^ oIao : oiZaia >^ 

♦ ua-^LiJj or^ i \o 001 )ooi %*oioAjj p qS\o 040^0)0 v iOuS\ o^cfta 
U fc^-d ft h^Io too-*D ^-00 .^iS<iS ^S^jj ^oa U»)j oi^ f*W 

«MO^Of) ~OWlS^)o ♦ )f*$-QQ ^OIGuA^l U? .OUU^O 0^0* U ***JL^a 

)U-*r. oi-S* |ooi cUio .)iocu* ^-tt )ooi y^A V> y-oo •l*o->^ JtUaof 

U-O >Q-i* )?V^ J F OOOI ^iaOfQ,^ Uti&Ji <ojpi ,)00l ,-^iOO X>OOl| 

.<q-j) ^off^-jf ~s^4f U? ^o .^4 | r t n \o )Zo^) ^o ou^oe 
U0V0J ^ ^ 1L* fc^ jAao .~ok£>&6 ^ojpit ^to) ^cu^^^Qj ft 

mOIOQ-^) Ol—wOi ClVlSaVl S <,f}i i.O? |-&0 f ^"S-.^JO OICtf-& U-l «^O 

U*^uo fo )4*-ic)o )>au Ip^ ^oluowj; Uaj 010 )^-^ ^ W>A 
♦A-^caicj ^tfio) ,-d . oiJ^ clool* * \k> U& \*fi> qcaj ^o . |>^ f ^ 
<a£io-jj <V*to tt$-So ^aoi»* Ua>) .ooi-i* **>) ^»^01 .Uo' ^o Arf 
^ J & ^, yiS -WjioZ) U .Uo ou^ a^oui ^oo . 4jJ* oiZaac^ U* 
Jj^i) looooo .ZUio )A^p oiao .oi^o^, 2^0 Z001 A*aj n ^tv^ 
>o^j ^^ Wu* oiio^i oiZoi*) ^o )^ .Jjo, 01*^, ^^) 
puu^o? oi**-V A-^f-^ oi»*^ oiZZLj) jAioJo *oua 6140 .feoi 
,oi.ZAj) a£> 2^) J^ ^) oiau^o oiip ^oo .jA-iolf oiia^ oitej*fa 
Wf±s ^ ^ owu^p /0** ^f ^, U$* ^b, ^ ^, ^ z ft 
^•'01^ 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X. 366 

U *- & o . tvisA «nf> m \\l y^m tmnWro * ^oioia ^il A^J-aOjt «^^ «-dio»? 

^pJk t*Q2> odaJLo *)j»aa&i y-»oi ♦^a.^dqu v* ^»a^i^> «A^ f°o °Jf°* 
otJ^ «aol»jo ♦ oiS% t ^\ *»oL*f-qo oiiCL^ ua^a>-#o . ^>aVi^i fO£W 

I&0L4 1 1 1 ft x g>rn\o .?ooi .. ^ . t> |Zoi4op N ^-*°v^ oMLifaa «looi }cum£» 
u_£>?o^q!^o .J^-^Jooi hU& ^ooujL&^ioo Ui^So . Jooi ^aL ?to?*? 
wt>iS ■*> Of-aZ? ?A , l# ??OLjao \L»lcu^o % >.f ,\n *!*&* tiAoo^ Oli* X)i»tJNq 
^Jbo ,~>Ju? Jjoho-o ^aiaS v ^a^ p-oo »^n\a ng lo?*v-£> ^i-^itoaio 
■itijonw? i^iA*^» «*{A?iO . ^oki^Ia» *^ {*£*» . ninft Ur-u?o Jfo tAao? Uotc* 
gfiiao «ASflsffi oi&ftlkfio .oiffn\^S %ro? }f+ r-*i ?^lo «{ii^ ^ooU^U aq&lo 
u»a£>aj} ?f*ia^L ^oAa** oiiaik ?ooi iUff ctua. *a ooij ? i i $m »jo I^pV 
V lal&aj? \&£_& ?jui>? -r^ f-oo . ^oouAftV woaca-^io ?jaVo) ^i^oi^* 
'♦ ?fa-m ^L^ oi"Z| "»<*-^ o >q-«* • l-xrta-of ?iai_a aiZa-A 0001 ^-^4^ 
001 y-*} *aoqao ??oi ?fO«t *q* «oilk j&q?o ?»aii ^u ((B&aioU **0UfO0 
4«ujaj p-oo . ol-2^ 'ouoow ?p1o Zai* «^OfOo • *£oimL Uo Aj?Ji Aa&O; 
Au-iotfir *ft*I ** • >£-© ^-t^* )-u»{ «-&? * r oaZ?j yj u>ajo ?*aa£» iasaso^ 
0010 .l^f^k oi^jo?o H? ??fr*«o? Va . \ a^oij^ ?-#*>© .U-^ ^ftL 
%o-a> 1* l ?i\ l Imoajo?! -okwm| al>i?o Vj^? Ififtoajo) f^ ^-v^^ 
ctA-^o <tf? i)/U9) Za^i ^oi oS i no lQ <"»& ^»|-^?o »^A-Aio W^t 



Digitized by 



Google 



365 BAR- HEBRAEI C H R O J* I £ N 

«^»^ ioi ti£o» r^ JAjlao oioo « t iSn«iifo *u!a? |Zo>Z| ^oo&* %1 <Ufl*J 
/iMinVri^ f-q^to oi^ ^S^ *»*» yS to fro '<-*r^ «^£ao ^oiolmI A^toi, 
Ip^i ,Jiov VLv 1**_j Uo^oo -^o-iof J/.n?\y)\ piV «cniffte ^? IM 
u-^ ^n s\ 6| «^oolZ on\v> o y^| «*jua jooj ^oii ^; «t^to ov*o«* 
dio ^ -»1 ^J^iUlo /oioauo i,cpOfnio\Jo \K |^o **t\m ^o V»'* 
<jL©?J tj_o r-° |Vt.nn V> oiZo^ J/lJo ^>^^i ^ *ooZ yl^ojo *}»oaU 
^ja ^^lVxul *Ol-b >QflDO oumuo t-s^* ^ -Or°j W° *U«*tf V* 
J^-v^ 1*-* ty'° *^-0! VH 10 jA-JLftf^O f \^> \ \fli ^Ol ^iOO «^OIOdJ 

V : va g] ^*iqt j YtOio ci-ao Jojuji ?A i i« . n A^oto .^oioi U^jJ^ 
\J*>p +<** »&-^i ouio coi AjG&i IsZoi liaaVafi ^o #->^r* «)Ziakq£ 
^Jo ,V»o»a-» ocn )ooi Uv-Mil logi foor lAi* io^of ife*a& oai J^u ^| 
^ \ .^ oiikoj b-*> j-o ^t « ■■*»xax v n% ^a^, <4Eu»&0»J J^oaq oi£ \* I^m^ 

^S^ }a-j *s*A * A * a> ^° ^ 1 ***- 1 fo ^J >*£> ♦M i a*> oiik >a^| 
,mi ,-io JZaai^ 0] |Ax*^o - g ,&*» :Sn> fiJZj {1 Jci* Uh .'v*2J ^i 
^ I^W iQ^j^P ^ . ^ i m^n^ ^ oj y4w>o\4 ^So ^iaif Uiaai^ W 

V^vo l^ P yippj Mafl^ «**0 yO*? ^OJjO ^O ^QC^I t^Q| Jaf 

|g s.m Vn /oujsuj^a fj-*.° #^aSo^ Vr^ Ja_i V^o -J-J-i* |oa» Uamq 
L-*s>o) *J?W v«a4 Uflwa o .^aio^ J^o uaa# ^oioMj ^] ^U^^*^ 

^oia^) Zz 3 



Digitized by 



Gopgle 



: D Y N A S T 1 A X. 364 

<nS n r-o^ A-»l V£-*^-* M U^o Ul « ^/AS * '» *yi h*. H> *=& 
J01 .^ ^J^V l^A A^ >*$jU»o .Zf£iZ| ^i \JL^ hXai caiwu 
^jjoZ^ JiH-^ «a|o •Uooj *a «fioo u*u-^H-^m£0° |oi!k 2^* 
|K ..v^ | ^. rp ? fryy\S^o |oi_S| |A ,Mnn»A S *Uoj|oU-a U^oio Z^^jZ) 
r^/pl A 1AQO - ^oa-* I^^omo ^e ft V . * |l^> 001 h>^o . U»oa-* «y*VZ| 
Jja»z ^UcdM 1f-£| Uf° W^l ^ 1 -^ ^^l «»i»friSw>| >oala^aa} l£^* 

^»^»01 *Uo')? I^OIfO OiNftrtA -O2*J0 « Jlq S jftO ^00*0 ^U>[ ^O . ^lj 

<**ag> «]LaU ^ooiZoy— u AaapiZjo ♦ A*-ioo |nT>Qff> ^bo \i»j Uao>>| UU»a 
d^ aaouQ * otiio 5avii ^oiox») VV»f&U -oiAoOjO c£clu>\ ^j ^i^.S^o 
*a±4 ^auaoili ^l^a-o ^»1 <U»'»| *-^r^° •V*Oj-"U «<* ^o ^okuiI- ZAj| 
ysjgio JiZli Jy^S lo# UT« Vi^nmi -j**>/l Uo ^r*i » \V) ^ jZ?o JU4 
f r t v> V|a ^Iii |aau*?o ^if^oi ?f*o. ^^ >ai ax»b*J «^01 *Ufoa^ \Jif 
| r ^ m^m/-v ^ooiS-o a#-xo£Jo + U/> mntDi Jf-io jiVim Ji f-00 ,|,i n » S » fr | 

^S * .Ufffl^ »'^ i*r-* ^-M ^U-©>! -^^ ** tev> <5^j* 

v^ U>-*| |^ S ^-ooijo ♦ U r ** Ua Ifl ^oofQ^ *^aj U ^>? vUa>H 

.0001 ia^q r <JiZaJb>| ^oia-^J ^xp U^5U <?^iio a*p ^ao «*» i i £ i S so 

*-oia-£>U >f-#o ^taJuaa Xucdo ^o-^o uaa-j ^oouLio ^wi. ^o-S. Uaicf-y 

~v f U-»°» *aoZ ^oonftSA S .V>f^U <?^-qj ^aafipoj. ^oL $ Uq-^© 

t v r> ^Sfi lf | ^Vh^? oS^^ *W J^^^ ^ 100 ^<^^° **otaoa» Uooro 



Digitized by 



Google 



$6* BAR- HEBRAEX CHRONICON 

\ooL*t lio-fto . frfrin U ^-4 *-»A*o jS*4 ^ao .*>,* Utt**a ouswo* 

i&zp .^a-Sor ov^o ^-^ 1 r^ ?o?oio ^p^ -a^oo A^ owio^ ol»&i(i 

OL-ikO ♦ OlAoO f O >OCLO-3 *»-^t f-» ?0?O^ fO «»-^* t^V^T?^*^ <*!&* 

}ooi t^o^-Vof dtiaa^te? Uh^'r°° f 001 A~*t »-* J T Uaik^Z r*r^ -*^»* A 
f-jo» .?Zof*»f» ttaj-jo .y^jfr ?ooi f*Z? ^^o? « mmVfV ^ ^jSk ja* 
oiZAj? Xla **?oA-j>? ^>y^?U^^^ looi U»? ^Jao .w^KuaioSk ^ ^? 
?}qM ot*-a -Tt-,1 ^r-^ ^»mSo ♦ f^ooax!^ ^onA» pq ^*^ j^ao? 
^ifo ^oa * »■ S» f fca »^ rt IjloJo» QiV) ■ oi^o ^oiooT AoOfO c&ud\ 
^d m tun^oS^ ^ 2o^ oiiI^j ^qoo «(ae ^o ^r^ Jo» o>?? Zot^ U>o*^ 
Uf»flA Uh^ <-^* 001? if>u+& *-^o IskaoT ^*}Z ^OQuao . ortfrnSSoo giZoip 
(j^ioa .U*M Zooi Tf-uf t^uo U-^. Zo^-oy U*-o &-** ?ooi .U*# 
«^io UpriU» UA-&a£ f-^f-^)? .oiZa-oT \BoA-*? tf ?U-^ ??r ^f 
.?*».? f&aSr&Q ^oai v iWn fiif^ -^? ?r*oai? ffeaoia ^? .Mu?io>* 
^lo .32£A»? U>T ^o ?a-u?Z U^n fc y4 uoa^aao uoo^a U»f&? ??U >oa*» 
^SnoZteo U^o U^> v innS oio jco «U-y> ?5o&d Jo^o ^i ».V>»Z? ^10) 
^jj^oi . l?ao ^Js»? ^T v tKif> **ooa ft j-o .TU*-^» U(-^ »&aa .^jooi 
1 Jjoia T£«waa#Z ^ttaso U*c? d-^^aik ^iutii wf# . ?&** ^o H^/A^r ^aj? ^T 
^oi>ifn\.tO uof^o 5u*o jSo^?o Aku#?o y ^S^^?o ^aSj^? pa^ a^aj i&i 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A' X- 36» 

y-OO .&;-& i*\\ VnS ^.1*» .V> JJ Oltt ,iS..p ^.f)Q JP f *.V <%y ^V^ 
J*2> V? A!^-iD «GU^jwD ^UL ^QuJ? ^j&L-u r*^-^ Of *K>iS aS o-^?o? 

Ji-ci4o *6?L# ^-o/? U-aoio *y-& t-^ooa otLq-L quxi^aJ^ o\-S* ?ooi 
n .i»M> PfQ ' fcS io w&i ^i ,,o/?o «lt-*to Qift-aOfQ oa«j *» 001 looio , ** A »^ 
»01 Uu f O .» S > fTl ^ fcAr f ■> <-*5Z joo «^"j^f ?Hl° -00« ^°&0 f-^Uoot 
«-jwUj ^*»l f-a oiAaOf» >o-oo • Ixxiuut UU=> A* V> oiZo^ioa q^** 
«^oio^cluV ?Zo\- ■ m ^ooiSnS oiAaolaio ZaLajoo .woo-*? ^r^ Xuj *a _• !k 
atic*? oiJ^ -as* ?*o ^ aa*p* ^p-^ pfa ^'y* ^K ^A#?o ^ 
ffc# ^oku»! ^a-*? ^fS^ Jo^ltO .jSa* v-owjlAo oiik -Zooif ooi -*Jk } U 
.U V m#1< ^ Vb* <*£i*iW?f .01U ^6Z oi^o^ utia* U*0fQ . UiJa oii> ooot 
£caa> ^r^ %*-*4o ,-oiU» ^oJfa ^-^ v^f ~oiaa? oiUrt 01U ^iZj 
«flVA.»?f ^iofiu^a^ >^U-« V? %o*a ?£j^Zf . A Sflu« ^otoaaiTo oiik ' Zooij 

^^ wuWj iA-a *aof jaadaf tyUi yV^o U*a~t .^Vou A*ao U>Q»o' 
A-imoo- .u^Xm ^ ^.jS^ -j^ |^ pa ^iof ^oa /AvA w^Z ?^ ? 

♦ ■te-JUyiO ^X-OO UaVot ^iO **>£*>.) ^ ^■f.fl»SV)f t&jJi» yiflUiOio UZ? 

^jji , nm 1 ?A-***>o ?kui^ "oumu . <*aa-j ?A-*Hf ? a '- » ?ZA-J?lf Joi^a" 
oiAaOjO a^^o? Uju^oo ^*f IiojoV «^ ^ ^ ^* | oio . ^l^ .\<^ 
^ nmV>i Ift »?*A \£a»# y> >Qi^o?f U^ioo ?joii «oku»? >Q£?loA aoP 
^oia^ |^> ^Z? U4^i^ y i ff t Si n f ^i^ U^f ^i\,So ?ooi 



Digitized by 



Google 



361 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

fl-1 UT .eOoi> Ci6 Sn\»f ^-^o ^'j-* <^-^ *£*-*T? >*i& \+Z& ooff 

hwi T?o> P? »^ ^r* 02 ** ^ 010 ^ Pr *^>or ^* 50^ -i^ ^t^» <?r |j* 
^i.S ^ooauo rO-oiZU ^a^ijZo ^ nA » n >? ?^ao tecij ^aqcolr f^nV»? U? 
^SAaio ,^> r & iai UU Uo ♦ XLyuL^r ^l ^Za^ fZTjio ^i^o" UoSiV. 
^j^ot U-s^VP a^o* ^00 tv aq©Z ?Z?,^o }L&? ?JZT U ya^aio »^*ij*o ^ 
pj— »? f*s& ?^o >oU ♦tpoii* %oou^3j? ?^j U&^* U^ ^, U^ o^ 
- 1 — »f j^o JjjJ , a tf{v) fpff^ ,^*^i?o ^oAjT ^innr ^f ^jo .01^ 
«J^i?t \feq_» ^ ^r ^»?^ 5a-i . ^oaiiZU aid?o U-^,^ aq^a* Uooio 
U*^ aa*^ ai>* ^io ,>1^\>? TZt^ ^ U ^tjio ^o U-^,» 
Ujr » rnif ia S ^a-^ ??oi^o .^poii^W <. j > S/W 001? Uf «ai^ Toot ^L&J 

Ql? p-OO «.^OlOatf fO ^^ ++Ak 01^210 .%JO IU** «ttijCY $OOOJJ ^owZ 

oi!^-or ^-io ouuio fni/fa r»\l-^ ^^ ** ^^ ^ «oi^oi?^, asu^ 
tQnijii\ fooi r c>VVo Ift iiSr>o» UNi n • Too* ?^1o iof» w^U* laJiaat 
T001 up f s&ip UT ♦ ?&oafl»I ^o T i Vts p V U*f ♦ oilw ?oor s^oii *> f *> )lo 
U-o ioUr 01^00 Uoxo «orxwT ^Ao ^otcu^mUo ^»^ ^U fZo** r^Vr 
U-o oi?r ant^t ioU^ ^Sa^ai* Toor* uPjA&io- ^ f ^» ^JI» **To -oa!^ Too? 
U oo^h^ Za_i* ?^ ^f ic&*j* fof ^ ?Aica£ ^ ^-^oo „oiJb> foo* 

^j^CIO »^OOlAa?oZ: aO^ ^SO ^u? ffQaa OOfWWnS foOT ^tff \^Q *OU*A#f 

»or?a£0 oucaa» ^o OK****f <.S*iV> » v ijfao ^oo »^»r^ ^U* oiia^ ^aof 
.oir^ v?ol ^-o o t S^rfnS ^ ^io/f U oijj i^jdo^. t ^\ ,o g Vt^ ff 



Digitized by 



Google 



D T N A S T I A X. 360 

.Uxlj; ^ fcuo^o teju^ iJoflay ^lbil ^tSo ^loo -yr 
**joo \i^Jjo •U» r ifift^oo ^fjioo ooa v »m^ ^ojca U ^y» Uaia 

«£>-£* . jiofo <coii* |oei |L& oiAioaj*» j~W ooj # ^Hjj oooi, x ^ 
v coiZU-^ l^ 'owiuA ^uiJif <|o «^ju^o |oi <Zoi* ^^ loo* 
l^fo ^J^ feoi* .o&> ^^o ^,^0 ^-^j* ^ ^A Jojlo .^S* 
jaV^^ Q4**&m |1 UoioV ^i ^aio! .^UjM&Q |Jo l^fo ^qo UoL^^a 

P ^l©AO *^*£-^> ^ v l i ^\A * fr> ^Xll ^Ujj| •OfJ*j |)| .l^Qf 

jooiiuio |nVk> <*-o?jI pLooio .14^ oi/fk.\ ^» jAu£* ^,^ Ja_j foou 
oioi^o «{A-JUfirf . 'gimSrin \ oiaqmjo .Q^if lu-|r> ; oi?o oooi oajloZJo 
^J^o ^tj 1***?° •^*i£°° ttr* ^. ^ 0f# oZ|o /o^oajP |a >^r^ Of&jo 
• llfM^t ,n*v\i\ * LfpA Ufii inXao!^? \j& 001 ^ooi^ **r*<&£ V? ^^Wf 
fjfl-^ ^&To »Ia*^?~& >as* lofoa atmV^ AjL.. i\.*o |*a* ^ oi?to|o 
Zai* >p^o «oiA_io?o wOtauJiLsi fjulaf. Ja^j—^ gnmx> ^*}^0| oiru\o 
^r .a nA to o ^t-^o ^locT lA- ^t^ M-iLs ^jJLoi |oij • f^olo ^^ ia^ 

^U^I U>» ^a^V fOJ .U-^yfi! \*r$ «*> ^jf 1j4^> ^CI^ UU| 

' 001 }o|-# 't^V ^-^ Tft-^ ^i^ of*,ol ^00 ,Uo\ 4A, - rt rjvr ^ M > u 
^jo U^?-2? U-oioV ZaJ^o .*b\j& Za^L j^ ^f^v^f J^jo 601 

^ .ip\ .np. toj Au*€*l ^f—» Q.&0 ♦ ^Q-xAOkf mQQ. m ^OkUi^pJ ^06-*lff 

0001 



Digitized by 



Google 



359 BAR - HETBHAEI CHRONICON. 
loor Y^dIi ^j^ ^-1 U<*t -dtaS^ teteo ♦^^ eoiU^gto oup^ 
, it ^ ^ . ^.ao v la« looi A^ oiZal*a#o oi&otio oi/m|nSo Uflk^ 
Ur-® ^so f-M <nZa S t-^W *?°oi fo -*» ^ o tZa^- >* r» loai *-*£. 
<jtJk usou-*£|o yoao .Oucoatf Joik A^^oi ^lwo l^ta©? lcuof -OlfiidP 
«£u*j[o O01 <*>! l.Z|o ^fr^W OIOOU^O *tyJo ^QJOpA oia-fluo .Uoa* 

L4a ^lo Uboto .«rt£>pu U^clcd oi^ ^al yOJDo >oi>ooarp Xl^ A-e^c? 
odu^o »Uckxjb> «£%ou Vfoi^j^o ;U>jo? <poiit ^0IQu&4 ^0OUL& . >a&j/ 
kcaiZJZ foij ♦ ^aaiio |ij| yA .****> ^oAj) ^Zoio (I JjLfluJ oi^ ^l |j^ 
^l »f-o *oi2*> Ij| t^o Uoi Upoj ooi ,£} t>oi «Zai* i^jA ^=* 
Jai y^-Q ^Apoiaio ^Oo!^ i$Jtf>Z;o » fo-M.o / <!o x?-^ 01 -»! Ul 1— »? & 
}Z|o * U) Mf-^ ?A-oa^» .601 ^] V) v |Zo£x4 W W r° tp*»» 5 ^ t&°b 
UjJ Viy— • V| . *+is> 9010 • 1^-M*'aioo «aio^o Ijo **f*o ^aj! t£*?a» oiZai 
HiaaSa* oiA ^ou&_jj ^riao *Aj1 Uo iojioj UJ V t*' •M f*?i U* 
UjcuJ* ^sSl Ai*ao * Pr-M? Il^fi^o Ua^o 1 mpo c d o , i-aoi? J^-u? 

£ vl fr T r fpS o UoO-AOf UfPJQ^ ^ Q fc JOfU ?? ^ S o Q) ^U-GD)? ^Ld «.O-flBJ 

^»f-^ ia-J «nrpj U^? ^lmoZ «oij ?A un oiao » t iVi«i,i?| **j£> v» 
^o •^Juoa^ *uci <-io| Uf^o 1pio| ^ji^ *&?oi# ^Jao fC^-^ <■* * vV^V 
•30 ♦ ?iuJU| |iT>^ ^rCQLo oi U4ia a %£>iao K*A^oo ^jjd qi^ ^oau 
6) U*oi ^i* >q.i m^ **oU*t? «*oiaicu*V ^JLx). ^on.S}^ *^Ofcaa ,Us>l ?ooi 
)&*» oiao ^oia hq » o i^Sno IfQ^ ^°r=> ^i^^ U" 1 bJai? axfto ,^o£ 



Digitized by 



Gpogle 



+ \*ci(&c )£± ^Silo aaifx* annt U*oiq /ouio ^^ iai, C*s>i ^aattZd* >on 
^ *&£*l $a$*i fea^a .^1 %\ ^li? Uau,r l*sa <Ua«t fco \IiJ |&i* |*ouaa 
^JLbM feo >%*?<* «^aoX ao£*»r fjuoi\ a2*£oo oS , uj/i ^*r Ui^k^a ^4 
*M>a «laieto. u^ ^a-i^o i&ao *|ZZoiaa frY>p^n«y* oitZU >*a0ift> 
*i*t* ^aioor JtfiiSi^r U»S-« usoioi A^-ia *&£2,l bima* oiiAsi 043* 
^oWUdo^ - frnn .» j»a*t- US& oifo^ fO&o .oiZala ^ia foo* l*p* ^ 
^-^ &-^ « i *» .S V \««qia«»Uo. ^fj fo^ , Vo , oiJv loout ort\«« |a ggfcgoZ» 
ouJq «jqcKUQL Vj^ *a-x /n S %ofeA> 601 \UoZf ^rV 01 -M* v it (ioZ^ 
}j-u^ll^a UST & f » t)V (caii^t lcpa |iQi>S,iaV fca/ U&oZ* IL^* 
<cwf ^ja v ^S » >^ »^it ILoofo ♦ f > y>no(o^l a U**»i* U**o* ULj* 
«noiooffO Of^ U^T ^ftfftQi. ♦ ^jou, coio^ U^?o£ux ^oouSoS^o ff^teV- 
US&S UhA U^»r ^pdt^ Ucuo ♦ |*Zfe> U^*2> oiiv aaouo> ♦ jO(w/nV 
-Ifr * -^-f««" m U4 01^-a' ASv, <^£t&*ta fflVn,snV ^, r*r*°* • *•<*»* 
^ fjf*>Uo Qfn g\ tU^> 1»,—4p *-j**> U^V U- #>o. UaaaaU»l |i^_^p?*. 
U*4? -^^>Z A-i* ^oi^ l&a* Ijoiao. . ^ajf s*^il Ifo idi » . S o <^*a ^**l*f 
JLa^i, IfJbft ^pL^ao?. {jpfia foot ^oicA*fr- Ufl*o£ k+^l ^^ ^t 
j.',x*-V **&*. -'•,%*»o f 3fc CU-mZ^ Jjk lio;Zf y£*& *^A»fot «^ofor %o(cp ^ 
Vo . ^y&ofonS, 9Q#ol»o< ^^0 ouiiappi* Um-i>* •.jo^* Iv^mp k ^o 
*6uu-»f **-^*t *-^Ufc U^Pfc «^io* ^Juia in^Sn^ laail Pl <*!> -as** 
footo ^p^ ^aip. oiji* aiiAa »jo* «^d, W # ^«. -^o «^, Zoat 



Digitized by 



Google 



$57. BA R- HEBR AEI- CH RO NI CON 

^Aoi U-ia# foo ♦lAoa #>u UJu yx> *]\U&* W ♦ toi>ia^ 1-#i>*' 

)j| ^sli *r-^I vAO^ v » t fo > ^UtO ♦ olA > OIOI «*^*; <-£>) fk>1 CUup-# 

)^i^t ^oa) \ocaZjm V» , V*oSo ,*oia«], *a ^S^ ^5^ Hf»! - U&5**. 
y]L s^n P.1 W-ifc vS'^ * ^V° # k-^*»t i*°& i**P .^ooiZcuiOft 
♦^ooiknon^ <*-^> v?^ ^ ^ *<**! ♦^Aoaaio ^aaa ^p oiS^ aiXn^Q 
)*j \0019Aa i-i?? U^So *<a£& ^*«* ^ ^ai^jZ tb «1^4 <**■»* ^4^^ VI 
\La looi <L*oZf VlZp^yJ ^j-jLi} oiJi ic^-^ nn A f t » *i&t_o *fto} ?* 
•OOWD t iV <^ U^^f-J© QN^ f-OO ♦ ^CU^DJX^ ^ooumiocuMO ipm\\m 
t_n tf m-f/^ ^r* 01 *U'r-!£<> l**^r* <porfto'aajlo Jj^ n»'i trfl ' JjJj^&q 
i&wStJbQQ 1- ^Jr *** ^S"* n < P M ^ ° VV°Q?-^ -®1 aa^aoiQ ,l_&oiV JiJu*, 
j.^ ^}Zf 1*k>lA-io »a>tV H*-o ^o ^ioA»1*o lAo* ?4**£ <ooia ii^t 
tyl ^r-toi 1 "^' Ih^ l*»5^« W^?ao *asuf*»! ^a/oi 0001 jcuAo 
oai^I ' i^{u»o ^ ^S* •1°*-^ Wi -oiqmjo «li ^nnV Vk q^^# 
^qjZ %^ %*!^io.A*1o .\xa* aioo oloaj-i^ Zojb* 09,40 «Ifli i|^o cn^qikp 
|jr.i*r^ ^ oO ^OiZo ♦ oi>Zll \JiJjj IjXa? 1i*hV ^iaVQM oji t '»>S> spoutor 
f^ulf }»i^' 1U^o U-* \Lap U^jA^ uaoiWUio •W$& Sh <-**>£*4)» 
♦^imn^n l^ *r$J i-*r&o glw* ^pcnV 1901^*^. , ,00174) ^oMjgu* 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X. 35 6 

%_uo -_>__ W-^-o- >-*»» f-f-o- .!_jai> !n\ Vv _.!a_io £_! a*-"^ 
oujooij o__*»©l o_-$__»_» *__? Uf-^a-o -ok__- >ap ^o .ot__a_. _i» 
oi_i». ^laaso <J !___£« !__>d_io ovd!» oo__ f_aVoi |o_^ \-,©_,!o f^v^ 
•u*oa_. U-__ v*__o_,o .!_x. f i__, ou__1o f-n^ao __uoio \4_£«___. 
Zooi ?,___ fj, ^--o f___i___ Vlaj-e 001 U-io oior fjiot&Soo .j_».o1« 

.,___-, |_____! -01 !___P.O-_ y, !_-__/,_' ^io |y» m U ^,0 ^ 

J__i >__• ___>_» !___oi __o_ .!__& .pnTn- _oij !__a_, *___! A__o 
,^»jia-- _oia_,! j_o -V&.; ^V^o _-_}_. «.^ •__! f.__,p ^^ 
_--»jS-i». !$-_> !______ B-^ . a-f^;» 001 __i}_o |ooi Inj f ,o__t 5ij_o» 

-^» iofi .-.fy f,.y !_>,_ _$_»-io ,!_0|__o 'te-^t .fjou __a___ >___ 
l-^f-_ fU-^o ?-a__-__ aa^fo .{--^r» »_o *__. .-*',-__? ! H io ; 
U-ojo» ----«oi .as-f** J___ 4_af_-_> !_>- ^ «aioi __.f Ofa_o f-V-Soo- 

-i?-jo .i_-m,_> !__^. ^c-j, P! Ij^! !a,',a_ __, ___? _oia___o' bii__, 
-1^-^ «fo .___0I ,00____» !_*_ ^t-j-q U» ^&*io . i_*»a___ -UJjJAo 

-_i__io , __> !__fO !_a_i _so *_£_ !____-*» -__> r _' _^_a_ U» .^oou» 

!_joi f»_! _____ t oo____o !_____o {_*__- !_i» -_> !oou J—to-x ___ 

!_____, _»a_^a_. o___» --jS. ,oj» !,-_*> __> ,*, -.j-oi . _-____>"______, * 

U <!?- . ,a____ fioibV ,o__j! a__u'cn, , {OO--- *__>.} i-A-Ofoo !<■>.. ~,s. . 

^-f-v *a-j _a__ «cu-si!- }_>--_._ !__slo j-nr^X \no tO_->} ____^£ 

' -_>t >? t V)o ..n<nf>-' «a- A -J_s_! -_o_-_ .0l_a_- <a__, !<__ !_)a_o^___)| 



Digitized by 



Google 



355 bah-he;brae* chronjcon 

^q\ p ^-qio ^ji^ iai. jiJ4 ^V 01 f W f*>oio Ua*a t^oi ^ooiSnV 
wOtoA^j ^cq ♦ T^? U&& H*». uajuf»l Ui*£^ «jb|q * mOio^U looi b+\t 

• looi oi lAwg «■&tton r\, |»io .V; InS, V} lo-V ^SlJ ^m,i, a| ^gg^ug^ ctov 
oiio#j Uicxi pila oiio^ ^^o y^&iU ?£?Q • lUn^ Wo\ oi\ «aol^Iql 

• ^aoj | i . rn ij, o >^1a «^sjq « U^t&t Uh*^U> W4 IfOi^o ^douoxuUI 
^So| ^ Uh, i jn t o , lte# hoia. qisq ♦ >,• U-^;* Uqo££ jH loaiaa 
fea-^Uoi ^o* <^*£. f^i rfr^* fu&<ft»i,A U»l f > v qS/ t *» oil^OjS^ 
Zaooio ..ou^i? iooi Uj^ul t-^i |/.o,icpio bSui^ h^Snli^ l^oi^a loa* 
U \ <Q0i4a-£*|Q^q \^sS\i ^ai^OQ^p^o^ . |ooi ^o^^o ±±&-*, l4nS»SYr\ 
Ixosa /«nitnno ^okO^j jAioa^ ^ool^q «^ooia^ $&*** f» ^q |oot ^^a 
|x4p •o?f-o oi_^ fj£>J |ooi lUfip ^di l^olAap .V^ Ul^ ^cf ?^?o 
|xioj *oi^i4 «x>o4o *<^Ll#, r 1 ^^ ' ?CI |Za*ioo* «**4 ooiat *^V -H^M* 
^^0, Ih^do^ to.»W» Q . \ V> % aiZl ft. ., i » n o .«-v^? ^ ooip .ZUil «^L 
.|*d0t-^> I&-JL* fcoue* Uj /n V? Iqol loai, p-aj • l&»r-A 'iniiA ^i/ «> 
Mpia U^o^d fi^o^ ooi ^o oi*# ^poi^ fiolo, Uq»q4 -^l ^poi^a^ ■ *> » 2 fl 
^Lcu^ U ^ ♦ W-> ~i *to ^qlcuKa#|o oi*ao % Oafto, O^* ^oot . lufoto 
Ujao V^ toVlQ ,1^ UH ^l %-i»»ftt>, oiicaao *\h^a^ ^onijNo oifc^ 
^f rg& r* Q^. Jp^) ouojo ^VUol? oUr-M?o ouui^. oai U$a^?, 6a* 
M*jufc Uq'Q4 9 01 ^v 1011 *fl»-^^\ oi^#, ^ip 2a^ji niiiViio I^^tV^i. 
'feoa** oa, ^q ^h4 ^l A*io, «^qZ Uq «t^i Ijj oia U^sot qt^a^i^ 
ftJ^ao Y y 2 



Digitized by 



Google , 



DYNASTIA X. 354 

i^a-*o-^1 v W loot *a-a>. #udo-*1 r i. V yi ^j \ » y nS,\n Si 

^r^ ni ^ ayiffl So»ylk oiyi\»?o ip^ v^a-^| ^s}o ,Zaa^»o Jao— « 

^f.Vl ^ IZal»-!** ?•*->? 1&\..\ ZfO V-OO *Ol/o \ 1 jO >j ■ O a,^) 00010 

<oui> Uj>?o-L k-oo <-_*>,_:*? V->. 10 »ot-# ?.4o ♦U>j-io oS>-.jo) ^ 
a£-ioo . Ih^-o) aikil j-so .iol-*? oi-Soi> oiir-*?) .j >n . <?> ? U^ ^ ^j^. v 
1*7 <& x v^ |mA V» a^^yi \? a£Ufjk-#? ^oia^oi ^-So >ot-# u^ ^ A ; v^\ 
ty ,m^ t t ^so, ^Sooilo ♦ U- V ^z> >a^ U-u> ^ >r* l? 01 ^ ^^ 
},* ^j aa*p* ^UoiSnaSo IAaoojo • V^J ^ ~?oA*t? JOjio oiik uaoi.» 
>alu»o?? Ir^^S ^A»! 9f# }?aio- ••IAjltjSO tm.^\nn\ oiaoauo mMK-: n 

]/i V y-J^Z ^oio-ao-mO .minSnnS s-oiai^ fci>il° ♦ U- V ^s> >oi. U^o 

jnS*/ ?r-»! *i°>U ^UL Offl>Ut° 0f£^|? U-^r&* ]&Ui i$S*J **>° •tT^r- 

coauiuuo %oij41 ViIjo U*a£> i-oO-aj? oiJ^ <-m»To nnt; i i Za^ }o!^*?o|? 
♦ amSrijA ^ij «*os&-jo . haiJ^ >aL* Mi-^? OA*fi»o «oUfSoL <-*V^o 
v^o?U^v ^-A ^oxjaou)? ^ikd-m i$Lwi) ^\o 7*^0} Ujo^* all| Axa^o 
^J^. S vr> t T*r*^ ^ - 30 * t ^V)^it? *»icuS fc»\» *-f»o «Trj^a^o ^Ami^to 
llSo-2^1 ^q-^o «^fSo^ Uh» U-l2o}| utooioZo *u2u4 °uuxu>6 up Ui| . ^ 
.^^aJ»? U^auf^ .r^f^ M ^V* tl v l? ^^ iai Za^ *r*o .W?o4 
^ooiS^ * 



Digitized by 



Google 



353 BAR-HEBRAEI CHRONICOM 

♦ 1_>_oo._p ^b»a»cu£> «___<&& ]l] pti Upa_a ^_t r __%ot • 1 ! -iA % >•*! fooi tpf-p!_p 
D^eo^o «oio^^Q l-k-^J^ *_oiaa»{t .Ui.aa-.fcO >*&\ots\o ^&v JoJ «-0|i»W 
ou___2| Aiaoo u____-V__-__-^w___ a__*__o ]A_-£i» OjOfO o;a»to a-_£-* |_oVo_l ^q 
v mi\S *_ss__9 ^ui? H^lo Uou ^ ^lait uoaali ^L__a-_o &__-_o ♦Ujcu^ 
oiZAjP 1*-~l-o «-ojdq-JO ^oia-^l ^oj ^-o W-.SYim »| oi^o^o X_oo *tkn_t 
\L_* t*# vr^ }ai0 ^lA^»? oiZ^ Zooi oi___ut* ♦ tJUa»! • 0001 _> oii^ 
♦uxu^asu^? upa^popo , y-v£j|f u__j_-^at J-m-J U&-w o*!*^} «-v-oi -V^H^j 

^OOliO^O »{-*'££» 001 ^OUiDO • M»a_D^* }---ia_. U»OO0?0 . Uojl^ajO J w_DOia£o 

_-l*-_>o .--,-- >a-o a s- ^ a o-lo . J___,_ vJ Vo J_-. ?_-}-- *£-_ aV/ | 
|j_jb| a_*_op_-?o ,-_4_.{_>?o __|_x>ojo -o-Soao ya^ _?o . ?. a^ " o*_>-_f 
l_sw w i-_>o .,*__-_?! -S10---1 -s>o>a_6 a!_£c_t ^ooAs ?-.'>>© -.^S n S 
%a* --,_*. >aio .?_a_^S_ a_-£4o |_.:___i_ f_v_o \at Jlo} ^ U^jaf 
;1MI oi_-_» --_- ja__ ^.o- U^ji.o ?-_a_i v l-Uo-_ffl 1 Hr !_o .JoJJ^ 
ao_*-_» __A ,-»1 Jrt-tf ,._,_*. Ja_a }__» _$!__ oi____?j l__» fca__» 

»-^-Ao» .--ty---- --,-* -utf^ -aia-o? -oa-_? __,_„ >a_^j -cro_4 

l_C->>?> t____ f _s ___on ?>_? -_So _.7t__» a_a -_a_?o na. Hi _ .J^ j^ 

U--a-_o» »>oi-o __,__ _«i ^alo* ?6-_-»_oo .?-}-_^» |_ ? ?ao . v oov--l 

-_So __j|I aa-j^ ,00 .0.01 v oceu___? U+&a?> Jo*', 6« __f_j£ l^ 

.<oc-«_ o_>__ ,^x ?e-_? _-- ?ooi jo^i ^, [vA^U^ 

,-_5-rt eoi.wfi-uj ,-ao .-oio-Ji?^ -0^0 ,a_j? \_a_jo \J-o_iV «^, ^^ 

yffiS^0\ Yy 



Digitized by 



Google 



! - I DYN.ASTIA X. 35« 

IZOfJ^» +*&i] •Uq,iSiO^ l£^J> UBOtoZ? . **Oia*»| Ua£j* p U^IA , 0109 

JLa^Jj-aq V^-i^ «^ifluji} .u»0£D^r Uoio-^ai .Ujcu ^oouoJjjI a>\ 

U&& fctt^. ^l£)\p^aO '.U>Oi _$V v^OtoZ.tf^l ^YtQ) , Ui^io; U>Z 

«fiicuS* Ut&tf A^a ,lf*" r9-T- a '.*Q*i**toli InSV) JZJo • joouLio ^a 
'ouin> ><u??d U-j* ^f 1L*. v # ^fc U*W ^o <U»tl f*o ^>4 'Auna, 
. wjd ^ oi££>_*p qZa^ju ^p IZol,^, i S^ A^jbj ^otA^oo ,U*Q |o^o 
JU^o ^lo . *A$3<z$P<%*f> ]ua *>S j^ajo oitZU VLs. ^tatl : woaa^.» uato 
Ua\^i ^_a ? ^LsqZZt _♦ ^»?. } U>q nS *aq.j»o .^ai^-^ fASfii | i «/fr, 4 
|Z| ' ^oj^jj p-so o, »»Vin,S UOf-X JsQJUaH! U^? upOj^u^I |»m. * 
JOioap* ^pa? ^4Z jtoo y^S/| t ,-*?i? Ua*»r U^cu» «jafo ♦ »ii>fl»S v nS 
Zooi | y-f^ £> M,aS>»n «jv^h/|o y^.S/f? 6 o» wflLU^a?? cnZAjf Jaa^ oio 
/* ^ 'Di^ Uotot -^-&2liii^l f-oO «^SViit 4ooi U^ .tfo otya foo rt K 
ajw^tf p-ad . ^i^j! ouV ^Sn^ ,»Z> UU>? looi °"^-H? Ujq-j U^o 

yj^u4I ^LAQ , UqiSiP: ^ U*Qt04j> CUA_»f Otp-* U°>0tO U°HriU 

ou£u?> lAiaa 'atoo' .f/rmSVra ono-S tf#o l&JUfte ^o fA^SViS bi^o 
(ulw'1-^ V-jj- tyto .U»>aZf || » ^n> . |U4 ^A 5a ^ -^ ^aoZ Au 
JfdLA.yto/.fAibo*.-^» ^o »»aAa^ U4 If^ja flcvijj ^oof jffsfr 

^00toJa*l»\ jOfruifc^ Cto^ ;^0O 1#3? >i Vf?) UP'0Z| l^ ^JtSaOUiO ^r^jO 

}^tV ^^ Ja-j fu, f-o? Ificl^Q .Uo'toA-o Jtoqrt Z^jo U-^i^? 



Digitized by 



Google 



i$t BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

r r -# « dt&x>*?i \-o<a ^milio fooi ^n^f V> **-^' ^-^ ^oSfe&f r^r^ 
l^-l^ }***? ^-qp-i? ^*-^ ^-^ oi^a-S* 'r-^l U*H»to .op o^l * s^ff 
^-v^° ?**»?* ft-<g» ^ oiJk- -oc|oui?o *?f<i4a Uaq4 Mi # ? ^oo* ♦oaauo 

?^u^Vo ^o . \oouljcI1 l£*^u» *^> •\LaSa2^ o^ioo oZ| ^oo ♦ ai^-ij 
I)Ja-a ?opio «U V>o> ^ a» r » o ?^> i \ « ^ i. \ £ -jmo ♦ r fl.oyi S Jj-^v-ifo 
«^i? U-^f2) ?ftt« a *oi«ao *??ax»? 5fcu» •*&&&' l^j^ * -»?o «(ju^d^^ 
^Of-l •^oijJo r UiU? U-^^ O-o^ ^-o . ?ooi ^oioM up?t-^£>? ja.ftm\ 
&qso .^s&jI? ?54^ o i flm\ V\ ?Z?o txo?oZ «^oljo ^j&iot ZqX \Si?a 
Vuolj h^^I A-jlaoo * ?JojLa ^diOfOolo ^010^0 <?i*-^?2r (jUbo oiik 

ftO-11 t*^4 Olf-O ^QOO «^J^J^O? i£«ft^U» «^r^ ? &>■"* SCUf^ ^•A^ 

'AL ff» ; ? *jaaov i\ ?l— m f-o . ^ o ^ jg a-j ? ? ^tLsf) ^i\,r> ^l££*aao .oi&6a 
', t-^i^mooS Vui. . ^aVu..ni wOicujfo' ~oi*JOf*Jf oool ^o,) ?h^£?! ?£¥»• 
%~ ^ n # ^Z Jus> JfcioaS v i iV> ^o . Ujcuj }n\fri v ^b foii) A-*?ia?oio 
y\^ # ?_ooi??o liolfl)? Miaa 01^ Z001 Y*i&mU> fZo^ ?Aiai ^iZfZ tccu 
V^oui Vuo j-o .oodi ^ionfl »V> olA. ^oai^-o V) «{jUo ^aaadiij Jd 
w l-Jr-^l ?-ioa*-od . Uof-# ^i-^SZ ^*ooi ^VA-Aio i-J|U>? {Zp^ W*La 
qlA ?&i£>^£o ~?J*UStf ^ooi^-o ttS^a-ct^ U^ qa&^? )foA& # ft >^ -> 
l^oVoi is^ilo ou2* *joouZff ^ l^-uj^) Jteoiaio >ai. .qc%ou4 W^nrnV 



0100 



Digitized by 



GoogLe. J . J 



DYNASTIA L 350 

cldhJo .rff-^o Usoj fooi U»^» v miio , T&&40 0100 «as^ZTr TAna^Sy 
Uo^io fsi. ^\ U->f ***» ao^o ♦ oislAd? ^U&r pQjt ^ Jo^ Uip 
, ft^o? <a_if w&orf?! <poi&££o ^ U^^o ?AnrcS o »la!jyA % >T»Sjj p 
1*jo*i J-iZ? Ajlaoo ♦looif ?*!** UqiU ?/|flS^ l^ lofoi? ?^^ J^iop 
■ ■nSuf ft4a ?&mSv>o A^ju&f Xrifj* ^> ?ooi woaj ?t*af ^oo^p ^o 
4*u? taa_^> jQj^iZfo p-mZZIo ^r^ Ja-J ^-So liUc-o ai-^» Jq*.ib&| 

j yy^ ^iAZ, l*+it oL±o£ &&» OUA*?f ?Ajj£> OIOO .?001 Xa0 ^OKu4f 

♦ f mi»? ? o?*r> •\*»A-oaSo rnyuS o A iV> l^* Jjjo ^po^»? f tft-^/ 
-^jAfiOQ&o ai^o ^AooiO JAa cn?Ao r *^toa*o oijo ^^afo 

2A-j? *? r »-U> }a^&? UuAf Vq&j? 5oo„ ♦ ^oiaof &£o ^'{joi tfjflA/f Ux* 
oi&jL&U *&&*> I^uaoio^ Z001 ouM* ?5a*f wOKx*ff Uo| ZUoof ^r ^OKuf 
^»01 »-oii.iSfl nf 1 t t,,^iAmay> ^ai* ,-01 «« cL^Z fo ?A i>nm ^Cjm 10 
wOio-*»V ufcqoo f^^jDOfttff %^iq 0010 ♦ oiA-3tfb?o »^tffff Vt ?p^M A.ny^f 

,j J^V ^aOU^O ,*»So iil n»Q ,V*J ^*JOI \U> **{ ?/?0 *0lA&d»O OlfOlo 

U^ f-JO^r «c?/l Ai*ao f^o/?o ,f/nriiSo oi2* 2fW#?o »f&o? fjltf ^i&ao 
aSf-^l-x>* JfZa-io ^j-ior 1*41 Joi^Joff fo^o? «oiouif -H*f ?p*> 

C^fiO ?fOI ^LXO ^tj-iOf OUuJ^O l4-& ^> Sf> $too *?L*-^F& OOAtO 
j->oif ?r^r j£g& ^»A-*o ft-io U* W Uf^io U-^r^ ^C&Al? f*'T*0 

.\*&>qL ^O fajOf {AJU^ «+jtf UMJO wOAJ »|^|GLiff fp ^ SO *«_^fO|_^ 



Digitized by 



Google 



349 BAR - HEBRAEI CHRONICON 

l&ofj y-*] ♦ fAiS < maV> fZoauZ }&-=> * «■n.Vuo fc*a>f uIokw A^o fAjj^a 
'4$SkOfl> |Z| \&±+ f?oiao .fiVfo olsZo* ooij « oS uf l&aaaua) «jpo ^f t .^t 
stu^ fc-#o ^r-v^ ^ "^-^ ^? ^ t oSn^l p v l£^aa ja t Vb<ns> 

^l^OiDJ {jL^Voj^ %f# ^O 01£u^£ ^401 .«U^OQ »■■ ^fl> Oli^O ^^ft f^stt 

-woia^I oifanS Snf J^U *ooZ ^oaiL, fZfo +\&fO ^io ^oiguoiZ . f&aoyVSv"» 
^i&yZ) '^i Joi • {Jl-&Vo# fJL*j «-*>! . om 1 010-^0 ^I^qoi^ oiaqd >aJi> 
^r-^i? WAo 1*?*-^? f /nS? »* oijAo w©jt ♦ tV-^p ^° $o+fa ^l^Sntp 
^ojoi 0001 o^V l^» U§uJ? ^*P 0001 ^Sjfro ^coa^ fJ? f-*©Va£ ^to 0001 
V-ntt f-^lj-^ftio Qu^ .0001 ^*f-»t f*> ^r^* t©f¥° 1°-^ Wbi 

'tfiff i-J^O fl^-^P U$J> fcuk ^O I i Svo ^A ffSu^ v^gj ^ OOOI 
^lcrf) C^ f-O Oll*O^0 *-3 f-n^» <l&^« & ■■> > > fAllO *OlfiO •O f £k£} 

uZj Aiaoo 0001 ^oiOf-ajff- UiaL^ lr-*l ^o s^io^ft »A-b ^ko ^oofj -a 
*V*jl2iO?) vffloiZ «jD^-^o .]inA»raS fiinXf jnSVr \L-*oU& sc^j .J-ijaSt 
01^0 ^o4 ^a-oo .fAi^sOf Uf*o fotvjfo ucoQJp^ » Vk JnS^o* ooi-^SkA#fo 
o*oUfo # U«^i^t ioHf£* ** ^i^ifto X^ioft tolio caZaik oZ|o # fo£* 
«^o iSnS U**^} ofrA^o . ouLo^* ' uoia^f o .udoioZ >oa ^oioj^io oikii 
]*«^-so f » . 10 , ■ fxl^o tooi^o o^MjZfo » Ua-4 gs mnf i^ia*? fAxi^ 
U>U W^ct rV-* 01 • Uta-fc ' oC*» %oamk>>jo «^S** ^ <anajf Ux^yf^ 
10.^^9 . ^Q ^ni f ^pj fjfWif ia^o >a^f ,m.S<nniifrj.^g)ao ^ ji^ 
<# »i S > ftnVyp 41o « m t. S froj i ^i^ , rannS jnS , >o \Lfa-jvp y&at dj^oii 
te»~& Xx 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X. 348 

p **oio^c|Oio **oia£j* {ai^^o •oiOfao oq»1 }&oai» }AjJIoo iaV j*aaao i*io 
^DOfaao^ *»l£j}? oi^o oftJUfa MuV Ujq^? U»cpZ} .Aia^o mOio^oolo • %**« 
i*oVo fcaao i±-^o ?nVm . 1^*1"-^ oiStX lq#o • ixjal >aL Z001 ouAufr 
•^ooiAasj 5K Uj^oo 0^0. U*li (^mS (io^ ^oj} ^uU? ^aO, . fiZoi, oiioo 
^-u? #Z q . i i S .U-^f-a ^cu} Qfi q »o }} *-y\fr i-aoij «ogi^kl a \LAd 
i^jL^oi o^a? ^ooiVt s i^QM isooTto }Z?*j ***jJo Zooilatl ^a|o ggmu oiXr» 
4Ju^ ^4 U^»}' ♦ Ujol-S? w^sd2| qjj*oo .iaoij OLfa/1j ^o r !w .^jp 
ciACuiO oia^S woooioZ *-*->o1 r°° * n.S^aVfi!^ ?ooi U^o ^oicu,? jpojoZ 
^^^ ?Z o » A'« . a ?ooio • oiq_2>t U-^r-»7 jcojJaa ^riAao *U, H fca^' 
<y>E=-A»lo Ukifiaa U*o iliV 0001 U^? «gliloZ A_j^ ouiU^ } Ajj»o oiao 
.A^' <m fciZVj ^otJk-oo . oiA ■ i »|.V>o olueu* f-^. AVf> nt ♦ F?" ^y }Ajlooj 
/^.V^f ji+jf ixaLwo 010 up&l U^l ^o lZao?o liuo U^o &a> VL\ 
jQ^cifi» ^£ui ^aioo f.w»\o pw iaoajoto -Ipw }ZAj] W »-£l^» flo • ^aj 
^n^»j %Aia Zaaeio 'ouclm ^o^ **prtf ^»* ^ooiZJf , au^aZjo jak aoaJ 
y<*^ }}^aata»o ,o2<u^otZ} ^001 »A ioo a*^aZ?o jj^ tA^oaji aqA* aq^ 

„ ^OLI^O wj>^0 -AJ? V ♦ ji.Vli^olo «^Y.foffiO Uaoio ♦ ouo w^JO} p.A^ ^ 

?1^J1 i" 4 *» •U-s^?-** t^JUfiao *afo 'ZaskMfl^ UopA }Z}JL^} }A-Zoojo 
•.ijoi ^ooii^oo .A*a -to »»Sn }Ao$ UA Ua*?oUoo «oSlsj A^UXao Ta*Lo 
ixJtt) A v 1 Soo o }^f m UifcioV Z001 A^ujZto ♦is}| aio ZAjjaZ}o ♦Oa^aZ} oia? 
ina© .^tW? ^-mi\myn|^fo ^^j?? <*^a® Zaooio .X\o ^o iauas Jiol*. 

IlMAO 



Digitized by 



Google 



347 BAR-HEBRAEI CHRONICOH 

Ck— <*-— i-f JVi jq r f> o£io __ _»? Uo>o- .y___oi Zooi q-U-j V»j *i£_p 
wQioft.o fooi 1*4° l— -SoVf __o fobi -Of-V V ^oo .o_f_; \ju$ags> >a_ 
^as| .U— — ->f — _f f-i-n*> JOfO .o_— o oooi N -* v *" W oi_-»fo _oiaiO;&o 
^ - Vku - "fl__ j— _o ,— _> __>. _cia$— _i U— So"? >av o_- foai . &_} *___>; 
9_o f-aictf — &fo .f>a__» _aio__o?o «oio\ ,^*o -oiOf-ifo o m _ "^ — 
-&) f ft , i * a ouoo .0,0-- «pi _* -01 U->o_ -_— jtf f;ou-> 010— _u -> 
V** -01 f*a .-__» __ -£-u-f U*ioif Za-aoi Uh*T l___» ...^.V^^ 
|iy ? ff^o .?--__> oi__1o .2ooi ?*-__> _-?_,_> |_**T f-aoa» __o fA.V^ 
*i__ ou-.f t--i_. 5d_» .f_-_6 7 «01 . U*t -o_y -_*_» __>o .*ot__ 
.J^f loooLo o__o*f ouitf 50-0 ,00 .«__d_> «-__•» fio^, ;b_o__ 
-___>■-*» *i*So oitoc^ _io 5o^oo ou_»f ____o >-4_-_w^o *<>___; ___*-, 
«_- ou_— — >o .U-fto a-^> _of - «^o .f»"yi_oo *___*>_ _ooi ^» ^, jj-, 
'ouoicfo ov_n_u» o-^-i ,8 U__* *___> .Uo,-» a_^> fe_o f__3____ 
__>-_» <»*■">-> ?^r**-°* l--*» oooi -^-«Ser fes-» <oo__ o,iof ^aua-o-* 
fjf ?- f -_o _*._u» __ !-___. __>_. __f ? ^oa-v ^qf U-*o_> a_U ^o 
-.f f-_uo_o ,ojoi _*»a__a_oio .o_qo -_ U ,» ._oa_ ao_oijoo ___> Z_ai_, 
.^oau_i_f ___ jooio-i-o .f^t-^ioo *oi_o ^jaioj. ^ ^ ,Uou___ 
-cia___:o .te-yor.Uito ____ k,* ^, ^ j^ ^ ^^ 
ov__ <oo__, _a_o .^f \l__o ov^ ,_<, .Ua-t^o, Zo-_ .oia>oo}» 
f^o-^.U^ioo U_i fcu^ Vn__ __o- __ou,Z|o ^o *o__^ 
^ Xx» 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX. i4 6 

tiui IvVr ^dtoauil ^atausSo} ^o ^jAL ^r* 01 ♦ »^iqk Uho ♦ oisuJ^dj 
•joZo i*o>oZ %. OAfeovo U?fv^ oaa^2?o Uajooi* O LgpQia^ g^ o J^^oao 
^ o>o loj^ i*2&; liioio}?? ?^l&*o v ooi4fO* oi^o aqajo *<ai? ao^ja 
J^aa, ^v^ l? Jiso oooi ^ ^o r ^] j flx ; j ?0IO0 ^jij^ j; 0i £ ^ ^ ^oi 
V. -^? Wo •feJ! ^o fooi Uoj Uo? ^a>?6 ? ? ? 4a ^, ^oOfO -»?o .^ 
i t fr^ * -»oie£ >a-s. ^a^-j?? oi^ ua-juf» ^.^Z? jii? Ajlaoo ^.ooi &k 
•o^oj ^jjoji ^Jao Ujl^VJj ^eufoi ?ifla , »> U^f* oooi ^iQf Joub ?^ ^ ^ f 

^, \^Vo ^OOOU ^OOl^^ ^OOUk»? Iaa£»j» ^OO&O «^ r j U'r* Uty U^I 

hr^ <*±-^>° - P° OT tt**?.^ 1*a5cV?o + UacL^ ^cu? oooi ooau i*^?a 
^pkOio ,u»oioZ *o£o «U**»? Ono?l?o ♦ <a&aKLB>* ii>Z Ui> |-a\ ^ocrJ4 
4Ls> . m \<X >i 1*-*o ,© l&LAQ biao *M*fe^ liUao^ ^u? ^opuo ^Jfc^ 
VuioV? *^ia odoJoZj ^oicxwl fi a & p? + w&joji "Bll ?- ,VaV ? ^io ?&*f© ..L* 
|juw *U M^aZ ? ^-o |^)j-joo . Uiiofy l&-cui <tfkJboZ?o Jai>ikO oZ?p 
*Ua-^k v »(tt m Q-»f-*o Ur-^. I? Q > S o ^jijA-^ ^oiQQr>\o <ii*i oio^ 
„ v i^ ^o I^oVoZj l^^o-flDO ?f^io? XlA? ?duooi> ^poia A^g) i sAjq, Vp 

|oCl—> W-aO jjfcO-^^-iOO ^Q^CW^J t>Q_» ^lZ A~tO Jfe p\ gj? ^9 

cUjiqZ? JI? i-io ooiao J^aa, fioj o^ijo f&Uf&^ o|a tefO ^ooui^ 
J^flU* «A? f-^?-l ?Z 0^ . ^ OUOO Q£>i\Q i^A oi.Sn^ ot-q?o ^j&£* 
lt-»t^ A*U-^|p • l*°r-*» i-^i-ioV? ^^io un>S. *-a udq^dojuoi; ^2a 

, vAl^J *0»}O^a (JOI \Ll ?^D^0 }/^A ^lo -w^i^l? iOiA^^ 



Digitized by 



Google 



343 BAR-H-EBRAEI CHRONICON 

^oci^om^o \+iU»\ {pou^2* oaaoi UV^ oii&a. 023* ^oo ♦ rr > r ^N $aist 
*Uono )ifio ^0 i&co* ^oZ OaO?Zlo tr^^a op oiUiLjo ooio .ai>£o 
j-ao ' . vAj^U^a «mm nSg t S s o| o? %*-*} » <a_i| ^aj ^ooajujoiter tt^io 
Ui^o»! opa f-oo • l*-^Jf a ^poiiS \ aq£j . joSan»! WrtooS ^ul wO©J 
a^oZ)o .{OOta o^um^Io li*t o*&>) .U-v^?&? U*ioo> uju?c? ) ^ . S^S 

^O?1?0 yCuikZf H>->^* <?$TO *^ti UfiV U^» y*l \iC<l+ ©OU3 



c 



oouio 



»vr.ft ooto ooi* owiS o \hj 1& i'V> oft-ao »^oin^ rpo U'*^*^ U-^«^t 
.^i» ( Vi^ iUj^ao 'b\Of*»)o \mmd U>*o 'ovi^. >Oix|o ,k*f^JZ ^ )^*o 
^P^ jalcaLo ^,Sofl» j-2r OlU |V)yOV> ^r* 01 • G***** ^ «-*&4^° ^HT^ 
^ a ^ ^ S *) Hf^ ^Ji ^pooiZ? ^io . **oto|t ^poi^. jiojo \Laicj li-iiol' **\ 
U-W ^-tt f^-ar . £±an U±i} 'oi^oo ^^A <-*» |1 Uoic ^ln U^l ^ 

^O \f-±*1 Upx KlOl-ik w&| OTTYiS Q /^fiU |>£L^i40ia ♦ A-f-^jte? U«W 

^_>? Ui^a-io , ou& ^m^n^rl xcL]l ^oioZ V?? ^jl^I-o ^-^r^ "vVJT 

f-6 O lfHrS O ^jpkOT . Ojif-^Jtoifc, ^OQJp^» *— **£ p-O QTVfrJP QfelO^f OVwm^ 

wjUdo fZ^L» oiik-o voqjo . 1^-w? ^oiai^. aXoj _*Z)o a ***2 V*f tto* 
yj %A-Jtq UoVoZ ^J^- saj! 1 Ih^I |Aica-£ >Acro ^Hr^ii tylo . U>p© 
U^oclm ^-* txoa-^a) «u^i *o oiU ^dJU um&T ^o |>^< ^h: 
wOAJO ^OOliOL Aat U^a-^a, fZaol* ? X^ U* ^* U* ^ ^f-s^l 
oooij fAioaa h^Ai^Z Jtoa ^ajf ^H^ ^ oifriS, .»o oia^to ^f 



__ Digitized by 



Goqgle 



D Y N A S T I A X* 544 

^IUo . <<i*U*-J \fr |x*£afc^ <a£>t£-Ji ^onvVC pjotsb oiZoSo tr**** 
*£lsA*? rV^ ^a-^Wh^? oijoo ♦ttiSi ^v o& «*p*£? <*&t w^o U»fOf 
ft.ito U*U? olaZ| Ai*oo . ?if VLi. ^»^ *>?j*Oj Ur*J o 01 * *<*A4 ^ 
cto» f-oo ^^lla^t s^S,o dija otfAo ^i^olo *^o*jao*?f ^^Q» taLate 
^0 ^Lia' t tV>**ifr Auta? ^> |oo» t^o&Jto 0^4 >&VyS» ^m ,i, )SnS b 
^aa f^ f jo fto ^JU** ^b-lo ^Ul**> ^ ^^ ia* ^M <JL»>?< ^ao^&v 

-rf w<r4 V T^!^ 5a-J ^" M l**& «^SftOZ. ^-lf ^9lf ?Aj^> ??0ia0 * ^*j| 

^*? Joijft ' ^- M r~*** Ai©U |tt|a f-^oi-ik ?oc* ^M r-oiai^VofJx 
_|F U*|b- ,*0aaaoJr ^-^ ffSnSotr ^-^ t i .i A » A4±*iole ^ft-io ^paiXat 
uul^f ^k» ^lfQ f-o^ ♦^r-*?'' ^^ **-° U-s^r»- 2 * axia#ft |jf ^ 
aa ft- ^A Ja -* h*!* T"* f* onlai^u* aOfi ^o *W>r ooio. 

i£o *_-* tPu^f ^uAO '^fc^ Olf^O j^W??S4^ 50^ U**-*> 0%-SO 

U$-*0O ^OTplO |o*l ;^Uol, OlSfi-Jf H^?0' el*U* %-jfc4?0 ^ij_# i^^Z |£_v 
«*t_2a.-Jb» 01^1-^ A-^D^V ?OOI «A^w^O U ^r^ «>-»-*U» U-=>> ?f^?? 

~|bor Uo?*^ ^u» «xxuo .^Hf ^t «-j*Us&, mnif .t> oiaalio f \\ , ff> f 
<*mJa-.q1--o; ^Pt&Jc&t w^ «OfeiQLM^ nasi U^)] ^ ?*£->-£ Ja* <-ofc*c 



Digitized by 



Google 



343 BAR - H EBfl AEI CHRONlCON 

qooi -;* N ^ fO jA&*f 0&N*t ^^^»^00 ^ujooii^o UniSan^ U*4 UZa£»~ 
j^ft M ih4 W-*f 'fU-i> \0.4j, ,—ty U«-*f JiZl ^ i*aa liao fea^ 
«oo£*a o*u-u£to oio£o * teo,in*V/\fcSo ^ooia /901 « uioaa,^ ft 4a !qou 
4 Ujj IAa o 0,0-^ U#Of-o * nf^ V> l^-Af U*&Q « nS a fi/ t lU-^> Ja* 
to ^ V S a-i^f »^-»»4 ;Uof»f UwfAioB U# l y^> ^fi fo U^r» 
^i-iai h~i o Ijoxi tpo,o UL10 fea-^ ^fr J-u^qjdo nSSfl Sfl^, tf| 
|«wj «^Jjo -a^ JZoto Uf^f tpjoi^ .n«»»ViS uDfi IfA-pl oXf r t&!i£f 
/y ^y% }a ^q *au£>Q «U^uoa^o a^o ^^ol t-^Uuu* ♦ ^poii* ^*a*j ^| 
ciUsS^ ~oia^1 f-o ortto y^to J^Ju^o ^oxo <U»>apf i^J ja^aia 
U^ U*w oCa>Zt A-uao ,1p4pt «^jU»» 0^1*0,^0 |o*o «^&^a^o *a 
ep» fOO UoVoZf 1U-^pW**L ^ UniS i nS - ^CLuacutf ^U\a* ja&jtia 
1Zq-»Ao *U^?o Uao Ut-& t$~*l ^° »l°f nn ciOjSo ^o^au^Z U-^ 

o^ y 3tt .-*-*> l&OOw 1&i*£o© •U» U** > V . VKT i '0 UVjiPf-^ U*>V* 

^« , ^oow -rt? |.i/Q.V)k ow-h f-00 ♦ ^oouAato ^ojoi ooi^jo ♦ 0001 
oi^co tVa£ ^ Uito»lo *«j»oW <oau^A t^Jo »00^ ^pox^cu oi^a 
J^oVo^ >op *aJ^tof *-pif U^t^U^ -*>t woa^Jo ,a*to U>r-^ tpai-» 
/0010 ,1A_ ^-h U^*o^» ^A ♦ l a^aa#y U*-^fr* omli IAjl* IfOioo .y2?*Q 
azol 'ouoo *<^r^ *-^V\ '« Oiflij f- U?p^ . ^^ . * Sn » V i ftX/ -^ooiIq^ 
#r i?fS5f '0***0 ^li^ioZ ^if^ >oU>cxm iuio . U^if w3aoi A10 ol*&*|{ 
lx±£a>ge % **-*^> fo 01 fc* U'O^Md U» ^o^ ^i ^^ fli ^i aiAa y^o{« 



Digitized by. 



GoQgle^^ 



DTNASTiA X. 343 

%ii*L K \o ou^» a£i£a ofejf U?t» f*3 fUai^tf f* .Ifi^oi o» ^qlo 
ttto> % »V)»*e> Uxa» oaa&^ U^& v if msr ^&-*o «U*& oSjjj n tOOiSnffc 

JOHGOAJT foai «AifQO ,foS VT oot **-^> wA-ji pOO ♦ fA*?o£ ^fefr fl, ^S 

U-^s*> otOfjux US \ 0&-00 /fjA.cy o p» frou^mnn S r^a*L*o> 
<|n»S.S U& V» uaap ?*-*• <r b - D€r '°u<uajf U^A^ aoa* fb , f A \ k iftft > 
^iL^ffjp ^aioAiS, ,jn »S t 5o* ty^ flr W %o*)1o »Ufc« f So o,^Sr wOUfto 
'cio (jhij * Ua^* jmi AaScw ^tf a^oZfo f&JL»,ioi* ftSvo' ^po&o ofa#a 

'U^£? *JZskc>L Ajloo f&ftA*»? ^ara ^*J*iS> aoji fr/Vn lo^ro ,roSon«fta 

jtt ifmVt ,■§ ,V> VI • rO^aotfl U-v^?-^ onoi mj *U-aa*r ato4 Ax» ^aijr 

* 
^dajuu* o& ionlf ♦>a^#ioTr fnSViS Tooir U*»v» Vioioo «^Aof |&u[ Jo^o 

jii Sn»f usoiolct ^ > t , r> oin «t .foa* &i«fe? ov^o ZAjJI ^fa c^ififr 

J^amo *atfZfJ ta*r^UeVb6£t fo#o Uoo^or fJZfl ^o^j fnOiSaOr l£*^» 

^ol^Jf a-^oUfo {|L»lV «na n\iS 0*4 n <x>pi_» ta*ja-a*t? p . ^mVt 

^io U*^»T ^o ^oof ^r*-^ A»fi»,ffw ^o^o M*&&1 ^?^o fifr.S+aL, 

-f&iocy.So u»o# oL ^Zl} p&-» ^jt^— »010 (ZZaiqo Uo»a£ cu^aa» fTaaTtSrr 

UJCL^r f^S Vr VUfaiio ^*#T» ,100*1*0 <-£**» U*3* ^Ao >joat ^»?*? 

o«jfc£o£fo ^fi^iSt^S. f/n .nSV»? ffflfc ^ ^cr U» v£»r aDacujo^V t^fo 

■ f.rio - a*6?i?o «rasFOi»^? Ui^ %-& j.»min a*«^a rU^r^o Uj^T 

f a t ^. 0100 ;Uqa^ aofi Uf~*o fcka&T f A S^ ^af roott, V) qSj^ fe^kr 

^ooip .UcqL* ^fZo rftAik fi-iu: "ol^ A*f? .Uf-^^r^? fv^ iUoM 



Digitized by 



Google 



£4* B AR - HEBRAEI CHRONICOM 

«#aoW» V gctt^o \&+9-u U-J atiaL LajuJo .Vooio f»A«A Us ^ So tyf 

^eu^ a^^aa *•-! ***>ao ,?j*e? )A**aj )AVip oiZai* JoC^ , <n/rrm fc*w» 
f&&*& oioo ♦»*pftna,M.' v f>j lU^aai^ *A»1] «^ilaC ^ i» ju a#Z ^i ^ mi t ^a » 
t*a-£ -Jto ft <v * ^lo .JU&o ?^?oi U4p a*r-^ ^Wj |^W k£>p 
bia^ uW|» ^A^o U*i& )*4*U fovp} /Uaf. )nS « S 'AmJo »iuVafl 
t> : ^ ikw»! lA-^° t y^i^ \*r* l+*> a$*jo rU» A^i ^) 4a>? 
JLoa-*o ♦ U*> o^o U?aV_ot fto^i ,i Sr>m > o IjO» *W-) ^^opo .tfa* 
j^boQ ,s£Uter >■***» Ui&>So *-*>/ &** )*o»ao UtaftQ o^k- )U-^g» 
fa-jo . -+ol*q&l ^Jko **o&-») 14*-^» U**o r-Jt** U*& imLiL y^ 

J^DVO&hl \&f&2m> U-^<*> 0*ld>4 ♦ w©OiIliO*f ^ ^9f^O ty| ^ ^SW 

|.\-^ ? *y^ ** "au^,*)f t&-i# Jioi-oo .». nSu\ y-xfn s i t ^ iaj Uiq^^oo 
palA-^i )w» *-oitMi *->a--1 T^p^ *-^ r*s t^ # t*A ^\ ***** 
fa-j ^A aSt»^ .aa**-» t*A H>1 °W r*j ' ^» , V )£)o ^nS^pg 
Ajl» ^p»? ?ito .>? ,-»2? A t»ao * Uujq^ls) pi^ vqoiao i q i^ o qo «^^k 
^tf02L-p )6nS*> &nWjo ♦ «iie?, *X^ y£fc**o?f )?kv> ***Z) «U*& Mo4 
j^v^&v >o-^o? Jooi-if 2f-*o ♦ UaVoi <poiA-jL*a aLjio^) ^v* 01 T*°*f 
l^jUfio ,<akaa*) V^ Ulk> ooi. Vffe a^o )nSsnS tia^ # ^o Ur#* -tau^oo 
Aojjl^Ii&oo .Uw^t U^^ ffiiiS^ Sa^ajo »^ooi oi^U) U>g*> U*i -^tei 
^o * V v 3 



Digitized by 



Google. ^ 



DYNASTIA X, 34* 

^■n/krvo i£*m m4?o ^A-Oj^ U_^ja? W f io XUmZ ?o^ l^ou» ^cuu^ 
. oiJ^ q,»*S ,c ^a? J,inom V>>? .IL? tpa& b*±o * U ^yn >c& fc*»| 
„n^, • II (to ^aaifia-L $L* ^nfrip Vo ^^lm ?i.»«o U-^j?* >a^ ^»7 
^ooiia-^ ^jlmo * vpijj? U^-^j?-jd JAuo ^u^o Ioi ♦ ^4) ^mAoio Aif 
5Jia— ^? )?ai ^Jj JZoj-^u? ^St #clj ttto* ^-so >^ ^i^»? (a^asi 
Jb..io/. fe^io joi^ ijjf ^»f*ai . ?&u>jio? auJ^ Jjaj AJi|jj jsu o * I&Om* 
ov-i^ oifolo ***oiaj***o a>aa£oh ^aaVof oiZa^ aozuo* ^p2^fo }&*jt»tjo 

i^D^? A 4AQ0 *<.oS^S ii-J&O ^O-J? wQSu^O 4 ^l^Q-CDO ai?uSn $&* 

jc/?o ILini i-ua^ Mji ?/y..Vu»,n mJooj ^So aa&J U^u^ caoZ |ojo£| 
l*Vo-oo ofct i^mVfc^S **} on„?>io vJ^LU^j^.rpcyo? ?*Z? rnSnS osy-oo? 
(wa«b UX&° UoVoij 1U-^» Uo? o^lo ^o^ooj^ ?*4s> 0^0? ?4 >-^> 
pj-oafo q^.,41? ?U^a-«of U*a_po lAj^ Sn o ^o^bo^Io <j»? an tiq 
lit_*> cnXo? A *v> ?A.iao cguao >^oai}Z)I a^&o ,^*igJbot bim t s Vj» 
^ijaa*?? ^lA^» nvmlfr Uiq* jao. «^jjc&ot oijo ^J^o.fo «^uj^JLvoi 
1( njAvo \\_^ ]^0 oip^* j^ao «oi^o?* wOKUj? ^JJbi? «JDaal* ^ |Z| 
$£_& JiS^? oiio? aiZai* &a&j ^f-ftOi ^^eul ' *oi.»»nS? ?&4a ^ooC^a^o 
^/^V umui ^?? #2*>1 ^»? ^l^aai .01*» \S^o aAax&lo Zoa ^asa^»? 4aj 
^xi^ ^0 ] ^j «-aaj ^-»{-»01 J&JUfio oii* i**&o «t*i& \\nfj/\v> t ovft«V)o 
ou^o? ^p^ai •Wi?o «nn,»o ?/nia.i| n 0i>^*> ♦aiSn <>o Jjb»aio Uu^i 
^]j>^-a)j.^ yxyJto aJk A^qgp] 14^-v^» lA-aloo ♦IAju^ ^ i^i^J 



Digitized by 



Google 



$39 ' BAR - HEBRAEI CHRONICON 

odt . ^ifco Ia> *&1 &f f*-* ^ ♦ ^tffc** <"£* **l4?db>£ ^d ?&*»,&» 
^-ao »oi tkio »Kftjf ci^f-d cs!y ^o^» ..oii!* uo^ p& ^l£>a*>Z ^^ 
^f-^ i nflio otfcoo^ }ooo ,6^00 oi^qZf ^La^n^ ^» t ^v r>m oo» ^mt 
JliaVo* ^ ^» ^Ajf ^p-^of ^L^ioicZ Z^ ot£ks?! oEJstaio -orwf fofaaa 
|-*oioZ y? oy>-^o . ^ooiZa!^ ^lto oiqo » ^Sw > S » ^^ Jo* ZoX J^i 
£aL. Jjio # oi^ ox&£t*fo f-v^^ W^ *** 1& * *l*<* ^*±s*+ >oa; 
»ou$}OlA W->r 5oA-*oif Uou» ot_L* **?oA#fo fiou»? OlfiO ^Uarif f^o 
»^-»r^ iot ty tt-^J? jff^\ft\ ^aaio U**e ^aj-o \*oio*»f ^»^ «o^noo 
KxlL. Zoo» ^ % «TumSfr $£io ^w wOOt*o •fxoVofr oii^ paf ^-*r*°* 
U-&o « nn #o »t-^* »^r~^ '^fl 1 n<s r-^ 01 ' ^^ 5a - i0 * ^r^ 
lAf ^f->jg «^l^ ^o f-kftr i»fa»»o W&> foo» Iajl» froioo «.« nS^S^ 

«AoZf A tmo • tOoi!L-a ant «I/?o *?£a-*,o ?Zaj?a-o ^iZo oi^Po ^m 
«j^^aaf ^so ^orcxwU k*k>?o fA*o? H^-i^ oiAryt » oiZAjf s*-^v-»?t otjta^, 
|aja«i> faaffc-cp? fpy^ ^ol^P f^aioZ; «^if ?f^&?o ♦ yS/rfo ?an oioflno 
Jau^ v ,yp ?a tv^ ot-a fooi A— »?? l-aorj? fr>>X . \ ^auo »upgjs.,nttg 
^o ^au r ff fc ^g» ?oa^io i&so ♦ HZf ooio fl Ju > ?oo* flafo ^lZas^ci^ 
^^ffip-^D?. ? » io" » o^m?o oZoia ^^-aOT ♦ ?^* r ^ «^ffj^o aa&oif «Ui^r 
tiViS» »U^> ou-o fooi A— *f a2^ „^*>}o fceo.f^ ^o lajfO ^ ooe» 
fiZU ^r^- *&-* ^lT fat*v f?oi~c>o ♦oitfcV» » . S >»if %iS nro-^Ok ^n^. ^> 
5o— »)fj W »^-*Zt ^onViV onjnVJS a-i^? . fjjaaaticV^ , #A^o ^^nu&cy^ 

^cuaio Vv a 



^itized by 



Google, 



D Y N A S T I A X* 33« 

Qcgsua ^Ua>oZ n*v)Syi h*b+ «i\cm.^|d>U| joo «%+oia-Su» ^A* |acu^i 
Jlal^^Uo ^Ojiioiixu» ^»1o ^Acu^g j^-^k -U^l» ^p UU-^» lA^oo* 

4*JQ^f l»Zl Auino ^fooi !|Q&0 ^moU^. 001 *at| «|jJ^ oifC^ oiAoOf» 
JLaJS* .ra»iilx*| ^o jniwS, oi^ UaVoZ? ^aooA^ >oojkxo ^ia op* ^ 
U l i^ ? ^p oi^g ^ ? U-^yn \ lA\ y> n^roio ^Oijaa*!? j^qo ?aiai^> 
>oaj^3 M^ ^i.inoth ^l^aa 001 y^^Io /Zooi *»fc ^oi *-a|fti\\ ^a^ijj 
oiZa ,.\ ]Z| # ^#|n\/ ^ ]|4 ^^o . waI^do ^Uioi^o <l^V>o Uaui Au£w 
ou*a#o *IZAj? ^i^ iai± otZ*o ^l^aa «aouo «<*-^i f^ ^y^ '^4 
.*&^o{i |n\ *o 1*1 vr-* 01 OT ^ m ^ -s^/l fo ^io .\Jijo ?U^\ASk 
^a-j] iLoolo « U-i^r^ ^oo i\ > nS i o ^oioinSo **^£oa*^j oiZA-jy waajo 
..Ujoa ^j^oi ^q-joio U^Q^? |n\v>y ^o ^^»1 ^U^o }aa>o ♦ >a\*9o{) 
«^yJ^ *a*J -^o-j? ^ j-o ^oJA-ao «l?i-lo ^IAj-iA. ^Il w»| a^i#|- 
oifitf -^VofOioZo - |i »«, o |&iooj ^iXoi ouA oV)\*l ♦ 1 1 «nnoo l^i^a^ 
M oi oil\ nno <♦ /Ofpjgn.,00 uaijaoo 4^ *° ^rt ^ ^^*1 ^-»?»|^i 
qiZ&il /o X «*m\ » Uoi «ISulaj^o oi±q*i U^o'1 IfO-^Jooi A»| ,{A*V0O} 
V*f° 1. 001 "A-ffc ^|iiV>V|} ]ruXo4»o utu»Qn»jn\ ^OfOgu? oif£>o -^mi. if 
^, \LajZ| 1/1 j-or.ooi *]j>r^-^> pi^ joouo oiZai* ^o^i UJj? . l&a^z 

"gU^O ^liUiOO» OIl^QQ 001 *J*»0 OIJ^O OIZOjlJjO Oli^O ^OflUO ^UftU^A 



Digitized by 



Google 



357 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

fc&^ ^o ♦ ^iZT oipp . ISS^o jfiSJj a^o . ^rtfiou oi5* P^jo ,. jgrf>frr 
^codi-j? >ool.5Iqq-o ^aif "Lfi&Li ^fiaij W '^-W teyasik ai* S ri/Wi r 
.oou&o ^ufioiir r^f^ \oouto .f^caifi y n . ^ S ^ fotp a «tu^s» ^- 
r-jj t*p? ^r"* * if 01 ^ 1 ^ ^-* l^ »ffl? £»i&m. aooi ^tfijfOf fco^. «Vr 
jJfcTo UoToZ Zq L aosao tfi-^ ^aouVZ ^-20 fcoato ^ai Z aaoaf . l n tm 
, .y m- V ipiu± q" tiOffiS \ aXo |/n»>\Ao <o£Ufioj ftf*a $ .^odi^, 
^r-^-r JOpJSoo ^pnV *y fj^jr V*SoT Zsa_ik tyfy ,-Jfl^ ^aoJicr ^Ju] %o^r 

^r\ ^OQI^OO (ij&DQl 0*oA»]o {O0&OJ ttCDfJCZ) ^^OT ^tJ f O^ oiZdjJ^o 

^^oVfo . TW*>T JOy-o auu#b ^fc fiauA aJyt U^jo . a^i?b asp^o 
^jg g^r um* jO {&**& oifio -|fc*fi* oiS^S ouaaoiTo l&a*? oifiLfi fbiS* 
laJiilj pooi ^,^1 ,ojoi U-a *->#£ Jaa . ^P tyto~i»t&&£ <^o 
|Lo ^Soo , V^ " T^o©?o£ ^ooi-fi av^ ^l»' r® r* r US^fi^ ♦ ^**** 

. r v « Q,^ ^aiasifi-lo <©oi&-fi f*o?oZ- aajJb .a-q^o o-ir jo^Sl-cx: 
«2*#b ;l?J-»t fe&fi ^couio ajcpvo un\ +> r <*& ^r^ *ar Za!i ^oia^j»Tbr 

>v ^» ^ji.^ ^-o ^rr^ ^^ t^Q^ Tooicr * • oimsmo feoga© ov» 
fca-io f-o v mV)M UT • >*»>4 Pb feov-^o J^oaiLor f^Juir otJiL ocot 

^ciaS-po?o ..ctu ?»T ou r JOJ& ^fiffcv ^-oo ♦ l^o «jolai* JatSfc, ^kfi ^j ia J^aar 
^^oZb vOiaZd* l^fO TijT^o gaia?a^o ^rs^o .-oiZai ftj-*,ior (^oaau^Tt 
tfio.^n Vv 



Digitized by 



GoogJ 



m DYBASTIA t ># 

^m r-to .ivuu» ^fe fi&? jtf* rfa ^^fo oriZft i&»*o }o(U> U, 
i^oH^ i^o U^iAr o-^oftf v>aiJU ^o nin^ViV y^^f o%*o ^Bju^&f 

4*jd?? V^^^uA ^aiLi^* ^OOlik^Sir foc* £uik? OO» sAXaf&t 001 ^jt^jft 

^ooute ffi. ^V^oal&^f Aia Vo^^i^>i^ Al^gfl yoo *X+a>oL ^ix ou&» 
•»!-* «te-oif-o 4*^1, t-M^I ^v*** ouoiflSk^jf. oooi ^aqL ^»^ *oi2* 
%*e>? U-*?»f f t iiffl^~ f «n^y\*o .{^ ^L^o 60*0 .>oi^*ofr fnSyi inOsk, . 
yiaVfcft "<£*-*; *fcD|-^ %\ooi!^*?* {op^lsL^ \*x2>x*> tpotL. 5a-*«fo ♦^oooi 

«f^lOr ??0\-O • M&-D£f 20O**9? Olf-Sfl «Jfcfo .%£-OZf? «A&Af-fef? Olf-fi 
0l|te ^f f A lA^ *OtOO ;fl jftM Aufit ^LAO v>O0JUbO %&. y%flf x^CDOu^ 

VaaffiJO --'< •NjV» %L fj* . ^Jkoit *^^ D ^ 1 * ** ^a^iacuff ^^ai» ?ala&? 
^a-jf t rr>» j-o fjh-^?2> jjuJm, oo l_&oaau£>fo t#r *>\» ♦ t*-^r» ^o 
%+tSoL ^ootAi. Jj* ♦ ^cd^ l2a_»? A&jb» fteoa*> ^o ^-^jV ^tU? 
*m NjVin? ^xf U& ^oflVi.io ^f Uojlo fcoiao <oj| ai^Joo Ufctalo 
fgT-oo ♦ ^oiaiot l£-m .n f&aaajj&f ^L^ ooot ^ftpif-SD? U»« f> ^ff ^to 
tjo 001? p-Jtf ft .rn»»? di^oo ♦ U»j*>o fAanSVo «bola>? UapUDO fl i^o 
r°° •t-tdrtL ^ fsjLcib t^o -U-^jj^ ^hr- flnnn\ i n jbi» ♦ l lLa>H 
is^co cifli» ♦^A-inio Uoo^ *-£* <w;*£>? f^o ^ooiZ^o Ufl^ oiiVor o*i> 
fcnVito ^o ai^Zfo .l^bZo {. i . iVA f oato a^. f^^oo ♦f6^&or AS/Vm 
J^ a_aoi? ♦ fpoo,.s v * UoVoi o*AiO #T i5Z U^VoZ ^oo • fA& f^a^ 
f-JOt' U» t fl^ ^Ij** ^£-^> »^.lin#| QQgVtN o \aa!^ f,i„ , ,f>,i? *-^r-^ Jl£% 



Digitized by 



Google 



3J5 RAR- F|EIiRAET CttRONlCON 

jZnifW\-hMl r*^»^ |_a Uoi \&<*U «x^Jio Ufl>H*4o t ,i« q/I a-^ll*. p^ 
M*U^> «^o Ute&l U! /Wai»! U U» U»oAa 4&-^i Ud»tl tftttW«<# 
uoaa&ri^ i3iqp# Ik^ii* h^ fO . <U>W* tei ^ ifl^. -<»Ao? *a*i*A 
• l_n* 901 Uoai> I901 U-*a iHaSo » Ua» t&-cj Uo^-cp 01WU y*>o*> 
*»4oU "ILv Wo .£**# Ujcl*! iku^» W«l ^0 ♦ tiVnrytnf ^t k^bt 
\a\ OjC^ Upoio ♦Hmn ^ooi *3f, U4 » No <»cWo bi^aQo UW* 
f^SV^ ^>r^° ,*&x$a*ai±' *al l/lo «,rtii Viiu\»V> <jMo o^w^ojdo^J^V 
w^j>oqo A*£o 4l>nA>Q| UA^ UoM ip|l jo Uf*a xapo t /«W 
ip-± X^o ,Uuiu^ U>pA ?Z| lu^po ,A-afoatip' ^doJZoih^ vft-i 
JoiS*» o£» yMJfAt^^d Itfjai* oufeo vjfijio ^r u*#ouUI ^0 U=M* 
^ijpo 9 "£Q*4 jAoia-5> oi^ uooj* «oiai^ %*2^. ^ao • *oiooioii \/jt*{{+ 
Su^ ^A&f-Q aj^ilg '. Ut^l 1*3^ |^}i o£> optyfl U<V» U-o ^oo 
^oiolViS,*] ^-^^ ^ooi^o $c^ | ft .tn ->j ou»„ ^00 *t?a^av I^Aioi U<v* 
(c^A-oi Ujai ^A oi^v#i hk\*ny> .010? Us&*^ ai^j ^ .-hr-vS 
*U-<^r*0 U**»t Olip^ O^JmJZIo fi*) UU-^f t**aot AaU-^oo . *Umj*j 
6lJ^ loCRO MWjJilo »Ufti' lA^ ^4 <pOI£lO %O|*l0 UoVoto ^i-^f 

JL^ *»t >^?t Vr*Oi *oio Q-H-^ r* Uo U»a£ auio oioijijo ^fja^ 
Uift*&oU, h^i h9 t*A H" vav .IftM t?owo >|df#o UVI «ta^a 
H$-p.o >*M* ^*-* M* "* «-V*MPO i+-^i*> ^> u*-*A Utm,; t 

^ik^ QOIO^ JU^f U»l 50A ^y^ JCW OOIO .lUjg» Oli^M ^ 

^j^ i<w fyi u*# «s^*^ *** *?* i-***-** ^t Ai^o . ^Sjj^ 



Digitized by 



Googk. 



% ; D T N A S T I A X- S34 

&uoo' y^a>. Pr )iS ^ »?ijhV v i«Vu»n »(xV ^* U*£ «^JQfcj ocr 
*U*a-*£* lla-J o^ f *t %V) ot i &tftmoo ^oj* )o|o 6>o*c) U>o£f «4^2f 
v oai2* l/oii^f ta» ^poi^ uwuf 4U*^* toqi? - *Aa .^UJajiio ^r U^0 
^i-il oS .i»ofo. )t\n*i Vi .^ooi»Vt, r> i^ j-o ♦ ^oj) V» oy^to fe* ffr 
^pcTL^jutflV^o .T+ai&i qjup Ujom . l6..V)a.i yoo U*> fc UaLx<fogo 
UttoZ ia^auM *^auuc90 . ^pjjot Uoi* ^p oA i fr» ^oaUk) fUaa> ♦ ao^w 

|Sp^ *U^r&? Wi*> ^Jo UoJoZ* UoVZ) O i. S > v> 4)o ♦ ^ooii> ooai ^>npl t*^ 
^o^ QAX^ I t A > S;j >fc> >^ t i ^ i \ton w043i ^i&ft^> tto) ,*) (feoUl fcaof 
U***' ocfoi . V »& S * W^oq^ U\a sAo^aafti Uu #*a!bt aaaci U-^* 
j^vpV> pooi ^iXra y>jto ^i>n oooi v >Ss>) ^00 «U^^^l^ T »XoaSf>o 
^L^ioU. \#o ^w»4l lauiocLo )^4 >0J^ *a*^a <Jk>U> ^i U^» 
^ooAioh ^ W l^ioas v ,*yi//)i iAoo. . U»t*> f k°° ^* *44' a ^j* 
^om U*©p ^r U^V ^U^-v^ U»S* ^ ^0 U?-s> U^ U^a 

Iw^F*^ OJpM .|00 «Ur» ^O f£a> )iS, ^ U&& v iflVi/0 ftio y*f ' 0009 

^^.#7 jU>f-& 00*00 aoai^l ^iU-v^ ^b IU* U©Vt&> U * #o &4* 
*V?**P* h*e f~* . ^oaaftoi* oi*J» r^ ^*** ^liL^tejfea •)Zo?ou ^ 
Uoipo )1, jVio o*^#o »)oi«io|} tfi^ Za^ o*Uau> '?* oifaa> umh>4 

^Jo #)»»* *> )cVBI f .,0 ^UUy-O ? Ua^Lt ^OOt^O feuj U&& >ol* ^U? 

^ottet oo U*^ U°»W ouio U»Sk ^i^-y ia*oi -^WW? ai|iAi> 



Digitized by 



Google 



$33 B AR - R.EBRA flCER ONICON 

^o-it *oi£ kiftnoo \£l*££o IS^o J-*jo IjiS ^\ «**-<§ ♦WoiJo!* !*•#" 

b-^o*? JnsS "31 .Mh^ ^o^ t**** '- >1*o ^ab^ y*J JH-s^^oob&^ 
^unj^t ^r^li lictajo l*ou_^ |^o JZoiot Ui^ ^ *lkwJ Vt |fr>oi*S% 
>0fO o^vU f-a | » ^i ya f-^Uf-s> o lA . ^iura ju f 'quaal Uo*~4*a»+i %^ 
Vi , ffi » o ,J»f vfcftS gjyJSH fo iy^g«>. ^X-^o ^ a o fro Q^ n i» j . ^atf 
|£o-x **sb ♦nngViS ^pq%i >.m -oiQflt ♦jfi^oQte?rlrtA ^ jo^wo V^. ^^ 
oS . ift »! pjso *<pou^ U»VoZf Iki-J ft&\ ar iLtwa If&j^ufo «|n«iftg 
r n\^ ^ao ^ oo i aj Uo o ^ooujo^d a^#f a*f#r ^ajbi^ U$o ^o Ua7b£> 

• U*& « ■■ •ASft , S ^jZj Ijoio WiOf-o lAxojo tf*£o? to f*vf ^i a^V^ 
l^faJA-^ Jc-s. o ^ -frZ J ? ^ojoio ,U*& iun^»^ VopiV a*a6»}»» 
<ojoi W .^^yi^V kp* A| ^ r |ZAit .1<tt^fe& lo^'6oi Ijhu**- 
ULloo Jky* l*o;*< ,^j ^otfol Amsso *U6i£U* a*a?it Woplik aj&> ^ 
a*a>«&*£> KnSAo -bul» V iS|v uajupMoo /oifiu-ia?o iujLQ? 1Za^*£» 
<?V^-# ttalo *k*w»» "cn^Q -Of-^ •4Joh^ fckfcj* i<*sio «iU&£? f,fe» 
^-a| up n ,i SS . mn UoluO , & «i Vn « V < & \jfl U*S> ^M^o .bi»M" 
.Uo-^t^ U-^f» di5^> X^ ycJ^? U*X>'i\i ooto ♦ V.oo > \<a ,^>fo&#|. 
lA^? ^ aqsjp Qa^jo a^i.?i| : .^oiiolp Jogi? Uua^k„aUo# - |o 
^guu^li loS ,fr o . ckf» k*3fc. ^Mflfr . <fc*Mi UW . R-^g^ I^Vftn- 
601 Tt 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX- m 

\0CM +M*&+ %i ^jTP w&Oot? *& K±+JL& y-O ♦ ^f^ «.ttim\ Ol^ foo* &M9f 
^l? ,-© ♦ |Aitf<£tf 4A-O0 ♦JOOI 4iO0H^ ^ ^ft) JoOI Jo^tf IfO^OU 

■ .. * 

^M^O ^ff&t aJ&jJD ©01 .d&t ft -uJO 4 ^OtQju? ^Op-O |^}J *£JUO ^f^ lOJ 

^V>.\ £_»ooi Ul V ji*<*\ «r*r^ ^ooik, ^i^ «ai» ^£>}o «aaao tf,.Jk 
iTTvVk |A^inV> «i\n ^ AnNrc ])? %«*! ^upi **u^0 &»ooi ^ao J^^j 
^ Uooio 1>1 ^±kX jbua- «**V ^-n fZoSZto |**i* ^ r^'' ^Ol^cX UW 
<*£*> «*-^1 ^hi^? ^f^^ioia oi-ao «oiiZP ( As r »oi ftjji ^OL ouo&#t 
yboo *]i Tift-r» ^. Uri V^-oo ♦ teu»jo «n\-| J>4J y^ili ci^ ^sa^uo 
>T *f-^ f-^-io *-»]o „[AQf\ 'ouiaoito dftOaj^* Olatff I&&9 t&*cn> ^aau 
^ 5 ^ 3o-^ t^ "ouyiuo JTynn oiAo -.^aiklo U-^ %i) «-oamioijj oi^ 
^OfJbo lata-o ^r^ M s^J^ oLib «^oi_*o -^»^ ^^\ ? "Ca^? «-ao^l 
^•Ano £ua-2| ^wjZ? o\ i6. >t; JAiao *ol^>o uDam^^ oiZaik oiX^oto 
fiS.^ jiWno - ^orioll 300% id? xjif-lo «tOf-^o «•Sfpg,,,* oZt Xli^jd 
^*iu} >ai» - Ofpl? jjux>t*t ^ta ^V^Ou^ ^*>&^t <\r\ \rp JaV^S ^ l^^^j^ 
Uicj 1^}Z a^Z| tf^j^o „ |i<n > »\ "QqA JUo>oZo *tia# -^j U^'l ^ 
^ooi<\\ i m* ■*>« «*«0)9ola (a^^^d Oa-a Y^doji 1^#t ^oo «a^sa^ ^iio 
?^\ ^JSk «-*! ^mdol^» ^V^oZ |j^ |jal >ai «oVjj ^ ^^ 3aj 
U5| 



Digitized by 



Google 



\$t BAR-HEBRAEI CHRONICON 

Li»t ^Ls. lAaix ..iSjn^ ft looi Joiflio ^o . |h..,^m\ tooi <^o» Vfy^yn 
.,j£Laa>j y i ^Lao ^Uu) oil^ tcoi Mo .R»f ^X#t) \So ota «*^> )oo>9 
fcflSa4oo |ASn ,SoZ loot ^soA^? ^o^o Uo A+hu^ oiii. ooo» ^Uo. 
V*a ^o ^») >oi. JjljAjj |ogi o»* Joboio V V^ul oiZo^. jooi 14 ,30 
^r° r^ f-*» t->^a£» «joov-* ^»400* ^-io ^wao ♦ oini yVo oi&Xw^» 
« it > so .j-^o^aS Loi-S. 601 oirya ,io .\xx **-!* j_4 ouA |S©1o * t /S 
t-Sel . |oi» iA-ao , tfiiSviaV |&i* otioS. tooio ataa>£> caSojoo l»,»a*& 
oiaas, ^-So piq-s>1 64a_»oV» f,-*-Soo .L^>£-x> aa»| .^»Ut 001 ouX 
*o»{ Lj« rAf^. *JeJo .L^f oiZ,*^ ofeV fan W» *9A» o»£«ejo 
•^o -*4aaj fcm^ t ^n tVi , ^ 01^ .apuo .|ku**>' 40»a£j. aSftW^. 
?6aS 1 ^»o tCojSii-^Jo-i. tZaaaij 1fluJ^-uj 1ft*Sfr *»1 01^ &»|o i^SoAi* 
Ui: Ucxm.^Li. ^sfr^*1 .^*4 ,00-. Jiaa*H to U^ko'.!^ 

oiSos. loai a*] .ja^-^oii^ \Li. ^ *^Ul .©01 ^o/l ^» I r-^t-Z . 
Jo_» Zai. ^o Ljoi .oio^h* ^pA ,©1 oiSo*» jjooiseo Is^.uu) ij^e^ 
^ nS .» ■» tooiLaSki |j) lu.' toi yooli l^tot .cii* fSo.to ^otf o\a. ^^ 
y^ai ^Zt ^QSfiJSfc «oio^oqj» U-o^o .1^0 .^^ ^^ ^i y, ;A . 

«^O /oiO y^SoZ, ^ .^A ^ofc ~01 IjOl.yV, ^0*, -j» \USOQ. 

*o»Sa^co fcofa, ^aSo* U^o? ^t tooii feoi ^o .Uo» oii^ \L ^^ 
v o3iio oa^Io LSamj tZaS ; ,„S tto;p ojo. l^ |ooi ^o .^ ^W. 
oimu, Iko ai^a. .^^ icu oqi ^liWlo ^i^ ai*a.1o ^^ ,cu i^ 
i£So jas^so ^a» ^j ;oia ^ «^^ -0*^1 -^ ^ 



>o^; r 



Tt% 



Digitized by 



Google. 



D Y N A S T I A X. 333 

*»crcu&*| f^o »iaa» Uo^ Uioo} ciJi 0001 o^ * n * c n&^t^ .<>^i 
^^ ou^l -jj^ tjik ^k> ^ looi U&feoo ot*** ^fo ♦ ^010*0,0 
**£*£*!_& UWn g v > ; . %n t, Up-^lo •**» oicyn&o .otfAao -to jjuoa 
;fco-# AtWhV aoj^o m^o.S^'o ^oio^ov ^d \*S* jZa^OfO ?^l^q foof 
^oolL oA-*#?o .Jd-oi UffibjD ^aal* ^A-jf \fcj^ ^ o^J paAxii 0*20)0 
^V8^ ^*-»*? U*nw ^ o*-ioj on\p po Uo^o ^m ^m aq»]o .tUcui 
*rrf> ^? <aj.di . <oAj1 <oj? a*aol U> .^Juo^ ^-^ ^j| \h .v^i^ U01 
tt-*i}of iQotJto oiaoo oVki a . ^^| ^ U&«^ : Za^ o-aMfo l^j^ 
«c^ ^-** ?aicj*-io u«-uuj <*aa*>a#l *^^ ^^ °^A r>o •?fai? *y> 
,-po *U*aa UffliA «j!L A*IhA* |ooi oUoif \i^ Vr^ jQJ ■ *; /^ fi 
^aia^a^o ^o nVi\ »f ^oc*^ f*oj «U^-^^1 001 *af . UotoZ ^o J$ 
45-oo . ^q-joi ?p^ f&i^ ouX oV>\. »fo ♦ <aaL Joouj U^o . ^af • 
**-^j£t ^? ou^ .jO Oi ..t t , V » ,-oofo ^aujf n \ j^o U.*-o Tjl-i' 
uUv^ ^ i | % <^.t n» l^-w Uf^oo «U^-^il ♦ oiiA-a U*-=> q * <n 
^»r-3t ZJjO-jo » ?ota-ip ^ i t *V ^a-^a-oo. . ?o .Vu» *> v i f ^ }a-jo 
^i-^l oqi ^ o Vinf fa t nS , V> f-^fZJ^ ♦ <coiA-*»o fl - <^f f > y. f 
«■01 J^oikiO '0UA (OOI /U»t Ulf |Q»»So If-J* s^OOiDjD ^oj Jn& »U a 

jfO&Of U^ *■**&-» .0010 oijjw^ «^Vfto /ou»a* ^AV*» . ^cu^st ^boal»^ 
oi^o U01 y>|0 ^b? IfiolAio /ouV^m U^^o** -00Z 0010 .oiio# : \b f ]^^ 
♦ oJiqviaL «Uui. Upj-m fooi ^LcL: |D? V^aio-o Uullo Uaof 0001 ^h^o 



Digitized by 



Google 



\ 



329 BAR-HEBRAEI C H R N I C N 

I0I4 ol^ l# (0*00 0*5-^ r-*° •*** ^ ^ * lr*t-*> U*** ou&*?? 
^V>oi »^cZ| ^v^ hj-j ou>ais*,2 ^pZJjo •^aioo A Stm Uo.,^»Sg> ? 

#-0 *4_^>*l f^ *-fUoio>Z <r*r-^ *>U**-** Za-i* J^ »**-^t ^ocni,^ 
%*^ji waau P? ^i <-tf-^^l ^** 9 01 •<*^> oiaio^#lo ^t^o* ai^o <-ooZi| 
in t - *i| «oUpMot oii^p ^L^ <*0VP v , jfrSfl »io .raoifn^ .*#aoojo ♦ oiiZl \fc^ 
^lcoZj 6010 >}W>^V? 0010 #|02* iow; 6oi!i. g&*r ^ao 901 Uau»r >U^a* 

01-00 • UA-j|* IfOA^Soj Uu . 4 <-*-^>* If^O^ f-ijf 6010 ^W/y 1 o^^ 

fc-*j 5Ao *uu| U»?jcuo ^o U&*i |im.i»S ^Uia^oZ 001 ^a^ Uo*o 
l**)aa^> ^oov»> UVaoo ♦UwtK» Joj» lAtocStoo • {*** Uatfo fejL» ^aiai^v 
.v^l Zaik ^io «4*4 ^te U<a-* fjio -|oob fO ««.Vi^ Jhalh *<*£* 
tpiooi ^oouJoz V^i£) ^oq^ ^qujaVnSait j^po ^a^UDflf ji^Z ^ |j^ 
|in%/W^n .M ^|o • oioau ^Su^o te*o ^oid^ *ujdI po . ^Jij Um^o ooa» 
joa ^ooiioo ^q-ao , |Ut oC±-pi t/oS .^ *ai_» %**q&£! |&£sa U&St 

,U^? >o_oZ Ai#po ♦ oj^ojjIo OCOI l^ •wXUOiliCa^ <OOlXuJ IjBQaaA^j 
~*£? U*oA-*>? .o W U>1-^ ^^^1 yii U*** ^ UU .^jj j^ 
Ur^o ^to looi ^oioMo &&* A^ot ^bf l^fio 001 Uflw Uci ♦^oo^ 
*a^ **^ji ^ ^ fca^ /^^ # ^. ^ ^ ^^ j^^-j 

Z001 <n±* n «**> ^^ «ft ^ h^J Oi*a^ U£* }^ ^aj^ 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X. 3a8 

^ao ♦ U»V'oZ ^io flwi y-^ iA - So o u4^o *«i^ f» ■ ^AV\ <nn y. mr tf 
V*' r-°° •<*-**?* 1-** -^iaLat AUf fZacu^ ^ui *^ T ^juu, 
^L\ <j£± U* ^mo t OrtN i fi^ ai^Mo ^oiito^a fQ» **67$->to a*ooif 
•mO^ ^f U*~ M&> <Jc >>n * S^ te*i> aaau,o JfAi i f to V oiQSq^ Uf 
U» fio-*o ♦ foolZ fcoi ^ff fZoof ^q ^f A-Oj ] { oia f£uo& f^V^ nr 

^kj tfj» *oiA> fiofo ..xx^Uf) ^a n - S -So **?s»o ♦ ^aj* \k .^ fLot 
^oafltoo^.HF*»-*i?il ffa** Uif *a£ Za^o ^ Joi^ ZaL, ♦ <£$** ol 
^ ?A-o fjua^or ^.f <aibi ♦ ^rrnYu , \-i fZnVtS fco^ ^aibi f^aul^ 

OftKOftff l&»f %D ,^*f UofoZ .^OKkicL^O ^bntt^iA f*^y ft^m* ^-^ y 

^^f o-L, ,a-5^f OHnMf U^fyo ^f ^r lioi^ ♦ d^£o U-^?» 
fft Yr.o^So Uui^V (pftuf .oiZaoff ^t*f?o U^* U^yff flf ♦ Qjulk& ^ai 

fccOJuJDr f-^OX^Q ♦U t a A . l O fiQ2w ^ ?ft C*L»Q fA-A^OO . fei&f ^jjf 

ip^afo U-*h-*r ?*4-£>f *-frtitci ?Hr-» l*a* i&A-j ^oijof i^oA#ff 
♦ a^Wf f*a-if !5ao ^of ^f Up?o .U*r h* Up^ ?flu&> ^.oii^ 
f|ioa2>o ?5a-i A^io ,«^Sof ?5ZU> f^ fAa*o 'Z^u ^ooZ fioa*» oioo 

^o up o > mOTin »» ^ao f i tn *» «^>&-of ^oiiof; .Uidr fLoAlOf ^? ^crai^i 
;f?ioU*> f^£ -ci5o?f o&*r gpaiSSimo ^k) ^ajo ♦ feofio ^JZ -r?A 
♦ar^o ^L fj4 tyf ^^ojjofl *«-^f oiimi joo •&aoi k rf'wpcf UjO^ .ccii.0) 



Digitized by 



Google 



$%1 BAH- HEBRAEI CHRONICON 

t \ 

^oUxJto tl*£of j&ub IfclJoZ AiSVutfo ♦<a^V Wf Uo»oA^ oooi v iVn» 
f*o-*^ UsSoL ot_u »a^oi_q4 l^io^ VLi> o£±u> \&± ^oo ♦l^a ^oo 
1*0-^01-1* |-oo «nnS r»o fft Sn » oVi-flPO 'f.i, Tyn, Vj ^JaO .npA.tflf 
jirp^S *Di <iV*S cu|uj»o ♦ <oou r tf **£;' }ku# \La g^ „SM? i^oVo^ 
V f^ 1^41 61 , o ii A V>S pA mfr fl fioa_» U*f ^^ ^oo ♦ f&u f ie? 
|&S<NlAufiu» 2oo-»? K t \ .m A^Zf Ij^, iooif Ujq ^ \k 1 nftnVjS i& 
ii^ro UtfD* fio? t*6*o <po»|*> i^o^ f o i^oVoZ o^ »,^1 <a*tf» 
Voiuf K^oTl-o? 1*^?* ♦ U f jL»*f Ui^r? ♦ Jakiofo »{jo£o| ♦ pajo ?fO^ 
Jrr— ^t <*^-»i f-^1? OlAj^-iO ♦Uf^O f&j^i ^o aio) jAl^ fj&M? 
♦liiriio l<n^o Uuo )oic)a 0*4*0 4^o| ^o Jo «^o^ V&*> U^VZqca 
Isup fjoioo .f»ai ^jS ^pii waj) ^oo /oUf^ Ua* Ua»*^ M ^ 

#H iqf fjLQJf Joi ♦H-v^gf^ 0*-H r-° •fc G *-« fAQCUflPolt-^OOOI ^i 1 i,S jf 

JZoj^ ^ 1L»I ao^ II ^-^j-o • **£*? ^* #»*»1 l^°f br^gr^f 
^oouju&o ^poi^? %*& ^o a**oA»f ^oiAoo ♦Jsujp <pjf «-064? Uo^ o\^n 

^oti&OO /cJU-v^rS^ fA^O-^U ^*! ^» 01 i t S . TS sMtJLO. Uoi&l ^O ftl^PO 

^iV» »?o ^o^O-^i o» a |nn Uo f n\S 6? ^pZaiai I^moI Uujna 6?? -00 
, up o i gf» ? voio-*? >oV ^vmVI^i^ 1>o£j ^poiSk a**Ae fl timiA ao£t 
II 1/1 ^po »Up0fW-O te&! aaiVI \+*fO X* 14^ ^? fl 601 ^oo 
1»U>^ ui^o ^Zo .Uflu* «Z Jo^o? I^i {AI*o ^o \b^ M^if 
vMfitel ttV^ 1 «i 49 ^ ^9 l*Hia-^ ^-^ 1 'H fM «&a^o j^otoZ ^o 



JDjcjitized by 



1 _^j 



D Y N A S T I A X- 3*6 

Ujaoai* fyfo i ^uV *j*apo . U«» Us& ^ifm^ oti* «xtou ^f oot «oio 

%L ?f# ?Z| w^oZ ^JQOil; t O N tt^ O ♦ OI*41 ^»01 \ii£L» yfj ^jf ^jl^T - ^f 

• yj^jy «jotfofr oi^o %-i^dol-^ fy?- ^ *Uja*? a32t Auao ^■tt.iyg 
jiflo *\Lm ^o **cnJo? >o^ la^xD? ^Laioj ?fio <-j^i^ .f*> <^ju£ a^jol 
JJu^ ?f#o ?/? w^l ^ftffAs Ui^oZo ^ifffii. (A^4 }oa*oo • ?Zo\im <-*»^Jl 
clJ^xudIo . Uj^aL&r ?^pA Zaik . ?U* U'Z ^ ^oa^^mio aaoao • ^ctfof 
aifio .?£$*> wjj&a^ ^»? JiU^^Ao? jZcu^Luo Jnu^Vg Uo» bi-J^ 

. r #Y*Vi* OOOI ^tVT iO Y9O.0 \U ffO^? Ur»?0 r*0LLIO Us» ^OOlLfl ?&£*,& 

fvr ^ ?A^tt-ojtto jLkioo l*Uo r£-*&*l fta# \K ^ot^a |jLi w*fo 
^La aq-aJO Ofguu U<*-^ *&l Jiamib a^^co UM &»a»Z U?o o^m ^o 
f^^ V pjQjt ojLa asfjsoio ?f&M o . ^o aj*-a#?j {OJolL ot^oo +Uy& 
|aa!oo oooi ^.ifVifC fOO Uf*? t-v^ 3 r*'^ ^ ** "' o^w ^»? ?^jo • ?^u>, 
^-*W ^*te ao» •#io?o Uoub? Za^ -^U? < i ^i 001 **£& A itofy 
.^Aia> ^i^tfOf JfltoKia^ ^owj? v >yn ^ ^**Z asoio . ^aoZa^ ^tga-^ 
1**» —*7 upoja^ ♦^© f -o?Zo ^a2*>ofl*Z Uuiflaj ^o^o IAju^^^ ^oi^lo 
5oi*-#iofc U^» ^Lio» . t i\fea-^fe» ?ooi Vfili V^io •^oiioU^ U-^i&f 
a*^>>? ^r-* 01 '-*-^l- a , -*^ ao -A^J W .wiiuaZZ? V . v ©oii«U ^aotpir 
^v^y \mo9c£ auf» joo aV/\io ImoVaai* ooo? k %*\V\cd2 ♦ l.mVfflo ?>ai U?» 
|fe»o£ *^ diqo Ui*o JD(utt >a-^ <i^ ^o lAa^? >* •Ifl^Jote 



Digitized by 



Google 



1*5 ^ AR - H EBRA EI CHRONlCON 

Lj^m ^hrit vpqnwS Zooij Joi ^6iU> ,^»01 *^°A ^ °rf o£#o aoa*# 
rttfftjo «aasLj oi-oj l*oV©Ai*o t 'auo*&io «■jL»&»l>ta\ ^p44? U*S* ^*}^ 
f^f-^f li£&-^ o^ i-^g*oo. • Q-%^? UoJoi 09*iaZ| ^^iOi ' l*flmnmS 
o£l.ajo ^nn9} i| ^oaiik |ooi < mtt sj U fja&-^gi? V^io «01^909? )*£>&£:? 
moio^#1o «oi^o^t a*&*|o 09^ t^m i o 0100 ♦Ufilk* ^*JZ (Cvsoi^ a^f^Jo 
oiamo Vfc^mnm Uvl4 vV n » mn» |f *aia&> ^^a» ^»^01 ^iii^iS^) U^ 
frr-L-ofr j ^** o 1|m\ o# oii\\ 1h»6 »« i i j ^i Sv? \L\ «-*>) |jd]o otaf*tfa 
|oai ^Loca^ Iftii* n d.^S ^-io oi«Lof «^|o «U^taa 01— JLo fwj' n \ p 
}A«a m^aj^oo ^inrn^nS ^oai-Jo /fooi .nui if lAspfln tj*£tfja ji»^S 
ttijo |iV»,i ^.iVi\ ^So - ip jool frAifo U*2*g \d± <*-n^ k*r* 1^4 
# Vuai7 f*^ So mJOi) |Ax# ffoif ^objOOO ♦ Mii&tVn i»mST i»laj fooio 
Jaxao oi*-£>f V^-ioo A*ioo tfo p^ ^0 wi^o f i n i \ i nn )ooi ^il^ ^ 
oJ2| Al»| , % fflin r \\o|o liau oifo Vutaik» /\V>jf ^ looi <A*fq \i 
^fo * fZon\Vi n JWu#|o . oii* f-^° ~ 0KX *'I oCfc&q ^i^fl>nn\ W^. ^oo 
y S^>b »ft. iV>o l^flDa» ^o ttaj J001 ^jio ^o* *}o^*>o|? |^^^ t^io 
JZaai^o Z001 tfdf-ta oiiol fooi U± **->^»9 U^ioo- -|>al4 OlfO*. «^pg.^» 

C1>A© ^Q-OO » (\ i ta |Jlf ttfB ,*»f i£*^t» fO#ff «^f »fjLia*f Ou2| OlAOO 

loJ^ foolff ta* ci^a . « iSn . ^ a^ ^ILsy^ ftj&po .|iau oijo V IL»M f^ 

<JLjddJ|] « mnfl . i o <1Lcp>) fja^ ^naJj "-^J 1 W' ^ 001 ^t^? ^ 1 ^ **»>&*) 

usou^Zlo .^aijaailf falaio ^Lgg» Zai* ^ ^? ^l»il |*o —> ; ^n ^n^ 
* <*** S S 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X, ' 32* 

M «-& U*>'oZ o*s>j laUo pioo .o#a>l v oou2jo <©ou£aS*> .UoVoZ* 

«tO-j? ^ o^Ai j otia^* ^cuolAo ^oiopao <m^ ~OKy*?e ♦ >ai f alt fca£_a 
U-v^>f» o # 4a\aoA° <*A aqa*o *|-*-^i*i foooii ^oais aV^ ; ^.<^ t 
oooio .MmooU^ feo^ \&oo'U*oZi Ulio ^jcu? ^o .^oouj** o*# 
A^o Th a*W#?o ♦ ^*** }&» ^ ^iacal^ ^^ U*VoZ ? o ?LuaX f J&^v* 
^o^U^Jf*? o? U^! ULio 5q_j> io^j U+Smia ^o Uajo oia 
^aio ^io 1U-v^> ??oi fft^oo -.UoVoZ oi^ cooi ^***? }cuao fAv . fy 
k£*-*> ^a-L 01U »ltfa^> Jj^ Uy? SLfli Ajlj^o . 0f a? ^..k.v^ 
^oh> .U*i ^.ia v i f n A .Vo r »oZ *u>U? jZa^u^ a&oa % Uo^Ujooi* 
U^-o 01U >>»?&-o? ^oia^ ^o t-v^" | 4*^°* *** 1°*°** -aujoo 
?-^-g> / •* 4 *U&2£ 1U»A2^A_& ^cujoi |Xiooi ^^^ t 00 jnAjfP looi 
cna-^ «*i n OfaZZfo Ujoou-o U-^o - ^oj**^ Jiouj ^aio Us^ |^a 
■&,»oA,»?o .. IAju^ ySpS % |Z]o . &S?i ^*aj Aaqj 1*ia}&£ ♦ |^ ^ 
UftV ?U*o ^ojoi ^-ioo -IAaj^? Uj U*&' U^i?o ^oiZ^o ijoo aiZAjf 
/?** ■ *> OuSo U*a*! ^IjZI t A, uno .Uta*1 6? U^» ^o «aio&*? ^ {lfif 
AAwl ^-»j <niA-j? -oiAaOjO r Swii oi$a ^oiSVw ^aao Uffl*a» jaiflu*^> 
^ oiS V> ?o | ^ fQr»w o yS , ta ?o 1Z&_j? oii* Zooio ^oku»? \U-a>? -™^v»v 
otiai ~>qU)q U\ Ur^l W oi^ojo ,U*ao ^» «^A#?o * Oyj^fl^ _o*2> 
♦ oii\ \ a^j-ioZ? ])o ^iU^iS^o ^ul oZ)o «?^oV Uau* oifio usojo^ 



aaa#o 



Digitized by 



Google 



J2J B.A R - H E B R A £ I CHRONICON 

»U-^r£ ^O UDOmoj flflti» S v*| w#^*0-icZ OOI v£UBJO ♦ 01*00 tiO&.* 

«^IoZ Aiaoo ,|u*aa!^ fOofo U±*o .iaoMMai HZ|J ^cxuan^ fa^faia ^* 
l^fe UafS> bx&i \toLkfo au-^ U*-4 jU-V# looi U»'<£ U^ 4jJ^| 
cacl-jo «AaU^ao t&i*»^ ««01 Aoaojilo t&iuea |ipiV ^tftS^o r »&& cia 
^i& ^-o £aao A>o o ojMi.0 aq-jzu <^oioA»h ^aibio Uiool Uo oufc 
£4) mi^iS,^ bif&o ^moV» r S v> ^ Ujo*i {2| A.t« nr> . ^ooiZofutf 
\j£p -£>| VLlo #Zj*gQAa-^o «sk^cu |im .m ^_*$£ «-jo-ao f^v^ ^) 
^u| ^-ato U-l> oiSnS U*o 100 •.u»a^ja»| ^cu *&» ^j * poj tmor 
K \S^g usofuioSI n? U4-A UH 'M liTyff U**** l*£| Ajaco ', |Zo f ol^ 
«£>*oA*| lk->^ ^iftn ^ Zoo» %i^ m| ?Ow\n p^o ♦ ^ooiifpntfnn Uys> ^ia^I 
^koZ A %moo ♦lU-v^ (Jf^ I001 «.nS'rp ^ooulaoVjo U>1 v*juS j t^ju^ ^do 
^Jk *&*-» t^iaJSk jjbofr • joim-io ^ljJ^a-ar Aikio l^o^ Aoaj' ♦ Uyt 
j.^^ArtA IjjIOx» unifSfcii ory>kSn <x» f-^* «**» «o i . guS o ? Ifluos*^ SstfJ* 
IZalii oiIa^ **Li4 011M f£>o ♦oifti^ V»lo wOflft2>Z?o t^io? oinSV). ^^3 
««ou*». V\iS n )Lao «V» 10 ? oif-tf '^^n^l IU-^ ^^00 ^Voa «Uh** P 
^yfto Uja^r «^ili &±s -01? U*4? coLdZ Aiaoo «IZe^lo ^Vo A»|iSoq 
q^.,#o >lkio A^o ^fjpi? fai A^a? U#^r^ ^■■ti^iSbof Uaio^ o^L :*4*t° 
ao*o Ui v ' S o Ifjoo^ a^co . U$A fl^AViS U ^jg* 0$ *4ao ,00200 
o£oZo «.oooi r >n r > j \' . M V) Us?^o U^^^ooukSIZ ^o po .Un^sor liiin^ 
ti-^-a ai^oo U^-a>iP? UUQ ao^o , ^ftmSnle |iZ|) f- 1 -^ 2 * ^AV 
U&oti Ss z 



Digitized by 



Gopgle J 



D Y N A STIA X. $& 

>" ♦^af-dM o^aiior ?}Z|1 ?)wn f oo ,ic£c& r^f-^ f^W ^o flL*; 
^OI? ,w»*£>? <*f*0| ? f Vio \ \Lu\> ?4q ♦ lZju*JO ?; ^™ 1 \L^ ^Q IQ «^ 

QLoajo iojMf oly>fo . Jjrfa-^A-^.l Ucu>o ^ioZ ^Jao «|xua* ^&o lu^ 
Jl£ao louo «*»qflu»fr ^olIViiQ olL^A la«*o AitiSop o^AtJo . rB^V 
r^ |^ g> ^U i Q -i ^oj Jj^jai ^js ^Z ?oa A*) ? Suao 4a*ilo f^ola* 
^oioy^^MO Uf^a^ f-AOf ^n{ S |£^?o * A i n » m t ^ , S ^) «ao*io ♦ tO-sui, 
Ai a. n p #tn S V) soft.gv n csO^l^a^? )]? ^a |)o ♦ ?*_**? ?H*fA> 
^Za^ ^Dfoo^ fojo .^a^io ^ Ui* ryu.So ^g*?* umw ..U*i» -~ Sr/ 
^io ^ocnu!^ onnmio ^oowVZ aJ^Jo ?ja4a ouS nno yfoof; <l£^aj» 
^-2oZ oij^oZ?o ^oi_&.? \\ onaS ^} 001 \Sj? ^Z ^ # ^ia^ fl^aa 
aoiou^o IaMdJoo ?j)Q-^)^o}j «okuV^ ai^v gL#o ooi ^o r j**»^ Uafaa 
Zaiai? ?ooi pii^. ^i-^o .?ooi ^aj fl ^?, f^jAVo ^IcwjJi \±il 1& 
i-UZ JLa *apZ?o *?ooi <+clj*LL] ?Zaio >aaj ^*is* A^Zj \i$So ,.quariaao 
,V^pZ?f Jo-a? ou^ljioj |l*Z VU» ^giao? ^h ^? .\\£-oZ?j M <ta&^t* 
\+s£o£ ^Jtt .?igooii»n| ^? ^oiio) Zooi ouM jO .V*J&*! v^oZ) ftuoo 

• t£aO llOfQ^ J-^-s^ M^ 1^1 r*t° •^ u, ^ a Ujr» ?Up^ OA^joZ? 

)« ?vq r ^pouu^ vj^ao ^oiioV ?u©ioZ ^aS%J| a!^i?o ^•* v n# ^o oqsjo 
.o*P|Z? l^ lo^jo Qu>*4i? U^r^! ^poil-^aao «^t&>l <*&> ^Uiaio # Z! 
ta ^uo-ioo aoQ,\,Si^o J-u»? jx^a^o ^vjbop? «^poi^ai ^? ?ooi ^^? 



Digitized by 



Google 



5at BAR-HEBRAEl CHROtflCON 

A>n\ o^-lo ?iSSo oZjo •(fij M ^ij|tMl l*^£o oifo. ^ 2*0* »?ft»m 
ok^-j? >cla {Aaa ~oi 2f*oj . oooi <^xoai ^oo «36 t YiSf> oA^o |^U 
ol^o» ^ao ♦ JZoaai* okw&d Uo, ^pnm»s «**aaj? foSk oor ^jo ♦?f-\^f* 
Wbloo }»t *} U*& U-a*? ouuio onmi o ?/nnnS a*» t ^o a&ao» U^-^ 
4010*0 joZ^o • ??£-*» fooho *aL<s&» o\ . ^o ♦ a\i?o l^u-^oo Uf^ 
*»&Z| A-i# ou&-*?f ?&-** ??ai-o *oia-r^%*i£> '^-io 1U ^» oSj)n/{<> 
«*£*-oo . Uifei? <pU VlL l^uo iiKi i f t |aX fri «-j?o-4 umu |+ja*r 
yrf> S wOiniri So oiZAjUo {pU-^> oi_S* %a?o »VVh^>o »Wo odo^^ 
. 'oixaooj? ~X°^ ^ r-^o • y^J? ^L^ A*j$j fy?o ofli&mnoS ^ajf $,#* 
Jbf-^o . tiS t A t*ja_ft? womj f^of Jor ^Ll> a*Lr£fo %iSmn ^c oiiA, ?Z? 
N ti k 0f# o2?o a»c?Z|o ♦yju^jT oi^ ^^oii U-^i^!^ «aouo U$aa? t&tfrttt 
fnsmV> «r/r^oi *i** ^ jf>rnv{ a^xcoo , ♦ oiMfaa? ?tm>>S aacuo „ soSw 
fac&, otStS Vo#o ♦?Ai^ r k> 1—*?U wApoo ♦ ? i n fcSnS ^IL, ^o i aon ifr ^l^oa 
f_o f^ ^o ^-*? %ajo— »? >s>fri^iSiV\ ?hM ^ojT a^aTo »lsaoau&Vo 
fOlmkr X^ ^»A-#?o ♦ ?icuS*nk • j^j&Gio fnft s^jV>S - ^opf ^i^oi teo* 
^t i i ^ i S^ btpd ^SqmoV? yS^ro . w» 6a^$i£fioaoi* %o «^iinn»?? cr^ 
fo-i oiJLo?o v ?u**_^ Jj^o v iA m»S^U ouso ^ajjo -oil^or «oteu# ?r4 
^J** ^nAA) r-o .^^fixi-^ r-*j tt^^ ^* ♦r J ^P ^^ ^o ^poii* 
6 onn? m ^oir > /{ H"* n ro r Oif.^r jm, t \ ?,->., sn? Jjloi V>oia —*^^ ->-Z 
u m t o ^ n^iV) f-^lo ^?^,^. S \Jilf t^j.,V;>r *^5a-^ao ^ic? 6<^ 
lU^ Ss 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X. 33* 

ll* ffVoVr» **&£o ^ooiao »*£lJiajr io^a ]^y U&&T fjoi oi2^ fooi A#f 

^£^0X00 %*»AO0£0f Joi AiGOO ^Oofe ^l^Vfa.ffgq ^Jj UolOfc» iik^O 4*090» 

dZoi^ f^loS» -oiufO aiauSa; U>? ^o ^kop uO$* p\ fctfjAk* ♦?aitti* 

♦^a foo* })*> |/ftr> fc £ ^*^} ^o u A^afo Jjoli: Ui^ Aftynf a& ,fjooO0 
fflfoonS . |oos l£tt* V&fL y*g4a> f^SYr uiuJaao (j f ccc& foc? <^{&. f^a» 
j-oo • fc»*£ &-3fo ♦ y/ra . ^ j-joi >o-X ^|Z Ut *^fl49* ^uob &>;iVr ^» 
£rt\ ff-^*^ Mt.^nV ^ oi^Jto t tVi*»ifr ^o j^ {LkX&* &*_£>£ ^U* ^> 
l^oa.oi^* ^Lx . •ijgiVr ycxstaux < ^S »» ^a rrfra. jr fj^f ?f fr ^& ^^ai» 
•jQ-ir Ur £ojo Ir^ ft> ****# fr^ >*-rf fA*o*»? *«fa4Kr ?r^U -aai^oi 
i&Op^ fZfa IL-4 ^-i». ^» t **-s^f • aix-So ^iH^oij^of f^f ftoaaatf Jjf 
qioS^ ^f-^qr ^atek yS&p jaitfio ^i^axsT U^> ^- f**ica ^uiH^V 
y y» fla IZoiSojS Sa ^*J>ef fm-l> ^Au? ~*o£-#Ja **-^i' 7n,.S *j* ytWSna^ 
v ? ^tf ♦<a*-. r ilJ ^arri.vSA Pf «*i> &»f fisoaSo Jjfe • ^uv <r*r **^f ^f^ 
jg&So fj {joi^o .\j$ foS+o <0£& fj? ijpte i-jf ,lZU»or <-^o* *A. <a£uaot* 
T iaiiSfT «.fttJL i&ksor oi2^ ^j^duZfa *oiS J-jF aia^ \J ^?f^ ^ ^f *fjf 
X^aail^a . nTiftnnViS» «-jk^* Ttojc* -fe>j#o <nSS» cf ^jtsur; 9» CTfa£*a ^Of^ 
Uor faoujD •V.a^: f^oijr t**oA*o? UjjO -^aiojfj oi^^f ^j^o *$i$>a&Q> 
Kaa^o' -?ff-^^ Ip^ ft-4^ ^fr 1^^°^ ^or. Uio^r l^» **4 t^>f 
y^ ^*p mO» oiZj^j&a aZ&-jf; »^i»a rlf-^U oor f^o^j=> W c o- *J-^ ^*4r " 



Digitized by 



Google 



ji9 BAR- HEBRAEI CHRONICON , 

•ooi^a f- ;> ^ Qlfi oo ♦ oifuSnfa f-^ofo. ,, ^i\ i n . i f **->^* ^r* ♦ ooctt 
biy^io ^! — >^1 • ^ooujuaiso qaoj fio* ^o o^o f &4 » t ^ S Q^ 
# fk£o> ui Wf 901 fW ♦^i? «chuvm p-o ouai^oo «^QkJL Si.fo *qp» 
^ ja^ciio ^-»f {l£^Qtt • V 1 **^ ^!^ 1 **> 90 <-*>! *-° A° ^^ VI 
♦ fAuo (-* ILef na&if k^ tfo rfp^o %*ia }oi ifiai ^o ♦ jt r ->^* 
U4^?'r«^1* oisuubadf V^t ^o ^ooai* '^0^ ^1o b Up*<» . ^ooiluA *~*ip+ 
'^£i>aa>j 1r*5ol ^-^o fn^te tH^ l-^t A-QWO l /Qyy i'. *Mp1f UPQ* 
^ooiJ^ fooi &_*ff \fjLJB ooj^Lf |00 . Un<mVr> ^o f^i» fooif ♦ p^jafc» 
^\q &4aa!aj f^tf^ t»oiooff» ^ooiZojoiu» ,*ttA#fo ff£#la 010 U|-»f'4a 
l^ 'fZoiof l4> >Q-S^ tu^! W^t loU>c^l «flioi^ Q^U?o •tZas^a 
|n^m|-ja> ^V^to Uo^t ^o «*&qafo IfSo*' *jA*tfo- .<*oioisf ^01*^ fooi 

^ ci?? fj^aA-ocfio 1 ^5 SA_a Uot |*of ^fo ^i^o *£t&b 

jj^o ♦ r *_#H ~W#f ^-o .^»>Z t^?-aO tt-ewfo ^jfttV l*ii>* ^Ol^AiXQSO 
001 ♦ ^oooj? ^of ,fftif\^S oii^J 01^0 .ff*io ^jJa T*r^ *-°f*^ <l£^ao> \ 
^i^oco ^o . oiifQ ^a fooi ouA**f \i^o **tA-*ff 601 01?^ t^-Nk^ T^f 
fZa^o^ oiSk oqouo . »»a&ooSnS ^oioaMo VioJoj >oa ^ tltiX fOAa£o 
fw^A^^o .fciaf (jje& v ^ rn\o ff^o ^t^iomS fylif ^oia^V .?oia>Jf , $&* 

ugj&OOjjO O lffi i S O 001 flf .^iy-AOl foOI &_*f tfJ»»? pM flo .OTttiXpt f^. 



Digitized by 



Qoogle 



D Y N A S T I A X. jig 

— /9 

^pniVtf qioioo* ^£\ «^ ^of JfoA»?! -looitt »<^ i^ojo jo^mioi J^^u? Z$^t 
^aa^ Aj^o ' ^nmy» toZlf U} (*& ciZ^ Jjjo »<*9UjoA^£0 <oAj|o *looi. 
oittiS,ao ♦ a>pAo a*^# ^Aai \&q_» r> ,— >? If-v^U? ♦ lauca <? W Ja^ 

jl£^a_a? ^oicvwl f-o 700U vjs| ?.&.Vio ♦ cn < ftnS o ^?oa*^ \oJte? aijio 
V ^? ^*.^l ♦gQQJ^, Ijojo ?nsmVn? otZoio^o V^sjj oiaJ^s lo^ o , ja^axio. 
«^> Vi? *U^>4 U<^ .a*»o jaiflftio* XH> ^^ <?H^ W r*' ' l 001 ^3 
♦ y>\mY), >o# V^o yi %po il ^} oitviSo . ^ i*ai LYi(*]o lUzi ^Y -/?r^ 
Aj^» ?]$ ouJ^ . f-^o?o oiimSa Za^. ijj» ^*j ?glcQ£o „A$^qjd joq?j l*o?o 
A-jJ .^4 ^a^ ^o' m»ju»z ^ QTttiSo ^uof loio ♦ ?Zoojjux> ^ ^ 
5^0 \L»1^? ^»? 0171,1 So «64? lo^ fO ty UDftSO 44-»*? V^°? r^ ^*"" T** 
?f^- ^ ^m.iJA ,io oi^aJ^ 1\Ul ou_io \±-ao *Aj^U? l^fap? K)>oia Zai* 
JL^p-.tU&o ^^» v 1o ♦ jalxoicr ?j? ?^ Uh • ***% V* ■ loJoia - ^**^* 
oittu?* *os>?o ♦ ;a\mSg? l^fo^ jAi&i* ci^.Sd jS^t ^r* 01 '«oiaa^o? W 
pdfe U-*> t*!-* 01 •U-»oJf. fer-*o .— ^» oiiai*©,.??,-^ ^ ^ 
,*^Jo liaio? 5o-^ «S^l ^j w^l .?U^f 11*4 »-* ^. TWtel 
^. ^cioaqJoJj jZa-^Stt &Ss p yjkj^AxDOifi^ vjij-^JJCio ^otepj <o$jfc 
^igyfl V) Owaawoo ^oajmj y-*5Z <? ^usio • < l ajpi U&? ^*^? U&& V 
U^ U <Jo ♦ «?* ^V. j^o? .ja^flUo -^oi» >Q-± aoioi^ ^j) 



Digitized by 



Google 



3i7 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

j ( x «v ^ ^t l^ i n 1jov»1 5o» Uiio»? U»1m;V)S ^ ~ataoj}) 

ft^r^ «r° <**** V* ^ ^g^Q^ «m^I ]lo ^gl^Uo ^io ^Oj^m yso 

|. ^ y» j foy^vV V&r^ ^°^i V*h&t fooi ■ •i.oS i**t*? ^do ♦ faaiV 

Jk>?j ?^oj&o .&**> Vo .^£*s>Z? ^cZ 1ooi 4*1* I^ f*^> ♦ u&at *ao£9 

L^fV O ,U**Z **i*Da-^ f-s^f-^k oi^ou r^t*** •*■**©>! ^r^f If**^ 

*>oia*)l .1>Wbjo2* g-sU ^S> ou^i ii\a>o ^ *upoj&a» l^oAioj otuo Ifaot 

, )oa-*Jto? U4J ta-*o Uio 1li. 4 '• ig \\>nfc ,V>o *VuLio>h IniSo/j Of 

^, r .v.^ ^>]1 iai> ty? W^ i-^?o >->oioS»oo U-s^f*> c»^ oJAood 

ai^D/]o tJ^&a; li.^iga >a^ ^j-oj? J2?o 1»iV>V? «^100 •^*Aj» }ooio 

l6-*/?»f Uo*1 *U*<? 1i^> looi ^mI ^aiaa fau* feoict «fcid£b7|i lU^» 

^001 ^o^ fjuoo JLtfj Uao? *1o-»joi 1Zo-1a> «j&fe t$ao U-^ lAaSaJ 

#^1 *ou V vAilf |^ i \ # joao l^flo fCola Mf^i •lAii t V)S ^&>o 

tt^&1&-£o -^Lil «-osj ^j-aoio #N ,m<iS Jio^ i*a*oZ ^oi^ 0001 ^oout 

fioio .lA-oa-^ \\\V>S ?ZaI^o I^lmja «£• ?&-s*Z ^o liao Joouj JOjO! 

lionoo # ?l » ,Sv > V ^koo ?oi!k *ogj $??? UVJ^ ^ Jte^ ZaSOyO^oi )^a*tt 

?jj^j U^ lUo^Z ,ouSo U0Z0 ,*•?* oi?uSrvZo& jo^aiio <V£laa J^ IAju 

1 ? taf 1^^ ?U*i^Zo .?ooi oiZa^ ^ ^ctaa) ^toaio 01^ ?oai **o6*ff 

iZafinio U>fl wOoZ *A, ' 9f0 o .fl^ *aa ^ IjJjo^ ^ . «is? |ie? .^ocZ 

* A pou&a*o Ua^>o faimio-o tt-^uo (Zo^Xm ^lsuj; o.nSv» ^? 
«^m R r 3 ^ 



^ojoi 



Digitized by 



Google 



• DI-NAS T I A X- 3j6 

« rnun ot ooi AicuZ? 1*£>ia uiao «&(££> Jjlooio *««bia&? Auo^ -oujaoZaJO 

1«|" -l*J° ^^l <Zai> 14^ ^Aao ♦toioa^ ^aa> \U «a? ,oio}. jo 

Ufi^oj |/n\ , i m ^di^o . /o \ f2|b *|jai ^ ^o ^oa^j W u»t&&» 

iijaa-Ar Iffi^ jaittio >u* ^^-jo ^aU iofojo . fcu a**» ^ yj ^? 

^yaoi . r^mVi \ *ot*&oii ^o ^te fii^i ?Z^ ^i H oi ,^2? ? p^ 

^aJjo ^oouJ^ **a#|o *oiZaJ^ U-oioV oaidZ? ^ |Aioai -So ^j^a ja^aiio 

]^so ^Lq A_j?>. * uruoo^ i^t^acto jlij» „ ^a^* 1 *' qtaoo # J^ ^J |p* 

U-Lo jai^fiftio >qo *«jxuoo». «j^>o ^cuioi q -»^« yob - y W. ^\ \ i Jk j tjjil 

.l*u* ^4 U*X*1 <-**T 1&^± *>?*> U^ ^ov-io .Uo-^ixMia^ 

otfAfiao ^io A-jf ^lr^J ?***> y-oo «uxuoo^ ou£uj»o? *oa» oi2* £o\ 

oii^j-a J-Mio| uouoo^ ^*^1 J^ umu ^ ,3 ,auu» *^>aa»o ***£> 

^ao .If-a* ouX <-J>6?o ,Uj % %-±» ^o ^i iZaio .^?o &f \k 

^io oi S^n n ^uaua ^^ «ou-*>io V* ~f-*o 'ou^Ljbo oio^ 

^jAofOo 12^1^ fcu^uiuao^ Jooi ]&±*3 fjoio *oi*rf ^omao ♦ oiiAma 

^iA-ooio .duu^oi oi^oj liLioai U^ uo ,-i/\ S/ iL^ ^ U^uoZ? 

doi U-iio»! .TLUu*> Uiaij -uS2) Aju m oi, |^ f ^2 Ajlaoo «ou*^o 

^aai^ouio ^oaio U^r&^ l^-v^r^ [Uflj^ looi ollsi y^ \^aiD ? 

^oa^ ^ ^MCio ^ouVao» looi l^aisCsoo ,^ooio ^f^?o ♦ ^oouio ^ooum v 

wOias^? 



Digitized by 



Google 



315 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

4^|A ^° ^^ r^ **8K£Of° nifj ^ f ^o «diniSoS ^oia «^Z6)t 
^Jo «.oifnSn mS Uooq ■• tt *Vo ,frunSvi |te» foi^p ol»**} feoi* 
^oi^o ^ql tjoi •£jfo |oAQ2bO |aa0 0&&0 fxaa ^o ^auao^ ^oio^d^ 
|ooi o^ j-a oub*La ♦ ^? ^4 <a^t t rVS;Aio *ooa ♦ y^V oi/\Vi\») loio 
^j^o» ♦sguoo^ «^t fiooo» . ^, m) ^Loi £d) l&S. ^d q^o Uoaabf 
i*©)o,)oc* ty£u*i0 ^|t oitni.Sn ^lj-^^ Vll# oi?tiSnS JL' ^# ;oAfl*0 
J^A-io M f-SeJ lalfluioo >A »)vo io *^Q2» A-j) ^l) ^ W t-*l M l^ 
^ oiTnSn ^pA v^ZZ )jp») a V^.Uo yA»Vi«fto ^oocuj Jp^cj ^^ {jt 
*tOiiioS$t\ io Vu>ol-a )i|Vyo ou^ ^oVii.m i ft j-^t )ooi ^Li? *^4i! ^ 
i-P ^r* * > %9dttL^oL <^»} ^&nViS oooi , ^-Oo II A*)iS ^? V^Sfl ♦ Uqi^ 
<n.ftiSn oiiai JJq*f ^aiQ-wl fo. ?oal? *ca nojnViS ^U^^ojll yZ jaimSfl 
ail-^a&i fc>*Z Vua )*» 901 p-o ^almLo ZaJ^ V-Ni^-*' ■ ^^ *** ^^° 

Ofc? 0Z)0 • ?) f -^&> OtruSnS ^j-AJ UjioioZ U?? OlJL *&TfcS V>Q .)AJU«*> 

»)iS \vT ») fea-^yca^ te** ^ooUoio -f-v^^ ^^ ^a W->jQ<» |Zal^> 
,-a *l*^& «-£-aoZ &L*r )^^m^ pw U»r^ °-* i'°Vi ^r^ U^u» >ocuao 
f£=u^~cB& bmteux ^oioS \ a^£ ] b \ *i+ Q s ^ jOQ ioAno )^oo )ooi ^aA* 
?a\m ,V> »uctcuo>q? ^c Jj^m) )A^Z, oiio^o ..wOioX^qo {juaa> .oou-^ao 
U f-^a? v y V>) ^xiu)o ^^oia^a^o^ al^oo )As»pS «j^o ^pj ^? 
|) jalmio W ♦tO-i) ?oc^ f^ oc^ )^»^ Joio ^f iSi^'iiV>i>ta. )ocn juJ 
*&°A f-v^e ^r» '**• oip ^li ^JAaoQio 3Aa ^looi ^u^ 



_Digitized by 



Gopgle 



, DYNASTIlA X/ 3*4 

^i ^JSsfi t£m ^<sf° *-oiaai^M ciA^d t*o^^Qa£4J! ^oo ^Sk Jiej* 
1^x^^00*^^10901 <^U&r <ViS b? uooZ |f_oto ♦M&oZJ *ju1 U t&£ai 
lv i jj> « V> » p^o ^^^^ ^p^k cxxrit ^i—toi ♦ oiAVfc&o D^^aio oiAxLaf 
«Um»« fg^ok) ■ ^^g.-co hf-MO .oofJL tlfrynSo ^*j ti*Vh\o N »n v Tfr 

♦ Uaj^o-idj rtp^J^ |bAuo <nV), V «jooAuoJ! oiftiSnS *-^>to - rt, ^T V 

^-»? '4U*4* ♦^OBZo^ )2)X^^ |0I0 ^OLAk? yA. ^OIOM >oS* tfO^OJO 

^^t? oift i N o « rW o tcJj p.of t-*?r-v^ * °Af-» JoAoi* o&ooto \SlJ ^ 
r^ . ^ ia Sm o t^o ^4 oSj > o/t o • 1U~^» tooi tooio ♦ tAX^f ^o ^Jidi 
^oooujj ja W ILlV Q-if^-* t£-boa2o ^ooi-oo ♦ cwj ^m^SoSo . U i nr% 
l^* f-v^» ^-*! ^lfti^» «^ol A-* 61 'aVt w. lioo* ^Lof ♦ *? rn ^* 
^ v^ "aio? 1&jJi>t tf-M ♦\?-^l ^*&L oColo yi\mV» ^^axt> Loix tf-^t 
y^ ^ ^i ,^ oipii.SpS ^oi.tASj^> U Uio ^u^i auo «-wjoboo !Ola&& 
^j^oi t^Vafl) AjJ tfO? Vif^o oio ♦oi2* £oV tiWftAa tZ^t 14-^p «iofO f 
^oo^Lo ,jj.^ai ^q? Ih-^.1 frfc S ttcuyl «ynmV) ^&o Ujj&r ZU^**^a 
tZoZy t-jt pifli W V? Afr-i* ^Snm S tiona-ji UoZo «oiaio^o ^}| 

# ^tft |k»o lo?oo ISolVo >oX UoV • t?6i t^Lo fo&* ^r kifio Uia#f 
f r _^oto %*-^?Z- o t d^Vfo- '♦ t/n Sr wftl^oo fai.nS U-w Ua*^ o&o ?oio 
gii,cp?^^ t;°i,1 ^ wOUijy* JAla^oo • ♦ fAS v 11? ^uo^d ♦ fUxop upfO oiXoo 
^»91^0! ' l&A t?oi ooi? ^io «o^jlo. oio Sq^x-^j uauoo? oiX X^to 
l^oyoV t^r-* Q^-^po i^d •^^or ^tfsAfflt ^o ^»! fosm^ »1^o ^u^oi 
^oZoto 



Digitized by 



Google 



3i3 BAR-HEBR5AEI CHRONlCON 

ix^fd^Jnjf |r- ^oZfe U^VP ot-oo JyQ ■^'■So o V*T T^t jiolo ♦ U»*r 
4-^a orjato Uo» ^ ^?r fc*-^> U2^a ~c&s p J***-^ *» &**>* 
^ioJJ ^a| |&li«o Wo .hp> toi*^r ^ VI j-dtf Vt ^>l ^Mi^ 
otfo^ U*<**r likofo owu^ >,# n i.^W - o**> fiattft & #-^ 
«010*0,0 ^if.Vif ZU»6Loo |A**ol «ajf T^lqc* taoi» .lAef* Tfi^ur 14 
A*S&'TA*ioo..» 3Aoo «oup? ^OK^a»T Tr-^T 0.4 f©o -*4-^ yS^ V>& 

♦ ^quiOSd ^ & |joi ^-*f oot «.Q^ilo t Vrna Vr oi | ., n\ a-J^to-i ^yo» 
\l]a «,'|6oi ^o/U ^dZo Zj4 2oor Tmf »i 'l-^g 1 r*°r « Ujfoy&o » UjjnnV 
fotloo» oCfi^ f-^»?o ^okuuU T^T ^aikAA Ur ?oar ^?r ^io » %> t iftiVnfr 
^OKXuf ^r A-^or »o&£<{o ^oiol^? ^U^Uo V^ ♦ 'tfo ftUa «jiaV 
ottuV.p ^-4 t&** l**r fi\.«v» Uf^o gju^i v»r I5ZIT |a_» U*f 
ol^ov oninVv \ U*^ Ua > |ZqX-;w «Jtiqo »ra&a&o" ^V^aa t ^K>p 
oislAo >xa Toor ^rftor . oUax M rOu>^£ > IUo*2a«o U&* *uq*r ^ 
joZZTo l^j^o ov^ao »|i*) ^v f£t&, A**&*> fosmV) >o-io ? t &&* U&» 

♦ oiiaij TtU^ t^-oZ?o » r i k »»£u?Q£a oizu^-o oor jcdUIo' ™<*-Y f U-v^ 
U^4 U»S&C Uia*>o + <n±a± |oor M U>l»o {aoif Uojjaor U4i ^** 

fcofcio-.UMr Ua-o A o Ua^o Uiu» Uodjaor U^ lUc&aiU .U^r 
A_>f ^u^if T^»?^f TfcuJulaoo Uas>f»o lpx>aa U^S ^&^iT ^p p^r 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X- $u 

****** * »h ™ ? U-^ra? o^io up o i ^S o-^^Uoflcu^a o^q^ ^0 ^f 
ooo» ^b^ o .0001 ^.jo^ U U** ^o ♦ U**a* {L^? fv*/™~y .Sl 
ql»j-i4 ,-00 . ?VmmoS ^ ^o^ ^ooiJ^ A_*? joi^ ft ^fiofo U»aS 
^cul ffl no t i i JjlAo ficuij fooi Vuaj^» U-^&r fZ^lo qkwA»o Urt 
U-«> ^ji l*a^> 01^00 ioaiT ouio cuVmlTo fe^ foa *£si*o . MM 

• a^4o od^ ^* Ujo^ • foiS* oucu^^ *w*Z? .^aau^ja* 
U^o ^iNw 7 fA^Z o^ Ualoo oajoZ? oi^a Uc± ♦ ffjo ^jj .©♦ 

♦ ?t i Vi 1 ~AiU ^oorZaJi, cftff dAo • fZJaiojAJL o^r ,-o o-*> -«^ 
»• to oZfo ♦ f jnif r% 0001 bicu_i£>? fftDON \ JJf aq&+ p ^j j^j^ 
fj^o ouoo ^fiuiooio t&*2aifta ^ooiZa^ fi»VtiV cna^oofo* »«»fl*Vu 
U>h-£> H?o? »ft o\if n s^oo (iVv^ %•©? yp Uo ♦ fJ*ao? oiica*» j»?4 
U_l* fooi U*^>>l&o ♦pu UoioZ joo? o g iVu.i»oo ♦^ U^©o KoZ U^# 
&-*ijo »?**■ o ?oto» foai « iifc&iSVi no fAi^. So ^&fa-^to? f V*> jq U**> 
_a_if U^ffi UM£-*f ^o vtfJ U"^* aSo4 Axaoo ♦ fnV>nrt» U^^ 
U-jlo ^i^oZf? 60» ^A^ujf? ctyjfe gJoVuof ot/jn\ ^a^io •,*o ff Q oiic#j 
%AauJb .<>q^*90?? ?oSv> ~°r^ ^° ?Ai«n 0100 ♦ r sJjf ttx ^L^fo 
jP-i* «01* IAjlao 0100 »X&*Jo? fc> y^c]o «s*g*> oilost s^jf m /.^v 
? I > S n oiki-lo ♦ >? f _ v ^A, ci^jS \aJx>i fcio u*~^t 9^ *UZ£? *£&>£ 
»? g n^O m foOI ^fO^fo UOfO . ?4^00l OI^_*? ^_20 U*J **>? • ^a^? 

oiJ^ Jp-#o >oip.i.S-o «*-^iZ? >,^ip ^Sruip Jo^ od?o *?ta4& VboZfo 



Digitized by 



Google 



pi BAR-HEBRAEI CHRONICON 

,t-^a>? lA*«*> ^-io .ouu*# *<ap loouo ^l^^!^ UJjj Jjjjoaa |^oo 
vCm oi i»>» No « Ua i ft Sn» <ioS* 4u2* r-^fl^l -*»! x*l ouul* 
,x>Aj ooio .vfluooi ^ JoW .Ua# ^Uo U>o j| «^io > v T i S^vyi > 
Ja-oZ 6o^? JhVyo Up^o »s«oiq^. ^J-^il loi Wo ,|i» *o ^oioaj 
o .^in^ *di|Oo oiruSo i£a i^|o • ?l r -^£k fo^a&o <l£^o<» l^ 
^&OOiO OlftiSp ttljp •Ui^CMP ffjyhol ^oouAV *«oiolu| togl^ ^o . n^fli^ 
^U oi^ |£| fOQ .'oianntaS v^o/l Vo lA&oo* ^jl^o^ 'ouomo .\oio fe 

j^ y» ^40*|o «&»|jL^a oifn lo ^&aaag ixm^ *MH |jj&£ sAapQ-^o 
^£>pZ *-ocwp ♦ |i*ir> |*aVp£ ^o |im,M linVi&mrjS ^aouo wosp Ujcuj 
|^„^a |^S.,y> ^Op^o *t&-Jt %Qf *>lo ♦lPr-oo |-J?*>I lim ,u ^»)£ 

QQ > 1 f y»&O l S^-^ VL^J OOI p^OCf lim.v^ I^JQP <^UQJ >oi#>of? 

o^h^ Uo^a^oo tlUvi ^ UoVqZ l+^j® ^k ojli^ZI ^Zo *>|*-i> 
a-^oo o&«mJ ^p »| A , sn*y ^a-j} o^-^j Ucj-A U-oVo4 ^Op-o U_^» 
|£-£>f |/. r), i+ ^p ^oouo a*»&o {UoVp^ ^Ll> aaaoio • !??-» ^-2o |iqna^f 
Ifl lU^-* V^ to-** 1*°*^-^ o^-^l ^xj^oi ^opi »U V)» S Uty^ 
oip^.0 ♦Ue° i ^ ^^io If O ^n U*£-»r° aa>a-^|o .*oi>ot? 04-» 
-2oOJ ^tJv^J mOI >Q^0 *U»f0! 011 iV)! OL-QJ |Vnfifl>oS-^S «oia^-ool 

r U>ctf .cnsfl? ^-iP |iZ| QiV;o fjo^ **pj |) ^ ^lj^ \b#| liia^jK 



Digitized by 



Google 



tiYNASTIA X. Si6 

y ^ ?j? woou |&oi?i vax^ ^a? u^ui «TZnn^ «oioiiki, U&jo oi&j^a^* 
f ^xu^o^. ^l .?©. j |io-o UoJo ?Zo£jd?o ff-cu^o t ?? jl»? l*2& ^.-i^ T 
mQI Q i ^S ^I lh ~^ l#x> f-^m ^l^am? IjfOOs»! t^Stf # \J2?? W fjia 
jiaL ♦V°^l r-° ^ ** * « ■■ * • « r oa» VU> *al?f Jj? f^o P |j'?o .u*j# 
A ooiV^ \ «-a-»?o ♦?A-xjjior oiJtli&* pw? ^*-^To ,$.Ojpf ouof2^co ?h» 
♦ ^S.aioj oiX-a? fccwa ^auJZ? ooro t |>mn^o UuUa^ v'V*l ft f«~™vf 
foimjo ^\jo ****\#o •?T r -^!^ &j*j V? .V.aio ^ *js^>? U ^*f yi^ mV* 
^Zal» <aaL £-*ik pto .T t ^>v>o |^J Jj? ?6i .^ ^ot^ ^r .onftfcWb 
y a im-ic? T Z aS . w , t> as.^o ??r-v^p? |ZnXi jj aq-sao ♦ Jja-u» ^o fj» 
?Za\!lja *j-l. 5a\. r-v^ ? l^U <^q jjup^o ^ojoi fOO ;of£?ZZfo OfoZo 
T^o hAji fOimjo\j o imS o ?i^o ^p-v^ a^jjjo . ff r -^& l&* H 1 *-^? 
bu^-Jtl olJjiA?o .ja^mjfii^ ?V)\. • A^jo ^auo , j-^tm\f ^o o f o\%V)S 
,U^j aaoZ Ajjmao *f-^* >** l9P^ ^ooila ojteZfo .TZaa\iD &ua«> 
01101? 001? jOjOj*jO ]a \Lf-^a^X '010 i^ofo • v ? r ^anlk oioauo f->^* 1.4 
)ij_o ^Jo • ^j^ocn-^ "\i> j biau\^of |ZjuJ ub* l"\\H-° ^*? ?aimjO ♦ foo* 
lcyn X ViJLi ^ui^oaj— o 001 «j*?; oi^iSo Za\ oja\#o r j-^mf f<fri\l«» 
U-»^ %jxusofo ^n^ 1 5aA? \z>L*i J^-jO ujjuo ?AlZ? ^do »f-^m ^f 
tio oi&j^-o ^-^<^ IjoiXxo «iff-^ %i ^jUWi foio *hr» >&> a-*o?ZJ 
^jto ^ooio U-^> *jmuo . ^-^TO .minof 3&t te^ ?AjJZ|o ♦ otZJ^ 

,'^jft M}ftflLJi UBUfiiOf ♦oOjnX A»H^ ^ 9 ^-^ 1 ^ •\ aJ l ^ .1^5? 



Digitized by 



Google 



fo^ BA R - H E B R A E I GHRONICON 

9010 J|Q ^S Jooilo ♦ **oi?& ^r^ H 51 ^ 6 ? oii^J^ y > JM l -s^J^ 
%teuao liniS»aS UlJW fjL^OA^b f-a ^jU^f^jfclo • r *£-j|! bt*^ loou 
/aii41 laiL^ij^i-J «-ooi ft l*a»o «01^ yoicZI UaScH ^? ^oU ,li~a« 
«4»<*juuaulo ^0,^0 *JXJi* ik> ^oll ^i <jo%j ^00 4f* ^°° Ulf^o o&> *joou» 
|ZA-j| oiZjA oui* ^oouo |in»SmS ^oU ^o^ ttij Uja*r laL&? ^oiolm) 
gp-iinim A «jdj$*o jiij m ^omA nn )ooi ^oiAao «i4*4fA tal* |Z~*Jaol« 
<*oiiol \U y^olo ^iSmo i^yiio ^cujaaiH ^l^ao i&ua&o Zaiw oi$oa 

^r^ TT^ lOSOaJto ^£^Oa> «rjtt I y_o |A_l# llOUdO «U*fZ sAflDO^ 

«»01020(0 ^4> ♦oii^ y»J*>Z|o ^cna^l tauc£o oiZal^ |£| , ^syaa^ \5tf*A 
foSn ip ou^ *£*to ^fJL^ on*<o l-^M»! Uo#-° A-*©o| ouajJ-^J 
ItioZo v i;ms fO Ajl^ ^dZo ^f&oi^ \Si.| 0010 «IIoSwjo |ZoVZ| *a&j*20 
jaia^ fo Vn»»Y> ^ Sn cn? oif-a jooh hf» >o-A Oa*_u4 ^p-iOi • ^juU 
f^^jj y S. V> io^? 601 *^ooioju| VU^a^o takUfcSo *uc» 01U 00 ^^ 
Jooi U^o o i i tti S ^oau-io t »Vff) o»nS -o /n S f^o .Jooi ^oaitt 
opi? ^ajot^ ^A #o ♦ U>a*a ^£^^1 g- vyn^ ^f oif\iS*> • (Zai^Soj 
«oaui Ua2*&t»? laAofOt qiU^l^o <l£^oa ja i «aip r Sto ,oia Jooi \6g 
fj-ZD &jd ^x»} «, »S » H^a^ oui^o .^aoAjo Uo± I4j 001 ♦ <»i> 
I Q .i ^fliV» ♦ ^SAuj ^W ^Loi ^* ^iA ^a&l )) \UaSo ^j ^n |1 - ;^ f 
fc&oi? oul^o ttoZo ♦ ^aiai* **-^i Za^ |Z| .ouuio; J-uaa Viia# ^ ^j 
w3i n i »S<vi ij Uf±-X>2 ?^io? uiuDOf^ od| »0^0 « oi^iSnS -OfOJ? p^ 



Digitized b^ 



Gopgle 



D Y N A S T I A X. 308 

•o* ^**** **u* fe ^^o ^ *s, »ievrl«» l^ Xh ^o .ol*» 
. 0001 ^Jie U*\ >^»>o. ^a*y M ,*io?J Iso^Jk toouauu^ mOWjSo ^* 
&_m'»o|oo . ^pou-io oot» ?flu\a ?/n\«m\ .,j-"0 *ooo*>a24o ^»^ 
«00 u»o«so^ U*ri<» ^so fcso> U+i 0001 ^ioAio ^uCoL J^cy* 
dfita feoo luu^ao, f^f ^boJoZ o*^> ?-ja*, IscZf Aa. *ou4*| f ft.J- 
tViioaoo y**-ib ovio U-^J*» ^oioua v ofe oi*s» «^fo .^oku,? ^jj 
}£ho ,»V^o U«o U-s»*, }ooi .Un, ^L u» M o. r .fo^ \ iaiJ j^ 
-o-Zi ^ .la**o {ozutl Z0010 oo\a>. ?ao} Uts. ILoiooo Jo^oi UU-^j» 
Z901 |2?o .^ouxi*.o fcj^ |ff, -fOAo .kjy ^, ^ ^ ttoa^ 
ta± u»oxL»"li oiia., Wasj Ur*» jjw ?ouf ?,otoo .?oo*m„o Jo^, ?,oi 
^6s\o .^o^ooi !ii?o l?^» Ui- oii» >o\.?o .fiio^j?, ja-^^joi 
°«PO ,-»! A»r>^». t ' n i \ i ri\ 1L>o JL^», *«u-ao .UooHa-o '<*\ ^ 
V^-^&r-* 'M l^-^^o ^j?, in>io ^joio^o TL> ^| ^^ 
t=¥» <c* -°*4 ****** V°*> V*» Hf**° UoVoi os-^ f^ . f?r ^ 
ft l*-» jjoieuo-i. -oioo^oo .J^j^ obi ^ M* v ooufc **, 
Hi-^o l*»o£ 1Ls> -ISmuIoV, ^i ^, ^ .1^ ^^ ^^ 

i^^uoo^ uDoaloSn-i^ **? .^, 0TL0Z W» ^ ^^ 
?,oioo !ooi *u»1 «-^1 Zoi, «.^ ^^ ^^ ^ ^^ ^^ 

«oiJo! ^o «o*^ XL*io\t k±* M i^z, ^4 ^ -^^ ^- 

*»r$J/4 



Digitized by 



Google 



3 o7 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

v «Uft*jf U^^ OJUOOJ iiOlik dlttiSo OjlO O9OI; UfOf H-^OflL^ *>ao5S0 

*Uf*o ifp-^^ ?4o oiguSri ^ «a^ofo • ^SofnS cjtuaot ^aoi Unafjo 
^oitu^o ^-io ii?l Ur o*o.»»SflSo .U-l-q \k «nrtAfco ^Usa So sof^ 
^l^hOflD? Tteu*.» oifO «jacua»? 00» ^i^* ^14^qj» fef£4 ^o %<£to Udo 
otitfttt fooio >??i yjyfrt Jfijotf <j*aso >oi^j»^o l^nSo oiaoa^ io#o <-Oj±o 

^O ? 1 1 1^ j **OKjJt» Uf*0 ^ff^f^ -fe,o .<Qjt vOfl^lO .Ur^ U*S£ \flX 

<r*±z>1 ?£o?A-ld ♦ Jjjoio^ik v tinr »? V Uu&o Ijot \£d}*> ^ooilk foor ?£ 
«»oioyii»Sin 0010 «ubAO} **aji?o cn«a»SnS «jcouao? &*a eooij l*£->«? ^0 

«OLhCftQi&t frVE.fflO Zf& jfi& fO »t op >0 oX&J U>f+T **OIOfQjuO r ^ibA*f 
£u*ao{ juOC* »Ua-»»?lA-a OuX i^o?0 «.tyfi^Srr ?Ajaco- Ip^ fZAjf Oh^v* 
p^on /ot-l^ \ijyj iZouwjaa W ^ 11 "^ ^ T-** ^ 01 rflL ^ U^*-*?^ 

jlw.jQ U-^r* O^ ^ l^s— Ut 1*0100 *?2? ft OOI «I If-^tjfctO £*©oJ' 

B-^n.fp <k ob? o^hurfo *^oouio U&& fcoua, ^4 ©foZo «,?..SstaiTt 
\f> a-X4ZZ? l^ia2*o? j*i£ torn\ g> «ja?6 «*o*uq&o ^oo&» A*]p ijwuf 
^xni\\ ojq ^oa ♦ oiOjS^ u^»a cooaioir ^k 'oj* o^ifa ,{, fc ^g» jo^i 
Ijouo U-<^a c^A->? ♦ o£>jlo <cu? 030» r ?a# La Pjio Uaa>c&k 
gi^sis^ «j*& lk> ♦^**^* Uo<VttAar ^ fc f^S U>^ <?A»o#o ^rH^o ^o U^* 

fctfjiO ^OXQ&P j-O vOQffliOJfO S^° ^A^O .nSu ^> f£<0 i>ig^ ^lOtf , 

fc^U*** <r*> ^H U^ •oopi ^^Pflu ?fiSS\i i^» ^oi^ M k^^> 
1^1 oiji «■oomWiry^ U » A«^ R V^ <oO iSr»So «U^ 1*00*0* « nS *< U^ 



Digitized by 



Google 



D T H A S T I A X. 306 

*J*a-£u?o. M y> P \L^ ?*-#. \Jifo • <n&Uf_*; vx{o «iJL^. o#A^> «jd£# 
t Vi Vn,,o Vy ni f n \ u^o .^^xj? u&c^jo k*4*+u>l ^ou^o i^H^b 
r 1 ^^ ^^ **f-V«*«* ^<^o *»j4 A-* r^° loqi w^q jj ^so^ 
« »» ^? ? A Uoo •WL4 oH^ j»m Wo t^ Uio^Zo^ <^t ^o ♦ ^il* 

•r^-4?? U4.oi^v> ^A^o^lq^o ,?^^ *l*-^j«a> L^ cLs^ 

<Uo±l<> Uaa*J* %^zq, .]££ U^ ^?o i^ <ooi^ p^ua ^01 

A^aj ^* U*Q+2 %£W? Ataoo .ftUo# oti^ *J^au* ol%»oi?j fco^ 

i*±U U* loa 01^ ^0i ? nSg, 1 ? woV? : U^ ^ v^upo-^ orti^, 

^iJLiy ^i^,? UpVoZ v ajbi a\-« ^y.01 .^oj? ^aijj P?o J^ |,^y 

foe ?A*!*o ^SpQ^S *-oia^a#?o tepi? f ^ >*i^fl>Q^ ?*j^* U^sd 

Jjpojo )<*^2 ?Z oX * &n n <Aa>a^g oA-x*> }A* <qjoio ,?43a>j |^a> m^ 

V^a^ ^ ?0aao oiao ^oouia^o *oicua*k <QJO& \i$oo .^>^1? ?£JbJ ? 

^aa> ^o la-#o ^ j^u^ o? ?>ZP .,»nfl»^ V» ou*> AamiZfj 601 , ^Jl©}? 

#re x5c? ? ?UP ^a>a-^\i\ Uic£9 >S2? Aa*c>o ,**•»/) ^PoZ Vo ty?o i^ 

^ te» « t V «Aix JioA U>*d± »4° fc*a#?? ?ia£oj J^iaoo UiiaoVo^ 100 

^A * CQ ^ O0 r^ v^>t 'h-^1 -^l ^o^ y-o .U^? ^uo^ Ajaoo 

^l^o ,01^ yOioZ?o ^l^a* ^ai, innS ?# .^0*0^ ouLAj; v l£\ac# 

Za«f>oio • ^oia^JL «iS i m( 1 11? . * • ] a/ ?o .^Lcuia^ ??i** Us^* JJ^ 

IXoo; ^u^ *CW30* ^Vft.jiiy yoaa^j ?]? ft 1 -^ \*+i ^f^ "f^S-iS 



Digitized by 



Google 



303 B A R - H E B R A E I CHRONICON 

i^U^u UjoI?|n\v> <*JOftl ^o ^aq£?o < ^otifli^rtnrA ^d^ ^*f joLaai* 
^oot-*V£ q^i|o .^lU^/rt.\ {Z| waftJO 11* ^ro laoi?o |L»4 °^ -aouo 
l»n>Vn? 1^aL# i^Ji^) •upojoZ Zai* -op^. ^r ^4 »^*4 r^ ^ 
taojuao? ^A li^ta*? Jffli^ oku» . Ij£& ^JiZ Ajl» ouMt IAju* \xx* 
o^lo ooi ^L^oo «\a2oai IniA.V lat tf-^otaa fljOic? |p^o| <joaafcio 
^L^ .oijo }alalo ^r^*^ oiAoOjO %^^A*?o .^£o4 ^oo .|aXZ ^ofluio 
JAjl» Jp^u ^00 .f£ao .AAo*«o « n\. M o ^tTou Axoo «oifOf U**->jo ♦V^ 
%+itol-^ tf*_*o? {jf&fto oiJ^ tooto ?90_2tt ^okwmI oiiAa y*oo» •&*& ?*» 
>ii|fnoa^U «_j?l\o ^oiiou» f£t **_*-. -a*&a-){ ooif .^Laicj *nl~~^ >c* 
yo _*? ^ojoi .^oaoiaaf J*a-i ?f&_v M-wot ^ptf-J* ^l£-%aa Za_* ??f>^-- K^ 
V>no\ >o(o ly^of In i im IjAOfO If^-v^ ^ \cter ^^n'rn\ Oflo? aidf 
fr » fflo fo «*-^t* *^U?. ttl oiiqto .a_ut? ?/o > >J oiSiS ?oij .t_-^?* 
j i o \o ♦ ?? r -^o w$_cd?o* oi t .» » ?ooi %*otoA_*?f . iaa-_t&o? Oft__>o__- 
AiV> f n Vt?o .\nV) \ orip^o >_^ji__v ^ru\t v^° *-*Ji— iO ^o.n 
.Oi^otf ^AoU^wOSXJO .^c-oi* foj- _*>_ _*o ,^t|Ja 1fc\ ^M 
tlai-Q^ot «aouo .\a___ \-v **^n ocio . __?&_% 01*^0 _a_u>» ou_ -ooi* 
-£_*A-j_cj ?i_? \5©jo .\<xJ&t ?_ajJ?o .^maa-^vl-- • *»?*. \ ?y^ *» » 
^**-^ **-^ f «-^*- 10 > V>\^ \ oi_?v__o oi_2_ -5oiioi_* n \ ,*oia-_> 
iuJ--oo . jYi . m . \ o A IclA o .«\\ m \o /g^ _jf_*o ♦ f_^. * JLo ^ - *> **» 

-Qf_- **-0?l?0 ♦ ?? r ^--* , ^| y> -lU^ -»0^ OVa^ U-JO-a? w**J2I 

^2>o Q q 



Digitized by 



Google 



DXNASTIAX. 304 

^jptoi | Ai .* r Vtn sQl ^ ? V . dul&-a^ ,iVriiT? f}ZU \c*o foo? aab ^sf 
U-^tJ &xao? J.^ ^ fv^ao f->^ ^-o?lf U*4 Uaaa fA-x-jio Z^.Zf 

• V>»i&9oZ ftQ-^ A fcjtSda Uj »» So .i_aoi; Trt— »? fA-*o ^iflSto fc*Luf 
^>n\'io tijjcaico ?c>Aaf looojo f?*£» ^r^*-^ ^^4^ U^f **£o ^H! 9 

• 0001 ^uoAaSo |o-i? f&^o ^fo f;Yi mO of icJ^Lao ^*| \£o ^-fo 
*Oj£> %£*} • fQ. S ^? ^xx» ,fAfcit,i»*AV) Au&oZt ffJfSo f^djT ^i felte 

. jLflS a flp; oiiof f&u-tJZ ^Uov»?o • n , ^S ^So «ja-jxoSoj JLtaao • foo? *s>^ 
^S jj / ? fcaoij $£-*> , Z001 fjji^ ?VU» axaa ? ^\°^° ^ &$l\aZ?? J* 
OaVuZ?o • **oaaZ ^oo ^i^oL ]}cx oiSnS «a?j Zoor ^o-^ioo • ^*£>oj^Zo 

f&fl.. iS -oi Aa-fxi ?-uaJj aHz? ij— #r X* r »o ^aiao f^n^ laia |ao>J 
^iojr ^m-»?? lifia ^so Of*>M? ^iS .. i tf h*#. j-oo . .-iU^h^ ^° «01*00 
f-oa ^A-»?o « ^hJ? f ifcSTtS^ \^Z waouo ^oj? «nfkS* -* ^gJ fcaa 
fcoi_o ^Uia^sO wf^c fJA-ao^o • gjoia/WiS |0ol* ^So iu**o * fauilo fioZj 
^a^o po-ao . otj-o ^jAjdqv^ ^ ♦oiruSo f*ot^c£oaio &xLo? *&? f$x# 

L-XJLOO rpS U*<*-»? ?A.i'V[ #0 Ul&l fAuiiott» Uxi> ?^ui?^p Zo*0* U 

U-^fa oianrn fo .«-a£fa_o \b, i*~^a ^ &£*? 01^ %£aZf v£2? 
^af ^oouyyi aS tZ?o *V*-^r^ ?* n» g i^ ? fa^ Jojiw 'ck>^o ,11 ? o ^S 
\Ji?o ♦fLuJ v*xo ^>i /^^ on^mv V**o &*& ^° ♦5oi^»M? JjA^ 
. g tViai,i?; h^ 5<A -o?Zh ^-So ^Vfc.ia^if? ^a© jo^aio «oio^f S^ 



Digitized by 



Google 



303 - B A R - H E B B A E I CH^ONlCON 
^i-iOi *U*V* s < V3*fe~ i f*h U<m»a ^4 v^l *-*^ V** ! jpouftXftSo 

|^'-^V oS, n»o t i SinVp o>o-#o ♦ ^poif-^j Vl^JOo ^u ^V» j-d U>Ab 
yo^l^^, ogalo >lpau^5oS* a^piio fta^j J-^VoAX a\^oo . ^>^ 
ccn 7 M Ji ? Viffl^M ^ nnSvfl o Uh^* nS jfeo » <frS, ^So ^coa^^o 
1&1j \SjI_j/ *Uj^>'] f» %&> t*SSn uasuo .^ocu^c -a^to *4p4p 
, jnSV) S ^ ai » io*vn i Wo ,l inu » > ^oujoj^ U*a»*0 <jt U-^?2>J U*-* 
♦ oiaooo U**u>! a^ iniit^V) >x^d|o yi^ )^&q *eai ^oa-^fao 
^£4-^0 ~°r^ HSvS oiacwo ♦ Ua^VIo U-y^fa lfa-^ v i%^« ai^oo, 
v» 1>U^> ttS Q ouJS^ t^pkQ fao * «^jgaio \k ]*# tylo - oi&m pi 
ci^f-^A» U-*' ^oai^ aia^ofo « oS.«»S -0$-% oi/nSiMO «A i^no |ia-# 
.Vi-;J'^V flioa a&u |£^o fnSViS ouoi 0010 ♦^l^Ja-ioZ oii**? 
Zasoi <Ua6tQ£> «^iu? ^to UflUe ^o *>o2**$o|l U^o ~°r>^> U 20 
*4-**£?o ,iii.ifl>Sv>g |l^a4» ^au H^^g frt^ *r^ teof* <*> 
looio .U»a»? Vj-o ^f ouAao U^f-^ U^ ^ ^ ' U* U* 00 
t^uoo^ 2>oa*^a <^*V*o «^ ?*in 'ft dv^if Aimao «^uf* ^U l)^o 
OlSflS }o#0 UfrffiOOf CI^O t lVT»lf? fO «^iU^H^I ■■i.ij>iSv> \^ w^ 
tf^ ftert U*o <UoUp wap* ^r* 01 *r" ^^ f^t^S oiJ^o • ?*£! 
lio^ i f wi q j. lioa-* Vbj <oj? jO-ao JU-^p tt**J ^ f Vi»jnV> oil^tf 
1Laaf V^wio ^f a% a|^j ,,n«iV\S 61. ^oi^ «ju! ^nnnai |lo oua&Sk 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X. 3 b* 

o\ fiSS r» cioo ♦a^-Sq. t£)Ojt-o <*h-^? ffSoo-A V» f o ^ f-2oa» jtt&cr 
^ OTi^ »0 f-*or fiZf ^ui. ^s^ f^ ^ioo ,|M ffOteor f-^r^ '^^ 
>o <a ^oo «.fpj^o Uj| ^taS> «^xLZf Li+ «^mI <a*or ou> ^*?£ JoOlS» 

ffe »ff ijfr fTTgO f i .» S g> >02* Th^F OOT ^p^ Uo.»? a-^O uQ&JO «Xf-^ 
^OOli^ ^OOlS^f >O^D %0 ^Qjf ^Zof ^.-T-JOT? JjZfo flf * f ^ <Olf pS 

^Sfi, j-a ^*Z>Zr lAtnr *> Vfo rf^^, ^aaa.oi-* Vr <ajf «^ofb •.cqpi* 
fb? fL^P goVr^.VF ^Srt cr» ^ «^JLZf Anno * ^ootiSv u&U* ^ooZ |l 
fft ^mSTo fiamrSnS ^mT fjj^fr InSVr f^aVoZ aXv ^o .U^h f>Zf! 
alo^ A. Tino *U*~* uDaoo-^vf 1>ZJJ f*.^jj_2>. ^iSma-^o # « n t * * f ^ooti^» 
cdozjo ctZA-jT ZA«*So p liSmn.^o *^>oZ>? f_o ^tU^^T ZUSo «i*£&? 
•^oijofl o i i S i o ajr f-^jo ♦ r **-jfr ofr-io Vu-^o?r or^nS ^Z5Z? fZfljf 

^-n ; ^ f-^li0}f VuUuiDO Ud£^ Ol^aofo» OT^O ,fjji02> OlSk 50<X> y&i 

*owZ|_£> fa-oor oiJbfc. ^xxxjo ^Op-v^ hSv>S f^s^r ^ol» f*sVo£ ^io 
oT<n>SnS> *^5f-oo ^rfp ^^S \S.aiOf |x»r w>OT>OL» f^ }Zf JLoZ ^JL«09 
^La. Vt ^o ^o?r QTin|\ Vr Ol^a VuA «-^iA-ifo rfrW f>^V UVu» 
»t-^4r Uot-J VL^ j-i-^^ <r*rr" r> t*»*r A^T Ajlaoo r o>>^a^ flo^ 

^V^-n^r-^r l^»f^O ^ O^DO «.f^sfoZ tf^of ^A^.r j T? VlO ^OOU^S- «-*>£>. 

.f^kf^ ^r ^Sfipo.,^c »r>OA#r lAs*r i^>f 500-^0 ^o^-^p HS . vS a^r^o 
^S-f^ <ooio ay^i, jso -UoVoto ^a^-^sjr Vf-»*o aiia^ oj^^f Imi Si Vrno 
»fn>S^r fci-^ oi-^o ^|Lqu^ o^fZTo .f^-^J^ Zasoi o^cZZf f^^ 



^CW7T>A.S^So 



Digitized by 



Google 



joi BAR-HEBRAEI CHilONlCON 

«iI~v»S,iIo ♦ \+p!o£ ^o j-uiui Z^ t£uoj . cniSrniflajymoDi InSv* uJOt)o 
ai>^ ^oaA-^i A-^ao ♦ r *£j?i ?i41 «-»? te#o MOiiofo ?>ZJ| IaSSn ^06? 
ciic-#? wajI UsioZ »»onS s >a-# ♦ oiAoOj—o qij^ .'W ^ ^o • *oaa&i?l 
' w I > "^y ow«joZ ft.f^o a>amipi| \Ia ooi yi^lo <<ni^wqo. <*i?flioA*V 
**-^i ?**-i*>?o r>«^»fr> ^cup ujiOju? ^jl ^aiao |0\m<o ^o ip> 
m oi^mI ^V>m..n vu^o |os,rnV> 601 IL^m ^ao j-oo oi^ ?ooi X*S# P 
^j} ]^dV »V^ VnS oi-oouo Vi^a oi-o ^Mo oi^Io ^l^ao a\f^ 
Ijol^o . ^frft S ati^o >^i^\»yio f-^*° ?Zh->^>a^ • vAfl ae pSaa oilo»| 
fcc^ I01? . f^>Io a>o#? ^a wiU^^l ZaU 9f« <^a>aot 1*40» ?j£*& Jagi 
VJ| ?oio ♦ ^ooi^foL Vua^> jte^? ♦ Ujaa^ l^a* ^o <-ox!j )ju^?& ^0 loi 
Ul? p-wfo *ooif-a> ^? viU^^? .^qj£udZ ^? l i frV ^.i ftSflo Ij5?o^ jA 
f *_p ??oio «U-^^-V aaaoi k>f-*?o ♦ a^£wo J-l-^?*? ?l_^aa>o Jj?Vi/sS 
oooi v tO(M> V> IZa^i y^o f-v^r-v^ ? * i . V> V? Ual ?Joio .IL^i |juial? A**o 

^L»f*uV)\ I^oJoZ ?fxiO? ^So willO ♦ x» 1 i 1 ft, » SV> |0 POO JOpillj Uffi^? 1*41 
^Vq^O flJ^Zo U^ Ui'i ?A^ ?&X* ^P OlS u&OL»'| f-v^r-v^ ?f*0 I^Ufci? 

Joi-o {Jo ♦ ^nSaS ^xi-ai lioo "VulsH^ fcuo ♦ ^oiaai^ lb ^? . o»4a 

\J)QQ ^JfOOJbP »»01 001 ,^g ♦ Ol-S v*001 ^|£V*iO \$Z W ♦ OlAWlVin ?00l 

i^PiV^' t- v^Sfl p f-» Um ^QJL-ao *y^p. upjaZI t^f^oi »^j>poio 
♦ Jjaur-o Uo&Jtfi t-io» ?»a£-oo .wBQaa^ Zf3| Ij^lS-^^ ^ •?>b^ 
. U0V0I? IZ oSi m Ofo-^o «I-^Z M^jlo yZ V^iS ,y Iuxdo» Is& 
^o P p 3 



Digitized by 



Google 



D Y NASTIA X. 300 

_ IL__ o_!__ ^oJZl y-ao .{-»2^'? U&£ oii__.o JZ^ oia <-__a*lo ♦ fe_n«__ > . 
*_-_____>? I^rr^ Vi ??ca l^ *>ok> lA^tj^vaup *___. M ?-&*?? *-J--> .^oo, 
HViSY» Kra So • V H-^ vjdqZU *__» ^t-^-X^ k*io| w-_v_u .w£loZ A_l__oo 
i__-_.cn> fjo . Ujo V? VT2? Ajl* o____--?? ?__-__• ??o___oo . o^»| O-jJ^o "cnoi 
*_w>__-__o v uur > ?__-_»? . w*_»£j?? bijio 1L-^£^ < r\\ *>% aijio «-oou lU^o 

, i___ < gf l£? ^S .?*?? C-V<> J?j-_- 0?y*i? J-tfj-- .?J_--» Ol_Q_J_ yOLjJ ^°. L \ 

^ffj^t oijio udoZj! fo w4^-»? Irt^te Qff^i ? i r>S„ J o .« nS ^ ii_* 1f#o 

M^OZ.JO . ^O-J? f_*_0 l__-^i-2___ ^v^ ?^?0 . 1-^VoZ | i f^V {____-» wJUU) OOIO 

aof__ Jj^cJ^ x _^> l^foo a__£>to_v#?_' ^o-joio *?_-V----d ?n Sv> \L-_^o? 001 
?ia£_-o ai_£-o Ur*n 1U<g--oo .^^J?? 1*4 ^ J-toVoZ a£_*_v#?o .w*_*£jtf 
__oo .V-^VoZ, *A_o ^»?>o ,>c____#fo?? l___i>_o «o^-^ U&a-»* l^r-^ .?i_-oo? 
k mOj-^ ?^S \o v oax_--_w_* y&oi J-_--^«---_ U^-<^ ^> ^Hi Uaioli UV*& 
w^? ^io ^? ?Zy_£_o ^U^»? ite> •>*& 7*2*01 ^--Zo . ^w v ^ooi___ai_,o 
i^ f jVT»i?? *o v_i?-^j *io? \!u?^--Vd _*io ^Aoai .^i-^jil ASl?o ?-_«fa_: 
I^jl-i ??oi__o .s_-_-_a£ i^ l*c_» ?ia_-a_-o jqoo .\L-^o^ %cp U-* gr\ 
b__Ui \Su_2- ^&i__u?o <->fl rcSn?o iU^-v^ -1W ^j ^4 ^' ^ldAafl) r c__jjJ 
r lrZ]l UoVoZo w_j_-^_-_*_o? ?>41 ?___^_--2> ouq-i \Lis ??oi? w-$___moo .?-V4->f 
V__jo__o w-aia-^? Utf oi^co .lq# w-v_<io? ?i_:y w^_v_*_o? v l£_*a-Po ♦f-^f-v^ 
♦ ^aj? \o)o |_ja____ y^p <l£_-*a_o v_-*-^>o -alfSw^ oi__x_- ?Z?o *. ^ovi-orf? 
.OlfZP Vl?0 ?f^? UaS ^i^ w-^f^lVO Ol_-_-J ^O wiP?fC_^ ;^i___?o 
w*JO__]o 



Digitized by 



Google 



v& BAR-HEBRAEI CHRONICON 

t^glSo l?a__t l*^£ ^poiSnS OfDoTo |5oj ^ooia. o^oTa ]_*_»o£r TAX-?-* Ijoifikd 
j-o ^j^-jU s ooii_--_-_> oS_ ,. \ f t-^-i-o «.TpsA oooi . w^ J |]f \* ■,»?-» 
tUo-^UiSo^ ♦ ?oo* ^oaiiQ-wi? ^S$-_io ^vS^r oijio v!°xf^ o^o , N -:»** 
JA^ r _.JZo »| r» , fvft ffa-^^ijZo J_^c_L__> ^»iZo l_*ga tr fo V//v J^ 
jM^jJa \teA IZOpw. 'Zooio ♦U^o.-r 1^1 ^ ^ l»c_2_* <>aTr U-»io .\*aioL 
Ol T fc nSVr *___* t Vti i O Vr ^^ 4-»^-^ ^i^O-jc* ^-r^> T-w^t Uo£ A —™» 
fl_j__o fc-i^ «-ooZ bi-oo . ? o VukVo tt^J__a__t oifo oiJAo *_oo *.Tai-- x t-3 
fcoi-oo .f>a_r oif__» -niAma-J oi>__o Jaco jT-^o H°»4A--a_5 oi2l__> 
.f__a_i> t____o* uaaSK ____v ^j_ __£__ _i_2|. __* o___f ? __ _ ft_? 
_So _____ J a__,£_£ a ____ o,^, i___ i __>o Tj___^g &____, foor _oic_Jr 
*o__fb a_u,o _o~__t _ok___ a__aj_fo ____t oif_* oi>_& ^fo 4_^s> 
o__. __o.4 .'oi__of : Jf.jao <f __r o__fjo .1,* t_>o__U oi____o _oia_lt ,_o 
fcoo Jjk^ oifSo __o- ____,o .-.J-*, oifto ____, [____. • ol _a . J _____> 
---,- o-^o _-__* J_____ .*_ .___: .^j ^ ^. -^, f , -_^ 

ffe-» _a_ o,,__a .foor U>ft U-» «L* ^o_a__, r ^^ .___; 
t_~-_ &«____. *__-. o-^ ...iAjpoSo ^or^Aaxjio S_o> .l_-_* 

,«*___. .^k___u^ £■_* iu^> i_*_--s_*r __, ,_«_ .^ 

f-op. oio^l v ^ ^ ^- fc ^ ^ ^^ ^ ^ ^ 

*-J ^ Jo*-_a_.?> fZ5t __^_ . .,__,___, j,^ ^ ct ^ ^ 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX* »98 

< i jfrS , <? > Vo x Q-jl0* UzSo&JS* A^n.no |i. ^ynr Jj»fa Jt&a» oZ) /oiai^ 
>o_l> ?Zo^uiuo l?5? SnnimS ciZif-* ^ooi iA-oo + )*ail ^JuH }1) .ooui^ 
*^o*a£»> fyjo iiiZl ^5o %q«»)o +3nnim n) )^o) /n. S )« -p )&_aoK*&- 
iju^jlVj oi-£c&? jZoAli m n\..nJo t ^iV>n ,y U^o m "/».V * , nj ^fo 
yiS Vr ciZai^ U)o «iLfii JZof* f^-^° ^JflnnaS Hlf ^oZ ^00 ^a^^ 
^ojaio >oi. /| ,ff> jc^ Jlo Jooi <i.> ^r"-£>? 001 ,<nj^.,\nro» cfyo ?aia£i> 
frZJl ^i) $p-»o ^?>Ucj <*f-*> ^>olj\ *a ^^u)? 01*0 mU oijxd) ^Zo 

i-MH*! «^d OOI? «ij v) ^*f»A£> OoZ) .&_!* OL^]? JAJL* JjOlO OIOO ^*?f*Ot 
frv^ A,»).i.X. a jAj-i^bo « m\ Y> oioj «U*o **&* ]hi J901 ^^l^; Ja&fA* 
*^l*4Z)o ^ii^i ^» Vji ^m JZV* -£>oZ >i\yiio /ouVnSns S ]fa-o Zocno 

/99 U-ioo «^h»? iia-#%^> J/niY> *-a) nS?i 1 ~orio)? Jia» ^-io iaaVd-a 

t fj cx^ **^0? *Ioi ->Q0^4,^? fZjit ^Z*Z «,»J ♦ Ollf D » ^ ou^ta y&k, ^Jkao 

vajuiaZ) *cm>aQgu&) • TO^ n 3 tri *y 4*f-^£? jZasu^oo * )?oud ^^oV)? **cno 
o tj V ^Ls^ *^-*5 *Ujo-2| TaZ) Al* ^01? J-04* ^oZ Alaoo ^^jjOio 
u^o ♦cti^o^ .^S u Auo *aaimo) Jjj^o) ^ t»?» ) l v AS v n . »n j^jfj 
|l£_qo X>-^&»? U-^r-^o ♦^Qfio H-V ■ "^ ■ n N i rp Q ^cncwj **-*^io 001 
a-Of-JUo »^ooi Sn s Jooi Al-aJj UooJb Jr-y^U* JZjcuoo *[U_&7oZf JL^? 
J^tPj^ ^J l-s^^ -^poiyAo aJD?90 > ) . uiSfi J?aii pLi) yo± ^oicu*)o faatmol 
J^ojj^ «f-»/o .UsSU J>^ J^-^Z o^p) aeacno .^cujJ a»M Jlo ^ 
jVaio^Q 



Digitized by 



Google 



a 9 7 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

tr t^ > S.ro A ]• ""»" ft ^oo ^s^oo JooA^aao ur*uoi?o ^La*& 0da cuao 
„^ia£> £- ^ *? ftoaa ufc?o ^Ufio^o fci-^ ^oo? ^LoHa W>^? to^Soo* 
^4 j | .Vq. g> -jb-Sdt ♦ 1^1.,^ vfc lq ki-.-^ft ffu ,n *jb?o <^©&-oZo 
ja t | aiA-lfcaJ? ooij Whfn? r> ]§&* A-*oot \Lcoa V-^> < ^ > «t>H ^g^ aaajf 

fj»--^ Iqoi fr-v . | tm , ?ZA-1? JjOIJ 001 CU^JD^ ^ZjO-aO ♦ MhO^L^Od 
1**00 ^Jy {fO^fi? ?UOO Ax£>? «^oZ Ur»? oaSfuAo ♦ UxioVJr ?mSoZ?fl 001 

aus iaflDo Ufu^ 7ri <^j>Z>qoo «?ooi ?p* ut^jfi* uQoZ Uxa^o .<-£)? ^ 
^o *te**r UaSs ,-»rZ ^ooutio ?ooi toZ ^o ♦ U^ jj£»?o • Kf^ioo \*£* 
.oi*ap*t ^o/f v ffr»»VnSo ♦ ^u^Sif? ?nSv> ^-^ «^s? ^** ^til )oasj»o 
iTM/V;^^ \i^*ys> oooi- ^« i»n>V> ^ 11 — ^wZiac ooi ?ooi U~u« ^-^ ^ ^* 

♦ ^«VlaS ? »A«S1 ?V wS>?> ^— fc? I&a-^wU-» ?ZA-j} Oli* QQOUO QflDj&Z?? i^OfV 

yO »\Urp?n ^g-o? ^? aiZAj? .oiAl^£.£ ?V>rrp **^?lo oi^a»? ?A*-^a **oio 
Sanimnf ?}aa?^f W^ ^^ Z V r^^r^o oi>Z?J o^\? J-ldVoZ? p-»^ 2v* 
f?il fom m oiicu*?. «ai}] ?r->^u> oiZai^ j^q ,?j;jqi.o jaa^ 01L A.»?oA#fa 
oiA^i UdiSftp/ouV^ A Vr t »n?o . ?ZonSv>r J^udJqo \k hc&*o .]slmH &*oo\ 
c*a± ZWjZo /oiuiDyO V*a>$oo otSk AiQaT , Jaaia> oiZoi* \b ^oo tto** t» 
Z^jcJ ? A\ t g ia ocoi- ^^ j^ io&UD *** |ua?oZ ^so ,?aaQSg ^-V^ ^U^A 
v^Qii^^jQ^ro?^ %^> ^ ^oZqqj ?Jo JAju^ ^oi^j; ^y ? ans> 01S 
Wwo^ ?] ^aqpit Uot*A»a po ^* 7 fontfp .^ojf ^OAOajj ?--^:^ ^-^ y 



Digitized by 



Google 



D Y H ASTI A X- ay6 

^oio t £>\ >o?oi Jctoi \*0ioaa*s fAoOj^ old oii^qj 601X0 ,^oiru>. M >aX* 
Uf-*fo . 1 i Sv Vi»U fooi Jp.» ^o^u? bij-io ^foy ? Ojpal ^iufo . maiot 
foo? i • i.n.u? fAa>rr> J^c^ ^o «-*jf tfa^a^ or?A\ ^g^ ^^ ooi* o*£n»l 
♦jojaio ^ otAju^o \b> focn \U?? \S^o . fcoi Ja^au? |Aq^ olL ^o^fo 

♦ wDQa»5a-^ jaoicQ-flf ffJLlo) fZoisS ■?> <^l»$ oi^aa^ X*-o jojaio fi^? ^j&o 

• U^sJ? «^IoZ A-riJDd V 4.jLrf ^ ^*5Z %*0i$of \Sul> U°^V fsca A»Sn»»n fc*o 
fj—w •\+H ^Jbo ^iSfi nV>o ^oijol ^So v n)Sn o U-^r*-* ooor ^in^» 
^aif uaoio |Ai ».v>S <aif ai^fo U^ fe -^ F^ r** °W° <*&** l&ioi 
*«^p ^f^. |— °° * v?^ 1 ' ^ v^p l? 01 -*^ Q^Qfl^r 'A£* ♦ U0V0Z ■ »^S faa* \b* 
o^f^fo ^Q—if Q^oo f«u^£Df U-^r-s> ^iaSn^ %A*f ♦ ^doi \k >ommnU 
^uo Z£jf? «01 w^jl^oaX ♦ a^ifo ♦^arioU, oia*qa*o «U^o ^o U**o£ 

f ? <Jl f-CiOlJ .<U^>0 $OOA-aOO -Al^> ^10 ♦ OLtltL. ZoOl l£u^# UjJtfjf ^wU^ 
OlX. &MXOQ ♦^hXoi UoVZU ZOOI ffO^O /UUojAm %»,. v %rt> Ql^.\fY A— a^O jft * 

2ooi U>ol> U>3P fjJ-*? fcai.iZ ^ Uh \tao ♦ U\$Vp Ur»? fU^p* VU** 
U*a£ ,-o Joci Uoor ^* U±*>Vf t^^ a * ♦l^->^ fe* a J \&Zlo UfaX 
£0^-0 ♦ ^ooiZoV^ ^o 50r-io Ul^ ^Jo aosoifo ♦ WaS, n 0001 aS.».^/| 

OA-so >aX ^ V-*^-^ \OO^JioiL\i W . a^).iV> S a-iJ^)Zf r -cp U U^Vo^ 

♦ 

^A ^n-QQ ]VOv>-0 v J**10L»kJ& yO ♦000» ^ i ^S a V» UjQ^ ^CJ ^OJOl U^'»l 

-. ^rf-^a r^ao» ^a .^loao »-^1» }*H ^*U ♦^Jso f i n i. Smn J/^*^ 



Digitized by 



Google 



393 BAR-HEBRAM CHRONICON 

by&^o . ^Q i iQn ifl fyj ooio . s»i^S,Yio **oicuit JL»H ^Lf-^oj^o ■ ^; V K 

uaSLl ?A-A* 1&-&0 .QU^» vOjJO?? ^jlU to^ JA-O pU+4> ^-^ ?A-W* 
lU-^O UflUtJ uACk-PO ♦U-^r*? ft*-^? U^ X*> y+&*h \s!±Sd &H-^ 
tlo «^a^Vo^ o£?o . ^ooip *-j*o£#?j ^ViSo ai^oo .|**£ ^Sc ^a-j? *mjo 
|*o-j *ouo cu~io$)o u*-j? o i»n #| ,,iSn,o ?L^>? Uaoio .*aj? cia **>£*!- 
♦ ^Od2>ouo hl^> U-^^ooiasV ^a^sQj* Jjloa? <rp,iSofuf&S aaaoio . oiOpOolo 
^oaij^ ?ooi £w*i* . U*?a-cpj Ul^ ^oou-io oooi ^i^m {_£» V^aoo ^o 
w r>S ju? ?*-*o <)<y 'r^ t^-^p^ .?^^fa-J* ^aj-uu teoi^a? P? Jtfki-», 
^£000 "^a^au^o . Ifi-»? r^S^ ^iZo v t/\ S/ * U-^r^ ?nS Vn k*i-^\ 
,?iuju>? Us^ Ua-# oiJ^ >,_• Jo^? b^oo ,luu» lo?» ^i^cufo .Uoffi 
) ^' Uoj? Hifc** cfyis ^nmto. jpo . ?jju»j UaSk ?^oi? ^a^acj»?* ctyioo 
lio pA U+» ^r^- 10 • )•*--»? ji^V ^»*^ b&u»* otjio J->?*ao *+^lo .??*-*? 
U^^e ^jJm? ws| .{Ajl* ??aia oioo .?ASSsS 'ouq^Ajj ?cu^a h^^ 
^Uipjo uxujjZ ^-io «ooi ^ZI? U^? Ui-*-^« l*& ^uA a^kio U^-v^ 
acysuio .??i, ^o) U!So t . o |Quj? aa^io .J^+4 te-*4f k iV^» o^d?o .?&*-*£> 
,?iWru? U&ZjO UiU*>i lQts> Uik ^mtovo •Ufgo t*-*l ^Hj «J 01 ** . 
Ua& p^ . jl^^^ , , nS ,u ato ^tf> ?ouaa J^.^ «^j? ?/? \io\a oloo 

ais^Lo jiVlVl. !> QAlqtfo ♦j£_^-g> ^ hoaj? ? ^r »£ ^ jA-^of w^jCQieO 
i^|o-^ A -i oo? nii^ \ o^dZo ^ooii^ ?-aJ ty^mVc^ ?too^? ^vdo^ 
p^clo 00 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA,X. %9Z 

gc*u# s^w.o **x-^&#? ^a ^Ju? IL^j 5c2»o <j*o_^i <j£Lo»? ^oioiqjpa 
„»o >?A-isa5 £Lo Ua?» Ifco ^i .l#o ^pJaa^ ^Jam ^o .du?-x>oif 
lx] ^iHOo ^oJ-^M U? .Ja^Vo? ,. , " & iS **? <l$i*aa>J ?A. .^V |^ 
^ixa^D ^o ?poi }jM oi^ai^ qoi .^u»a*, ?piq?i ? a^S -^rsSn ofr 

t*"^ r^ <l$SkOU& !—»5 Oli>^0?0 ^UDOwtf OIQCQJO ZOfiUaf ^ ?r* OOI jd 

• ai^A^ua ?oaao «fc<£k#* lAS-i a oxJs^ utf*_*o. \l£i>&a> ouJq .oimskx 
^x^V^q^ \J1J0 ^dio ^i© <Ua>>? <-^»^a* oiZAj?! oishxli ^o ^ <^A&\a 
^^-ioZ ?ooi A-a?o •J^.to v lLco>? *^o» ?>ali oif» ^l»)t ^u f ^a^ 1^1 
cal^^o . ? > S & ov-ie? «a-j2 oiic-i> Z f o„\b .,U-a>H oi^q#j Jj^? f^} 
m I t .^iiS v o w*xc^ ?ooi ^bcaio, ?4i-^co ?A«-/»fn ^ao .]JLi£> cuMiio ^*y> j^ S 
^omoo\o ♦oif-o U^& oiiol «oj2 U^£? oiic? ~oi 2^ .J^oij ^^^ 
^l^i^cu» ZaV ^oioyjjto ^oiaqa? ?Ajj> }Aoo ^Suy&s? fPAa>jo ^oia^^ujo .lla»U 
<U-a>}? u ^S , n *-o oi ? « nSViS },# ^aa 0010 .jlariaaik ^^ 4*-nfc 
< iQ jjo ♦ ?>ai>t ^owu»? ^lfloi? VUf-^g-^ ?f*o . ?nSv> ijoZ?o ^* .^.SviS 
^l^ 01? ^nS V> 001 <•*-& ^.oo /wa^J^o riNmSn S \j$*\ ^oku^? ^ ftS 
Uk&i fc > S . V> sfltta^ Za-i>\\Ji? f iV) m?? *£> ^-io Oj^Z?o - ^^jA^ 

$O-0> tXtfiJ f-OO 'lU-N^f fcoij Olik wO0L»Z?0 .M-*f-w ^ia£>Z?0 .^0»Oa} r V? 

»■1 ij^iSVin? ^a? - V*&? * -oiajLiL ja-Ao .01^0 /*>*»!?? f *a UV&a 01X " 
•43q.j gaim-^ 0010 . ^4 ^ou» *»oiolf-o?o J^acui ^ ?alraVttS ^oiaad? 



Digitized by 



Google 



29i BAR- HEBRAEI CHRONlCON 

t b*iSs «^fofo /y»M? 1L*. Ut ^oU^o ,{*&» ^tH^fi^ ua-iipo oiqo* 

OlAO&O r^-vjs. 01% S .f> ^^O <*^CPO-^k «A-if Jj-fO ^ i VXT ? ^i%H » 

ojplto . fooi wO-k£>5 ^onS %g |^£oax9 oi-S* «xwljo # ji nS V ? UaoV 
-*o . f?-^ttT Wa-*#o »i-aoif .n iQi^ o wao»^-flur 01S * **°r^ A\ S 
Us& v^u-12 ^^-xft U^So A-*r-^ <"^ *opu ^^Hl <*lt*a_^tt| 
<j-!W fi-f -_* t_*> fja-^U^ fe*»f R*> ** ~-*oU^ V° ♦ &** 
*oiiS\ «-afcjo «jpom>ioSfo ^ ?f-# ti? ♦/a*>uyS otaq» ^o _af ^.oj-^ 
ai2_u>* «_u?r ?**_?¥ oi_c__ *_!• ^r^ 4^-<^^f ^j^O£» .?U-^ t&txx* 

)O0I _X5IOAui?J» ^? Ofc^r-* %. V.O___> /UDOUO fS&A-Jt ^>W 1° --»0_t 

U ^m oio yQ-^o /oiq-#a oi__tto « «S/t ^l ?t_» fyj ?If ,\_4>&*f }tr 
+ aUcfiL\ ^-fXMf %i So?i ^ __So *p_» _■» .Ufo** brt__> _-_? r?©A rj_©* 
l*& *-- cn/n ., S fZlo .^s^-il? ?nS <*> &4-^ ^-o U^a-^ Uod r--» 
iflmo -v!°\^ ^-JOl _-lo U^SqZ Ur-& RioA~#a »U-^f& U|A 4{__ft__v* 
i?&-4: »oZ) ^-oo oLtf^aStiv ra^J* , -_upa_ ^o -©r-^ /n V %__*oU^*»l 
U-^s> 1a v ?c^n U o Vo /.o U->^-a nS i Vfc **_•?___£ ^cw^^L- ,0*0 
4ft..^o- a-_£-q4 |a*;o£ __* ?U-^a ^oj? Of o2o -J-oU^ USote 

-**>. U*C__P -* JCuAq W 00OI -*-_4uO U U-^r^ (^J^ V£& 

--* --** ^patfaio |4n\ ^ a^io ^ma^g -Or^o ao^ .ooa» 
^al. ^a-i? oJ^-» ffe n^JsA aioaaVno ^oo .sAoU^i oicl^. ^xo U*^ 
-^ol^ a 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX- »90 

x^uo^a m^.i/t ,*A>oU^ Z001 lroa y-^if Uooi ^o ♦ jiSnH f^-n|l 

{;01^tO .J^ ^) 9^ JOg&D U iLO? Uv=> ^OO ^U^OA? irfi&Q* ^U) IjQO 

?o»>y> S wOioi^ ^pjto , t V>Vu»oSP ^jySLv /t ».^ vl&^og 001 010 W4 
^of-^ooio • U^| *£o<£ &i*a ?J-u^) JL^Jo *UihJ )v+ie] X& 1^1 
£ooi 'ou^uklj oiMj] 010 g^jo ^«ovrifr oioau* #*«nioS\ ^L|t u^ -o 
tmjn\> Ua-* ^Lu tdAd^o »^LoJ>o ^ oZ)j fe-Jtfi ^o ^ ^doo^i )a* 
tn>n. ^i loou Vo ,OMf|aV-\ Ur-*A K ** it tA-<HJ? ^Sn oj uasuo «iaa»* 
j- H a»Zo— ^f . (^OfA u»aioao ^Op^nS *&] oiSn ,\ %oa|o fo* . y^ 
.oiZaS| l^ ir*a>V >r^s?o ijjui }jjt& ^n» ^oiab^ joo .^atao .fooi 
01)^40 -oi-iJja^ U-^r-»* U^# Jaj^ ?ZM. .Wv* \*-°t Uc^oo 
r-° ^r^ ** ** .~<»fc*?oa# U^uuf i^ ^oJL iooui |£A-^nt\v n \ 
901 tyto «oiA&Or-a ifA^ooi oiaZoJo «oiAlm fO %iS»o ^S ^Ui 9^ Qi) 
{^laio &»*»! »^ o>n n Aao&^li *Ax>t-^ZA-j| ^»| ^01 ♦ t-£>otj «.ntfl-Ji 

ffl • > Vi *UA ^O ^tiLl) |?C1 \l^O «ilOA^ <OC*ifc. ij^O ^tO^O gOai 

j J « on. Mjo .tmoia» ^.Jto pju ^L^ a& Sfltj ^>mfi ^ <» t n V )• ^t?) 
oivaj^io |ojaio if^i ^L* {jlooio «^^ 44-^ ^ *» ^ *> t-o* ^& So» 
. ^V ^) ._ - ♦,__Da» r o ora^i Za2_* ^o)-^ oiZ&it Aaauo *^<^° ^ o^SA#to 
^^-a 001 jo .^pt-icfo f^^x^r <*r° -lU^w) ^a^ ttll ^»1 

t^*r° 



Digitized by 



Google 



299 BAR-HEBRAEl CHRONICON 

fc. » ^\ ^t 601? oip-^V ou^co ^OIO?Oa»S^ ooi %^o(-^* ??°^^ a " ^p 
\bl oif^«a ?oo* . y^? U***o ?ffumo s^ot-^k ^} M ou^0o ♦ oioat&o 
»ou*^o ^Uo»? -^^> oot? OVm f» v!°5'° ^4-^ ^»? I^-^^aao .^jlsJ 
^»> ^Ua*? «-v^r^ ^T o*?Al° i^)o . oifi^vAia te> n^vVyl .{LjI ?a**>> 

hOKI-jL» ^. Mu>f »^OVQkOO# — OIOJCLm^O Oli^O OlZOj^^a ^aJLS» OLOfSkf ?!*» r 3 

^o W . ^t^oo Zoik ^oZAioo &}&& ^ pj # ^x^oi ^oi^aSgni tf ^fj 
w^oH <a-^tfP ^Qs-^> ^-S« oiZoiop^ oiSfl..o? $£±o {,^0 '01^ aia# 
^a-joii*. ?ooi t ^ » *fl> ?>U^> ^-o ♦ Joo)l^j lioixo ?oor ^) ^ oiasj 
wOiaLi.? 601 Vl*»> U*t* ?ooi j^ja? \5l£3oo ? U*o au^. ^o oijAo ^a}i? 
V teo g »o Uaam ^Lof»Z? U*Ac» fa «oia^-iia «^>oZ A-Vgp . oi^axc $-0 
» y>rnS Uio ^io ^l ?tooai J6ao ♦ U<ca» «^? 001 ^af to.£o ?&cxici 
U ^on^ tyl ^Jo^ ^©o .>QAi©^ Uf0&-!*>? l&ftfao faqZ?o - smxuZ?o .?»du 
oiJ^ a^Aa VUy^io 01«^ >i,do j> . ^nVi S ]Z? sAoU - ^>^ 
«jomjo .w^OfO-^ IjcL^ ^j« ^jj? UaoajoU f^Jo- -|A-t^V \^ j^a 
Um » . y>S « j g uniq>a_ik <~t»lt_*o •?^aorr fj^aj M^ ,-ii-rf} ou*o 
lk£t*o \Jii-j otio^ #] t yo^a^o •IXjOiG ^o ^mj, jo^ ^ ^ciSo 
>ia^ ?^ ou^ ^aaZf? *£_& . fjVJ» • ^SoZf P ^ r <^o» .ciiZfl 
<Jl*tf v^ift-oj oiiAjJ) v^at-jo .*Wj AuU^ik 0? .or^ ^ILd^ -^™ 
^u> f-o oiU^ ^ rf» ^^^aV, ^fo ^ oaiZaiU } -aiS^o 
W^ ?Zfm^ fo| 0010 .^oU^oi^ ^aa> ZaS> ^so <^-? 
t 30 Oo 



Di gitized by 



Google 



DYNASTIA X, • ■ a88 

^*> Zj^apOD fO • oifo.S )oo> i-xa>\ oor *j&?f 60? ^uaiff oi|&0 joi* v*^o?j^l 
fooS^o oi_ik *juojo .^ko-to 01X yi\«r? ci^ **joAj>? ^ol^t Zoi^, ?Z| ^ 
«ot^o»? \o^o\ ^j ^iJj *1^-*t^ oiZoik oif^io . tip» 001? ?£.*so? ^$ ,*lccj$? 
Zo^ 9,» ZV^o^ fQ^ 01^ £ua ?ooi &4 Uooo^^a; V^*> . <il>o $s> 
cnX ***£> ^o . ZIp^dod foi^ Vo£q* ^? V^O foSaff ^o^Jo ^Lol^ 
<§Oj oi/ { >^i> V& c^.o^fiO; ♦ l^VoAi* Ao^ rQin^Vrv wjl»> ciX ^o ci^l^i^ 
fl-jl»o \jjaZ? Ko-At ?&*>aS r *o Viooio wOiai^oo ^ata^ o*a#o .^i^ 
V^oo? £ui& ^-io ^ILcdj? ^S f> l^-^> jA^Qio ^ooiao .?Ajl*o *j£^+ 

•qiaS^ w^&j»?* Mn.n^o • V*&o ^L ?Z? ^LsH w^iDo *U*aa> ^qo^ 
'■jtn ^io ^jW U&? .oiifiLf ^aibi^ ?i&? . i.iyp ^ ^ **-^f^ 'S 8 ! U» 
y^aoilo .Zaiq-J JZd-io **Za-ik uuff ?^ ^a^J? ^? r qa ffl .?A*u f io 
^jio •ct^. 5-^ ^^afri-io ?-oot*oiji 3oxx>?i> f^i ci&? f ig»S UifSs- 
\ ooai ^klf^o a ugu^ a >Aa oil^o .^.a^o ^io ^$0*0^0 ^Laxr? oiZclo^ 
*nj^V^p qi;n S « nn»o - • . > ,»Si0i4 o*ia-J? *•**? S.a-io^ ?,i«. tM & Xjaio 
ci-Icft w&?o ,?r^sV> ^oufDo ^LoV>r> ai» ^i.ur l^ai. ^* ^ %*oio&*? .0 

(jl\*U* Ol^£}-\0 90£>?4* ^bcalk .il OOIO • ^i^ll^a wOIO^» 1-^^? OlSaf 
^JULSO .w£^ju? cifio ^o,» 3ov wC£#? vAol-^ ^ ?i-r**C? *Ufa Ufi^k 
V # ^llarf? w^Sno, ai^ oZ?o «l^n.So ?yaj.^ *>fO .Ur» Us^ U^jf 



Digitized by 



Google 



387 B A R - H E B R A E I C H R N I C N 

? r *\ UxjC*2\ W. oio *.ooi £u|o |&juaa I^m AL£*& \Li*o 0|i joo *Uci* 
, ^y Z L\ ^aOi^-oo «^joi !>o-l, oiiol oAofMi ll£* ^o J^u lAiS^o .Uiat 

OOAdl IJL^pA^ OVm. jO l&L^Bfl» mOIOI <QJOlO ♦ O f »| ^aOCo^J li-^ggtt |a£l*0 
VlOi^> V ^Ot^ltj» S U-ll Oi>Q >Q , U^O olkO ^0Oft| OlfttJ^O ♦ iOOlLl£> 

*^ m +TL*l f\* t v^ |Ajl» feoia bioo ♦ |«i l ,r >? ouu»a& 001 ^u^t Q>r* o ♦ to&f 

V_# <U-»*? *>^-o !#• .*»x> & > SV) ^ V^' *•*• ^ il r° .U^aaai^ 
. jji vnUy UiS.^g. Ittoia-» ^ teoonSo Xuph if>U*& <n7V> ^>i^»SV) ^U 
. Ujcw iSZ| Alo* ^Stja ^Ao "oiqmj UiLo la?o )Aao jAL^iaj ^Oj ^ 
Alaoo .*oil w*jV V • oulk*, r^^'° °^ ^ r°° •J^ooiQa 18 |^>fpn aX 
fio?o^oo .V*-^ ^ l 001 ' ^ ^° l*o»oi Ijxiol ««i Vifn ^yO . |^*& ^i 
**SoU oi2£*? 1»h*' V**l <l£^a® ?Ai n Vi»n*> <}4^a<» V^ looi s^g^ 2 ? 

^jJLd •^oM? 1*41 ^oUv^U^. r°° ♦V^Siu ^ 019^0 V^*> OL^k wOOL^ 

^ An» ^j |.V*y a£ «|fl»U|» «*o?lto ^boZ ao &-^ fylo oi^m) »iiV)p ^ 
$^o uloU 5olj |£>|a^fc o?AiZlo «**-^1 oiio#? ><aiV)p ^ ovika; oip^ 
q^jqo •^ojjqoaIi <l£^a-a> «•iV.SAg *a j jVuSnm fo ^UaH <^*o Zai* 

♦ VA>ra,V> ^aujaaj-^ V? looi fluJ?? V^-te . oi-ioffl ^oZo laou^t *&**? 
^jlj! - ^j^ ^^ VjnA n oio ^i* |ooi ^£l^Z1 .A-y^ 1°°-^ ^ 100 
lioiJbt «fooi oOj-A Vo>Uo ZI^xoqlo *£> «-aL^a-al oi^o#f \S.oJbD %*ia ^o 

|^3U# 9^1 jOO ♦Oli* ^OIOi^l «^Lfiilf OI^O yOQfr) & ^tO ^o\^^L 

>^ol^ 



Digitized by 



Google^ 



D Y N A S T I A X- 286 

toot l^a^mtonN V>} U~ao? ioSoV> 01A} iU4 ?j-^?r ^-ioo • 1 ocl_>>Z 
%n<ni 0001 oi t o\o* no ou^ ^f^ «jooi Uo»o4 1/nS'i.u jQQi^ao . ?jooV*> 
+a+t\ i±& U2*4 U-JC9} &)o ^VtViiin V» ^l^aa ^ |AVnfr} fci^ oil* 
Ua£t*o |frw.« mS. sp ^sp m6ioj*\^ tyo .o&*}. %*>%U} «x}i **** r^° * ea * 
I» S **}0&§|o 0« ulif ||A Ijo)} ^^ai» jiofo *%A} ^o h&» **okxjd?|. 
jC^ Uooa iLao ' J|n4o ^Sqo^Jo «^I^oa Zai lU? ?^| ^jo .?Ac^ 
jl£2ka» 001 <*J*4|o oio ..fv^Ai} ^l£lxup ^So iiao .lUI lf*2o| 001 IZojjl 
JS00A-0 **i| 1*»-^ .iU? Ipioh Uioo ^*^!! .U^d U^-^^o hW 
.tUtZA~2o Ailnm <o ^jtA&Ate} ^a-ibi So^ *>Joo ^u^ ^a U*r» um^i 

P* v* TffiL^ ^JbO ^uX &_»|jt>} f_lol ^OmS ,N CJp^ ^l^OJD %*^M fdO 

to ^A\o Uao>! .010 U*> **i*io l^cu^ooiik *#a_^ty} «oiaipjO ^xiauoV 
f v^j |Z| <**-<P U^*2o} 601 y*] U^i 901 Vij yco ouZUaoo oiioUi£> 
lo£&a j-o} ♦ <l£^fcQtt f^.?o • ouuZoo ^o n.^S . o » nS U»f** • ^LaaV 
^ y .lUh Qi^S o )loi} fpttlo «UoioZ Uf-£> 1*1 U V> * ^ io ^nS U»j** 
feoiifc OKXl^OO rO lU?} ^*} \±S»0£ . OI**fL wOTOiMDaO ^otoaoyQ} Ig^SooticDB 

ih *-~» ,l*toa^ n f>f ,\o Ij*m|} ^^oo <co£t*} ^.lo a^loZ)} >o^o qo.ipj 
£ou Wl^ UoVou} Ua*. I001 *Uh *?U Uki*} %I2? &l* ^pij U*4} ^Z 
Jla^ U*> a^Jq ^0 ??r^f^ IhA^ o*j? l^a^}}^© ?£>} H^oi» ^d^To .4» 
O^a ^jkOlfi |boo .?A.lifrt> <->lU wa^o «|Z»} ^H^ Uo^f \Lu* Oll*»} ^Of^romnL 
IftoOi^ ^oj! ^a^XKU} U^ft^ fA^o . oiZoiiolo ^010^*0 «oaiLio oi/o,ijx» 



Digitized by 



Google 



a«5 -BAR- HEBRAEI CHRONICON 

o^o .?ooi ~oio/U? .foi^ uto^f^ ^u^ r* r 2 * ^*^ ^ ^* 

U*oVoZ? VqV" rr v^OIQ^JL Q .» W ,? • CUO-*. M U^-*> ^O^H • U^ 

fiKl t ^jbo U-^*-* ?aS .*> ooio * fr»-a o ^-ocuaio^o ,n>^g> i f ^ 
U_too |^ofl>ok>VV ^r/o ^ ?U> *o-a? ^dOj-J^ ?©oi A*? fO^o 4*a«> 1Ua 

*|Va-4 **£|J acfJi ^-v^-^ Ua»aiono' ^y» ^ bf^o ^V^ r-°° • ^ 150 ^ 
^aoi? tniVn ^if^» ^*? UaVw» .UftS^ U*~ -^-i* h^ °°<* ^ ^* 
t^- m6 so ? l^ A\-t% r-oo .Ua-^U^ aimW^ ?.it> IV J^Z ^f ooai 
p{ &-*\ jq^o oiio^? 1> ^jfa s it Sru * Xn. A4*oaxo ^o anSt ?Z| .U->^i* 
uxvo >U&& Ua • ^a} U^ ^-io q^oa .^ojoi looA i£o **>? ^ta 
"oi*aoo f-r^ U>*o oixi^ Xuofo .-eQiSo?Uf4 \U }*» l^fo > Urt i S i n ^br 
|#o \\- ?A UffU &-2> *»f *c>f-o?o .'oio? U*4 tp< llSr>S V^oo .uoo^jII 

^ O^JMfe O-J^ u^fPQ .OnV.S OlAO^O i*afc£> Ur**? «JPQ&OQO ^f 

# U-aVoZo U*4 ~f4°* U*a-a>? ?ZoVZU ^tfoo ,-*a-# a^o ,-aJo| 1* 
U*»Voo voo* Uoioi ^^ ^dt>> <l£i>aa> ^ oimU p U*& JT^L Ajuoo 
uoiaioVof^ ^U>p1 ,4io? f*-^ ^r*? V*^° •U-<^u»o uqmuA* i fc ^«> fl ft 
0)Ua^> <nl*>A ttU^v-qilo ♦?? f v^* <**rfO oiUsJ^o ?fcXU oija -4» 

. <?0J2>*fo ^i?0 -OOf U»ioZ 001 CuiDQ . ^O-» tot? JO OOI rO <It^^ 

^vfs^^n^ ^^a-flp -s? |Z1 . ?ooi flr-v^^ «-009 U^joZ. ^o Ol U^iSV» fO» 
A^i Jpoi? i jL ^ o ^ on/N .d i P^ , l*?r-^* ^-^ oS . ^ o • ??r ^ V> <TO 
tpouVZ N n 3 



Digitized by 



Google 



D Y N A STIA: X - ■ / a84 

Uoo^ Uaa^ ^ faiioo ouo Is^ *ju«[ >s>i,^^ ^ ^, fr ^ 
.« UftnnmS orijjjo oifflftjo ?nSy> ^o^p JjUaa >o<x>o ♦^j^uujI? ^q t^oj ? 1^,4 

ax^Z? U^-s fosx^^ ^^oi ..U^. ?odi t& Uo^V feo .oiZUZq 
Ax_*r \Jai^te >*H * ?^ « r> \xjgA] ^ooi^q »l*aVo&V i&j^c^ oia^v^ta 

v rt i fr i SVlS i*O?0Z aiuLi. yOQ . <,iii.n,#? va2l JuJ*?V| ^J U^Lo , ,?| 

t TV> a n h ^ (n r sai t /oilay iZa^a^ ^Jio .'oitZte -rr^S o^ l&*6e 

JA i » «.m? k>f*o JVoZo l^-Jo ^o mji i V^S <oj? ^skAJo ^Uq^ oipau o£**? ai^i 
»« t i ^ i S iSn S -001 ] /]'£ ^ o ?A_c^a > . toai^. c&ouo ?ooi ?A*&. oiJZ? *p 
fci^, \LJ?o Wo ?fCi-^; W?a oiio#* uu! ^oj^o oia ia^lo .oi&ooIq, 
*s*?o Ajpf-iP ?-MtfoZ oia oooT, ^yj&a^x) Ucufc ^V^t ^*t VU?.^ ^ 
Wijj^ U«uVjo i i i t ,o {*&»? , oii^-Q oi^ ^cai^o ^o , /U?f^u U*Aa>fo 
Zooi liaju» aua? U-s£o* Ufiui ^0,-oi* w.oiai^©o? , ?*-s. & moiolcm»? ^a 
|irn»»S «*oio.i v nS »2? oiZAj?) fioU* UoVoZ xn-^ 0001 ^Qft r-oo * o*£Ajf 
. < i^nS »?? oiZA- i|l ?ooi fJ^fo . IxaVoA^o ?ooi ?s,j> V\ oiZoj$aq SUojl ^oi 
^r^ oiio^j V^i •^aik ^ijjj ?&oaa % X>yO ^io? JZ? **£* ??aio - Imy,^. 
. ^oicol,-» ?^>Sn S'o ^aKii^o U»VoZ ai.^ ^oo A^ya?^ ^\// p ^j^ 
9LL01<» . **li& iSvS •U_^Jf-£> ?*iS V> yJOYun S OL^- »? tl tS3a>J?f +00 
OOIO «. OIA-ju» f^ S jm4-j11 COAOL^ yJOV} if^ OOIO .^?r»lJ|} ji^^' Tj^ D 



Digitized by 



Google 



a89 BAR - H-EBRAEI CHRONICON 

*oiq**? '* v ol*1?o a>Of ?intoft S wdoooio . Ipt^ caJ^ ^oiqI^ oo 
^ V <aAo/|o «oiaA^i ^bo %b) ^bq4o ♦ ^oouiai, ««GKXs^ofo t V*V>MQto 
foSrup foViiiO-V» vl^o^o^I ^. i r .%o |i io t ^ ZU^i^o ^ n i S ^n 
yj^ ?&i£>lo ^VUioV) ^Loi» oiiAo *&f>o f?r-^^ *0°i U©io£ ^o 
, \*~jt <^T\£ u-iao AOao? U^l Jjoia .^oZAioo v > ,rV . o Ii^ma QV^ 
«^SLai <^u^e* ji o * f^ U^ot <*£* <n^V-^»o Ui^ Ua1 oum» »4* 
♦ ?ooi U*&Ofo (joi «toostoo IfliSi» tlfQ+ao U&otai» V^T *^*«l* l^"»' 
,?oo» *a^i ?/oSiSv> «^Ao f^ **^ cxol otto* U*4 wajY |L^o ^do 
ItiuTo&OLS ^n V>?| lu*M.f_ao ?AiiAViiii ?/ni t m tt*?l oi-i* «^cup j-oo 
V^! )po)^o «t-^cn?o OLd aij| •UaiSk IjJo Ujl QjjopiAVtS U^aio 
^ ^Ltjo-^ ♦ r"^° ' 001 **-• ^*oi|04ao p-o fo i»S ,n ^onVuir So *?oai 
t^D ?p^o) ^20 ?ooi j.\Ato f-o ?ooi *b\mto : tii^iSiV> \Kj 601 Ujo* 
«tu^T \L©V 1*41 ?ooi <&t*>-xio l£-*Q& Ujaca ^o ?ooi ?*Z?* fi&atJfr 
^poiJ^ *oou? k i,i qi A S/ «^ooi^ U^o U-^r* ZoA j^ V| ?c£aao» 
««t i&.iSvA \Jax»? ?oSfr> t iaV>in fyf ^ILoZ -oiaiicupi ^oo • •■i-J*^ w » 
lu»l& ^oo pw ♦?Axooj 0001 TT*r**.l *&oij^+a v iV>n ■■ ^oj ^ {*i£0»l 
^ »I*. m ?| ^qjoi ^*ao$ **i £0 «^kjSo >on«inS ?ooi fV*]? I^* . A-^oot 

^QOSUO U-^rO jQC1«S,\ ^Q^SA, mi Mf Q^wm| yO . lfclV)?U )AI&0? 000» 

V V) 017 f iV>^ ,ii?? >-o ^iWmu? ZaJ^ )imnn oij-ji « ^ooiAxoo? ^So ^QJt 
I ra ^S U-^t» foS te ^ulo. y-o .^Uja-^ta*-^ 001 ^alo U^^&J^ 

?a^o Nna 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX. *8*^ 

</oia looi Cuh »U*4 yOaiQ^o fO ^ooi^ t ,n\ft»lo . ?u*^> a^tito aiaac*# 

<nSn f ,^ ^U-^ualo .ga» ^ \Stlo ,wannn^o UifJto ^ooiJ^ *aau% ii^v^ ^, 

ja^ioV a^ilo ««oinnnqo • ^ooi t nNn*r> loaio ^oni/nVh «jubj # ^o£ Jooi A*|| 

^j^ %aj| U*) ^ioZ loo A*|o /ou^ aort! ^^&a* ^ti&M ^> **&*» 

U^ao ^M^, | i .^y d alcuoio ♦ aii^o^ tU*£u&) aiku»* UVr-Sot fetijl 

U^tZ K \. V> Pr-^k> «<a_*oi£ |tjO/V V>| J^uoOjO |iVu/ U ^o ^ U*of 

^o^oo <cuoki ooia |ioj a**o»| U*4 ^oo ,<j&ajA£flp| <*flo| ootL | » v «^ 

aO£*|o •Uu>J r io l&->^^-* t*-^*-* °^t l^-^6aV •Jj^ U*A*if. 

^ * Vn § ^o p^» ^nViiSf Ua*oua a.\&oo ^ttea* Aa* l yr ^*| lq Icuj» 

HcAiq | l » t i o ^o «U>U* U*?JMS r^'1 °^J r*j ^° ^r^fflJe «U*4 | ^^ 

^oaixio ♦ ^m^OmQ R-io Uom |j?*#1 U^^-xoo • |ioi IU>A-»o |idV |A^£ 

^Vrft^ lr&*^ ^*toil U*»* boU? liaai *»a£ orn^i o U*y*> l©oij ^jrs 

Urw? U*t* Xa> ,UV^*> y^ Au» U^ ^ &*U> •IUia»r l^An 

Ujo«? «^Zl Aiao |i,^iftt ^o U^fO |n\V> ■ 010 ^^0)0 . IU-^& lAcLaf 

U'*^0 OVST j-OO ♦ ||mMn» \m1m ^Of^ OJjAoO ♦ <-*Z*Z Uxi» IfaOjJO-^* 

)U-^p U*-^# Xui. l/n*»S <n ^ jo \Jj-a| « ngy 1 ,^»t^op looij X>^£& 
a-o^. U**Z<> *io» ll-^ga U ^ys» ^oouio n\ fr f> p U*{ U-^iA oZjo 
n^t . IrU? U°> ^* fflttLiZ, li.m\f)n#| ^oai^ p£>pu ^oo «<a^aa#ll nV>» 
^L^ UfiVoZf U^yoV o?f-io UZ£t *&j£ A jlaqo .>o^#9oV aaaoio ^a-4 
• v oai«^ loai ^k^ac? ai^o^ ,-^0 M i^-a -o©> U«*^ ^I^mi 

^fOi^^OO 



Digitized by 



Google 



<agx ' B A R - H E B R A E I CHRONlCON 

«fcUfj*? Vjfr*^ I^JfQO OfO. O-r*-^» f-^0 4*0* \k CK&tO \L^Sk W»\* 

l&x»^? USA^ ^so Juooiio to^wf oiA 2£**io .fc^yaf o$!^&j* Imw 
4a£o j^ 1^©. joiui yso • ^po-^. <->fr-S2 >QJi .j cA . ,, m ? V*>ol^ a>^ 
l* ^o *A nmio %*mojo <jh»£>V **£iU «-»?o- ?*Z?i ^oat fasuf «^eto cnAva^ 
^auisQa ^o \fe* oiZcup Z|_^aar ^o # j^oo ^-l^J? frinnS tU»o ?oo> 
1^-^ ?Z?o »oiiilo ^onq..o» . ?boi %sjo oiio*? <aiui ^oioAs?! ?&i£tf jS* 
. 4*-^f& /raS cnSoolo otA-kV wQgiao Jya^o lcouo ?ooi %-cms»? t^j£o>} ^» 

CUJD? UdVoio N ii ftS, Ol-O •tet» r iO| OLiiA Oft^^f ^ U-^Jf2> jOJClO 

^poiiai? «. fm 'i.toOtQ ^ j-Mr fjo^ojlo oio on\k>?o *ai^&o ^oout^D ?U^a^o 

1U^D0 -^oi^sU? ^Op» ^um^D V ^9 ^toOi f£Ql. AikZ Us^?2> OLO Oa£* 

Ur-S> Uz& ?U& *r-*> *oor \±srol ^i^a-xQ &a» yoo ^oouuDaa) aSa? 

^0^ l-^r*>? U^' ^ ^ff ^O .-ODH^ VLl Of» oZlo .y^P 

©jii-lo ^-io? c wru^ ? ?^ ^-ioZ a**_a#?o ?\itnn, n? ?Z f !L£> ?ftoo? Om^O 

OOUO UdK)Z ^Ul OO&JO ♦ ^O-J)- Q£fcGQJ? U^09? JM r f< ^^V . .OGLL^D 

fo^,io 0i»|£o!» \k o** oZ?o .?U£o UH ai^o ♦U^fS^ jZao? ?oiS 
fo - O » oftTO \&Msij \±2& ?fcao ^ pfc* 'oua ai^oo -?yV 0^*^ 
'^ta^? ?>a£i* oi*i? ^Z ^o .?tooau ^±*i\ oio a*2>? Jto ^o ^i 
Uo^4 ^ °r* °/te -1*?^« ^fCA-io? ^oubi ^o .\&9 \^l oi£i al,^oo 
«joApcjr a*jioZf flo ^Up U»H oitSs ao^olo ■^A^..r ^.-^^ 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X. a8o 

*-*'Z U**» ^o-^lodb? o&qmi *ju? liio )Wa ^&q ^t.KAows j 00l 
fiP^j6^ l^-r^ 901 ^£-0 ?ft t» iA-oo ♦ ^VntNool aia; JjiU» f U*00» 
\Uo>U>o . oii^? Uxa ^oZo ?&***? i^ Uoo. ^ .?<*S^ v>S^?o U^ott? 
?o. ttoo.o?? ^^oo ^ooiSAa ^-io «jacft-10 ^j-^-j^j 1 1 • Vi^S? }?oudo ?o«? 
I^moo ^c^so H»fc\ Uou.? fZA ^Sco . ?ZacLo l&lao |ooi* U^^o f^ 

??OIOOJ . tfOJW^O Um»\, ijpo . ^OOlZV? «^>^?0 . ^ollifiu-O O&OO ^09Q^Q| 

llm..»o U-v^i^> |nSte ^iJZ oo-aj .U^ V? -^2| &_i» buA-*V ?A-ju> 
lioo? ^ooiAoa^i fllfr-U .l*s£oL' ^o brvynio ?mo>^J? ^ oZ?o . JfluVi ao 
•0001 ^i&SjjiV) ?ZoVZ? <ociXdo qJ i^xn^ao Utatf \J& ?iiVto>oZ p .Z001 
3ol^j»^oio O i S . VoS 0001 ^L?> ?.t^cQ3^S. 0001 ^iSnm^o ?ZU-^o> l^i'in 

-■» f aOI OOOI ^-jZ? U^t£— *?? UoVZ?? Uf-»0 ^£0? tt-^? ^OJOl^ Aa?^* 

^Ll CL& \fb-* ]o .Uxaflp?! A-^Ud^ oqajo ?ZaS'i^ 0*12° •Uv^f» cuj^? 
^oaiSJ?? aoautt l^i^ ??-^p?o . ^oua o^? ??-*-^> U^?o . ,J*>Z? ' ?6jl*j£o 
..itiiSpyiu^t ^flpao Vbi oZ? ^o # ^oau.jlL oja^o .ocnZaaxco <ocui^ao>jo 

p^> QQQI -.?Z ;rA - V O ^OOU-i^ ?001 ^OLji U UjoI'? ?nS V) U&oA? ^£&DO 

. U^a-s^J? %-& 0j-# oZ?o on ,pn ^r* 01 • ^ *">• "Uj^> oiiS \ ^^^vn 
y> v ?|9? Of^o .'ouQjfcn.ni? 0001 ^k^pteo ])o . U*Z U>f* b uS . ^ aofo(o 
601 V^-^J U>-^p? tmofO <n S ?eoi j^-J? oi_£.lc» oi-^a-#? -*J? Us>r-& 

*U>1 Vlr^? U^i' ^ ^ ^ 01 ^ ^ 01 ' °^ 0^?0£#?0 ^OpAD? ?fOAiC? 

-. ?A-»o?? 'ouio oS \o ?>SS ,0 U-^> 0ZI0 . U&oTO-a- Jao ^OOl^O 



Digitized by 



Google 



a79 BAR-HEBRAEl CHRONICON 

©31 .fao» \SlJ^ ^Xoi ^m • l oA_*u i »? Uo-ol /oio A*l lU-%^ U**? 
goi Ity y-ao ^Uifl-Jt ^40i-Sn\o looi X>J_o oriAfflta ^-io ILfco-^i^i^ 
: A Wv; r ^>\^ ^j-io te^ loi? •\5u?rO-^ Uoul h^I ♦<** UAfetbO 
V^ikAi» U<*&* «oio-^ij )£ooiaiaoo f fti i i ^Vo ibaof .^-L i^Q «ft pi 
6oi . Ixa&tto ir^-^ ^iV]^ l^ol UJ^ Ajf iwi? V^o ^ai* ^o \ii.U? 
.mi | ^ ^n-a )^ooji i£oo .l*au*? ^cjia^i» o io\o (&ol ^l l&^t ^? 
y^j ^a ou^>#}o o^.yiV^X Ucclu aiZa^ «^piio «^££Aj? l^S^ ^p 

w OU^*>JXO Ol^v° &_2£-*t^t Ur Q *» S i^H^ mOUVm ^-OO VfO^B ^jl A+O 

c»oujao«au? q i>-^/1 v > ^ca j i ^— *ii i/Loo . oiSj^.rro oi^+lo? Ioujlo 
(4*4_*o Uiq* r*° ^&Sm&o . }Aoi J^j-o ^aiojooo ~qio*a-y> • JjioSoiio 
QacQ3 jiin »? i4 &u> *»oi? j-i^? ^-£Z A i»oo . \$i,}o a>q# j*-^?*? 
Q)g»iVfcf> ]kR° \°V&£± ?>&>> «-vai %i V>nVa }ooi? ^a) U&a^? a-^ja^Of&si 
v^oo-to? oii> £o\o ,-soi ^ oii^o i-xicajOhM ^aai-V ^c^ ^0146*0-1 
Jj^ai ioaio Ijoj? l ri . Svnn a*aoZ} i^} t l_v^ laoao ^oouA-o# w*oj 
aJ^o .jj a t- Q >*oio A » \ wOiopoS o u»qjoj—o }a±# )?oioo .^oi 601 
^o^ liZioi m j^i Ij) ^l .601 ^J Ixaa^ Jooi Jooi *oo T ^Zf ^ooiio- 
jA_ao .J*-ao ^ooi2-_o vpr^J- 30 1U-^ UoiZJ _io ii*->^> to. «r.-«* ? 
14 ,o i o ri ^ o j-^piq^ 0001 ,-w^i'}? Xi-^ <aioi? .to^ J^vq }A-ioai 

,^■£0 Ujo* W^v^fO )(U» )?oioo ^ooii^ aai^p UJlio ^ooui^ 

)ooi 



Digitizedby 



Google 



DYNASTIA X. »78 

* * 

Uiu? oiZvmO oiik Ai i?j/?o . Zu* «-aj? Vo oiiAai^ Jqi ba&ato ♦ Jj-oo» 
Jo-do ♦ l»Sai,y> Aj^o (jlsoio • acio^l <^>a.i? ^o^o ^o Av ifceo otSAas^t 
^a^ Uxi* cnp ^oi^Accclo o?Acc£o 5Aa Hoi^^moio 0^0 oitoo 

^^ojft^ oiicl toZJ-o ^IojoZ Z&*_^b IA-jl» }joioo >US£U U>F* V*Vj'» 
U&fG U^o ^a^up| f a} ^Loo >| ^ia MO ?Ao>oS Z001 ?Z£j? l;oi ♦ jalQj*io 
♦ Olf-O Xi^ <-*s> Wo .Ur-O? ULio ^fS^ ^J oia-o? ♦ }ln >/V vp Ujcci? 
"• <Joi2>^y . a>oi l^ioZ ^J^oio W VUS-d >too . ?o>»So V? 01 **' v! W 
7nV>t»si ^$So m wOia-u*?j jj^joV o^lo • oiZoV;^ ^o }>oi1 1*j) >c^ 
oiik, Q^^a j-ao ♦ Ir*] «oiai^L ^a&jjo ^oujo^j; osi^l ^oiaaj^ Vi-VZ, 

4 ftt.SOCfc >.7>0 > j O^W^O ^OlO-wV jteafjj )A»? Zf») ♦i^PO^ .a» 010 )ooio al^io 
^aio nSto)o *jdoJ)-^£>*oA^> ]jx»o* QVnS mo . ^vVr Ua* f_o ooi .-£> A^ 
|Z| ♦ U*w ? oZ) dui# wpij . U^? w ll aZ ft,fno . v! "^ ^ ^ 
\c\j o o i i Ss y* . > i n ?o ,%ii >fl»S?m ^u^ \j3fl ^auacujj j^Sog .Un^Xa» 
IV^o ?r-s^? y-4 *-fir*> '• ^^Qflo **, wOioAu)? U*>5 U*ioAio ,-*? **J? 
v i wa* w ^> w-°.4l ^f^U H^ t »N-cp 901; {Aj-»^? }>fft^ >a-A UL&s? 

OJrOO&O V * tfU f OOI wOfO ^OO .JOL^ioZ h^SSfl O U-»^ ?f^-^ «OloV^f 
^UjCKO^ 60I (jla&OA^O 0& £0? , }Aj^C> }^A« ?&.iS UJO^ \U)f£U^ 

^acQJ V ^r 1 ' * ?^4 ^poVA fO^o jAj^jiD^ oucl^ZZ? ^aalt fic} ^i^a©? f 
*»jl£) ^aj )>mu JolA toAj ^noiV) }V> s oii^sjo ^a^o^o . {xluho 01^ 
-.^. oia M *?oi^? iUi*p oinTnn }j-io oj| }1 jAi^yio feoi ^oa»Z l^ 



Digitized by 



Google 



a7? bar-hebraei chro nicon 

2ooi UAilf %* .oiZAj! ^? t?4*> <K>oZ .oi-*o*? ^W oi^ ^toa* 
. ^ n y. r v^ - ci*-£> ip/lo .UaalSJaoi Vi^aflt) Vui> A£i*A#1 **oi lA^ooiio 
_$£& |A0?d_±O ♦ ^ili' «-**2Lm j-a 001 p-o ♦ ?? r -^a_o ^ Sa .rp cnt^^ad 
♦V*ff>*oo ^ -oiqZolo ^nSso* ^O^ OUpS* o ift i k o t^ yO? piZoiOOl* 
• y&oMo *A^1 V-*1 .*<*cuU^ jSoi IL&? • oli ^ U-*l oi^l wjia |) 
o>piZ uii^ o? «■£>*•• U>a# ^? Jaioi W .-oiaioVoi ^ ^o^ *_•!? M 
Jm _<* J|l aSj?o ?o^oj»^o" <t^oo) oi*a_^ ^o4-o ^UtfoZ -oi oiApouo •oia 

^ | r ^V Vn ^i^OCDJ Uf-ul OlfrO-i* 002>?0 OAJLO^? UsSoA ^O ^k? Vlr^! 

«oiooi^lo «-ooH4-°* ^ <**>-•? ooi . ci_i* ?oci ^^) cih Z*a ^of 

l^ _ B ^* t"*A ^OIO-a»? tQ*£L»±6 >&>0 l*2&* ?{fitt^ OliQ^ OOOIO • <00lAi 

*co\UmoLi U*-^ °^° - P^"^ * Uaia* oSni/? .JV^o Q^-v^ r°° 
V vcj oi?Aa^o ^l^oo)? wOKXm? u#ZZ oi^o^ %^U *»? .oiio^ ooaio 
i^oio??! ?/?o .woam-iGjjo U>a-fl) ^o i^OjSkM&o ^xijJO "^aio fl^ 
# V»f°-? ?i' 7 T a 1?r-^ o^-mo *.oio*>? *o uooiJjoioZ ^^a« oiitioU fyjo 
>aaA-aio1 >^?o -oa-mic»^ «• »// ■ ^acno . jte?,-^ ?ooi oiia#j l^jos 
u>o*9?j1o9oZ ooi ^ilo .ooo>J-^oioZ. ^-^a©? l/U^n + ft r» a\i? J^l ^lia^o 
OL-^t ^Qfr-oo ♦ ? inS^o v j#i'n S oia£&o . oi<*uSq ^So ^oZlo i?—^*^ 
01,^ iS o ooi ?9^-*^o y-o ^L^? v&Z Aiaoo . ^^qxd oilpjo . ^ .V _^a> 
•' Ajb ^i£-^r* °^ ^ 01 # ka^c* ?^a-^»Z ^Jbo Uo?o oijoAa \k ^oa^ 
t ^S a v i ^ . A qV? ^^oi ^cu? ^so ^oiaiOjO Zooi i^au^ ?AicV ^Jo 
Jj^oaa Mm 3 



Digitized by 



;Google 



D Y N A S T I A X. $7$ 

^£L_tbl <A»f f ji&! ^kj. V>lo ♦ UttPO ^Oy-iO U-oi l*o? 001 *fiA*'ty! ^ipZ* 

♦ ^ox^ oiSSnS ^&Sfyip tyl <*oiio) ^ioo , A*io U i jffl * ^oo . jin^i 
^ ]bSl .V*oVoZ XXU ortjntaS oqsj ^oo » ) » ^rrS ? )?o-^foo» A*) ^ioZo 
?rZ) U-*h loca jo-xd *aj) V? la-»1 • ^h-J l^x-^^o 1>a*a QoSftpl UoVoZ 
o*aZ IL.nSfc s+OKWn* ^o ^ojoi 1 1 flmSo ♦ ^^oa>> o&aao o^oo «laLaus^k 

0>ZA-j1 ♦ ^OOlAt» fOS ^S \i£uXK> ♦ JufiVoZ ^O^) Oj-mIo ♦ ^OOla^Jf) *A*VZ)» 

oi4a-£jlo& Uo> &^o . )}a* ^o oia&j buJicMo ♦Zoai jAjuifo-^ Jjoi? ^ 
« VnS) »o ^l^ao) ZaX cnai^o} ^oo . AukoJZ) Po |^i) ^ biZ^J? A4-**»-)* 
*£-ix> «^-^1 «-aj) tlo Za^c)? sa^. AasL^* AuJLzp . Uooi A^ ) iy>\^^ 
^asio « l 6 .i nnmv V^ Z^ojo -01 io*1 ^Soj ai^Jjio .aa - £ v y ^V*> ^ 
^S -^ tU£*Qtf> \Si1 ^JboZ ^co /oL*iu1 ZaVoia^eolo <»aqo*1o ^lj^a» 
Aj ? Uaoo Ijfoa-k i^^o ♦?1 r - v ^A> )£) ^soio ^olA^ ♦ ^Sft #)o ^jjlo 
„ ^lxoyQ n S tyj ^oZ ^oo tUxp oiT^SnS^ cnZfO *oouo ♦U»amo )ooi 
, ian4xao1 *hS .n \Lio ♦ ^liao )jj^o) }#' >a^oZZl <iiifliSv>o **oi>o) \Ko 
/Uo ].i »; ■ ■» )ooio .?),-^^, ^Uriao ^io ^I&^ojp )Z) • U^* diaZ ^uoo 
OtZf-a ^oj ooi oifol^? ♦ orniSn ^-to lV°? ^ 01 AS\o nt^.V^V q^ 
%)&») <Tini\ n ,00 ♦ oriAo ^ oi^iS.o IjoJ Jooi t Si/) ^U^aco? oi^*j 
^jffioa wJA. o i^ .i S n o . jly-^i ^io ^j-io «-oap? ^Xax» oii* «,i»S« 
j y»ri*oo ♦ TAn^VnS ?6^'? ^r* ^-^oai* )fml, v^L ^ux> W «Ul JLoj^ 
|^q}Al^po ^-^o i^Jjjca-iq *wq£dq\d )A#1 ^U^aml^ ol^ Zooi 1 i A » ^ 



Digitized by 



Google 



475 BAR- HEBRAEI C H R O N I'C O N 

A Vvy» «601 fA-^oa &liU) ?&L*> )^tZ . Aia^ ^ao *^Oj^q s^Jo ^*>JJo 
oi^ofl^ Auaaoio «or ?/\ »S^ \!ul. **&&-**? a^-^^-oo . A Qf So flnn x> 
~^f»S»? n \\n #0 ^ifOtl^o . ?A. »| i.SPo ottofr jLfcpw VL^ lU^ n "oAaiub^I 
^amo j?,-^^ ?£ioso? .U*o> '&&** . Ujai? o^#? Ajl* 'ouA^h ?ki» T^aie 
Ua> tia^ r^ V» looio ?.Ws U^? A*o .lA*q-k 1L*» >a*jZ4o .# 

♦ tpy^ l*-# /Qm ^>t ?fr.i.S-.O0 U*? ***£> ^° W '- ^ ^A.tVlO H^° 

ai£jo ?^t?V «-»t o*-4° ^oi-k^dLa^ a&£**o *ft>i?ln\ ?mVi»V> ai^o 
%^ «-dOoZ»? tf~»iG? 6u»r» tef-o- ?oo» l^I^! ^iZ A tino )/?*■ v^jp taS£ 
oi_o qfoiiSa g> 001 ^-£>Z|o ♦ ^ifli ifc cifio «•■ v nSftn *-o i? v n»Sn^V 
U^oio »?inaj o oiasd \&£o 001 • oic»-^» foZZ?j ?v-w. j^f tf^t&^o .\opo 
U^-joZh vxifi^ yd ^ ^l^aa) «roio^a ^ ; inn? jnnfpo J^pt ^ w^i#? 
^qoo . y>S j mo?1 V»? »x>oZ»f ?*-*ioto * lu>aa£t {Uriaa ^io Uq^? ^fruSo* 
^& Sa a» . ^-io4 ^a-*».Zfo . )nSv> fjoft L^*aoo oiX>? ^x^oio otZoa^ 
ol*1£> o r^qS #? A.» ?n ,iia /Z001 u&q^ILa *Hf J01 «oik>U ^-io ^o ^f 
tooi \Jv? .oi-^r («iOiVotlr i^ooiZJ-tca-a ?ooi -*->^jh ^^ u»a^HLs> 0010 
a& \J-^ U ?ooi |Z) Uj^f U>olo 1)^09 ^o , <?^aa> Zai* ^latcuA 

♦ ^owoU tooi 'oummj *A_o ;^iVokui ' ZUsua ou»**? ?Z? ^j&gi W •^jaa 
•Moioj^t \L*. f-j^lo .^U^am^o oisuSnS lfa_*o Ulfc ^Lj? **oA*fe 
. foSnSVi q ^i^jp? \L>i*& *-*> ?ooi fcie oif^to h-^£?o ^l^a-fl^ 

w^l^ P| w^Oliot wJL»V&^0 Cl^ w£JOi> U V*0l»0) Oli^ OOOI 1'Vff; ^ioo 

^ Mm a 



Digitized by 



DYNASTIA X, *74 

k°r^ ocj |«| ^U\ ouio* tt^q • f ip^Lfr h=> Hi\|Vn ny,i) ouio^t 
^3*1 A-i» ^oij U^i £jlZ A tin ^i^ai «001 .^lteu^ )*4 ♦ JjaoauJk 
^ «. fl a SnVi o o&Og^ <-*>*_• oinmi JiU* Ijoioo [ . *+»} -u^Ao )-ug£f 
o*x£ zu#ao .v» > i ^\^ ftZ)) lq# UfAoJL «^frW jqj oii^Jp ♦ Ujl**| 
.«Asua . r +&~*) VL&> 0^1)0 )>jS.V>f UaixLw oi^o^ -y*j g ^44 • U*4f 
001 v»? ^i^oZ|o Uj^o o^Uh ,,»» YiSft q *a jjVuSag gxp \l^o 
VLi. ^r^a^ V-oj^ ^ifio.ff oai a>o#) ^w \^o\ . i ojn n ai^o f &> «^* 
Jo-JL Qaa) • % *oia^-A 0i*l£&*> ^U^cud? ou^i ' « y>S^>li ^nj|) ^o ♦fOpl 
^^o ^riqZol ^U^qo» v ^oick l&te fOO ,)ifamS' Hjf oiAv-» 
JjO^? j.iin^ U .Vii*n ^riiSii ^,foo lnpQ.rco* )»nSv> i»oc& ^oa Ma}o7 
jro y S vnf f-^1 W *oua££) )) ^«if 901 .oiZo^ /^ouo oiaik >tee{i| 
CB^uS>£ t&2Lalf o& dj) %oa» )If )j) O^o «^^CU9f K^o#Ao oi Ail 
•01^ V*\ -^o» Po ><ii.vnSAn jo ^YuSoa) VVy>o2^ Jj) \Jj) Joi )j)o ««*&q& 
?fOioo ♦oa-jaoio ^otooc^o ^»010 0*04« )o ^l^Otff ?ZoVZ£o \ku*io «xo&lf 
^ ^> ^« )4*-^o Ij»cv-oo «UtaoLJdo fMmno «JBf&a ji/nto »1,,^ \txiM 

\^\ ^JbO Mp^O ^ yO Wo )00l UlpO JoJjO (O l^Ulffi ♦ Uojj) 

\Ll. /;.r^ f U&ol Ur& r-* 1*» *+*£ ♦)t?vi/nY> )joiiao )ooi f-^' )] lASoaS 
Uao"j V-a.iZ 1a )4o# )oio .flf-^ «xuu^lkf )^*o «aJaiao e |&j£ 
^-atf ^qo ^iUao ^\ Joif «ai^ajo )Za*> ^ <*JUj£*i ai-io ♦ ) 4 io'fo 



Digitized by 



Google 



y& BAR-HEBRAEl CHRONICON 

\ ±£ u&x& *i* ± u»on\» p oci H-io Jtooioio oiJ£ >£ U*oh U^o 
%*fto#oa» «<*Q "j "4* ♦U-»K> laoi? o-ik.OQOi-iO *Ujo£ oi-o o^-uo 
}*0*»*o ^v^^Ij^ioU^o .V^o^jIo |» n » S » o 1fa> ykiof «Jjftio 
^l o**o oilcu»S*o oooio .«uA^o^ ti4b ♦ .•aijolo ^iio 
01^ XXJ» fooi yorS-.j ^^i ^o ♦ l*l*»| **> U&Uq U*i* fco-^ 
feoi ILl^oi*-** UnSVn\ o-^ao vV o oi » frin i u*ft*o ^i^i?f U-e» ^ 
f**ia u»u| V k^ol^ ^ooi^ >o*o|o <ooi **1 lOil li»o •I*oos^j1- r oic|iii' 
..^VAft ^ ^tfu^ofl» ^r-» 01 • ^*** ^° «*£*-*o ♦ W i Wi m f oiiotf 

Vp y » ^j f ^b f#o 4&0tf»f£^o u*o4*£j|1 Jooi iaaflu OfOiSo* ^io ♦ JfcSS 
U*»a> ooft fjo^o.^ l^t ol^ *apu-* ^oo /cu^i> *$LA»|o |io& |o-^ 

• IfefttlO tfeOlft fj|iOO tOllkUfi OLL20 <^tf}10 U^DO£>{ |Aa§ V|\\ wm6£0 

Vco l^^io Uf^-^ oiyfi^o f&-h> : f/niVifr t&i-if&o %JuDr1iS\ol,^f U^o 

«jMj|f |&*£^> ^AJ? Joi ^O U^Vo^k Ux>Q |aaA^ ^OLitfo Ioj^ao lxx# 

'fto^Ao ^oofei fto » |Zpf » Vno ^»?o ^oniAfo ^o ^ocuojf 6| f* t^ausa ^o 
4*&fa ^a)o ^oiqp |Ai i^Vm oia ^MJ^XiO VI >^*£jf ^o ojc?* Ujo ^ 
!y2*£ofo |>«l .jj *s>f a_2w *£t»|o ♦ ?»nr»lfl i|> |a^ ^qg^qo ^i^ j^»j 
*fcu£> |ooi li*££UfO? uso^h^a fel* ^o wo^ |iaOijj>i| oiioL. fw.iZZlo 
tt»ri»ii\ «j>n no . UiooV f\ i^S <a»SnSflo f-o ^>^fr 001 ^ooZ ^L^fr 

W Mm 



Digitized by Vj* 



Google 



DTNASTIA X. 27» 

d-i^o^ ^a^ fw* ,00 /o>oZJf ^f |Z?o ♦^f UJa.ftS o^o a-Ai^f» 
(xooio ^l^ifcaar (i| l^ filr ^fo %cg4J? Za^, J^ ,f-u*toK^r I&J^m» 
fouuo yua>}6 ^aafcoik Jj? U» U? .Uj> Ujh» IttaSo ,^ot*cr |0 fjo» oaf 
ta£a-j»r ai-#o ftiNofi »b£ ow^ fc*-L, *£>s# j-d a>adj| ^ k**? ilv* 
«X OAAftj Joij y-oa ^A-to> ?-«^r oi- ^Stto o .too.^a ^otto^ ^ ^" 
«*& II ?j**? fjp» p oi^c^ ^ffipo ^ao^ Uf»?o fU-nM» ^^ Uw±*> 
♦f-r^or IttSSnS U*2£»Jo£ a-^ifo .^o$o ^ ZaJ± ^tf \Suio oo*x oi^ 
f*r-^P? fr^ofr (po uSyxiia BcL-* a*ioj|o »?&u^o U*4* Jiu o^o ac^» 
^Sa HjoS> U°r^ ^t f*a* ^o ,ajf aioto ^fr fca* ^ a^jfe ^j^ 
# ft**r e*-° f 1 **-^ ♦fe-**r Nvtm , q u*£ u^ ^upaa, ^©»fo -Ua*. 
.U*^ fe-** ^*» ^o «fioTr U ^S* o Uf-io .Jiot U*a-*o fcicwo 
l i iW oZ A-a«> JZa.^» ftStv - i ^ Jyj* A**Z o f oo?o ops^ U*oo? 
jai* Za-1* \Jifo «.oi^o^ %^_* uasxjo *a\ifo ^ y^ ^ ioaa l T 



2U0OOJJ 



„ 000» ^ai r or ^So ^ Uo>o£o U*ai> f/rnSvr AS^f ^ Uo» Jjoio • 
♦^*i Q *^ \ a * ln * * r$ **"* °90K> ^n J JL\ \LL>t fpa-^Ui5oJ| N — t f ^sj 
v ooto 11-^ *oooi ****** H4s> ^o N i &mSfr o 0001 ^J-i. ^aToi uafo 
^&JiQj.o ^lw^ ubtofu*» r^o >upo? t S>y> oi£a»; Ut*>f ^aoo? _*jf JrSj 
arxi^o »U»Jo U»*oi* ^paii^ fooio ^ooi^JL wOio^f V^okx^o i^V ^aio 

ikx^» ,-oo *.f£uoj Tro-^ 00010 » f .fc o . iS . tDr J'4^ fAi now >?^o {ausoe 



Digitized by 



Google 



*7i BAR - HEBfcAEI CHROKlCON 

<U> aapik 01-^10 .oi#oa-k ^oiopi. ^ ^ «^c^o J>aa>> to^? 
ooi y*? . Uf* r n * v 9 01 ^° ■ «Vl^ftp frnnftSi oi£a?o ♦ ? i Ai ? oum&o* 
to-S^ j ^VAift uOU^A> «rVfcft on l^ *o&\ f°° ♦ ^orfolAa iU? 
oio-* oite^o a>a*fO ^r>o« • «*•* ■ nmpiSn\ M *oijjx)Q» ^io ou£o*]o 
U*-^!? J^ * jl ♦ 1 .^^-^ ^n/? H ntrv UpOI j-AO • «oxA^P <*oiaiA 

Ij^^) lo^r <?-**> • <$***• ^ ^ Q ^* ^-^^ ^4*o^# 

^^ au^ilo •UiooV *Uo ^ owao ♦a*p* .«i frSfln e o^ jto . Vijifr, 
«^DfAao UHi <aU &i»o ♦ udo^^o >jdo&£jJ1 Ua-* H*>* ^ I&i^bo ^ 
^ . ^ biortJ U^? q"a/ A laon . <b*u^aa> ogj w$5*£#? Uoa^l ^ ^©J 
fr+^ 'ouap /ou^> fooi ^i^r ^l^ ^0.10 »vr^ ^?* ' *p oi^o^V 
^po ^V^ .kpVoi ^ **oif©H *o»*u \Soi4o «^ IUjo^ t^*? Ax* omAiI* 
^v^ol ^t- ,^_»#4 pd joa*o*jo ^oiaiA ^Ufiol ^*^> fte>r 601 J-aioM 
Lr ^V aiJx»l ^j? H^m <-s» ^r*ai ^Hf Ha^ ?4aa^2*>? ^aao b>U&* 

hfl ~ % f fc frtncta ^Q i^ VlOll.? typOp OOSJ .Ix^Vpf >QL ?li? f£o U$Q^JLiC<*P 

- ^v. ^pnjy >a-^ v*-J? Ho . ? flJ . i f ViS af-s> A-4aoifflaioo lai*So ^oioj^ 
l^ uoA_*lo fZr^} y»-*\ Uf-ft^ i osunu -as^o ^ i ^llfft \ oaplk \L^o 
jj&^ fl.o Vr> looi »,fr«S.»\?O{*0 f-o j-o • $■**£? Jl^ ^iapp *Uo^h»o 
vDji? ?V p? ?ooi t ovfl *X) H .?-»;-&£? Uai^ VL\ %*U]o »4-s> ^r*> mN 

* f«^y I* *Sp? wPoZi? Za^ i^-* , caU^i^D ^I^Xm» 001 r^r^ 01 * «l^cua Jx 

♦ 1?0lifc 'Ol^i fP ^? V?O^D ^d .{AfO^ A^jp ?oouo * ?oV^ )Vo^ JZo^^m. 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX. a?o 

* • r ~~* ? 

•ffi^y VA&? IaOL^ v >S\V>Q »}A*^& K i\\jl ^OJOI ^O H» **& «Jj&ia» 

. *Ucl— * ^Li? i_L>Z ^j» l&o*o ? & Si;S ^>V }*q-j JlioAio ^ ^Z ^o 

^OI fAUJjM*OI&-iO f)f\|jLal* flO& rvV» yJbOJ . Uir-* 1^*1 «4'^™ O O^AJ 

• l*-joio*o ffif^fa hw» f^ao ♦ Ae>te> Ai^o#? ^f Ut • feot y*\t ?&=>> Va k Vv» 
?oyunttS ?At.» t V& oiabo^to . f^»Z o^£> . K°^0 ^r^ ^ula-^c H^t P* 
.01-V j-iofo o»r4° fc-vJf^ r^> r-° ^'^L ^ u ' A * i * J ^ 38 ?* #gi -^ ^ r^ 
;bi6qou lofx* ft <it ,V> ^ot^^Q olko ,U*ui> ^-io Isuto ,» S ,- g o « o . r » 
«A-o>fi£f .ffa-of I^Oofco ^Jja %iSolfo j-»p? fooi ^oo ^|i^ftmiy oL^ ^om 

^OIQJLO ^*5A-ib ^-Jfr 90SUCUJ ,+sOn /■»> Xlit-jr fio^j-OO OUOtfOa ^-^ 

ouLi£> A— *uk> uuf %-a ^o fm-oZjo . v^au _ Jjulq. oiZAjVo- <-©*» ^ula^a? 
Jpo» «citt* /-» |loyj)U ^-v^ «^A-ftO .fAl^j** «*ota!*£. ftS^to »Vo^ij 
^2<m> )Lu4 ^-^ ctj-c^ w ga c of ^ i^ <*|«nSvi ^-*r ^ifca«» .fc y Jb» 

{^AO JQ&jlOiJ /O S Jjji UPOi *&%,£, J9QQI IjlO-l ^Offi *©© %jMVnSAnV* 

^l-»?oA£> A-«^ . £o.J ^-»j >a^> mt ,<tnV) NftnS olJ^ ,SnS »i? ot_iio 
^ 001 r^r^ 1o> V? ♦^pl ^-d ^fo .^o aoa-^fj ^> nViS.atoS 
^oanrf-£iO « *i V>S/Y -o~ b^uo av - ^ e» ^»^01 v> *Guia*»f ^cia^^lZj &if Lio 
/o X ux^Pf-a Jp-Ji «.O^.-oZf fcu^* ^ooi—JZf f^o?cZ. ,-Jjo Ri^a> ^-so 
v yQu>XQ ^*U V) .^0 ^ iUo ^^) \jLaioL fiVrS 01^ jiqfo .#i ^S A a 
^ ^Sa^ aiik >oi^» joo ^ooi^a ^ ^»Aaj oi^u^ fal^o T? s *ma tt^^u 



Digitized by 



Google 



a69 BAR-tfEBRAEl CHRONICON 

|.w aa_^ ^vpo .UiooV «^-So N^^ IV** Ua^ 1^4 *<*oati «**?*£ 

|6a# iAoo .Uii «-*> % > < O m ^-o ^oifl-^a-» .U-2oo£ o*o 0001? ^^ 

fc^S aaajo .IjV^OfJbt JuJ^toJo^ JZai^* A*P Uiaam JoJ U^ lo* 

iuVaic* npaC^o UJ^ hj» f^a**> • «^aaio»,© A*If*du JjZaioo Uao *&] 

^Uo /oia looi M UaS* Jlio^? *Ao ^o ;o»--itf> ]Lisx U»Sb> .fcSZo 

Zooi U-pi fej->* Ua^ |A\to? U*?o ^U^wlo ^Zjio 5Aa ^o |^o£LmJ . i^»4a 

a^ \^«* fooi ^o yoo ^ctf? ^o )ooi A^o -Zoqi U^n^ lf*-** r*^ 

KajI ^ooi ^ol Oyai-io? ^bi fetiha» ^o ^o | « iii*\ ^ . fcatf* 

ijjjuj 1Uo6l^to U*ai* )h* .V&l t^ Z °^ ' 00! ■****■ ^ ' oai **' ^ 

fvo^ ^»oi-Aio Ir^. Aa^i * Ig^oa^? U£> ^oo ♦ l^ui lU o^ fc Kf»Io 

l*ja^? ^**)- /V i» wjJi? U?4? 32 Aiano *)ja£q ^odio oiS Aj£*lo ♦ )lol 

U^t? )joi*a-© ASv-a UiooV? ?/onS>n\ W i)niV) |oor-jpgio a4***j ^ 

taoAuio ib «oij~^ ^omY>QfflO >o-^»Io ^ ■ ^|?g> n ^o «^p» *oiS -*oSi 

asoiaAjkau oi*a-#? *-»j) wOiaS^ ?fJ& v » g .»ai «ui-ita tL ^YiS ^m loai 

# V»>^* u»o^»ao ft-s> ^ioj© ^?Z|o *^oio I*ol looi ifa-^? uttaauU^ 

)^>1 XC^ ^miil Jjoi *rfir^ loio o i i ^ Sa*. <^o **}&») ^d I i oa i ^ . i I \U ^o 

^Sc? .uoa^flo f^ •tjk»>) o^pa jp . <iV),Sr>o aCa»? luJDQt^a)? ia» ^o *^j) 

.^i^pap^ on»r>MQ .UiooVj Ij^oIq an&^o loqi wo^ ^U»»I »-alk ^j^ax» 

I^^o jVu»S )Va!^o ^iL axo?i1? Uo^ fcy ixsv bio looio «I^M Ur* 

^) l.i^ ^iS v^. nio ♦ )p ^ .-o txio lym^o^o IfJL-^^ Ij-m I^a-^^o 

• U^aio Ll J 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX- a6g 

Zo-2* a>fi> qrftiSo? {a*-2t A*^*£ ^-io clLcj ^oo ♦ IiViVA? }Aoo oiZtoj» 

^OoOIO iojOWO OCfiflDO *-*» imaOJot OLLl^O |«m901 OlJ^ wj*^*f tfo . lliZ 

or WSo .^oo^ ^Jto ao^io-^ Q^-*b '^°J ^° *> t ViSo -okl^jl^ 
*i*^oj islj» )lo&-J? ^oot oii-fi-o j^naS oi^ujo ^oouaj ^»//**^ ot*ul*o 

w»|j Vx^ lUwU ])} Jkv>iQ-a ]teCQ-Z QJU» JU-s^O *JZot ^OpJo U» 

^dZ *jfc& Zaooi 1p)oo ^aoii; >o^o <-"£t*t Uo ♦ ^i^ea* ^JZ gi» oisu^k* 
o&S(Ut *ooZ tjA^aJ^o t^aoU^ fo \£> ^Lk teo»j ^ Haof-oa n »^ >' 
^ao>t i^ oZ} j-o ^u ^op? )j£o]^o «^ji^o ^io fli ^mS oia^o -U*> 
+ UhJ ^-^ -^ .' ?oio i^r-^1 1-^coa© U^ oiZ^o^o . jaj jupaa Vu oiZAjV 
iij^at ZaJ^ ^pi» ooio oni.JZto »jSti 7o ^*ol§Z*&-^ ao>>to t* V> a£&o 
^ v iioa-i ^icZ -*ao „Vi.fpomS oiac*-*o *ol-^ . n\fl)o ia)aaoj ^ 
i^j ?1 S7 ***-*' ^-S> oooi ^vw^ulo JVaiojuo |Za-j*t ^&t *Uio a^-o) 
iubio U^it T^n£ ^iaao 1'^aA' 0001 ^oi^q P <^»r»oZ ^co , ^ooii* p^ 
^v*-^ ^o * ^ ja^AQ ^^ U^u» oi-^ja joai -*j? {jotiaoa >a— *io oisu^ 
* ^cuX-p? t^aoU-io 2U^aa ^io ♦ iia-^t ^oJa-ft tooi oZuto ^uJ> *^&u»6 
^ y ]ooi Aat |>SS iioua f_^ ol-o ^oaio ^foZto oi$a oriAa >aqo 
. ou*jj "J^ai. fc-*° *-^-«-i>t * a-^Lo^flDtj uxu»ioi ^t ^tZaioj I^xq 
x oolAJLq ii^AOOj upojq^oj ^Ofj^Qji^ oiZaio Ata iiotAi* £u*J t»SSo oxa 
fo «4 * >V| ° V^ i»a^£ tooi oL-^t? -Ijo-j? ^OAjoi-ik Ojfiul icxua-^^ 

bciA^o ^U^» U^o t^Ai^z i*xi* <Ti|0 '^Aooio >Q-iio ?Aa ^ov 



Digitized by 



Google 



a67 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

- 4 ^ V^^ }^i?Tq-o « nryo <l£^os> ^ oi**a *&}} Uoaajof ^d ^ 

w^ j^Q P Olifc^OO OiW* ^ )&2»*U> l^lHo^ «OU.-»*iO ?Z)< .)&2^* 
jfsfy^K , )/l» ■> V» O^fi^ ^LaoZZjo .UcW£? Otiitf Ajh2£0' t*Ql4 ' tyfiOQuk V*j* 

ml^fiX^o oif-O! %*n»/) i? jAM *&a ^-io %^a ^$-^^ wOioo) «uo-^^ii 
♦t^t_o oiZA-rf ^>4q^ < Qgp -oku-») ^©Zfc>U> )*-**©)• .'oiA-oOja ^Ssaj 
^pocuj ^ofi ^^otf» ^^oaaof <ojo^ Uaui ^o ^ iIh»** )>Z) oi2^ )oouo 
fy^y > I \&q* ^0 ^wOiQaJ? aiZa^S )ooi Uxaio tt-^QJ ^c? 6oi> ^-«^^Ztato 
uMi-Jo. rtgiaS )Z)a )oA-a* v ni a l^a i ^ \po ^ V>;io ^-io A*U^»oir }a-o r 
oi)«nSvr ^p^ot Uaia-jJ j-o oijanSVv^ fl ^i ? JLka^ u^isp ^auao^ 
ciSjfrno 01;^ >mjo ioio )Zaoi. oi^ <^opu )o&o ^oi^ ^? 1>r> fl nS ?A^Ji 
♦ ^ i Vn c p j-o f\ S/ o*.jjO ^ooviio )Va-il. ,-**Z ^* oA*& p»Virn ^oiaiaiua 
^L^aat y±] aijZj^ )ooi <-*a oJSfevQ *oitju)iiQo ci)jm). otoZo oil*jf£-vidr 
a_»f» »),ifin ,V? ^sl») &-jl» t»oit U^? aLcoZ A.i*gio . co^aj. )ooi ^$1 al»l 
JZoVau al£»o «^oao 1^j)o <-»tc&L-v U°^ • ^j-wt ~f*Z ^o Vn>n/ )j^a 
UU-v^» Uno . v in<nio liiU oooi. ^»^ ^o? ?fr^? ^ ^> U±o Q^a 
U'r-^ U-ic aij-Aa )ft.io lt \fV> fft. u.<nS U*j) Jaa ao^o - »v» ^ ' ') 
*6oi \-iiL ^if^-J ) ». on i lm-aaio) AJsJLo oiaa-J. U*Z ^o oia^-oj 
^a» M *U*t ^-io <^r^t )Aao? ^ojo ^ooi^ao .Uoiio?a lcaaaj©) ax^a- 
Uojiio Ip^^ Q^jlo ,^ui^d ^ aaajo |6» JJiOAkwo fcz^ r>r*oi a^ 



Digitized by 



Google 



DYMASTIA X 366 

|1? f^p ^? ^ulaxio *\su^Q Ma*.Vo^ ou.*o? ^o tOipMl f oo ♦ Iduu^ 
ya ^ *ajo*? .?4hj ^U) ?y-*o MOioujaZcuj? <ZoX. ^oicuk»? o^aivo J]J ^wxijoi/. 
?Aa>l& olmV U^o . mu ^g,»» ?aoio y ouJboajo rn\^o «■aou h&j fl/rnnX ^+q 
t^Sv> ^yaa |^a ^oi ^c^ >*ja4o Jj^oJo laikio \Su*oZ|o T ft*v> r 1^^ 
^ 1 ^ 1 t-^<r>l-*> 'U^i **> t « Sn . m , S U->^*2> oiaaau |Aii ? ? ajo oiao 
Ui^? oiLaZ Aaaoo Z001 oi^h ^y*? .c n^ Ste ^ %Z? ^ ^ ^ . 
oiZoio ^j |ooi •.oi^a oi ? « nSso ort&a *qo • ^Ua>>l*s& <i^aa> ^Uio 
oiii-oaaj <U> Joai «oio^l ...^lpi ^ ^qio^ aaia* ^-o .Ujlooi 
^l^Xafl)? oi^-o udJ^o . v a»^Jtau ^o ttoil* ?ZoVZ? ? J^o ^Lo^m. 
Jko . Jj^o <pau>VZ Qi^l ^r-* 01 - >oiilaa 1L J001 ^W ^j ^^ 
oii^. 01^.^? lb&-i&zoo .^U^aa /-> ol*M? oiZAj? \k -^v^J *a 
^ocxmV -M Kj-^o -Mo .-Zai> ?A*a*-^U? ^j? ^J ^ ^ 
01^0*0 JP^? ♦ oiZ^ Ai^fc.^ ^ ^ ? ^a» il? .^ZoiZ? ^J 1Zfj| 
i^of,?a* *aj? ?^, ^ Ikx^ % ?* ^o .Uau^ ^10 ? ZaV^u ^ 
i-^otila^ ol^? ^oaiioo .iq*-o ^oiai^ *uo? ouo fja^ai .Jq^ 
i*ioi*?ao oua ^a^aio Ja» toJj^ a^jl °r*' ^M?U? t^ •o^.lo 
\ » Sj^ Jaoai .^aj f^^-s^ol ♦ f-^lo yt £ Som S ou*^ auajo 601 ^ 
f*a» V r-°? «aujapacL^ **>? oxiot **>/f r -o ^* <l4-^aa . ^Za ^S 
. ^oij^o |Io pu 1H-^ olo I^ ^oiaaa» ^ao ^010 iS ,fro?p ova ^oas? 
pM ♦ oiy**o ^-ioZ w^a-»?i Ji omo ^o u^ do ^I^oj» Vb- J-^l>faa io^o 



Digitized by 



Google 



%6$ BAR-HEBRAEI CHRONICON 

.oiioU oi^? Uoro Qa^cpaD jo li TmSnS k^ ^poiS. **»&>} .jxui^ 
^aijau oi^ faoio Jnr* oiaZo? h *&r*> »mfct ^>? ZAjT Zoot ouAui? «01 

♦ Zooir Jat V**-*o +U±edi ft»^S ^ ^-o ^-»? aiuju^cur -oi?r *»ja-4 
J^ V^V ^pjf J^io T?*-*? UaS^ ^*A^> ou* _»a*To .oi^oo?? |im»>S %c£u» 
Tics©? -a^^fo *te^ oii*olo ♦ otio^ ooot ai^llr te^l <-**Z <<*Jo* X* 
j^ V jvn^ v {j) r ^jo ^L>Tn>V> Zai. fpj»o ♦ oi*oor r £> wOirt> ♦ TZa^r 
Uu^> ^r AJ? *^ O^O ♦U^-flW !**?«* -»^*» £*&*# Tf*** l**-^ 

|Zoj*uoio VT .Zoot U>?t A* ^ -A 4 ^"'* z r^ H^*o »>»Z anSKt -01 

• ^ V -t^ ^i P Wo ^am ** ^j U^ l*Z Wr ^ W ^" 
, Ava ^^, TjJ „q&j V? .jJ^? orZda^ tao Wa*Sco .Tju^p^ JlaV 
^T 01-^ >i£>To uxuju^r ZaJ^ i^a -^*^? oi-a o^T Iteoa^ ^r *** 
T4-ar ^o V*^r <-o?t Ufltt^ ^r Tn/ n s^ r -i* hviS -^^uT Uur 1'f*^ 
_ier rfifo AVo r; ; T ^-*r «-<**»* ^cur » Um » »' r > <*-»■ >f** fla&r ^i^r ♦ ZcluZ 

,Tr;V)\ TjJ^d -jAf Saoo ^^ uai^r (jlou> ^ Ua? • UiooVr frfo^Svr OL^O» 
TZT y-oo ,ILU> ol.2* ^Aiao IAubut U*V* ou>oo?r '?->^r T-^oiiio ^ctfxijo 
■ »\ J ont»sS* Ij-mo oty-j^ JZ»a_Lr Ui&tit ^ftoua*^-» ^ufcf^xflD^ oiZa^ 
- ,i^k .V.v^V |Z|o «-a£ ^Ju-uZlo .T-J^oir Ifi^fl if> ^JioZ OLt-ia ^m i o 
.t£^aa> oiX «joA*lo Un^ ouio l^ao ♦ ^UariT *^^ <l£^aa? Zai* V^io 
ui* »^ q» 5A-oa »T&1^,\ UfOf U4 ^uo->»oia^> r V ^lk fi-4icaLo oott 
TjtLo. ou^i-oa ^JO^l ^oiaL^ f.Z|a lin>SnS ^r^iSv» ^a ^ a ua ^>r 
.T^r^ Li 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX. 1164 

k*&jLh |ZnS?i*^ fa^ot f-o ^lo Uioo?? |ZnnS ,V> *i^4o£4fc ^^» U| 
jirA ^Aso ?Uo&^Z |&u> ^ao . oiasj ***op ^J fc±** U&Sk U&? ~>A*|o 
cct oiMWfQ-Q \La oic*Zo|o -♦ Pif-a oviio 0^*0 ^Sn n> ^qao . Ut^o fcjut 

y*£-jU ♦ ^ \OfT) OlAiO \i-oZo . IfJ^dl Q^£-#|o dL-o|o ♦ OUJbO |001 U±-*f 

jf/S^CO ,?l V)oV 0001 OIO OfflL 1 Ui^ ^-^? ?f-^J tVfi So «,^qpVi \o MO190U0 

U # | iyAio Ulo • ^olA^ wOfOJo U*.jj );» Aj? . <./nnSViS (j| \is) ^? * saia 

^i^aa^ U^*> ji£>|o «uUo v i^Vt U \j} >r**> ^I U01 UU •jnVvSai? ^ooiZoi^ 

U^ooV ^ooiS^ ^n Vnni? JOp-o . v^l^^ ^-^^ ^Jj-aZj Ajf Uo ^?' ^uatet 

^DAO ♦£001 c»|j J01 • U-^o»I? (j| |Jbq ^J^oi ^o I^m lk>? I^m^oo .|nSv» 

• v^j^rooo^ o^ia^ ^ nSij , ig ?h^>? ^JZo ?^> IU> 01^ ^a>|o .<l£^Qa> 

yaecruj ?ooi U>% j»o • ^w l^xpfz» y*\ oi^d^ oiVtnin^ A$Sog> 001 uofo 

Ij-m^! aa*J ^*-Q*-a> jo U0010 • Zcwj U? ^I^qcp ou^oolo Zcwj? |nSv> |o. 

l^xxj^o Uat'1 U**>t ^*»A-d |joi |/\iN#AS 'oiwsa? f-^t U-ooi ,Q4jt-&Z|o 

}^V^V^ oijfl)? ^ Snno? >Q-A oiiW f-o? i.ry\ ,n ^UU*^o ^o ^aj {jA^q^ 

o£±*n ^Oo) .?nSV)S 001 wocajo ^j^oa; OJ/Ui foifc ^o ?Z? Jj^j? UsroZp 

t ^v/y y^*m I001 &»| ^o^j |nSv>S %U p ^o^ ^\aa>to . |Zaoi I001Z 

|iS ^ • yr o6?j A^ooi |oj ?*9aio? >*jl& .ffitt,,^? • /r*^ AS^i q!^ a^ 

I^D^iD UoioZ U»l > ?nSViS U^d ^o Z001 ?^o?^o U l?oi y^h \^V U \^^£>2 

Vyjj . In.S^oS wOiOflj ^o ^jOIQ kajwoo ^Xcud? oiA^» f£iik \J^nV>S ?ooi 

^mZZIi a^a» |-a ^? Ujq-^ «^oiaus^u fe |nS S£ > > ouJ^ ^lo ♦*- v ^?ocn 



Digitized by 



Google 



3t6j BAB-HEBRAEI CHRONICON 

|te*j4 .,fflt1 -^g-»^ OiQ<kO|o jOaO f^£tQ4> cDOIfflDO ,0*001* 01£^)o A^dfli 

« otio^-oo -oio^to pi^r-a o^o.Mo . ^V>ft S ^onS nofo I ft mS NJ )&-£» 
^oio^U^ 9010 « oiZo-ik «*oi:uAuto fO-& ?f^r^o »ol_^ ^ju^i? t*oVoZ )}^0» 
# Vik# 1L&-£o ^AmiV) jO AlioA*) 11 lia+h °^ r*)o J-uO£>V. liai) ^oi i,u> 
^Jtof *t-±oh ^JLio l^flJo^io )&> ?Qtn<jo J001 |flSrnfl)f V^So ^? . aui ^o^f 
^*f fall^ -^r-4 P jSmVlX )nSv> v in>wO Ui)*a^ K*\P* y |V>ni ^» r nS.*' 
jSe) ^*f ligSoGO *)iSji\ •-OQfiutO Al| U^i? yo£0 ^\ \*OIQ * iSVl» OUUO| 

^(Sla A^&J (A *j2a^ ^e^Zf ^iio 1ooi Aj U*o Aj) VLa&o ouu^jof ,oiV 
«o») crtjS H # tno f SvnS In^Svo i») i-^V -lAjwa fluof *jO» JnSsii» 
**X ^Sof #r fiJL*upi 11 jUjLa fcoi ^ *£» a^o . Z*k>) )>*• ^o) ^I^qxdo 
lAuiOjO ,AivZ ^o f^ ^x£ Is^oo *UJ yoi ySd Jj|f A«1 *=*» !■**> ^f^ 
* ^Zos! *ju| ^io 1>*»jo UfJo • ^ZoVZUa ^iajolo - - 1 - sofs^j ^tZiZf o ♦ vaj.SftqZf 
^.io }£u*>o *t^>^ai «01 l/riifnm^ ^l^ oupob W -cujud \i ft^/y* 
**2> |nS - VD ou^oU; Joi ^io A-j) *OLm U^o |^OJ ^ikOmo ou^ixoZ? J01 
^-So f-*> yA») y-ifc. )ocli}o «^«Zo^Sto f iAi>|SnS )|Oi]a «^u^fi^o i*ajAz>oiZf 
<J$^aa>o #f a-i) Ifoi ^clJSw ^Z ^ .Uf **j-i#Z ^oo «^f o^ai^a 
*y?x>& cix-io ft ia^ .)A^UikZ Ifoi v ) P) .^ailf *^ito A^f .^±a 

iaS^GO .OlftZ* ^O» ^OW? J?J-if iiS&f jiff^ l^ ^l^kOflD OlliO |^A9 

.>^w jzjf Jiov^o Z001 Uia-11 Aaou l*iooVf IZoa^io. oi!*> o^ # ^ 
W 



Digitized by 



Google 



d y N A S T I A 3C. 2 e% 

tLa. \l\o *U*& Uoi_aa*a Uiboif? fo.ua ^J*> ua^-jo fU-^> U+*k «uu% 

%£L£*}o ♦ <ajf ^s-o U ^? \S^aio ♦ ottto <l£i>aa> **JuU ^a „ ft-^tUio 
fjsoJbZ? ^^oo .Uicoy A»n S otpL^ *jJL2>f ^Sa o Oto* po » ouJ^at 
< i TT >, T ^oa? Za^ ff-^£*J 'r*-° -^H -cj^ ^l^oo Vuf ,0001 jr^tVr^ Jla&f 
ya&ouo ♦f? r *^ {O&fco ,}ju* K?f°V? ^AoZofa* oiic#? fj£»o> ^So w*jP 
mV^A-csi»; f-»ot; »f-*qfo oiaaxo >&*Zf ^? .«itut ^oa? ,ai$Z}I ^» ^a 
<aa^ A t,S .fjj U» JZaof Zoar **^?o «jZa^Li» ^i^ot ^ooiLa {U139 
OLU^ U09L ^&*&? 601 » or/orY*^ t*oau» fo& ^Ji^ftO» *U^a \1\ *Jo\* 
£mol± ^£>)Jo J&mi&zSs. to U-to <oaiia2w \SLioa ot/aS'ii» J&-2I0 , ^Laa!** 
faJof f»fo oi^al-a fj^jaoo ffJ-»J ^ja + oll+% * tqSo ««OTOf*? ^So ^-^g 
X>a— » t-i»icot \SLs* a^orifb »1*oot UdioL ^oo&a «j&f o^oio ^noto oi*a>acDf 
oj ^Zfo fAtia\ foilo a^spo ♦Tf-x^ fi ^ *^U» &*+& !>oi£ ^&o ftoo^ 
^oovi^a fffc ^my *£-** ^Jo us^q^. a*f-»o ♦ Usoogo ftoaij ftStrvto «^0010 
U&o£ \i£nQ> r-te ^a-jf Iffloaiof ]£} U_£o* ^oa ^o^x>}Z| ta*>fo « aSflo ^t 
foro «,fx»J UW? fnS^nS? ^q? ^^L ^c ^r fo SnmS £oJo U'1010 oiio** 
♦ foo» l*J*>V V^°f ^ 1 *-^ Ur^ ooot ^iiVi/VVo j-o fpV 2 * Uo^o *oor eiZo\ 
fr^V^V V. f-x»f 1-jot ^-4 ♦ £qf ox-» ISoiiq ,00 i&jaaaurf oti, ^to fTo 
|I g, t ^»f ^jSa-flf ♦ Aoa» T^i». U^otZ i&^ UciS. fiiojoo ♦UiooJr 
tkjLoir 60T „**;)-* oiSo#r UaA£ ^J» f» 9^. flf r V mV^ 4 U *>;o .^a»pi 
^ %f ^o ^otauT^i H*r *U**>* l^io Za-S* f^? 5aA fooi «ri 



Digitized by 



Google 



*6i bar-hebraei chronicon 

V. ,.«V : 1 aa.sa <* Ul »'onrrfr\ -jio/1 "Jo ouLi. ^jc" W-^ lASoas» 
•■« . y -.».*• n -^- ot-**. ^a*_A_J» J-cnVol nSn> o ♦ 'c*-_-^ a_>f__,fo 
fr'v-V. ^.v, V, l_oiVo1 Ojioj «J^oa» X-V jao . v ooi_o__ -So Jo-jo 
;lap -Jt_*>' v ooi_-__o ,up |n7i ^iV . S o *-oda_-_- <?,/>?4 ^r^ *»-» 
«-so .lof— <a^=^ Vo Ux»t <aaa>_o ._a ,a_4- 1--V f-^ ^ . S .,» 
ooo__> Uo .J-oiVo" o_j-_1 .l-v-o _-l___. ,-co?o .«l^a_o ^A _V__oj 
ci_o___ te*»o ._h» {■=}"> Unr-- Ir - 00 .<J_^---» <J"' * 0£ * , ° *r** 
_^g__o "-$-_> <1» .,?^-ac__ *-*.1° .Uoon t----- ____-^a- M lr>«H 
^ojl»- <p_-J*o -_.» r tio <as__ ^i.irtrj ->jg--o "01 _*-?o y»-l -io _-P#1 
fc_j r-ao .*,__» Ul,io ^. ___* ,0?-- ^Ujo .»h4*J--k> -__^? _J_ 
£__, \i\ ?oi» .oi_»o?o -___? »f»! .?__-,io -i?L__. Uo^ -*»!<> il*T*-* 
. ~>-Aw/? r, ,__* \i»|j _io! ?__ooj_> _*__> .___- ?_a» ?-»_)O0 |__oo» ft .,» -iS 
?___? ?o-o> I-o-m-i J-icoV ft.oS __.»-__ ysxn ?flS i S n ll-^gao l ?-£_-c_» 
n -«H . ?£_>oi» l_>» ---> WtoUi of>\ o_V_» i t > i , s' i i Uio-^ -io IU-^>! 
crio-* __- ja_» t-io- {ACD _-_ ?h*J Uopi. t-iooV A -- r _ * - Q -vj£' -r*? 
ojituo} ?*_?" ?>&_> -_>o . t_io,nV)_» __aJo v_oo la-o . ■«"■■^'Jmaci 
.Vcufio c___i 1o_-Q_ u_i? ?__i? ___> j^o . ?). ^m t-i^lo ta£mf oi_»i? 
?ZoSt.» « n*> M ? 'ou-io t**-ao q,iViht)» j_-w. -_- -ooi ttfrS^ io ^.pi» 
. -a^? ^m .» >Vn.S o Uir> > n> «ooi___ «cuot-j» ai__.j t-Vaoo ?*« .^S ?_w_VoZ« 
< j___^Ojj ^»» ?-__-> .oiJ4a» Jj^c) Uo#a joio *-fc^i) viMtfjie* oiioi^ Ja^ 

Kk3 



Digitized bxv. 



Coogle 



r 



D Y N A S T I A X* . >*6o 

]dki\ **t a o^ph Uo,-^ ♦ < r **Jaoo U&» |ooi U*£f 3md| <UAao .Uioot 

»' <!• g> V g tfula^ {jjd^o, ){&J. ^Jb &jb ^xr^ f-'' e n ^ 0S ** • lf P * 

f ^ Srwn |r>S g» ^o?i|o . ^oouf&o ol^-al Ir^wo jZajfOoo i*o) ^i U^A 

^iscas ^-io ^q^ l^l^uSo .fcota>! fono |l oAV^ |£> ftoi J^o .fcj.it 

^aias^o ka^lAlZ ©Z| ♦ainiSo Zab* pi^o .oujfao ^fe J^io Uj ^» 

&-i* o/Z? j^oo % %*oio S,o|o . wdrfc mn.{o ou v^ ^ ? } <^ f. fr^ V 

oZ| | . „SS^ o . ?*a-^ ^q-joi joai iA.S/ a^pfilo t q-a oisu^& l^yvi 

iovi r-^o . aJ^lo ^oot/jr mof Uaaj orn n,io l&ioj ^o ^cu| oA**|o ♦ ta*| 

QL^ ? a » >S . o ai^o » ]mlLd ZolmZ v i «, o f | ■ .nrNVo . ^ouiOju^ay*oA»^ !**>. 

'^Loj ^Oli^ ^JLO^llf ^pJL . U&-o *^>£#| ^lV-* Sko |]| - |>^Tf, 

^U^ .aijoZ | 1 06 *> l*<ai>f lA-u-^so ^ jaa J^ja UiDfO ft"~W 

\U^O ^OpO aXUAj|Z OliC*f <^y*f IttJJ^ ^ l^ .uJl£fl| IjA^f ||^> 

i-*Q U<* U&o ^o^o-.oooi oj^oZI \a±\ ^aaof j^. j^ ^ aV./ 
vos^f A 1 » fOif . U**£f «-^dZ Aujlaqo ouo — ^rA ff -itoj |^o v ^ 
f 'c\-V> /oiaooo |Alt, , ^ > «-A-^5? **01f |i& flDoM \L^ ^Laa \Ji| l-oaif 
ft-^oliVm ;££> «-»! Uooio .^Upjoo^ y^io |iUa# U*#o ?U-^> \L&d 'ouj 

^-JbO j >A-A OlfSO ,-iO ^^flOJO .ZoOI U*£ >0-Lf «.g>f>|^iV>S \it?o .{Aju^o 

\5ul.o *aL& oiy^l ^|o 0190*^» <^f$o ♦ r ^D| tts> fct&o Jfi-»f U*&* |U> 
,£001 Vt&oo? ^-^f ^foHimS \Ji?o .oiZoj ifttii»n n.nfoA VnSf ^? «oiaa| 
^oi9o| VuA Ijujt \Si.? ^-ioZ ^)o . ^d-j> «aa.#o ?r^f |a& ^oauio «4M&|» 



Digitized by 



Google 



459 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

Vuj?o£ <-*>* Vfi* »* r^ *ouJ* ^au»> Tj*-"U %fcq^ io^ U*w ^Jbo 
»0*40^» oi**r U*oL <-*4 Tn-*t -oiaV^ W fca^^W 
^aip^? \Li> OH^giViS ^i? ^l^a» *£* o*ioJ <oo*2w ^o UxxZh 

.qoii>-o Of-^t 5^5 U r-°° *^J*^°* ^ •<?** ^ * M 0, ^ 0010 
fejuf U*^ r;^^ Uu> \Jo .apq^nif^ftS oi2^ tj^ 1 * ^ *** .oil^fo 
*U*r*£flU|* t<>oik»?oA^ a*v£*o JA*cL^ U**>'U a^p^ ^oJtoo •fcuiaa^f 
eoi* uoaiUioof /S to > •U©o?f jnS m «.«Uoof «ipoti^t^-rpao fc*_^o ^oo 
»U*-& U*& ^4^ X*-*> U^mS uos* »U)&*? «-s*T Axj©o ^uu-^if 
_>S£ *^a£ft-JO »<a_if U.K> 1 oS* o A*-ooT oojJoo UA^>* IL***o» ^-^°^ 

| ^ mr> -^V^V ^D^ UiOoV ^-AfflZTo ♦ U^ ^ «^USTo X>U U*« 

waV., S ->5g^io ,-*> tt^s^ Tf-^ ^*^ - nS " s ^**-* WasaAr 

f n,s U=>* Ui^>0 ■ s^agfrs ^-S U**» a&S/\ *]o *Uoi? T**** ^xic^ 
«*bo To6t;Au*I? ,]^'A V tim.i> oy.g* w>oi o^n r> o oija#l* or;r ,. » to ♦ouo, 
U»o£ fiuX> ^o? l^o ?^io ^ooi^ Tpot A*2*0',U>00> oooi ^Uv^t ^co 
U*ujX? Ti^iS» looio ♦^oai^.iio Ute ^*A Uoom^ to ooo» ^*a»? 
utSft n? WjL.Ij^.^,; ^a4)o «VUfO fe^» U»ou> A#o ?r*-»r> 
.aicu^* ^x*M&»f fcii»f TAV>S V>S » ???» ♦auofft t^K r° a ♦l* kico * ^r° * JiJ l 
^gtA^oo U*>o» ft>^S V^ Uofati XxJ^ ^-^U »U^ U^a^> fZf ^so 
ft»nV y-aiaio *^eku£k U»? IZ^ Jtm^a. £a&* Xu&o «Ut^o ^io^U 
U*o? Kkz 



Digitized by 



Google 



DYKASTIAX. 458 

*iino U>&o .IjQi^Uiioil ^io fc£& ^ooCa^o ♦ ?^oai^ Ujal^ ^^ aoj*» 

* <a£i>AAJO ^uo ^oJojjo ^ooL^aw ^ooi^ ^cu^m >a^ Uli^? ?*a$» 

^ li^a^^j? Ifd^^LA ia? ♦ lau*» U P? ^bl ^»? j> fcoia* 

lf£Q-^ ^aioiJk ^a^>o -oooi v . o . ^ l^a^Af |A-of»io J&i^o J*o^ ^ 

V ^ii^ \<**-^M? *-<* A^ a V*>ai>j ]£ulq» ^> ]iSSo cia ^aj? a^ici?* 

^aqj-1.0 ^ooiZaxo ai£a#o*?**io -^ioi ^» ]&?a Va&aa a*j^? *iou ^o 

^l^oa^. ^a-i. .i t i ^ i S . Sn ^So jp\«s7o J-Ht-ij ooai ^? ^» ?&*>az jao* 

1^00 ^? t r\SaV) ^Zo i^i? &A* oi^oo J 1 &rcS ^OJioi ^ .\ v q*^ 

^•ZUo ^S/ 5Aso *l*ik£ ^4 QO «^^ Uf** <**» ,^ta A^Ar ^01 

JaAaai U-^ v£±t\ Aiaoo ♦ U^ja^ ^U <u& M^ i-^ao ^ioZ? ^xif 

US-^ liqi^ W»*> l^o * * * A, tnno . ?ii^.i/ l^kiol lUla^ ^ 

^oiio? tti. U0V0Z» JLu***i ^nATiW) ^Ji? «?-L^ «JjZ Aiaoo Vrfaij oii^j 

1^1** j i?A ^t<&l_£>o -rt?^? *a? *jo?i?o o-oijo?j *i»looj ota V^ <^aio 

c^OfdOO ^f— M fijl ^*oA •nVlfH «-$XA*?0 **»01;otl lAitplSO AiijO OLA2U ud^, 

«^UaLt \£soo ^UfiD9? «n ^ ^l^ax» 2a^ ?Z?j| ^2*01 y>o « u»gaidal4oa 
A »» H Qiio#j jU? ?ooi A»? JjoiXo oil*£oo oiial? ??*&? ^o ^ ^ a^/, 
^©oio J-koioZj jL^ at-i^ «jtico oiS&,.oo ]oi ^o ^nAroYini ^oi oXl \5uLo 
^lfO»? oiiUw Zf-o i-i^Z? HLxm fcqiao ifcao Jjm f o +l*oa*£j?! ]iZ?J \Jtf 
^^0010 blZo^Aio ^o -^lk»! «^^ ^l^rymS JZAi? lJao?| Uf^?? f^^o . 
«]j^909 .^so ^^ oi^o?o -ii^o?? |a^o '01^ ^pu ^uJ^o iLqo ]ATi f So 



Digitized by 



Google 



45T BAR-HEBRAEI CHRONICON 

<i; ^c u*i UU» -*W <■* H^-^> V^ *° *k •**** U^^ ^r^ 

)2rj<> J±mi& oi.i .to UoVai pooi oruaa ?j-aa> f ^oo ♦ Uf^ ^ J^r 
Uoioi ^jJco /oiJ^ oS>>-i>o IfA-^oiqfflO /cuaoVosj ^ ^ IUj U^m 
Udoj* ?ooi .IA-jl* ?*oij X^fO ^p^oo ♦ <^ Ag&.o £> ? 4*^9 ^ 01 ~f°4 
^p ^ t^iZoioo Jjoiiao oi-i* ^aaio .Xi^o <ojlc£* Jio^ '1,-^a |.t.av 
?ia-d ?ooi <-*-*? ^axaoo .U>°»? tf-J-i? J^oii-o -H^ c^? U**> ^J* 

/y.t^ n •tf r >^ a ^ 1 - ^*^ *-^^ ^ 1 "" 40 *^-° ? ' iou rr^-^lf.^^ 
,ytf V^ V <U-a>i? wo & <l^atf \S\1 U^* P>*1 Auu ~oi? U*4f ^ZjZ 
qajloZ? ?&i# Il0i£* oi&o fS&lmxJL^ 001 ?JL£0 ♦ oi^o oiUi)ita-^ oio vffii^o 
^Uatoo »?.Hoi? S^'*-° ^o"«to-^ Ui^V? U^-mi^ Ir^u^ JUdA^Z ^l 
«Vr» t S &al^A U?<^£?° aoaoa-^ liifl <-*P*o ^j > & i SV\ ? .l?a^o oooi 
.J-jLi? \Li. cu*J£>i? 1?ouj»? JiOf^^o nnm*-.^ ?r»f-^ *-^ o . \v ; . \ 
?U>oo jiWr» a^rio? ?**? ^? 1&**o < au ^f f» ^o ♦oq«ij fripmoS^o 

^f^Ol ♦?|JL*? HVliNWQ ?p? ^00 *1r^W0 ??0^ ^O &0 OOffiJ K^! ?jj^) 

U*alSoo wCDoaa^i ^ «^&^ t 001 -^ ^A 1 ? a^cuvo? >>i.j)A^ U*-»* 

^OOlLS ^tOOU? y*? ♦ ^Q>S in »i>fP ^OOU-S 0>A— >}p ?g\^Q Irs S^ • £>Q& 0*.*0 

♦ 600» V >S» U ^ooulaj^a ^o ^qjoi Jojo ^aau^ ^oZ Uo r UVao toi? 
.oia ^ojjxuAio «oujo^^ ^a^? Uoo^ ^ «^? ?poai> % ^ooii^ ^ y ^ 
». t > ^ > Sv ? JiZU t^U ^ifJu^o *£>►? l^iq J^VoZ? \1d iiv^ U»*o oi^o 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X >»5tf 

|<U» 1?ouao ♦ ?? r ^> -^p **oo.-al V? «aiA-i* j^j Po »ot_tt. et&if 
kui^^D^I* ^L^ of_*o . f__oor? Um[ «(vty 1 Vooir ^#f igt» ouA-ft 
4-*£4tfo «jU-^o Ua?o-? f/n\» n ^oou--- OAia^f ^00 # ^r^ f«-**? 
A . i V» *fydt» f?oi? "fa-vilo fsmno o^ifo btaoct* ?f-^ frx^^oouVZ ^ 

-^ofo ^aX» v i\^l# -u? (aoi ♦ UDffi? fflt^V» *•$-* ^^ ^fv^-iS xl&^» 
OOI foOf t n Tfl ^lp^O "4-- ^l-fi+f ---J> U*oZ ^iHII V> • _--* -*&-*£ 

^Loif w&J-j .enuaotab %J^ ^A-» ««-^p ~*-^s^f° jUc-ivi»? <l£-*oor 

tfpn^aa TjqZfo ^ V>f ooto o£-£uq fooi ^A\ ij»f *4£ao |joi? wOKu>| -^j 

-^-jf on) i^f Ui^? ouj- Ati no . jV&Vi m ^yS f-L f-o5£f ^ooi^ao 

tU>o fftlocof f&u»?* -j-»i.u ♦lr*>r*Q T^r*5 r° ^^ ?f r ^no f-**o* f-^ 

fr_ -^ ftV>o ■• ♦ i-iof? U_o ^i\ Vu> -Jp*o ^00 foi J-Jko f-qao UyOy-i 

1*10<V2 f&i-£ |a-> --O ou-> y cft ASo Uf f5Zf "iao • faJ?? U-t <nnr>oiS\o 

<_u£fej # ?f f -^> *-£-* f-0*o£# feflU-% OIOllQf ^oo ♦ ci\ v t i|n\' (Uf* ^o 

_ *dL*-w»J -o-Jiioo ^aqoo -*-£ f_a «o^oo: f6--4 1 ■oA.iO \kx&& Ai^\ 

r ^j • }g_ f?ox-~t ♦ f? f o M,-MOin ^iousj ---t&o-oo ^aCUflxo -^f-oo 

/f^uDr f-iif oiik-o fjot faf^ <-uf&o • ^aou-ooju^ ^o-_$oj fJo ♦ fo-j-C 

J6a-i fiou&o *f-j-«Hao A--o ^a-oo ♦ f q--4 ?fr*^°' Ue»| !*# ^° 

♦ U-CO?? fftt» t V) -001 «Olj ffiuXif^ *uf \La ^loyf ^aA <j£-*aa tyf 

^> oi/ntirn<>i "4-- . 0» j-y-* f-c> U-£oo 'oxtado l*j-o?f? JA-jjd ^o 

ji| jA f-^ofoo ti-pM «-o>tth U^i fiouj oulpO9 fft, \ ft- \ | fi-o^Jto mjV 



Digitized by 



Google 



»55 fiAR-HEBRAEI CHRONICON 

|Lu4 i^o *<nt^V6>,V ft4»4 ^r^ 9 r-^P* 'r 1 * A ^^ ^*^ V*4* 
^oio^Mo oiA^? ttOictacQueo JjjoL^^oiqp^il |oor %^pi ^oo «**0|b ,,»|im)mn Vf* 
y^o .^JL-» ttiA-a «■S//?q .)-JLo ^ i f A tooZlo {Oao ♦ v l£i*aa> ZaV 
)—fo aul h.Amno . ^Up>o , nS ttlj ^M .).i t \yif )£fO ^o ^^Qjp o^ 
kooi ?Y> i m> ^- ^ ? ^ 01 ♦^ 2 * ^W-v^ti tl flSn , c p | 01IA-1) ^o/?, ifj Vft..i 4 » 
Zo-i* 'f-*o ?-^ v *j )jj^Q jp ^ooii^-o oooi ^uTti|g>AV> biUf^Qo ♦.■■rmS\ 
^oouuio ?Z*o ?ooiZ? oi^iSo <-©W P fOO oiZ*a ouio *ai£aji ou^» 
&*-^p 1-^^ fA-ao. . ^l^o-ffl \Uo4 ^pqi#a#o ^ooi&Jbi» ^to --f*vV 
)) ,-do . oifnS r> ^u? ^r** 01 ° > r > » ta\ «4* llytjw Uagoij^a «-$] 
l*& \Lo VI ♦ ^oS* ^d apa */ U? ^aiZ \h> »oi^q -oiii »00^ & 
t+hbs] U*a$\ )|SYi<n iAbo . ^U* a-^> biZal^ )oau ??r-^£t il^Qfl) I4i| 
?iio «p*-op tlp^cu^ ^Sa,4P ?4?o .^flSn, m Vxo* U^ IZi^ ^k^Z^ 

UA*r-lDr^ Ufik^' fcuoMo .?)Ql U^^^xA^O ?U0O *?£M3l! IjJU* fittV 

U$-q cu^pX iiA ^oj )po?A&o . Uju> bi^iSry >?U> Z^c^ oiaajo . Uoi 
f^oqud>a«o V^ <.fcOfcl p^ ^ooifU» ^-*? Oj-^50 l*a»oZo U&Voto ^L^ Sp iy 
^ftSo , a> ty-^a # (-Qoif| )~ux»a_o oilt «Jua£ZJo .A*)ota£ ^Mo ■ -V-^r 
?*»• ^ Uaoi .u»4o sao* V? ^A* )Io cii> p^o k*?.** v 01 "^' 
?&-o> J^o^v ?ZoA^aVo feoiao .*0ia*)**jf ou&o.j* JL^Z? Jot y^a )6iooi- 
«o^j ^-oj Joi ^ &!?**&» .cattiSftS UU-v^> v»? )Ao^ .<?frSnmS Z001 
<** ' S .a '4^ .. S 'oiotti ? h^oo .{UrioaJ^ %\q ??r^ t-* <f&T^a» 



oiZ^iI 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X. ft 54 

4^a» 5^ ^fio ,*jL»teo ^ Zooi 'oUj oi*J*af <a4A-i?. ^pZlo ff .rpifo 
Ih^oI ^tio fei* ? 2 oiao .iatoi' fca*|o oiZq^ bio»^ «4*0 1,-^u? Vu^^ 
<U-a>$? ^LI ,fc>J fc* ^to -^h^ te±**! -cia*,? \^ -fc^.?oo?* 
^W ILaoo ^a-o Za^ l^? ^ <^a* •Jj^? U*£ ^iio 
-»l ^aoiZi l_il fc^ oiJ^ ^lo .^^o ov^i J^a*^ # ^pZb <Ua>i? ^ 
tlr-^k U} ?2l ^aoZ-U tflo ^Ims^o oii> looii A4?o .oL*a>Jaai> oia ^~S 
^ i otfap aSao JjioZ? ft ?ous?o .?_j? *-^&*io ***a? ?Zaai>io ^op U? 
Vl* n# ^jmm ,-at£ lOfV* o 6? ?x-au# ^ ^ot a>*i ^.iio^S *i^. V? 
♦ ^i^? ^c* ^Jo ^j?! ^oJqu l^pLO llj ^nS,».» v ©4i ^ ?fe .j^iufjo 

JWy-O ♦ ^A* ^t i ttfflti ^ Lkh *>£&# O&O ^-A^ ^ ?OOf ?fi>* f-V^^I 

w > » ^T *J*iaa «M^ois vr*-* t^ &»*">fe Aqou ^i> A-J?r llo ooi ^o 
oi^o U-ioi » A tiaA oA V> aiioo ?tV>Sfl . V>y ,?o<3i *-&-a]a£>? .^i.mfnp Zai* 
^ - : *«y Joi > frS *» {f2tflo ?A,VUu» ?Z^k> ?1&) ?oi? i-*'t^ tt^-2a0 .?#0&-oZ 
^i^. V^V ^&ouo *^l£^aa> >o* ?o?Aj? ^u>?f )I? ♦?? r - v ^i* fco^L aiZolo^ 
oo» aiJL»? % »Sni %nn|t »,»; »m|flp oii^ uxu&ZZ? ?J ^oo ♦ o)Aoo f ^ ^uj^tio 
^ ^fn ^j?^^! t^ca^AS oiZaS jj.mo ^i*ax& ^rf^ ♦Tjo f ioi^ ^o#?o ^jmgjd 
tl^^a flpo »^So.jg /n S oi^so? oi<*>*So ?oor .V^o^» ^oio^l?.? oiAj^m* 
ft\ v<s f o»Zd^ ^a^ Uiopn^vTo ♦ ?£>> ?|ai?gv oi^»? ^iffl^S «^uJ^Ho cn?^ 

«OjZ?t 



Digitized by 



Google 



^53 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

ioto^ <n&\-i l£-* rtr^ <r* ****-* r*° *Uf&a± *o*Jj Vfa Ajfcooxa 
Ift i* ^0 ^u? <l&^>oa JfOjioik, %*j— *o ♦ ^oloik A i Uio oia#o <*t*q - 

^iv Xuoj^? 1&o «Aoi oii* 1^)^)0 «lauf^ |V> ^f owa#?o -*\Laia^ 

.. • * 

CU^V^ ^ 0U£&> t*4 MoO .{-^CAASO UofO*k> >Q^| Olio} ^bOf. *»0HLul 
j # Jj^01d -Pf* VV> UDjA^ tb#l M^<»> J^AlQoJoZ !-**<£ IfoS t i i y V 

^. ^ i -^^n^ft ^i *+u*\a& .c*Sfloo-oy*?o »)ol90i» Ja£a *oku»1 V&. tW 
^oio^o «Ma**® oui^ a^#?o f?^^ o£? .<j£iwa» go*>»ff O24o» ^ 

. ffl^ a^o •oi^ r 4^ ttoioi^o |ba-^%& wwacioMo >a44 oiaa^qJ* 
1a lioio fei*t «x>o£ a*£oo ^lf-s^ x*'s** oifcio ji^iftrtnriaS oi*a?o 
jfe* Uo-ool ' J ^ ,J?-^ ayA o l^of-oo Jxu^aio l&*f ai<w>lo . o&* 
^ii^ ?ooi -M ooif-^oal *U**S ***i \*l Iho^ «l*»^* l^ j^) 
*oia^ a^Jo-.^Ui^e •*^ J J V' o£ * 'A-^ -^ 1 ^oiaicufl) ♦ f? r ^\ 
1&-»?*» mOioji-oio ,?ioZf oi&j?o 014*9 ^bo ty^*o ♦ ^S i^ wona»? aqo»o 

y» ??-^%o (ooV %a«of f Aa A*&o tlo&o p l^oa* oiito <u%bo ^oiaia^o 
^^oi ^oiis^ <**tf-^ oi&Vv o f H$*io fo^aiZ *£>? . ftr^c* l*k£a* 
l**4t W ^-*> *4 * a>l4a &*^ ?Uifr • >a44 o i tu\ d| ^f oi*>1 .fc*Xo 
^01 ,•*** XuiWf V|l Uioo f ii| KUio Us^ ^o X>V ♦ 4*??o Z001 
^4p ^&£ ai^ ^Q-^olo . v i 4?l ,, ^ f ?to ^So yj^-o oiaZo?o ol>A_*1 i-m 
♦ l*a » S lg & -*^ l^a^i^ l*oo* \Lo ^au^i uas^o ou*kuLif cifl^jt^baKia 
toilo li j 



Digitized by 



Google 



V D Y N A S T I A X. %$% 

«oaaihfii tooi *£uu* Uat ^o orio* fooi itiZf ^o ♦ ^ifc&AiViS aXld 

^oou^jf «Us^dfto OjJA») •fU^Of ^i Sn QLd Oiioitf t&ao «U^ ^JSa 

^oA£> liaViii to u»oj£-»f U*9f *tr4*a o£u#.io tU^»o «Uu^o ^oo& 

<*-**» l-Jtof «a£*o ,po ♦Jl^iTHft looi ^Ld jO ynS/t |joi «Ui^ «nSV>o 

ouu^Ho JZoJJ-o **+-** i*o>o£ ^oto^ift *U*QhI OJ^^ot t K^S ^U*W 

lnV\\o\iS tooi «a*tQ ,00 ♦ oi* r * t* aS^» tinSni J**oa-^o .olli) V^ 

♦ iUu[ ouasao V «A infflf ^suaa^ .h^° <**ai>-<£-s> U*a»? Iiai \ua 

InOfQol y-oo »^£>o v if%f m jo ui .i ^ i S^iin UoVo^ oooi ^^&a* ^^ 

fcfiu**£o »U*»*»* Ha-i ^jx-^^b U*o IbAu* ^it ^e) «o^to fta*a 

u.qio/S^t tpoi-^f ol^ a±a fA»fl*iof b i i nini t V) o .ai^o ^ooi^t&o UiteV) 

•^oji w* ^ ♦te*** **oia^ *o$of tjioU> ?42kZf 001 Uw *a*a* tooi 

£a*t»f *4&l Ui* n k*^ ,iii^iS>Sof oiaJa-M ^ «ja£o? tatobo Ua# «^»&"ia 

,f«^/| +£*£ Vo *>^p* ?r*><^ u>u (jofc Uaao oioO ^o \4i0f U*^ ^Uo 

?o£iOf Ur"? rU**»*o .Ur^Of U^J ^JuJ w f i fT>?mn toOi uUfi .U^f ^ZjZ Aiabo 

# rV^ oia^Lof tr^n^f ^aioi ^bo ♦U*>a£o U*r2>o U»4l B^"> IUm ^jWoo 

j.^v lio Uws^ tL^*»* ^W **&> frftWt V"** ti& | rt Vfb 

t^D*^ Isrf U»o <*-a ? 00! ° •V*** ^ °rt° "ftttfca Ur^o oZ|o .^aiof 
|^o ^eDOJtoo \&£* 0001 v i'rn*i&oo . ^ocnZa^aso ^oouuV Ulo-^aloff 
eon ^ ^SomS ^oia^^o • ?? r ^i* **r^ <-*^ °s^4 r 00 •'HHjg 
/>.itv>n%o 



Digitized by 



Google 



* 

«5i BAR - HEBRAEI; CHRONICON 

/ v i *nS*f>o ^ryS" 1»a_»? ^tgGOi \TJkCiQt la%si£> sjkjj^ ^fAv» <jb| 
mQi i| mi>^ |»o » |ipno t c| ^najZ, ~oiOr£-p ^*J£ *-*P°. ♦ Ipoitt .!&£• OtpftfcpMt 
^piao-»! ?M^J i^ao .jA-opi f-^o VjlJI ^Li <JP^Z|. ^Sn„g» 
oitwSo fk).|o * Ir^-^ Uioofl yj\ oiS*j>* ^bo ?ooi ^4*)'? \j^\ I^dJod ^ 
^£^o ^Za^-^jew «rtSnV> U^oiio? It^eti ^SomS ^j? {j^^fl^ 
qu^ tau&t |V)Si> ^* \!&-^i |oio y& io?o ♦ r ^5aap || mVfe ^.iSvrsS 
^i^o^a Uoj|a f^^o }o& ^io Ltf v "^ «Uo&lo |/W>c*> ^o %-*l 
„f*>to t-Ul ^ ^pu^fo ^J^Qi» Xjoo .^a^f rpfoo^ **&| ^ |,i|VvS 
ia^SK^ ^Vr^* W^ ^Ll U\ V^o ♦ r i r oa_A* I pv^n o |j| |^ Jjfc 
|j< rb |yt,ao|. Uaal» hri • ^SagiS ^oia^a^o oituSn |Osq. »/^5 
Ui-+>t t-^U $zQ_a ^Lxa .<*«>r V o, }ct* loor^ Uofiot |Sja»o . Jio^o 
l^u lAa-^f) fo& |;ti%a\i^ 1*1** ^o ^o ♦UpOa^j |^i ru |a|a ^#4» 
^Jt^l^ 41 fcoift ^afc IjSnn S" ..oiAitotn *v. t-aoig joSo. n : ^aZo »|/Vi».»y 
«oiaio^-o Impajo? on^o |fl ror> S o^ . c pZZf Qt ♦ cniojo » im.it ^l^aafr 
«oukft^fif Ipxs^ t-^U ^Jfi* °^ «-fluaa^l U l^»t ^ ^? 1 -^ 1 -oair tet fO* 
niV/|p |-aoiti VVrVffliftP Vsa^ Ui'>* lA^ cisuJ^a wooi^ oouo 
feo«&!^ ^q^o *|Zaa^fcb? ^niS ^m *-aoZ oi2^ wqouo »l*»feOtf^ «010*0^ 
*£#ai*. U^ »tyfo ^SoinS jCft^l joa .^ol**>t ja^oo t-MJ^er InSvo 
\fck otf.Q-L}a ^i.ini ^*££ oioaj » ou2x *£*ot ^oo ♦ oTp^l m^ T V^ ou^ 
|u»i . U»o^o . m^ t fSo» Un> ^a , ^ \^l ^.oiac^Jlo . oaio ^ajax-*£ &+& 



Digitized by 



Google 



D Y N A 3 T I A X. »5» 

.\m$o iioux» ^ nA . n^ ^ooiJ^ ^J ^o* oid UWk \*tao 4oc*a 
Ui^Uoio Utof» fcij»\oa^g t ^io ^ £j| Jol^d <| r^««; ^aj0l# 
s^o **$ '^£>}o Usl-1 Zooi oi^o^ «21*0 Jx^o •ooi ^jifii ^joifli ^j »n ' Sp 
^ooixoiia i^Hf W*» foW\ ? lo,i ^ HAa v oaaio ^tiS^ JJ ^oai^oU U» 

^OOli«Liil? OiOaiJo .^uO-^iOO ^IQI? . \OJCHt ftfo* OjOO JlOjaL ^OAO 

♦V^^^t^^**-® '*** V 12 * ^°° «-«a-iW ^ *-^ ^ ^*^ C^* 
0lJL. ^oo «oiAio J l Jja*? *ju> Ih^ oiau^D y^ fo» -J^S ^ ^ 

liaofo JLxiaJo f^^olfo {jfOOlo J/rn-u Ute oiao U<*U {*uofau> {^ «U^qm!^ 

^j ^l^QiP «JAulJju»?? ^ctfaoo- IU4^1° yiA^io hbh J0f JjkXtfn&j t^U 

*&a&rf; ]&3>ov Uo^si? U^aq^o «U>* 1?oij {j? U^x^o Jjfj ♦fiolo wjol 

V\ • ■«*« oiZl_**p ??oi2?o u*^?? V? ~-X Ihou }1 flua-^oo /oll^ ^v* 
, |ft»V*C ^mV) ft i\? If^lo <» iqo «ouu^o i^^ZIi Jjf ^hUlJ^c ^ooZ })o 

Vrj^^^ AV>J n Ir^^a ^oA^U&Zfo jOA&Vm/Jo ^oA^ooi jAia ^ U^io, 
bitfjS* ^U^o-i» uaoZ 1Uo ,^^01 oi^ofo ouuio ZaL 1Uo fcjio *xoo 
^OKlSOy-OO .ja-afo «Vq^-J* ^J^cuj» «rt^? fAiooi' }Aoo ,?ooi U^? fZ^ 

>0O U_Ol ♦OlftAo? ^ fc jjj l. ^ UjAik t^fO ^00 «^XO U^O **J*Q lOOlikO 

0tsvt2*£* Uaio? oqaior t Ui f ik ftio •U*t o£* »*>&g^f ^t-tqio ^i ^ 
♦ U^l JUo ^aoZ oiq-uifo J^cL^JZij-ik 1L*> |Lo-2k oioio^o . oujoJI 
„U'* U*a* y->1 .UM ^o >oij Ucio^ ti «niAg 01^1 Sn\ Iumo \Uq 
^ ia r^SI f-^Jaoi ♦ J^aaol Zoooi U^r <^o. ( «J^peo? Uycu» ouu} VLlo 



/ 



Digitized by 



Google 



249 BAR-HEBRAEI CHRONICON , . 

^iSa-pI^l-m? Jia-o? %**t 601 *s>h *- ™ m > «4 Ur^of ^! l*ak» 

, ^k i« 0«^ <^>? t*o-i 001 *M <?o .<opi> u»Mo <rWnS™no <p&4ot 
Hu^» ? &Q* ctftfjuo /oujbp oi!^ ©,aa4#?o .©&o* ?^U-^* <tj&a9 ^W# 
loKto}* t^o^ ?>******** Jj^ Mau^l#^ ^*?aa> aalao +xuaM fc 
t^f N rj ^v^ ?|b^o <cou*> aartfo ♦ {-*?-* U***»t ^V * ^ !<** ** 
♦W* V ^ fc£° ** *V*fao \aoif \UZ 1*4» ^o*AlftJ aioi Ipftjo 
cUcu^ ^*> .?**** l-aSk «^to ^pi^o ^p y^?o <l$^» Zo^ 

^rfii^ ^?o .'oia* fc» ?r^^ r**i* ♦ <?*>**** v Q01 ** b*> ^ 
^ ?**o ^a-ip cu^ *a*J? .VU&i ?A^? t* H? «w %»o .h£h 
eoug» i-i» ♦ H ^*\ r *> l*** ^*"* 1 * U» io ? ,°^' o**r4 ^00 ♦ ^.V 
000» n ^ £ r ,a-*o7 ^oa£^s o^mo .JooASo . pip '<jm? ^cu^j |Jj >*aji t& 
liKijui ^-»2 c* cuoi4 .?*Q£a^ ^-io f^yjS AqaA_a?o .\i69Z\a ojail^o 
*e£^4> ^-jt ?*<* •^w? <? jchS <oiouj Joi ^So i^ta^^ ooot v i S*>e 
ImJ&> JOja ^to Uoio afi^ ,o t^iou^ K*r ^ » <y* \^ %££» "Zoo» 
^oia^ Xuoif-ol oi\rr t %^imS cioouo ^LaSoib {l&^aa ?/? ^Z ^co 
^VMff uuf ?ffinV> /o S r-^?A •Wa ?pa-^?ooi «cioAjo ..C£&? ^Of 
^fcl&l&O ^iJ^tr \CU01J ?X>?I ^O ?ACI] ?yJUf Hio j^>a>Sf> 01^ ^j^ ^jo 

lca*o li 



Digitized by 



Google 



DYNAS T I A X* 34« 

Y-o • *gor ^cl- ?*oie ?;./ft\ , T*» o^l Mo ♦ {Ooi^> ASnoo f^* pA^.j y] 

^l^dto 01X ?ooi &»? U?* ?*<&&, L^l Uot (*o&> fc^f^ »^ jQ/UnSvr ^pi 

Oax*Z?o *a-2»t oiA&a?» o-r»?o y»o .oift.AnS ^ Qo «jo*jo iTf-^o 

m f? f ^Q? -' t-^Jyio UwrlZj*. on,* jt»?o «ooo? ^u^o f ^o-joi oi /qS . 1*+ 

♦UfrfO^ ^OOLUO (l&O &i^U tl ?f* fy?0 {^QO^ ^iO ^OOU^c Ofii&IO 

<oot**> ^ ; in>?m n ^ooa fi^po #^u* UpL^a^ ^t^r # OfSo? ^»? <a*Of 
•00US0 Ia-*o Ulup ^oou* ^c>?o ^lkoo ^i^?o .>o^ ty&oZs* ^ *, y p 

<4U#0 ft. i^X AIljo . ^OOtU^ ^i? Ol2^ OjOlM jOO *U^jo U*f ft-^g£9 

Vj»m?m*^_Js. **>o#}d ,\oVr S fy| ^o£ ^Soo «cn» .fn ?J*fo£ oii* oqouo 

>£ ?V^ ?h*o »ooor ^fl,,^' jpoiXnp $.020? ?p*Ai» «a?o /outo aix&jj 

1j S AmVc ff.i ■■»•!> %£10?9?IOT rQ&o , t S*A fy? ^loZ ^co -W° ?toca£ 

^>fT i.tyr> t—* 1 ^ lLj?'hLdi ?oij **jb& ^-i^aao ".fc^flLjZ V? ^2^ ^io 

»>ft v^ X^f-^o ^ooi^ ^oom,. 10 ?5>aMo Uo? <oai^o \&x*fc »» inX *a&?o 
rT ^v^ # biov-po ?fli i t V> S UwL^ oi^ •Usot ^ joo «iOOuAcT ^o 

s £ m Tya-^* U&^> Trffi^ 0001 iOOUAl»? J.QlCll *£*D?>?10T <OJ? 9^0 f&JUfk? 

\ r v" ^y ^»j U^90y • U>oU> ^ai? f£j; ^o" ^oai^A 9^0 . U^&o \jlT ^So 
— »rr° V? ou * f-° •U'^ D uxu&^o UiacoX ^Of-^r 601 %^ud?xqa ^io ^a? 
^ooii^ jujo ♦ ^i.a^tf* ^qj? ^kuoo .Iju* o^V eu: 0'^ .UjqL^t U-i^ 



Digitized by 



Google 



atf BAR - HEBRAEI CHRONlCO N 

yofo ^o ^/ot.A <?-*' V* t?-*" ^*** tU»^. l lftto Uo^ 
< ^.V o g tt^ Sg.rcno- «o igvSoS £UaTgif fcQfli ^iftffii <ojoi U^Vo^j 
^^^Zp Uj*o ^m *<oU <U* J * °^ i^oi^lo . .<po&. \^M \bPf 
ILu f&oi U>? 4^o-fl> oi^ U*o ^«stf» W-<gA ^VA^ipf -okM s^ 
l&U^» v^mI l^r^> U»fo-o oia^Ju-o >|-*o .o ig> » S o ? k bI)I * ^^ 1 -^ 
,.oiC-^S UpioV oooi ^44^o ,^Vup ^oi^^^e&p bia Uaoo f/,- i Q i 

,ij| ai^w/|o U>£? <i-.v^o .0001 • v » ». i pft i ftn |) fjWrc o J^-»P U*oi 
os^ap 6 rlj - V^ ^iJscpo Uiaajo *&) Uooio v2*d Uo^i lA^pZ. ^o .ju^uo 
,'«*&,£) fepo* ^^d fft.iSpj |fr»ri> f inV ftt^ AiW f A i y § y> oijfoaaa .(901 
fjtt,V U^ ,U»r* lA-i^? U#0 fiOAT U»U> .Ofl^ip? <OJOI jpou&4t 

pU v » m.-i • ^tnl o ^p f ip t 'hnmno ,Ur>i^ UfiV \iV-o mo }&>&_#• 
|ooi M lv>S^ ? ou*o-# ^; fjiolAio ♦ Us^" fA#lo ^fl S/ o Uz&T ^il^p 
|*)<£^IU^ Uf-^P? lUr^ u-rv^ • U*& ^4 2j*oo .JjZq^ Uoi ^f 
flfp^ ^l V> te&* ^oouip oSfl fV)o UloL^osfuO . ^a^ *^5*^ ^ 

'H^**? U^-a^ OU^U O & Sfr^F ^JSp" &JL \oourf — Ar v > O ^>^.o 
^f ^ikCU» . tpQUp O^iqO . ^OO I iT>f ,r> I^U^f U& Ojjyjf f^* ajui 

JJ ^»? o i^S. a ,^ , yo\ ^jjjj J^^o ^oujOfa ip^f ioay J01 iwo' r -> 
v^V; ., J Z W . ty?4 U*oi ^ uojV ty , oiik jiofo oiZq^ 1^0 '• fooi U>j 
f $o\o tefxU) j^* ^rogi .^pjja ^o v oZU>Q yZa S . ^ ^qai^jj fv©^ 
Uoi> "" 



Qigitized by 



Google 



.: s DY N A S T I A X- 346 

f^DO^.jn ?*r^ oi^a^ ^fful jhi^o .,(k^ 4 ^-fl> tf )jj-j*?o ^J^^-^f 
« ?A^-j>? oi ftL ^-&o K i i .t o .q wWS o ?UqZ? ^*2toi /J^ ^oo .to^ izujs? 
tefrvrS ajuio? bi|iy;V>o ^fl SnmS oi^»? UoioVo Iapoio) Jol {aJT^ ^ 
CB|»^o . ^aiioi>? >P t V)S o HpZ)o <oaii*-D o*aDZ?o vU^Offl jO^ J & j ^V) » 

«.cnguS of ^t^to? Vnnnan am^ 40 ♦ v ockSA-a ^-io B ^m liL->? oio^-io 
ioot M01 o\f ^Soip /Q S '^-«L atyi, ^ f> V° * yooi iftnn U^L^ o**o 
)m.jA V)o , y i\ iZj^to ****££* looi «A(i ^ A*ooi pmv» VI *^->? Uaaa 
)oi&. U-i ^.iSaoZ ♦ A** lasoia? ^^01 joo * s+^x y./oni;an Vu?oZ Z001 
«pi A_i) -oot? ^toto -yjyOQAik |-rt t n\» v> Jjfo **xb {IgXa-ao . oci 
pj ^j—l. U |jV ^p^ocoi yu>nVS n? Iaao \xsHqL ^Jioi flSs n| .Ajf 

Of££>t \p—2C\ J-u-sVoZ ^ffl^ ^Ll. Ol^il? ?li<hS OflQ-tO ^^Ofl> jO» ^f^OI 

^vo >au>?o ?1r-^ ^ vl^aa> w^^lo . <ai? ai^op a^?o IZJoiii 0001 
oqci teonft t »i ^o ^pou^o ??f-^? J-xiOfO VkoVoZo .imaioo l&Quio o&*f 

tl^ UkLv^ Q^!ii-#?0 ♦ UP)J'lk> ^r-^ 1-Jj^lo • for» ^IQ^D ^>f ^OOUL^ 

fc Vr»o «Itot ^ irnN n )j;s>? ItoZ ,-o;S?o Uoy-o) k!i$qp ,%iOiaojju?o ?}Zf 
cnan?Sn^ ^io0 *JEaiDO?o «.^^oa? oitoan ??j-»?o fio» a^ioo #?ici ?ffo&£> 
fcn \ Vj^VoZo )^^nSl i| p-o .^o^nifr) oii^ M ooi ^a^i.VA. V)| ?A ivnm?>) ^ 
^o?o Ua»o ♦ te~? ^iVao HViSV>MO Vmt )j^ s i >>fu,i • 0001 v i&S«sq 



Digitized by 



Google 



a 4 5 BAR-HEBHAEI CHIROVICON 

# ^ ll^ai v^ «c 00 * 4*^°® J r* fr ' **> <a-ao /flv>» a &ggg 
# 1iu-^aj for^- A -^ it^lo f& W *^Sj*t l-*fe fwinS.* tei* tf^t 
^',lo ^ ^r !^m5oP t*-^° <**»*-» ^V icl^I ^oi W?o ^«4^1» 
^o .\AQ9 -^ Uof»i lafQ^ *ft ^bl ^oo /^j^u^^ v^ ttcw 
•oimSqo ^/uo lojflrOOf^ *-*■ ^ <«^° ' ••*■*> H <$ ^S** 
|A >/^o ^JC fcnZA-J P? oi-^i-^o ♦ fki?oZ <*&( U-*.? 01x1^0 ♦ n^ft.itn-iA 
o^fo oa-/>l .^oua*Vo ?V-^o? UoVoZo Uioi^?f ^f U^. ♦?? r -^^* 
. «^y * V^h^ ^» ^l <Jo . ^f^^-V ^idL^ v a4-*i Ugo V f?*r 
|ai<L^ fcoS .?>, a^-^toa^ Mua ^ooiZaAi>/u*iD ^ooi^iwkf tf yUMf 
tf^? Usao? fl^aao tej? lo*o UjuV? U* <****> .?ff^? Umum^ *$*• 

| ft . « ./.Vr> |1 vA* ni^ aVV^a # | 0l ffi>? frD OlZo!^ OfiJffiO .^U^^CUD? Ol^90(f 

V^ic jlf^? U*te v oSn>;i? oiZoS».»>\ ftof ^foj |J? •oisui^? fA-jiJS ,J*> 
|^ jf*\ A£?±Q~& ooio * ]&— »?oZ - rr 1 ^^ f 5o\q olso ♦ |/o k l^? ^oi Ua>*a-o? 
fj^ ^y J^iAo |f#o — a^ yoo . ^ooinSVi.S uiuaZZfo ^oolJ^d ^oq 
O£&i»0 .tf^^f ♦liVitn^ ^o ^iJu|o UdVoilo f*ViSv? o^>>f .|/Ut,rfVi«v> 
f Amoo |jl^4o IflUtfVZ <oaii* ^oiqp? |Ai » t ViS oooi ^t^lM Uia-^V^ fa+m 
|j\pN .»?? fl^taco qS&.oo yfp,^ S a^io Uta-^? fiu-iof oaaio ^ooias^ 
^q-ao ♦ ^l^a-cp Zaii? ^a-jf oL,oofo ^ooiauu^ Opwfo . f i ViSv- o UoVoZo 
V Lg^o o ♦o iy» i N . ^> £o£k ^&Sqcp J^o /^»^ps> ^o f&ljfj^ oiZouS a*cxui.|e 
^ Hh3 



Digitized by 



Google 



r 



DYNASTIAX. 34+ 

^Jaoj %&o ^? ct ^A s . \p vi » fi\ .* h^ \Uh^^- un-xajj ot*Aa> ZoU 
Uo Urin\V>\ ^Vu». \ fiiqrr» aljoij* ^^ ^f-^o<J ouio ?ooi U£t£ ?*-^AJ 
Uto^ JU&o «Vudo^aj ?t\\o **ol§$oo oiZo^ «joAoo **j?Z? ^»{-»01 .?ooi iJL#|^o 
<*||*o Ujoiat ? ^j£o ouv^Io «%^ VU#^i ^^ ** <^»r^ ^oo} .jiViSaV/e 
^\m ^o ,oiAT>«nA\ bi\ry> iac^o ??oii* ^o ^? ^a ^**<§£ « Ifv^I 50V 
fejL** Ua V ^ilo ♦oisni\o Xujir ilU^ A i, n\ ?*i^ liyflv ^ffltii ^i^oi 
>o-*a»? *a#fj? ^^ VUt-^o-4 ^£^oa> **» U»<* ^o * ton\^ ij^r^ 
|2^j»oi ooi ^nqZjo «^t^oi U»oo oixio o ^ o *| pA^o <jM*a ?&*& 

|Z ; ^ J oiios^o ^,-^! cw^i\ o Vu ? o /n \ UiooJ? ?n\ **> ^^iao ^io 
{jOL^&to ^Ls* ioow ItoVAn n A -»U+4 oiio-^oZ bLy-^aa) &*ao A*lteOfa 
1^--^** ,j. \\tto IU-; ly-to Joiouio U^>-* Z^aoo .iiooi Ua^tJ 
|Vi, f j ^ **a<£oajaJ>o ♦U-iooVj j/aoS^n n U n i A %»o&jdo-^ .?oi& 
U^o UioSoi-ioj l^o <iV>\ « V> i \L#J >a_4q jfl^aol IjouJjo ?0 ' frw 
^ t ^i U*W IZoVZ? ^oo£* ,© >i^| a*Z Ajlaoo U>a*>* HUj?*1 ILoj 
,\U-*>oVj Uowiy <-oia£? >oaj .-v^* ^*-<§4 x*A V 4 * ifA^a»! kf^oio 
U»o — oa^ ^Z? Vo If^aj woiai^ ^oZU> ♦fc < |U*i \iau> % ty?o 
^ .a^v^V |jup .Vo^ ^ocn U*>oV X*l ->oo^ ^ii?? 1*4) «■»? l^ 1/1o .1*4» 
^ . ^ ^aioo ou*#? &L*ao U*>oV A*aik yxsyw *oo*> . tU^a?o*io 
|^^io 2ooi U910 >|A-a^ Uojloii bii^-a ?^ooV ? U^ smax^A^ao 



Digitized by 



Google 



a 4 J BAR-HEBRAEl CHRONlCON 

U2ak>o U<rt*o Joi. ^t ^oioo ,y» ^r-^° ^** ^* ^ W te 1 ^ <*£ 

rfof!o f-a ook> .oIjO-Soao foo> ^ofl-J? Uj^cifr l $ » S » v!°r^° *° Zdk> 

JJtaA^o- ,^JL*f Ur^- 2 * ^»&^Z OfcJ^ «J30*-*0 ?Za*jj^KCi tf>->&*^ CT<S ^ 1 

^j| fe» g>V> .U»W U*<*»<> *Uop^ <*£&*>} fc^j?oo 1ja*o J^na fei*r 
^oiaif i^o? ©ooi n^yw-fc fyJ** f tgfl fc V »A . S/? ooi f^iooS? faoio» ^» 
tt^OtS ^qaI w»^i? U** ^i^ Uov^ .j£a* --£o|& looi ^i flpi 

^fr^ .^TOfSO f2 > fiill ^M *^> ^*f^gi OGB.^^01. ^laO. yOO ^^ 

-^ - w#A-oZZr fjf Uc* ^fo^D f-a Zo£t s,-* U&oo>? fnS V>" ^Z^ooi» 

#01 UfiJ JOr • *^* ^Uf-^gi ^t ^ Qfl»? (lt \5j-io »oCDOxO»^a- OOIf (otoo^ 
-\ ^ ^fbpfc f-O tyof< r -90 .^DO£> \S^ OLliO ^OIQiW ^ OlX Jki Jb 

V^jJ 2o-* oijy^o .Usm Zaal moJ ^^h5§*-^ «Ui*oV? hSV 

\s^C r^f—^ «'WW» ©f i^? " •©*-** ^ 01 |\S O -f nSSO ZQlA ^ tV r-t 

JLjjua oia flZo • Unr>S V> Ati t Vi^? U*£? Uor fr-^ynS » ^— u U-ioorj 
^^ i^jA Jj#o ..fftMntrfof ^ooiV XuiZa U*A yjiSjbo- oio *ap£o 

JUO^XZO -Uo? f^C) «j^QjoO *U-Ul Ur*>f U>r» IUoa^O .OH^f fc^ k&SfcT 

^o . » , - n o ^*OL+-jfOo s^o i i. i i. s v Vn a pfe UVq.**, \%J*L jeJ^o -fJL y» f -vv, r f 

^-SO IAJUj^O ^foi-ttjl' *Al£ Oj-SZ? jO vf^-Jfc# f?0l-aO - ^tOlZOQf-O f r v^ rt \ 



DigitizecLbyVjQ05lC ^_ _____ 



r 



DYNASTIA.X- *4* 

^ilfottjfrQ ,, v iS,ol Ur^ .oo I flYiy »»! ASnnfaoo .j/Un.o ^j^» A*?H?**^o .^ooi^, 
<^o f^A» fjioj U*-<jJ oioojf-o ^o .. ^o-al iftta <i S - n l ^ooiaoVo ^ifj,^ 
w lfflcuo "AoaU-i {.udoai 2^dU> . ^ai I ft 1 1 »^V>AY) ' )1 1^-** feoi* .U^4? U&fQ? 

^flfiO Hotf U^W UbCX* Mtt^n *A*V» r^W 4^001 t*0?4£ V? ll^J aiM 

^l aii* v tf^»Vo -Ifaiai* ' v i n . ^jM» f U*>?uW fio\ ^f W? .^Siaq} Uo*i 
*Ajl*£>o *f*«a lrna\o aai U^a **^> l^i.? *&£& . . \mcg\ ^Jboa^o fcr^ 

kOIAS^O? v , 01A2U V^ fiof f©J OUfi»? U»S**f wJU=> ^bO <AJ) fj^ i - ftV/ 

JiZJp ^^ ^JL^i ^Z ^° ^^? Hijo^ w.^lii ft&tf ^Haao ^ 
^loptf r-° ^a^, ^A° UiooJ? ^a| InSv» «.rtf) io frun • Uh»o U~iaoV| 
^kji y > g nsgv> ^o ^ lijm V Uoio .A-*I Uu» ^o ^ A_*o? f £-W 

|1 ^fiM.^Jo .UiOOfJk ^ fe-^D ^j? U**? fi0|0 ♦ Uj^* ^jJu] Ij^ 

t| ^w ♦ «ovuoj—mIZo ^Qjyj . ?)//? <-o?l W .^>n S |i-*>? U**J **)a ^ V 
©oio .•j/o.i i^ ^mV ^Ll? oiZo&ifiwS oooi omS oo <n/o,2s Uf****> a^| 
|^am»\/l ^aQju^co \msS ^j^oi^o o-*f# ^ojoio .^ooi^& ^pi « jpaio ^ -^i -o 
Zo-^ «oio-^alo ^oiOpMlo t|^.l ^oial^ O£i»olo . Uiap ^o aau*l? UoA 

?f01_Q0 «U^009 >0^| .U*» 9>A-*fo OUfcCyJo l)|j& 010 ^jjo ♦ ^OfiO |A 

^llll Uop-^ .1iNio> IViA o oiS no JjZak) ^o U 01 ^ ^-^° '^ 
i^.n .1>ol-w ^*}to 1*901,1 {L^oio ilr-^a lloi ^mo ^a o xi S i U^» ^ 



Digitized by 



Google 



I4t BAR-HEBRAEI CHRONICON 

*jl* 'r^H° •t j ^°* ^ *^' ipci^ V iMii Uo ^4^» ^w Vfi\l *»r >o^j 
V *&-J? ^j->-Srp A-jf >niti i U^»l oiXa \ aJko ♦ l o-4 Aag-*#f? ^A* 
\\ v^ vT ? v , Sot U*? r-^.t U**^ U*-*J? Uuo-aoo ♦ r *iaUo ^iloft^ 
^f o i^t Pt ofcnniaV* fy^ U>? Ua-*?o » ^poiV ^ i \ nAm^h pa W 
f^o» faJ/. ./n \ oiii^a yPt ♦jiof ff->^K ♦**a»oot ^io V^a ^Ojioa 
U*f fjioj fioa ji?? *-*>? *U* ^^ l » 10*0 .M V B UojU c^o 

♦ ^f U*> U? ♦ v i,V*i\v> %•*£** U**> ^ «-**? <?<* *k? ^j* l? 01 ? W** 
,^i v» <fo .biZaj^fiLo osoJ ^ofr ?4r-&? .f*>? U y° » U^r Ujo*£*> 

♦ fjuji* ^ pw^ U»? ^ao P? w.a» fjqi ]A^J> Joto ♦?->? fk> f) bii^j Uf 
yr^\ **> Uho U^a-o liti, Vn tt-^ 1 '? A , \^>& ]ktn st oZjl*? A try> 
♦U*>V ?&£* "ciiL Zoaf ?rv> p» ♦ a£>to f A#? fffii frr> U->>aa> umk^ *»&£it 

^ ™ H»^£ A 1»*"V> «■ at ,?SnX fto ■ & wj&J&O } 1 i VfWjrliP f-^t OOOI ^OOLfcAut 

^feOiS.d an-»f* ife^ fg r>. ^ OjjMo /cno^olo fflJL.fio ^fnSfw^ t**^->^ 
>^1 o\o. »»f> » ^ooiaXaN. ^. ^oouaj o auio «.^ocnu^ oool»*o iQOlZy*^ £ 
/a S ?^-^ t io;>n.fl>? U-»^o^fltut Zio^xio J^ ?&-l* f jou-oo . ^ooi&^nfl »> 
iW?* Uo?? X>jio Ua^ >oJi? ♦oi.ttiSnf U^ k»*q£f «^fj Joi fji.V^fX 
VftJV V U-JoZ. ^f-^olr oot ♦ jUasofluoZ ?$a£_a fA^joZ o^c^ ♦ oiZoUv^ 

^pox»k»?o «f-^UJ^, l^o^ a£-ioo on/rv io ♦ ?ooi oi^x> U^» udo^^ixso^? 

^ZhU Uj5 ^ooinSsn >a»o Uy-a U^^ fUa\Q.. » f A» >a^ U^^ U^* 

^a^^a^o flo ^Uoj—iaj y^ ^iVt,M#p, ♦?oiJ£sv rroaa^ }^V^vp ^*^avi; 

•^oouill H h 



f Goi)gle. 



D Y N A S T I A X. 240 

Z6001 Of-fl>?<x. ♦ontij>i/}o. OfO» ^o^H-^oao »|V>in ^OOlAj-iACB^ CjDofo {901 
U^Oj^* \&£>i UqdI Zooio «iQOuu^ aoffi&o |no>o o$? ^qjo* ^o H- ,aj 
|oci fZaa^lo /\i » t Vi7> U?a*o Ui^o {uaior) Uaao] q^ ^o Uo)a 0100 

v i\OQ s i^l T> ttfA-O |W>\ a>ln/?Q |nS V) UBQJU&.L&CDQ4 ^L U«>, OIO 
OOOI ^V^ K^LO ♦ T ^>? JA^Vv? ^Ol^ZyL^ ^D, «^ffiOD >0^ JjOTf 0001 

vtelo IxajOjX wajlo usati^i^aao ^*} fnSv> . U*-»'? K'^o ^i#lr>S tp)£fcJf 
l*a-^»' ^llif ou» r&o ,|^Sto foo^ ^J^ r° "^£>° f$o?o|A2k ^Ltf 
^qjo^ Jajxao?j oii^ p*>JZf ♦ UoJ? ortl^ Vb> ^aq^ ^o ^j U^*> *q^» 
^JLJL» ^^Z ^Jboj ^to oio <^qaj U? jnSV) ^a» tV 01 f^i^ v ^* 

•tAA&J, |if/V^ H&D ^l OOAJ ^p^OI »<*0IOJLt£ ^ y ^A V ) lb? OOIO /oi2* ^ 

*«^> ^f-v^4 ^^ oia^o xi*U ^so tf-^l nM »U*& oLz aiaoo 
l^o.l yJ^ pof . tiV> ft o U^J ♦ oiZoy-^f Z001 U*-a ^**£j U-oM ^lo 
|lp Acypj? Uo?4 ^-^ ^xoauffij t Vuiovi ^^ ^f-v^ V^°l of U^ioi^o? 
vr o//f U->^o *,o>| Joi^ \h U^ l*-^? Uf^j UoVZ| 1k ^U ^ol 
y - r ^ mo-wO |A»ffroVn ^*^? Ur*£> 1/VimoVn lAioaio ^ U>Uo ^aiojua 
\k> |ZojUo rQ V? f f WN t.Sfo .^jyOoa-i* f^Z ^l ♦■ r iimnt ^oo&s; l&qjto 
li^Sn ir-*L\ |i\ i^k> ♦ |/U\ V> **i» \Ll> Uooik-4- <-£±mL Jlaf 5oo2^£ 
^x^o }?oiZI jOiZ ^*o> ja .^j^DjX)? <ojoi? f^ ^J «A^i? UoVZf? jZf^' 
H> > ^i/o nSvf S oi^ ^r^ fAxfiDQioi^ ^qjoy . fyn > V> |oiiooio Uos^a 
V^-Jl Utosuo jiql UopvjUU 'oiliq-#' jo ^?,-^ ^LhnJ^. ^°rf f<^ 



Digitized by 



Google 



**9 BAR-HEBRAEI CHROUlCON 

O^flo \*iP£o ^QiOO ^IO-^OlOC^O . ^OUOIO? ^f «*±£l lj*^» 

|^j f^^a UuSooS 5&ao /ouoan nt? Oj^JbqZ| Jlo \ Lx+ t V> <i>c> ^ o^ 
.L^i J^-joqo ~ou**ioo tjyOSo aia <^o ^m l^i^ 5e* ^J? A^aK^ 

Aldo /ou»? ^ fco? iu^ 1/Ujju^o JAuul^oio 2ooi 14Sj?? l^ii OI*>? 

y ^yg^ AjU£o oi^oa hxA]o *UiaL^a^o . i/|n\o «^a^ *&? J oo t n 
oosoi A^a? v a-JOi aliq* ^oo ..ojI al^oo J-#L^U^ aiooo , U\&\ 
fO*U aj^ao ,?.S^o i^* Us&' ^W *<** a^*» ♦V i0 ^ "*** ^* 
Jaooio .y^M ^ic^ ^o? ooor^yj?? ^a^o ^*^£oo ^^ ^o l&oa** 
j t . I OjC^ V t M*\o .^QiflD looi &.?? UflQoo U^-^lasoo oil*> oaaa 
VU^o 5&ao # tOOiA^V) ^cu^&jj <oo£k o^oao * ^ooi*>ao^ | >»\?i\ aoa?© 

p i/j ^ , Ujo^j ouj*? hx* ouA*1t 1Ajlas> oi&o * tU^a)o?V ao^ aa»?o 
l~~ * fca-^U^a$-au UoL Ui-*t *^f^ <">? r^ ♦ }°-»r* ^r-^? 

I^a^ ^J J-^1>? *?r^ffip upjnli/?»? ^ouZJAubk *o*s> 1_joi ^nrpoW^# 
)j£^a£a? ^ooiZoxASooxio ^i ,tOQ i i n > SoVtn\ s^° W-s^Soo .uxu2^a£au*?j 
&Ja#J f^hasS' *?ooi ^Lm**> fiWiouo» « m i nn\o ? Jjj jaao *f^ao iui^ 
^ ^q^Iq «„oa4a? nfl i\o oiZ^m? -oi «ooli-^o? ♦ -oiaonVafi ^io yOf ^o^» 
^ a ^^ cio-*»o /oi\rvA-fl>? o>ZpJ ooi »1*1-*' A-^oo? lia-J ^-io oL *j*a*>© 
A'w»J Jj^kQflP ? ,-io 11*-^° U*^t M «IA-Jj* 1?ouoo .?4-h u^o oZ ^soyo H> 
, a*io*1o # ]u^o^J^ loilk ipAo ♦Uox^o l^uo Uo . n\ . V> 2tu^o % «J^doV 
1iai 



.Dicutizedb^GOQgle _ 



DTNASTIA 3C «jg 

fc^U AootiO »ta*»f Ujo-^o .oiZol^ U^ U^o ^ll^jO o2ka Ucupslbip 
foAua? f^o »oi/n S hiA 1//T0 &»pA*|o ou*o A^io ^nft/fv -So *aj\I 
P Jjfo »^o4 ^-^ *#•*& tt»? »^t V) «oiait s*x^I tf yflt .bie* }ViSf» 

OO» %J©To »»§f yot oOOa» f-£t «-*jj T**» IjaJO^r U^j^ 2c01f mOIO a*-^ 

oiZ^^q^ oiZnS*.^ fcon>Sno 0001 ^*4 ^so big&oT? *«*£>> £q? |iSn *S> 

^*> ooor v iA^f |a**o> ^-io ,^* a£s ^iZ. ^o Tja->^&> V > * c ^s*T** a "^ 
Ubo£ ^oiaSc^jor <ojo* ^-io ^ tV 01 * t*^ -1 ^ k»? ^fi^JO * ^ooLkAo* 
^Afifo Zo jujZ U»? 000» v >na» ^aoZo .^coiScS* >oV ^SacZjf ^coii, fooi 
IS^jd 6| OL-iw looi *^d" uu? flo Ui-d*T . fca-^Zoor Uzfo r^^to ooot 

^j ^Vflm OOOI yifl » + Ol/oS T>» OCOf T * f io£«iCf f£» VLfiO ,OlSO*- ?00f 

^ootZoUn^ar ^ fcUi» \poi2t Zoo» U^ tf foa* T^ ^ h&»° .^$go 
^oaC^ \L?-a*at .U^Ji te.i.i*S <q-14j* coo» **£>)*-* ?y»A ^ 
^^ T fcZtf aof^fo .w^ ^u-^Q^f U^ W k^t ^ 100 v 00LtMjfL(> ' 
0ZT0 «.ouoYi^of ^f-rf ^jdZIo r|*ieT?o |5a©Ujo r-^*? a ^** » VW > 
f^ST ^^w ^a*c> Ija^o&o^ ^AiaSo ^So aspZo -\o*> $V ^oZ 
^^ teju^r oi>S% a$2>M voouse -icoif { oo ..aMjo <aoq*Jf T^? 
vo 0^0 UlQ^Q^o ^^ 1'°» ^* U»T ^Vf U*Z ,-So oi^o c 2fc ^AlaSo 
|a 4qP? Trfl*^* -oiaij a-^ao .Tjj-»f Ua^ ^Zlioo .te> JoaSso oiZ?r 
^icu^o^ ^o t&n .]&!+£&. -»T 0100 .l&ficlr TUv^oxdo .001^, feU|Vao6 
^fo , v ©ouAu£ ^^ oujio acou» TrW ?-jl&T &lJ> *>J<Utf «a*5|oi#r 
,..» iS 



Digitized by 



Google 



»3*7 B A R - H"E B R A E I Cll R ON I C O N 

uD>aaa^m>inS *»oiai^ i^ ^oao ^? ?nVn ,)^fi&! ^»*a& ^f oi^ aadio 
jV^^ JL» ouu»* >Off)o ot^£oo ♦hofifl^ %*ol*oio lifrV ^iNnyjo »jiaaai6f 
^Laoak ^ooi_*s>|o ^h^»? r-° ??o^o? |LjJ ^o ^Z] v> l^ \k ^zzj%> 
♦ )U£-ot ^J* Vail V°H ^pcw-So f , »S m \±S (u& \Uo *?j&Ou* Iteup? 
a_jot # ?Zaa^-*o Ai-t^oi ^oaio ^oou^OfO ^ijoj ?JOfo» l^o U)*? t»*C*» 
|b ?nS *o jQQiaS \ >Q^a#Z| ♦ <oaua w^v4 ^00 ♦ ?nSv> Ul ?*SOf Vbf {jQ^ 
ciia-»A <n ^ifiLii . ^oAj? ^jlo^? la*? alki ^lo ^clj) pa* W ♦^cu| ^ 
t «*V ^. la^OuO v jA S/ ^o ?fj-»j v iN^> ^o I&901&0 ?nSv> usou ^? 
Cisuifc-o Za^ ?f-<^-^ ^? ^s^a^ »p-# \+Z£i oikZ A i«no • <ooiZa£>i 
, Uo*4 ^ooiSo^o «U^? ?fanS V» <j^i>f l_i? lirtiaV» \*h ♦ t^lo >u?P 
Ij^V^ry ftWiS^ ,_-J*> |ili»inS Wj|o oi^iSny/ UoiOfo^ Adj^i £o2^o?f 

^bD v o-joi . toouie {— sj r»*£> V? V^-^g • ^SOfOf i^' 01 fOAa^oo fo^au&> 
, l_jJoif UnnS V>f la-» ^^0 1*1*1 fO )j?o . aftSA»?o oi<?uSof 0001 l^djk 
<*> H&-*? ?J? ; ^mVo ♦ t&-4^? 0001 ^ jnJA V> ^aiaif Uoo? <? ^J^oi >a^o 
001 looi *&lS U*>* Uajte ^SuLf ?fio.?A-SD ♦ *a*>aso ~j^a# ?ou ^cubif 
oi^V-qo • UiA-fcio ?A*o ^oinV> t 00 • Io}*jo (^o wOio>Aoo . ^^ \L^pU 
; ,Vao-a. j^j. M pa^M ?4-io ?ooi Mn So ^ocu-o ?ooi ?yuV)o ?V|^- ^JZ, 
, cnZaiu^ ufcla-v» y-a> ?ooi ,nsvj ?Jo «?ooi >o?J j^&w >ocuio ^iZ^oaao 
» oiZqX Ir-v^l Aii,S"A •? '^00 . ?'r^? !**?? \-&* U&-& oiZo^lu^ \5^o 
. irfOioVinV. Zo | * S ^ g # 0iZaj0f-4 bio A-^?o?o ;? n ^l^ l^Jii? ?Z^? Ac£* 
|iCUy=4»lo|0 Gg 3 



JDiaiti zed by 



Google 



DYNASTIA X. aj6 

wjjjoa ^»r^° Q2£udo l.au&n^ ^oouoUn* aotao . U^^^S 0001 ^mjaai 
>*• ^tfj-jo <oonSo pw *^»|o oip- •) *^o|o lioil l i S^ o^Ufo »Uoil» 
\^oiobl^o)o ♦UA*1 ^iufa^ fnSsn Z*a |>o?o|6i* oi^ oaouo uDQaUoQjafe 

jjl fcj>.t.O U-*Z OlA-u *.|£* &3G\* |*0?oU «010 . UXKU*kjJ^£0QuO 01^0» 0*0* 

4£aawiao \us*o |ooi |a2U vj^? S$aoQ Jjoi ooio ♦ }/ooSv> «,?iS» laoij 
i^D U-JL> |ooi *l*I& p^ A-tAQO J^?a-2>t lolo ^»1 aii^ |ooi A*| 
♦ oXjd? u&ljfL£>?o IZSjj ti— y^a-cDO oi90#o citm>j i.^iiAmlo ♦ lAi^V» ).^Ar> 
<-£ ^ i W | ^a? otj-^o •Vi^do-^oi kw/ oA- i£o |&_a£J UslL ^Om ^-*|o 
i*-^oZ 'A^-io .fc^o ^ ^fluo loa <-j^^o . <^i4Z| |M ^o $a2^? ^lo 
^c* fa\ » i j^-o • ^oioKwio ^JaD p»>o ^au^l ^StJo osojo .looij |av 
^j^j ^o-o ^Uriaa fluio . oooi a&J^A_»| *>l>laa ^ <J*h ^ojoi . M<£->v 

)Z|u^J <-£&-£> JJ01 «Oliol ^-k> h^> ^Lif-^O-^ wOIOm) wSUDOa j-Q >x»oi^| 
j£±-±o Axao) U* oHa-jchU? .U-ooi *oi£> ^ojo ^j-^i* ?r-^w| ^QL J^o 
irii q\ "**"» .JoiiUoo ^Utfoo '4-2* /s V) | Uoa- ^S ro «^* ^Uf-v^ l^io 
**^* W>o\-z> UA& ^r^i *>,-*> *to-*i ^io *?V^> U*^! oJ^aVqS^ 

U-O-il »0V» l?-^ •fal^l |AulQQ ^ ^fflVA i ^All* ^OJOl^ ^*|O0 ^lOSQ 

'otita ^u^ |juui ^S Vn? |aq i| .oiZoV.;;.»^ <a~l»3|£ IfiL-OOIOiOO |i^i|o 
? a i^ |joi-oo ,IH-<£ IA-adj |mao^ ?4->^ QTiy .n ^? loot }Q*V.Uf^& 
^od ^»ft\Z ^ pk* «jdhJo •J-*?rv^ a ^ #,z <r° fcA^ ^ J?r° ^ 



Digitized by 



Google 



335 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

Jo* r-» liaaa-ioU ^-po U^f oij? ja^ ^lo *<qjI fcyo tea** <-»fc->^ 
I>v ^J .?o&-a* v ^i o OfJOi? ?*4I *aia£o ^jjfr Snn» J&q* f -o I&l* Ijovoo 
j^oku*? «-»! *oi&*o. ^A^o ^oiaib oiia^a ,.}oiHao? ?*4j ?>^o Zoj*v*> %^^> 
«.^oiaja^ ^ottfAi^ ?ooi l—u. jaiimSo ^U^cuo ooi* 6ai ^i^a» t Vwito 
f t /y- (s&T X&. lasaiol' ^s/Wut ^ Ja* .>A|^ fco&o? ?iou ^ o^ ^ 

QOOI O ±, £l£j Ot-JD? OOf - l+±Q& ^OIOaiT 50^0 « *01O^jU ?b ^OIO^aftO » V>r*F 

w&t t*ao? ^-^ U.F (£^~ Vr *ot-i^ flcjl «oiolmI ^*f oo» ^ooi >S\ ^Ssajg 
-^Zajat ^a AjT UsL^ ^o ^o ??£•£ aC^t fooo* y^ ^t^-^W V^ 
»&*?i*oit ?fO*lo. oi^. &x>ZZto *tmo ?$oAio? ?ru»ViS 9>&ju? fvcj. ^f oqt 
•OTofp-^o „oifl-ot-*2^. t Vu > ^o ^j cnaamj. ««u&a^cTo fjLata* cnSVrZI ,-yqt 
^oio^wjo.. o,S vq .^aatl. a*>Aao oor lia-w^c? jjaia-^ci ZaX ^jJlsJ^^qs 
\tta-» j-o» *?oo» ^otiTaos»? oot $n%tnV>r oijo. ^»? joja^i -p^^y J^V^mV 
So-N? ? i ,p> V ^ca^ ^U^ Wo , ] * ri*£ ja v n,u uu4 ♦ ^ciaotf MM^r >o^& 
^oj? t-aj? ^wOKxofr Pa^a* %*i*.iao «jmjo ^oi?^ oi^oo ^ojI fcqjo cijr 
/L*oZo » on- u^ y&pxx .nr\*l/\t U^A U*? ^Li, ^oj? °*-^g »?fo.'»jfr 
^ri^S a , y> UoJo^r j , . ^ t .r> ?o?1a ^Udio©. ^-io t£-m ♦.~oia_cft t^vrSy cti^ 
B*?fliVr A*-ia l-^r ^^ Aj-* «oif tua-a> <-^**? Aj^oo ^ooio oco» 
Ur* ?/mSv?S «jpr ?>o?oUo Ji; oi^io ^lhlo * U.%A \t% UiooV? |^Vwv 
bo^» fo S^ Z ^poi At^o ^bo a£^g ^UvooV? UaVojt onSviZt ^»^01. f^^ 



Digitized by^ 



Gpogle 



\ 

D Y N A S T I A X- »34 

>,»b' ^A^? UZ&1 V^Oj? y&D ^ ^n^i tcul fe i<woi4i> OOOI ^. 
r+Jt ^ojJ i**j ^o Ua*T? ♦ \<«? l***o * Jf-sjU? ^poiZo^ tna*^o Xufc> «j*| 

j ttOft i» 1 f OOOI ^r*A-L JiOO^ *£-£>* ^i^OO , ^OOlA*fOl ^JLOO ^fO^ r»\Tl 

^oi-a ^ofi % ^oio-^l «^a **-v^^ ••^? W^* **>! ^ioolfluj^ 
JOOI fj^ ^ ^^^^OO .OUU^ hoio ^Oi ^f U£*>#* k^> Vh 

^4_oo .bci ji^ ;V-HviiSvn * olb-L+fX* *+*£ ^j* *^tt ? A-q — \ r 
^W^$g-4 oijaLaioo ^f^ ^-So U001 4(iiii\nN UxL-a <^> ^L^a^ 

,^-iO ^OOlAu* Ul-Q &-tOO? - ^OOUAm M»V-^> «^oZ vA^oO .^UJs^g |A ^i n 

Tlo>o «^Of-io -^0*0 ]1 ^? «^a ^H^^^oukm ja U**o uix^a^o m.^s 
^H-s^v^ xl£u^aa> r^mioj U»iao %. .oA.yp jottfra *iS ^a ^*->j£4 

aiio-jao »1 oo^n jA-ioaS *a-»o «Itfi ^J 20-00 jlft^b \ A' /V lt ^j 
wftia 1A-J* }?oi-£jp jA-ioaS |Au* U& °A-^p U*o fca-o ^oloo }ooi 
|Z?o Jo-ajo V 010 * to-*a-s^*J»f* ^o lU-^fl> JZqSw^ jaimio v l^o* 
Ift S/. ^1 ^oouio ai^woZlo « ?<%-*> •jM r> ^V^ ^pjf ^olo *V»K>->v Ul> 
*■«£*, **^S ^^ ^^§-4 v ooii^t U^ xul io^jo .?i£^U«^ M 
^aZU y-*1 ^Lartaoj V*4-£> jalmio ^l^am coiUo I]->oi* |^ r v^V a-Ofl 

* flVi ■ gV ) ouv-^^. ^SiJ ^01 0010 ftZlo 010 VnS ? M aoo# ^^»010 , ^lx» 
^U^i? » ^>\ ^ A-jlaq ^Ucja^ ^ju^fJL^ oZ) »l»ia-^r>vSn» j©o <»>oi9?ao} 

* O"-^ ' ?)^ ^ 1 -^ o^\ ^>?o t 001 ^^ ■c^nn^nS ^olf ^aioi o^o»] )Io 



01^0 



Digitized by 



Google 



ajj BAR - HEBRAEl CHRONICON 

f ^-sft o*J*. oo* *fri\ ^oal ijt. W fttoo* ^woo ♦ <oi>ao? tek oi&oa£* 

ViidM Joio,-^ ^-io ,-m Vacioa <aio*J ?iM>f-o v&i |aj> ^»}Zj ^of ^oo 

^V rt ^ r [^ ouJ^ loa uaoZo ^^o ns^ n U-wO* <ti2^ |o<*o .>oai boJ 

<r> x ». n u»a£-*?oiA!tf oii*> ^aaojj? ^q-^o . ^a^a-oj [ol^ %jboj? 601 

feutog*? | Aia v a u£o ^ml» yoo ♦ ^cual ^o Uh&* ? /o i Vi o oia >oa> ^aio^L 

Jj^iO» l00l t*J?0 .OlAftJ* l^toAloS^A) ^O ^O»? I^JOI ^SOO t frV fcJm gV OktoiOAifiU* 

l^ioau Uaoi» *Aaa ►OfS^o^ ?Jbo ^oi ilo i a S » » 4?o Aj^ ♦*-*^f> loai f£> r *0* 001 

~$s£ &.i»vr»o ^U^y^ ^ J^^ v 1r*<*a jaoZ|6 UX>o. fog* 

w r U^o ^i»qad- o^ -J-fi* V40O M*iU UiaL^^pZ oZ| «|*2£| 

1J4» OD»0 ^090^ l&Iu^O Ot-iC0}U OA^&L ^OO QMJ |4*^D UV*> 

fu». f-oo .^ool^ a*-v^>° ©*-**** 6o> ?}a-^i l-va©- ^o |?u-^» ai^oo. 
*&*&> ?rr* & ^^ 001 -fr^-*' ?-*-**>>?° U*a-» ^* OGI ^?-^° *^ ?^ioi 
wOtfo? Liftoi .\j±ooi X>-± U+* r-p^ •UoJoZo |**bo» 1n ^ f V . cv ^'^ 
>^ i .v^V l^iau^* OMSto ?A_i*o "oux>o /oi_a qjou>Z?o a^A^lo- JuiooaV 
ojffllo ai^fro 'ouJaioL ^io ??i ^no ♦ oio* [o> Jy- ^frS o^qolo ?&L*f*o 
^vd ,aj| on^lo UlaL^* ^JLl* QtSh»VJo «Jia^* W*ao* Wa»- o » *>>/? .^iop 
<&£_oo »?A.i tySp ax>a$iv o*aoo v^siaoiS «ao-Uo. ae^oia . ^V-^cuojl 
. \ ^^* ^,t,- mV ^-*? |p*?aoo |A_*>io[^ |^i So . |A_sj U&£ |[io ^? cis* 

m 

\£^ B i**\T k » ^QOIiS \ |Z|o »|>^V ^jeVWaO ll_& ^»1 ?H5»? OCfflJO 

^ao , tAi >^ao }a^[m.i.i.S ^oiao^lo «oiojfiulo V^^a ( Uy>V V »AS^^ «.^UsVa^; 



Digitized by 



Google 



T 



D Y N A S T I A X. n % 

ta* U)f-o «ooAut Uio* <^j? ^i^Ui i? r-^? ^/m\\ yra U±£ <kbo 
11 i-io?o « t%nn i nS ^ i i i /| U\J oao .^1 *«&* lia^oo »]£o«4 ai^ j^fe 
^o^bo ^o <*j? ^nS U f ^ •W r^ * oil© Uoi U»? ♦ ^oaiSw W ^oW 
\-2co • V*j&^»? U^V*» oi^ U» yuAo lZa*.*i' >J^y*^Ao Ua^J uoc&Je 
♦foa» ^otaftoo ^oa&a fifrSr^S foci ?jo ou*o ooio ?«<*v*-X ataa# .« ug 
VoxdI lU^Df •fZa^o iA-»Zf oi!^o f-ioi .^jjJT bai, £u» ^o fooi ^o 
•fooio • foLt^o |SifrtnS *ao£ **t»o ♦ ou^o oooi ^h°o oi^a^ oooi ^2| \c*£ 
fol Uoi |^ A a^ *aAo? ♦ ^jl* fca&jLioZ $•& ?ooi ^-ao t ?ZoSoi»o *-af \om> 
y«^V^ ^ lls4l-a f/rrtV>S wVJf U** fata^. woM ^oo >fjn.iot la*.4tr4ff 
^**p* ^tffns n ^ iioi foAef o&u* ?A*oi&'cx fAn TnS ^o ?ifr>flttoS»ftr 

^fZO ^4L«Z ♦^fcfrOftaVEO ^AM^r jOJOI wOIQaAo ^ <OCL*£u»? *^Ii? oiLVl» 

^ v* fouioZ. f t>A y j^jo ♦ ^a-jf 2q_& f^Lcof A»no . jOCLiio ?U^aoo . f^ A^ 
^V^iou&^ U^fU ^o Z*£&t JLlo^ U? ♦ f/ni?»Moo fU£>;> ?fqAicf ^oianAn 
Ut— »T l&^» ^o ♦ ?ooi . miOM S>? oai fjt>tSiS Zooij ?Zfo£u£» f-^^n^ZZ? 
*»S«? ?iS v Vn o «fiof ?ooi %i y-oo *Uau) ^-^ p»^ **eu>Zfo ^^^^n 
^y ^Lsj .foZtoJD %o jf^ * ?un.t «■inVnS* Uf «10*0» A*f yto fl {ota 
|o; r** 1twi»S oi r>mto oiS*? 6ai U^l^ fZ? ^o ♦ ^soa* ^tiaH ^ioZ 
nS^ ^a-Lo . fA-jJjjuf fA ioi ^acZ %jio M /] f^jtoi ??oi ^o rfx»o ♦ aiaafo 
fooi « nS \ U^ooir jtiA^ lU^ Ijlaji» 1^0 ooi ?ooi'Uor fZoy^o f^i 

f/;-^ ClJ^ foOIO .OL^KL^O I0L^?1?0 ♦OlSt.i^ ^Ui^O? ?jOI ZjCO ♦w.Oloi^ 



Digitized by 



Google 



W BAR-HEBRAEI CHRONICON 

yo^o U . <p*id ^to aqaj ^ <ooii> ?ooi ?|oi*f UUf^ U*9 <2*?f U&*t 

,-w^ omu^ » ^oiU A-4*> ?^*4f v-5: A-JJtf* bioo . ^i\ . ^f» *©A» W 
.. ^ T ?*,£-* *&oj **-» loo? ^**? oifo A^ ^et 601 |*Jp <^u>f Jjcniq.a* 
* f0 |Zo2kW Z001 J^^i* ??oi-s> m ,00 »oijg> ji^iftggV», o»A~a fcuoo • <**£ 
^, ^«r^ cn^u^o j^° ♦ l*ipo>> W*W. W^sop *^*^Pf «W^o ji^iAfco *» 
| n \ Vl S -«» g?o > ^»Vtt a 0001 ^ »«* ^ ,.»j? 1 1 i ft m iffQ If+p? ? .* *%* ^ l<l V> » 
„*iV »*-• ls^*> ooit ♦ y>S ,»iotof I&04-9* Ua»<3^ «^tifj^o ?jpjf Uiooif 
v ^ ?lmT ^ dVfO *teoiffo Ismboj U©i loai^io >Q-^ UiooV? j^k» ^# 
jjp ^*" -S.^ aa? ?4f-f te* H^ &" tw°* »*y t niV) (ooi <*oioA4* 
^^ fOM^-a ai> ftftiS ^ofl.gii? Ipoi* <x^qq ,_& *^?-joi ,*x*9 
iM-t ^ ,Xs 5^ H^^0iO4>? Wi^ ,<JM}0? ^ ia Vi M ^0 h^io W «^tfoa 
qij-o I101 ?90i ppo , 'ow» £q^p JA**!*? gii|0O£& %*** ^p .?©oi ^oio^f 
^S « •^Oi' ffl^ Oi^ ****>f Uioo J?2waik o i^fi S »? .^x* ^a» |« 
ty?*f *r-#o ?+«V?f ? /Q i if , S o ^a^-iof-^g ,U^jf ^ooiA-ifo^f Muo ?ooi 
I^Ppjgi tx»^ x**<±» om^ saXio ?^f -^ ^t-^ ' l*" * »ai? IfCL^Zai* 
|^va 7 ^ H oia^jo4f ^f«p . **\/\ i x oiio#f vu| omoSN»*» oii?-oac& ?Zf — ^ 
^ittS"^? W-*^> ^t 6ai -oioAu?? J-fi&^ ?ioa*,Ai> ?^bq ^oo ♦.^a^gaulf 
^ jj^p ^ ?i?f |i*S>nS po? ;,^j£o&o W.010M JOyip Uipf J010 |*ft* 
♦^? v»a,^ ?^S V> o ^*->^«>}^teo -010ZU? \X*i Jpto A^?X^if Uf? ^ 



0010 



Digitized by 



Google 



r 



^V ■' . . B Y N A S T I A X. ajo 

U-£o f/NS»naio Usf-o oSn »fo • AAfjftf ortof_» %*&£ oiSqJL jcjo uup 

lU^Dof $h-*h U^*P \\jlOJ0Zt £UOO| ^HoZf U>f ^D «4UMO • TU^O» fjOC* 

» tfln ' * ft *»' V-Aacn«itf «-tpf *S o»-n r*o »fZo-*J? t Vi t> nml n |nnny n* 

^AsL Ot-^f |}Zf vjJUO^ ffcjfOfluO s l'A| N V jf* ♦ Ofiojo ff^ajo Qfil&4 
0*^*0 . ^OOt^O O-»0A*fo ♦ ^JUpuO^AiCO ^J-ifllO ^ ^OJ uAjf 9 # ^J^loZfo 

/oi-a ooo> ^n ffOjiftJs Zooi UttfOf >otifo~e! K4uaf or^-jf fAt^ViS 
ocio ,Vft^ ^a^gq Ufluf; \ooi^ « ir>\Y> ? ft&a ^ioA ij^X» ^to 0A-00 
f taS/o ftooioAoo U^t *a> * U*° **$ k**> . i? 01 ^ *f* ^* UOf^a ^o 

OKI.A fp fp^P A-^fc ^JC^ Oj- ^ PO OJOU^fo ^-&£ U** Q**0 ♦ {Qjf 

ooo* *ooZ \if n ito So • {tl»ifo Uafeo o ^nio VuU*fe # fjo* ' U*e> Uoi? 
♦ ^^ «h§^?^! *oofjo ,*^a ^uh^ ooij ,vwi to «U*£> ^U oiJ^ 
^^ f^fecof v^ Wo •Uxia-ayoZj D i- ^ oy JLujJ ^jlls ^ a ^.^^ooio 
^io U'Oi? . oiJ* ^ofo ^CUrf ^> ^H^ ^°^ ^» «^farfaoo U4^'f 

fOVi»^ f-O ?Q^ULiC ^LagtO ♦ <0?OI OlU^^fciO .fafo? &*f f^fcS# ^ft^ 

^Uara^. {^ r i W t< nf S fOQ^iu^ i nmVj^ ^i ty)o flo ^mA prina» ^ 
uorut >ju?4o «^SortnS 2oUo'f ^-So" ^*o*o Aup» Uo Atu^Uf? U*^*Vo 
, fflr^ >o xj-^fr ^ °$° • «-•*•* & " 0"* ^» °9°& aiqpo ninS^S 
}U**£fc ^>oZ a-sfo #fA-ju^o ^U^anlW oZf ^oZ, ^Jtoo «|V> ^S cnao^o 
oZf ^ioZ ^oo . ^Q-^ biaof*fo Uuu^o ^ff-^ <A-^° • U»?-»o U-^l 
^^ Uh^ '<^9 Ufjio /ffliSs OjO W # bicuMQpj| o«i^Q#f Ue ^oio^ 

V=^o| 



Digitized by 



Google 



«^ BAR-KT2BRAEI CHROiNlCO*M 

r-»o l^o-A ^Sfiu-*o ^*4*> loouio gS^.o/la 1*ofe* Uv U*4 *Q*al** 
j.,»_y | tfy_ t | ; ^-va- «oJ>4.V> tfr t iflnV <*W* fpu^Q^j^ <V^iV ft 
l^^v^ ^oaN^ ^to^ tt#0 «*? fc^o >&! V*4* <*£*. 

M ~oi* M-**** ,-*> Voa-^S te**t **v ^*^ <-*©*-*! J-aooi 

(*lsute ~£° ^! 3 ^ **°* ** *°A-°t t&**>te ^o flt i S i ^A 4«dr^f t*hfif 

^otiJ^o .^u *a A*l i* *^g-^> ^ ^if tJM*! i^ l*y> fei^ 

■V ^ JJ1 1<* .]£o& \h*> h*& t<*** ♦«*' t-° ^ W*^to -oiil 

<to >H" / ^^ l \n V> fccMo ^a^lo .Vus>o4a ^ U* Mr* 

Aupo fflV-C CW\ **> #*L^ «yfcL* Ui^O ti*fe» l**g» <p*3M«K' ytfi 

ItqU&p «a^ r*V*>t ^** ^r* te&^ ♦ Um*6p ^*t Wt ♦ fef»o .Wz 

«^p fr^»U*t lA-^OS .liin l^flDO |___fi> I^aol ^0} ♦ niWVfl^O |io|f • £-*» 

fooi Al__4 Jjto^D **aI Ip^dJ *U*-o? tjol-o toc» ^^ 1 r-° •l- i0 "fc A-iiaf 
fco&o tA*o »*A^lfg> "01 «^kUio^oZ. -alr 601 «joV-^o^ ciio-#j oi/UVyft n 

|_1£_1 *AuQO .wOQ^Ao 01** -fO40 )jA ^t-tZ] Vioii^ ♦ Ol.^u ^o tooi 

i J i^ -Q -___aWto ♦ woa-^mS 010 mi <loi_oo • *no o/ Ij-^l A**> t*>^| 
fry -yt 01^ ^-J tlolo *^ ^ f-° ^^ ^° r"** •ov^w! **-^o 
UauKls» oi^o fjoio »ooi U^ Wi f V Uoi ^oj «foSYik A&'0 tflnXta ou> 
•lioi!^ inrtUl (O a)a-^o ^t t|^o| Aoau Ja^l 1») ^i|j ^o ♦<ZaJ* (xo 
-o2J Ff 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X. 

M 

Usx-^o ^^i^oo s Ut^I 1»V).^ /n. ui qju*o «J4»p ^o Ui) «*j*j 
<t ^Cqaj^ i*joa*p U4s^ ^ra-p I4H 4Cv*o «l&j^ffe *p\rm oi ^» 
***»o « ^ Nnafr /i? U*4? Ufiifio .>o*\*fo)f IkuiOi? )a| ^p Uaxio **\*wi 
«**£ q\ \o .1^»^ \h \i j—»] )*ou %a£o «ao&t 'ou ^Stio M-^g- UfLS^ 
. fro«no » ^oou^o ^Jti)) aic^o i^ o£too + )jovi\«»o Jjqj Ua*afc> M 
j^ S Uttff* ^-io #1aJ^ai ^ufot-c» lioKxjf Iftt&o^ Zq&f a*k*4 Ut* 
fe*-j 1/VWi ? tAoo ♦igKittSrntmS feOf-^ uDO^na-» ^-ip IU-^» tteoa* 
fli v gj »o . oitaa_i ^o t^Ao? UM 'oiio At\V)/)o «)af \qj& y*] U^jOq 
y^o .jV^-o )j£tto fc*io «Ulcut cuik bu^^ro^H )£*** ^ 
): . f ftt nf> i i |A \ m toao .),oot i,'t )n|nn ofl.ito 1*j1 mjlo UaSk x - v ^r 
)■— ^ ^)Z oai^lo »)j& ^ijiViii ^io **&* ^uajo «^*&f Uita «&*$% 
)|£ ^^ «.a^tZZl ) ita tf iaaujo «)£otgu6 fcu Wo «U*| **i& Hf^^jut 
??*-N^g t»? ^ f-s* ^jJmI? )po|^o. .|Jao cusyi U*oo? A^gm^o *IU^» 
^&gtfo |iUv> tpoto V^ *Ua^> QA«uo Jicuf i^po^ ^o <UjS^| U&j 
^i^ooj woilo *a .«joa «U+4? u>4 Aupo ♦ 0^40 fcQ*^ «^ttfJLfe. ^oj) 
U^opV >** J31 ^r-^lov» ^ tylo ^f^iofo U*'Oo? H-^§» ♦ <{-»? U*\» 
TL-^O» )q-JiO . U-j| ojii H^o-^o-mQ )t^ )A^ "oiO ^£0O OIAOOO Z001 
oJU2k c «^l r-° * Vff^ fcCP OULiD U-OO . **Olf o| ^ If-J* |Z|o ♦ U^O ^iLlJ- 
* Uft&fOAa OJLflP rr/lfT Q Qr-^ ) ^y>nVn 4 | A 1 »^Q^i QtO^fiS. »| |-iS9 ^O ^OI^of 



Digitized by 



Google 



<&t BAR-HEBRAEI CHRONICOH 

^jgpcDto ffMY* **UoT? T*4» x*fc° ♦- 0,J °T ^ l**>oV ^obj a^io odfjtom 
Qk& «jBoit* .<jJr i*^-* ^pipcu «^tto jo? ^r-^ ^^ ^° *-!^\i fa> 
* ufcftfio t^-^ Uio-.UsoejJ^ t o\A , » ? |*fao? U-iX_* ^laww <-»*>», W^o- 
lA&ao Tp l-^w Zdior ^A-» Hf-^o Ij—m l^. s^f^ /Umoo r«rfiin.i»>V)o» 
'? ^>j (so ♦ |L^U?o ty*' fc Pr-oo fcoa-ao U*T ?c* U* oi2* M> 
^oaj W .Utf Uin V ^mio Uao (*&» toifl k*>| ♦**>io **£ l*tf ^V 
bi% S&jg y^o .oij&to L***} U& Xyo. raapjo .TfA^oo V^4o tiUo te*-^ 
^J&jso )Zaio \o^n%.io r^a^ Uol. oii>o <aasui ^a© ??oi^ *l»U> Qta > \^ 
l*& o t S ^ fo iijfi ouao . aojsa IL^? V-io» i%frn«t S o&l&sa* V f > ^mj» 
H-jD aoou |b \)i\ ,?? o\o. V?o ?*#» ^T TffiVxup {L/ a^jo «^Tf-^A 
^SoZe.T»! &o' a\ ,*>ft fco^ ^o f V>n i-o> Jjue-o fooio ~?Ajui Joio ^ 

? f \ fc Cr _Q\^,» 'f^K^ ToOJ.. *ffl^.»jjS0 . yO ♦ fOOU f S» «-ftfo ^OOLkAoiTo «. ^oouiio^ 

^oo W,?x&» ^io yt »>S^ a^o* rOii <~»&f p «^*j «^» aX? fia») rOTfa*>» 
fe&Ja-oo. ?io*aur \L^ o*» oZJo r ?f$-5o Znfim ■» ^ oJkZ) «ao£ f.tfn, 
•ftr : l VueS£ ^\n?| usf-s» oiSnno Ojjoi^ {jZo&o Jooio rl*»aoo T&i^lof 
U? ]Ax& u^ y wCioZ ^p^oa *?&-£*- IpuA' rfcji_»J -so «aaW^t to-^f 
•Jau^r r U ^ja oflu^D T?cu> Ua& U-£aH ^aiooo ,VhSS ■> ouo Zba» 
)^oso? Uw^ Uo? ft.,n»i £uaX? dEo-*? &x# «$*• ? ">t dLfiZ AuL«ao 
Asmj;-«o r?s?loio |Zo2o T^Jn^ |x!^l)? ?l^-© 2fnLo ^fcpj-ta U+* rOJLaa- 
1U-^ ?^a- /U^a ^Uu^Z ?^io, iaj^o )Z?o ?^^ po ^ f |tv. ^ jj 
*S°* Ff S 



Digitized by 



Google 



; DYNASTIA X. ># 

A-.ifw ^Oy-io Joqi AJJ^o >os n/ t/mSv> ZoZ^i fODOHAo t^l ,^| ui 

Ij^o ; frftv a * q ir\ i, SnN vooi ^oiutoo to*^a JfclUQJaalo • ^ ^ U^ 
• Oi » t S# o <oai-l* «^ou^o *)o*io nnuS, o ^ii c&Zm ^oUiouo ^j© 2&&0 
4&0 H^oi, f_o ; «oifote 009 v i &S « |v> U*4 ^l ^fZ ^ ^ jj^ 
«^alo U^oJj \abkbo \LU& icu^ jh4<^ #P i^B p> (ao^ao ^ Sn \kuo 
pZ}o J-^iooV {Uap Ufco t&Q)}o »l*aa*»t U'W ^ gmV.p ouao>oa^ 01X 
joa* teu*** ^lt %^"op aiau^lo |«aia&a o!^o ajl(b|o jiSSo U*o? 
ttq* r^&o »U^of tf^gfttaS *oiQ£^*»to fo, t i,<nS ^oou^o ^^1 oA-*»jo 
oO* oi^obia^ a^#Zo «oiqj^o ^oiiot.^-A |LmI 'f-*, » oiSo r ^ J.Ij 
^pa i'i » iS o, «^qj) oipo U ^ cpjo oooi ^«q**^ oi^f tAc» fc,\S 09) o^aoo. 

^.©O .y* ^ f n ^lO^S Q*»a»t UO U^OOft )AOfQA| ^OIQ^ ^OoZ 0f«O 

{3uaj> fcoi? tAtjf/V n? ^l£-U> -; cl^iIo og o»o toA «h oS^s^t | A/ )z| 
^7 cni.OfJ^ pjJ ^aik>P UiopV ol^j» 2ao£ U*oto <>^Q»f Ajj> ouA*}j> 

^i^iV^-ot^t ^ W /^ lpQ^*a ^j^ ~.oi$o| 1& ^J^l Uoi ^afe «^*» ^ 
ji}j .^ ^ iU^ Ul lU-J -^ ^l yi l v^ VA M Wo .ouie 
fi&.-i 0S0 ♦ Aui&Q^GJ cir** rr° '<*&¥$ ^fc>. W **oiioU bitoau f<^^^ ai* 
/ai-i^ v *nr* ll ^nua ^ia' Uf^Qf U.t V W .qiftas&oit ^ Zaoi Jjjssj 
^do ^aiioll U«f-s> U^S l^u 5^ U*i ^ ^uU^o {QVpt r-o U-oao 



Digitized by 



Google 



^5 BAR-KEBRAEI CHRONICON- 

t.$amoU> iMtfttaft» ♦<<>r c * v #-° W* toHfoU^"» -»l^ -rt* i*«* 
|lsdi V*o^ <oj! foB*^ -*-» W*> **t ♦*-**» l°*& 1r^» •- i **1 
^ UiooV oioUh U&* u»aiioo» «ie* lAi»o «*>• . ^ooi^aOjShi» *>,» 
,*>• .U*>a*Ml Wo ;U4Sb." #» <-*> »*6jr?U*^> U*4 -*»♦» •■ <"■*>» " 
^ 5q_^ Ja^ v-Ao iuaio; ^W ^oo .*oi-, fc. \Qi6^ j«j ^ 
U& «-* >~*1 5? 010 ^V^» •*»*"* \**"»t V+~± «ooi a*y> ^oaiiavf 
^iooA- asUlo -i^f ***** > U^ - fl »t oj^To UVj^ iaS^o UfS-to 
^ioLo .U*o*o fc-ao* 'oSaio v* U^o U?jio ^*4lo. % tt*~ »01» 
teo .1o*-o V? y+&& ao * i ' l*^^ r-*» f* 1 * " Mn^ *»* ^oS^io «jtaiSoo* 
ftot ,1 «"<K Uto-^^.No m U*oo» ^Jko. aomjo UH o*.**fc> .Va.-*»io 
^ajtfr UOf-i. ■ 14ai?ab» lUigcoo .U*»»' U>s»o U4«?o loqi*» Wio© .fci*»© 
Imo o? .-I&v^»' 1f-<* U*1? 1^olo-io ^li^-f ^-i&-o . nSnn U>4 U»»o-* 
^ .v» lao^ja «00 ♦ oiio*» . ^j^a^ .«jeaiiooi oai Ulo ou» foot fc*j» 
U*» 01^. >ooo .^l»la*io oiiAo ^iolo UicoV» } r>\to «joatloo» w^uio 

IJjOjJo vJaUUo Od» .>OD UiOj* U»*» fOO w^*>VU> OJiO*» OUU-^fO ^jf 
■^TT-V- ij^o -4*Ib- U*i* -a»2 OlAOO .%*OKU£^. ^riblii ^u^jo ^^1 
y*| U"f> a-^o )o-o(o |_^*oot U-j-o .-j-w» «0*0 V »,«V»/ ,$o tf-^a» 
jjto 3A-> >o-*U> ««rtflo .oijo f_>-_^aa? oti6o teoo .-aia-o-Q» ^aioi 
U&io» %^oii__» U-ot_- -. U-_o- Uf-»° «oi?o v .i\ fr>i| U--»' «fy> 5q4_> 
Uojo- _*? . .tttoa-o» )->? ooouq fViA» a-»-_a-»o Uoftlo Ue'0-0 U«#* 
r* Ef 



Digitized by 



Google 



B Y N A S T I A X. aa4 

^r Vt *<a^ &U U** .^J .UcLoto" U <a*^ r jaaZoi^ .Ucuoa 
«u^ ^Ute T^. &» f^ mrr ± MA U*4 »&it v .«• A*. 4*1 
t %S - ^ »1 **^**» <*£•* ^» ou> ua»-£)o U*to*t oyrf-o ot&^aUf^ 
iaau^fr |A tViSo ^fe fioe iuiA jp^o ♦ >M * oua^U^£«jr J» 
*>«*> U&> J03. v^ o^auo %f^ iospti qiSq* 0**«, ^jl^ Jna^^f 
% U*o»? US^io \L*te ^ .J-Ja-Jff aS^t jSj^oo .Uaw^ ^Za Ixfa* 
tajf jq^ »U r ^V*A &&«> cw U*# jjj Ma^So ^a AjLoto ,» 
«oio|GLu^a >*OK*-*f oDaiA^MDO© qifto ^l^fa ^0'* Ur*of VW T 
Jfe^&^ia ^oalw ^ajo iifl**&Ujor ^ foor ^piofluf „Ai>£ UU* 
^a, ou&-» %. ma > V OH^ ^sa a&ax5oo> oi3p*r .oii^? Uf |£^ fcaai^o' 
m«m °f^*-^ lo6-«a llr-^c» U*o tfa-q J ? o» U*# ££ Auoo ow^* 
©oor ^A Ip^iL^^ JZiaM' to^aioo.Uw U^f" o,S*W|o ,2&pja 4» 
Ij^c» « rtf>„ t fAx*o 01*00 ^avfi^Q-^ fcof cugejl \kx tff-^c* |it;n 
%g! -^r^ ^* ** Um- feu** iAao *U*s> ***** tta£ fe£a» **4 ty ^3^ 
«*oi? > f i io. i i> Ua*| A.ano »fr\\ ^iS& %iS„i^ ^-4 ?f f ^rv> U*p£ ?ftq 
{SclAo ^St> tt-i. Of-*a U«a^af ^ U*c*r ILwi i.qy «U*4f loZ &ut 
^oolUd aSv£-^o «.^ajf as.10 Uiec^ aM>T" „»n*w,»r> ]coi Aufr f^j fja^fl 
So^jor Hv^ f^N v T +U-»io Uo*r ?U>^-» U&*£ *—& U+& o>&*o «.fUggf? 
oaor ^mA^n yQySn , o. U^Wor U^of* ^bo. oow ^lu§r «oia. «jdojlSco* 
{joio 



Digitized by 



Google 



Hi BAR-HEBBAEI fcHRONICON 

^ io^co ;U^ ^toltoA^ -**" '** '^ •** 
M -^o .!oi^-a : -^ W 1H» *&*«■ ^ U*i-to W 1h-^£ 
c ^v. /« .^? 1«So <**Sc-^ b! .Uof-ioi ,o*j1o .U^ -r-*?^ 

il^s u& u*^-= fc-*-*^ <?W* * • r * >z «° ^ ,Zo ^ 3 ^ 

,^ou4i? k+i^u* V ^ .*Wr : V»? *** 'r^*> .^o>?' Uiic U^o' 

^ ^? fcz» ^e ,*. 01*1. ^^.^ ^oi ,-Sc 1***» \1« 
^oijo » s iiTiS,.^ V v Mo4. a**» .Uio-^ r^ too** <&lco U*~i> 

^ii ? olOi*i*o .UcoVoio U*-? Jjjao» U*U>1 U» |oo>Sbo IU£ |fc£ .fiii 
U_joio U*« *afl>U*o .^aai. ^s^a? U^ie W r* **» «W *^*1 
,Vjoj-ioi» 1,-a. ^-*1 lo.Jea*) »a*i. «^j <■*** «jxkmkjo .-«Oj.-i» 
Jpjw U**^ <n^.a»1 » 0,191 U&io &&• ^ 5 " !**» ♦Us^t 1*r*S© f-^*** 
j.^b .U?U»1 t*»^ ^ 1o« ^suA^o .«ZaiOBoU» Ui«W .1r«Q* 1U» 
y.~ ~ Aa^j <a&»}«> f-so . Uta» « ! •* ) o o -.I. SS ., » U-o*»o l^a^fio fooi 
1^0,0^, ^J^c ot^. ifiolb . s.\ooVh&. ^l .^o ui^ Aa&s£)o. . ft »1 1 «n t?,j»a 

jo^ ^jc -J-^ 1 ^ r*-^ W U=> **ik r-J*1o «-^» \M£#1 ..an>n 
^r r v "* v h»-Sp ^ "W1? .v»-^ Ujio P? AjjsJ foo . fooS» ^ViS fioU 
©iJ^ #seh Ub}-Q /s*>£«44 r*? m oio^ma U*» ^ip.»jo *joi jojo - — ^» 



Digitized by 



Google^ 



DYNASTIA t 8» 

ciSppf ifBO ♦ Jo» U>ttr W^>o fnSVtS Jjiia^ Jo^ ?^a .^a^J $olu> 
2o^ ooi »-£>) l&v*if M* .'.^ frnnovi bii^ **foA#)o ^» ^m oifOto oi/q^ 

J /nVT j ||«0 OiQ^DQ-^lj' ;'^H ^OlSfinr.^Or $q£U0* ffi* OOt *-02j' ^OO *£0?f 

irtvrV> ■ #> tiftirgi^^ot^jVr.inirrto ♦ ^ r ic<£:<j^. An)ou^>£ pA** )Ai,itV\ff 
20|-2a ||^\S frv»i »«*#ftv> Zooi 'qii/k..i) o&t +jJx>h nunio «^•p/j l^cni 
IfieOf^ ^oZ ^tfo , «.o^nVrnS ^ i tnV» ^A^ ^ p&* {^o^o ^J^oi -fr^* 
«nr>oSfc» **_io ^•ajjo* ^r-r oix^cf ») At » t S » ^fcn&f WannS? )Ai©5 ~o» 
^v^V wJjZfc )*0 OOlik ,<qj<* Ui£>f fcoi l»U. pVA a^ o fe k*? ^os^lo 
^Lx,? flo* i^df ^# tf r 90 -^^"■'■^ (drtfo %a*io ^fjio Zoio. (xooo 
Joi—^ ffl 5o*o|*jrr oi6*^fi ^Jto Qa\^Ar AnSb fakta**' ^o©£ w»&»f H> » ■ y^ff> 
^OTo^.Tf UOf^ .-*»-^a> ^aouo **0f^»Zfc Waiiii^o fbu? 01X A*)? <-cwi 
A_^i07 U^j^ -V-r*** tx-ocr ado ♦ )oqr~-fob? fVrSo ^iv q*o&ao c)frSg«n 
| r^t f^^tt-k? UiAo? •|A-Q ^O pwO )..;vS«Q «JD&*0 «^joouLf ^sr .yoMzUS 
' *£ao£ fooi uCiAso ♦i^^-kiooU^c fl^ faAa- ^.^nt ^f ^oAofb <uf»o .oricifc? 

, mr .V n nfft . fjSMoft to-^Tso tA-1^0 . » ■jfrffl i ■ ^» *V> ♦ \£&Q foikZ fu ^aO 

«.fboi Uj» ^-ooi ^-Soo ♦ )^?y-So - fc-x-t? ' v »«Vu>o )|icla ^ooxi foor ^£&oo> 

^U^ -^OZ .)*!£? jZ-»Z /llAOO t^r? ^ftt^bO flfrtt <ffi &IAG ^fi^sor fco^ 
^O-^t fr^O i fc-LAjiC? H-^QX» wAOpO ♦ OyJCI? )>Zfl jQSCLwiO ^ftfOlU&tffOa. 

|oot oujao *pi)cio oi^f ^ Unu>^ t£io. ^wy-» fi^?) fj^So' )JZ)^ oi& 
ciZq^ <f\r\ i ^I^ad 1&H& ^QioV V ^o^jf joo* ^OjjaTj (a^o ^o ^ 



Digitized by 



Google 



«Kk BAR-HEBRAEl CHRONICON 

.^ ovflyil *Au-*Of£JK> fj-^o »la-£ol -^poiJL nvnn o ♦t»M ^oio^ifc 
.-Jjj nSfc* \?oi|io K o^l\f ^pjf ^on «iflo.llb^ 2^a*o .<poi*&i& 
lioi tfM 2^ ^on Ih^oi k<" r* * <«»^ ^ooil^ u»1 fe&b 
|i^ v l! <*»o£ A n«i/1o .oiiojsaoio^ fooi lcy oku41 ^aalo «. ft i yv ,^ 
' v ^ j, y r^ ♦liMifflo^ V ffli^ n i S V> »! *fco? ^cuoi ^aasj 
4Zaa^Jk>j ^ojiaa Z^l -1^.0 *-o ^o h+ai^.^] 2^iq1 ^ao ,«*£<» 
fl^ *!«^U;? oiZoio s^x&s] Uoan *1&do .^i Ifc ou*-3 1 » \tnV» ^ 
«*>1 . ^oxuJi ^S • ^ta^o 1-iH? I9010 .-aji >o^ «^£*aa>1? tjp^P^? OjO»1 
i&&>6? **-*ooi Hf-^ -•joo^o» | o fO.^WSg^o V*«^>& ^ l&to* IL^So i*| 
^o^ca^t *-d v i*> i**** aV*»!^ 4 , 1 iJflktnV *n**J fooi <*|) X^ 
^ V ^ ^4^ f jiq^iDo .A^io ^felo fc^o^ Ma5l wjJo ^a-bi |o)oi ^co 
|ooi jJtof ^ 001 . J/rif)i >»o ou&J^o V>tn» coi I001 uhu ^t&? ^ 1 ^^ 
— «1 oui> Iooi A-»1 ^joio «Uqui |*>l! yA oiZ^ckV fjjo upai^u 001 -i^f 
A4a!*? o\ ^ X&+ Uj^o Ujou^ y^ yo£±* «^r°1° oi^o^ 0001 ^^i^? 
•*oku£o£* ^> f-M fcoii^o «^aou looi «.^ji/AVro ^mSnVto «*Alioo j-ufcgo 
]A-fcQpo1 j&|n S 'cuio • ^ooZf^a A>,n\ ^o oinnVJS ?ooi tyj ^o ♦ ^iTvn 
U^ «U-Ai ^ins.tVno fO&sf ^» s «^p ^a^A. ^qjo ♦ ot»f&o 01,40? ff£iaoQ 
li&l }joua «^iJbaa |u4^oo Qul Viy>? oaii* ^otonao * . * ^m.V) ^Jo V>oi& 
Jjo)? -onN s Jj^iqoU^ U<la ^obucn ^-a ^am % i\'\oaf fooi *fjfi& 
Zjfi^ ^'^ - A-tfOi ~&-*1 O^ . r |ioj! ^»j-^>? gtfuSin/aOidUj ^D# 
f}oua Ee 3 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X. 32D 

-quu oA -A-u o -_«<____-_■ v ofc____io . HS.ft oj Jl^," ___* _^ ^ «^^ 

*™V Ih - >>/\ S .___>_»o .oV*--*» X___4_4 jaojo 601 | ___ V J 00 | _«* 
«__*_q |L__Z Ua_-_-_ l^, ^o fcaij _* l_v_4 |fl .J^; % -^^ 

o>a_. r _ r __oi ..____• 2<_| .|so, _,"| \^ to&^» ,__o|o <*_*___£_ **_©_; 
*-___$i_x> ^ataat^p oi\no l,*u a__o.tfo .JjI-Joo ^ __«_; <<___. «oiaix 

, f—lf-aljo-^ -SO t)_U»JO OI^L*^ OKLli^O . 0,_i-^ |i_Q_*__o ■|V.»>~ aik^O 

*>,______ ..^ jjIU ps .oi___oo' oiZ^ -^j «01 ,oi&__ ,_a__ oio-^,|» 

QAa» .-_> >i*oUtf ---* l-oi. .<poi*ico Hc_£o ^ubi --_5Zo inis© *$a> Joorj 
vT__-_>_oj l___£-_* _wa.|o ]l__Z ____*___, __jV*» .o^ y ^^ >0JJf ^^ 

<__»_^&*| f-oo . ^&]lr\ oA*oo ooo*o .o_*s»| |] c___o f -_^ v ? r |.vi. f \ » 
-____ +-io| »,-4. ^io -<o*-^_Z |lf 2^o|o oi_vu v oj| ^o" ,U__»o»o 1,4-4. 

^ico .HV^ «^«aJ? -jA-o -.aiai-i. A_| |_bsoj |^x |___jos K _ Sqi __j «jij 
l i S ^ N o .14. -^-ao f___ca_. V_o» ,-*- j-£jo .1^.^ U*J VftP **>-. 
Tfclz» £_-.}* .oAj --ao .____; o___j lAaoj *x_^ fc ^as.ooi .]ooi 0U___j 

_ c ___..oioo -I04 l_toa?o I4__4_. lAnoiaio ^ooii. ^ZZo ^m,-» U»>oj__. ojf 
.1aiU-£ oiio__» -+_oo .>_-___>|_^ oij_o |jO_» -_£|o ^qjI *___iqo| l&soo* |i___; 
V r- 30 ^" /^ J 9 01 * v 00 ^ &*&-_? _>,_• *|ooi vooxairtjaj |o» fa 6oi__.o 

1,Q ^S ZViO» lA.ViO -O -OOIOO . OIOaOmO lhj-& OIO __t_0)| |____ f iO m.«t^ 

^a-ioi If-i-- -—_J- %o ,1iJ| c__a__. 2ooi -fJL-oj 601 |j_.o| \L_. Ij.,1 a-i0i|» 
^-jio.S^oj •'■ 



Digitized by 



Google 



a , 9 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 
o^Jo locuto lio-a \o^o *fe-* **o£ <o*>jo .,0010 ^j U^> 

^^ ^ a^JU*». •**•-= '^ ^ V^ ^V 

^a^io *U^, 1* X^ '&4 V? «^ ^° ^ 01 * ^*^ 1 -^ H^ 

i^i. r- v,;V «r* f° a •— *? ^ 16 '^^ ^ -^^ ^ 1 ^ J *** 

,vv ^ .po, H^g^ *~A U*4 -*-. .oaJ^ **) «11 iL^ Ur 
^^ fe .M W Uool- ^ Wo V*o liP-^l^ °^ ^o -r^ 
y^ ^vOaao.jo + .^0. 1-J: -i, ^tl U*o .1**^, W 

^OgVCU OIO -i-l V^l ..-V» k> iQ *° -OIQ-O^oZj AjUjiO v ! ^rO W fp^ 

.Uttiao ^ .aaZaJ -~1? 'poAtU^o .?lio ^ 1oa»Z Ajfe ^ W 1»*; 
.Vj»o r ioo' U^ So o M oiJ*. I901Z Aj1o . v ojfiOJ Jlj ?**o U0J0V ^> 
«ovujtOt-J Uo-1 luto.Mfi<% /«2k jiolo -aiu»Z4 lyoi^ biii^ ^o 
P V/ ^* \JUA ^Q10?.Q^So ^oifcfl) ^l^aO ^?f aii* Z£d? «aio ♦ Ua^V 
UXi^oj . r^ o oi^.. 1? I|X» Ai^no ♦ lasaaa o >.nrJA v oS jt\Xn ^a 

rr ^i,l ..\s-cl lyA^ l|C* ^> ^ *^ ^jp • W i^Jfe^f Uj^ 



Digitized by 



Google 



r 



D Y Iff A S T 1 A X. 2l % 

U__ <aai-o? U- ? ?,£___ _*_oi-ioo ^-xsa? $*___ ^* ^^ .^oi^u 

©? o__»? IL^Z? Joi ,----=> «__iai-o \_aoi_o .o_-_i_ ?____? ....a..,»- | A „ • 

--_<__}_? --?.?_-_■'? __*d- 'oiOfsi otoo «,___ -^jjoZ Itoi^ao W ______ 

?»o___,o ._£__?, l_o-__ ^___t Uaoio -m_a) ^__e)l *_ilL___ ___ij_ 6f . !___? 

U----» --iO -Oi-* ^ZJZo -oh--- -_a__j Vuo-» o-_.? __> hu^] r ?___, 

----0,0 .0001 U__: _y|_^ .l^ ^^uoi r__*___ ^- ___ 4^- 

li^o .l_jodi? li_U o/lo ..l______' _;__<__. _^_, | ._,<_" ^av__ ^__ ^ 

-oo____*. »ao . k c_i? i_j_o oi>l_y__> r l4___, ^ ._> ^^ ^, ^^ 

v ooi_____oj )i_c)___o ._*___' ft 1______^, Jj^o Jjo^- ^fe,, ^ ^ 

10 A^o .__ l__4, _2 _____ .^ooi.^ Zoaoio )___, _* _,__,. ^J? ?_}, 

■ s . rr\Tonri) (£» m_o_*_5 o-Vciikw. !____?_? oifao *_o .oT}?___4, l^.V- fe^ 

<r »c-o lA-ai 1_»a _a_uo . ?4--^» ?__-._-to --_a_ -__v_x> .o--io__, »j?„ 
c___J__> -Jc i-rjSo 0001 ,_-__u_ U* iij-_o_-o ^ .. k__j, t-£ Al 
,. v oo__io t_,__ & ___j? 0001 --_Bi_j_io v oo___s____ oi4_/x> __-^o .*__a?_, 

_-v$»__0O -^SD-Jo _<JIQ____0 <*__ l_J__^g )__*__>- l^ ffA#| ____ ^ ^ 

l-Oio? o^ UoM -io* ?i_o?__o .00« -__^ ?001 ___,} p |,vv r -__, 
--__> lyvi-o ? . S\^ oi-iQ^_}?o i^*? o.*.^ ____ _-__} 2s^o fe j___ ?| 
--00 .lio-H lffl-_W-a -JO» W-^o bia____o .Xua?* ?ooi ,a_. \aj ?__£ 
«V r-00 l**»» buaiojouj oi____. ?,_____ joao -a v?-y? bi»__ i o _____ 
-j-«*Aa -oo .0^__fa _v____.? oi__ ooouo. .«.oiq-jo? "gu_.? ]_______, DJ _,-. 

. 0tj_>O 



Digitized by 



Google 



*r? BAR-HEBRAEI CHRGNlCON 

^ca U+l rr* <£4-°4 "t^"° ''V^f** *°$ loo» looia .«* \^*± 
tfa .ouMtet-** — jUto a-s^ *4\ V^*t «^o Tjjaolo .11**«-» 
UJo» **s«,4a owu^-a* V»^ W^la ijjaol *^1? fco^ U** -V 
Ife^a T^oa loo» 1a-i* »6-00 .l*^flu^ Uof-~ *>oia *- »M° ^» 
fc&oa .V^«a Mii» *=«* «* -***» -^ ^ 1 ^* ^ *»W* |54sk 
fcuoUl ^q-sx U^l <S- a-J*o* .fc*t t-* W «-^ o«« r*»* "^ 5001 

e "t ^iZ: ^-io M .!*«■ ^» ^ ^ 06 * V** ^^ * ^V * ^***^ 
\fiaia Jiflj^. ^ Vt lao-V ILod *-a_.?£ U-^J'^ °* "^ "* ^* 
^o^*** Wbfc «oJ» -<* t^ **-* ^- ,0,l T* te<*»±* '*-* *** 

.U* N ~ '* i»«4 r^-** r*'r°^ ^ 01 -^ - £K * ^**** \+*:*& ^«»»9 

jo^ Iffl-aajoV tooi 5,*_ie ooia Jh-^ l^H^a» ^r*-^?* -V-**t? Us-d» 
ws^ »ou_v 000» ^jioV Vei 5 <J°- fo 1 -- 1 <J * OCT,p ^ ' a - oor ^ *©^' 
/o__- oooii ^aaioa .o_V_ 6f 01ZU 6| T901- o-_jf U_*a faiSa ^- 
fca. % p£ io U& liot-fc uooSiin }&!l ^o» ---*.. _SjT fbot .*ir> Vi i_? 
«____>* 'fl-y-Ja .-«ot-.iVt oiW|f y>fla |Q_-Vgia -_>»c-j l_»« .^ioa. . _*o__ 
^" | M V».Sfl|n. }___ o_a. ,_a . l__ \iio Tj__^\-v ^a&jair _lo f_~> 
fe__-«Vl 14-^j» l__ >_J_r ^a^aUA. aijofa UaocL» _-_V _&&__. »l*J-» 
ll_}-> ^__v yffiY . m. _-o_-.V_. _io. a ., ^S > J.a-_}a }__»a fc-fr ^Jto A^iu^oo 
•X ^ ^fir^ i. ^Jaoviof oli ViA» ^.oi^. ^ij ^a t" 3 ^* ^^g - >^a*^>^.a 
• ^oj^vjk Ee 



Digitized by 



Google 



r 



D Y N A S T t A X. ai 6 

Vfeao MAi* *>A-*i Ux^f Jjo^l^oi ^o «l^oo $1* i^fXD J-J^Z biof IhfSJf 
fco^ f»o-x Vij5o -flif-*? ?fc-*a#j ottu^a ??a-j ^jjuaJsT ?-^f ^o <juoi 
^*l~u? ^flol v^k-ado ^im i SSi >Q^o ^-o fcooio /oti* patxiqo ^V^^ 
jLs-^tola y-oo . ^ooiAufo^o ^>>?A «*oo ♦ t,cio ^Ll -f >^^ ^ k«*J? ftou^. 
XuatJ $£-o/f aubf U-ar ^o^-o .^o^la l*¥a*o U-^uf» aj^ Jjot ^V- 
^ol-jci ^aaaouj ^ocnZUjo^J^ <^** r i^r jq-so . arZpL^i, ^ ^o/Zf "»»^V 
»?>Ot t nf V\ «ooTf JJ$o ^jso *£i£ <oot£r-i axoo ff i^rrnpS un&to- rO^r 
"2 A rmb ♦^oolIA-sJ^ »a*?|-xSo aa-aor i^coV? ?5ZJ1 oooi ao| V {Ojckp 
"» ?ff ^ Q tr i g -i n ip looAo lUa^p * v o»?ot f-a jiL*a >rJaof ^o V^f 
\^La-So? t£*^* t i\Snn^> f£s ^?o*o U-X^y U ^iaoo .Up V)a*& <£, 
,.&<u2o? ?J4-^ "-^ V* 50 -W^* *t*V ,Sc? "QT^iS d >o .lal^V f**f! 
^a^-o |Lo? fjZato ^f |6aio ^>n ^Sn ^Ja \K\1 oi^ ^*rp ^jf UpL^cb 
aS*— o?o ♦ tecrj ffi i f ,rv ^aA ?f£w«X ^-sjtff UopA ^^tojaof blU* U^q 
^y-T ^v occi ^iJoa ^oJoco . ?j£*o f?oS'i.S ^jAco . ?ilx#aaoo f^SnS t^r.iiQ 

frV^f %^2 A-IAOO ♦ ^Sflfo ClS OOOT ^ i Sj^ CO vifV)»a^O «^Vf f ooor. «~*\~i 

auofl^ bia&uilo ♦ r? r ^io ?f iflfffip fa^caj ^M^au? fa r^iao? ZAj?' ?a» ^ 

. ^innVty jA.irirT ?ibo . ^xS^f t-*r*?o ]mjJLdo ♦ t-icuo joiSlo V*nVyfc?o 

f^qlo ♦jcbf^a fefc l^ro .^i^? \+Z& ^o -^if ^»^01 ^U ^\ gj au^pD 

t^icn.o ^oiool^io .T>a^-J ^l Wr^^ cn^.ooor- ^Vj^I «^f^ fe^ofir 



Digitized by 



Google 



ai5 BAR-HEBRAEl CHRONICON^ 

|A-£> Ao*-»*1o awcLQipo «Aif^ka JiVao I&Iqdo) iwO> *oq£ Aaajo ♦ ^ojf 
1 ^ y .^.« ^g^lo *Uh* -r° Jfiu*i|o Jlow |iVn'» h IL^» 2i*io JU-^p 
j ,^ ,j\v^ a? Aj^> *?&i* 1?°»* Uh j jns a o Uculqo *u»^ fco^ *?Aajo? 
vn <^ ^ jteoo? «*!£> ]Af n ouao <♦ jlj-^o j jfc flrrujo janmnWi^ V^il 
A ^ ;.z|ft Umj^o^ 01*0*01 -^f-c UfoAioj ? i »i t v i >» U^^UoVoZj U^iol 
ciajik-o *u»U **» Uoja oiao .^oois^D 5oi> 2fLUD\i ?£oio?&a o^o 
i^. ^oi^o 1)c^?o Ur* ^ Soi^iJoJoi ?teou3? Jlaaoi So-^lo •?1 r ^l 
|, f v^^Q<1Lflf -^pf-oJl llOi^ ^q-ao .ou^moIo? Ua* Ua^T -^oZ ^o 

|^ y <^ op-l* ho\o -U-^J Jvi ^q^l .^pouVoja <a^Aj UjcUo ^l^ 
jl^l , ) r rf iCLC&t* iLs>? * ? t > V> *i j^ a 1*-^ j nVwmi ]lo • oii* o^^bo 
I ,m ^ \\^ *v> ty ^co ^UsLkO? |L^A*oo j . Yu i » .» l-^no V^uo ?Zaj?aa 

|^X' cuV ,0*2» U^? cujl* tyo ♦ U*£*-»rO? ?l»?ote> o*ao JlAifo *a2y? 
^>o , ^a-^o? *?-***» JjU^ t-Vvg 30 v 001 ^ «V^ ^poiJb^ U>U?o Vaoij f 
gtfiAlf #laux>j }n>S, citoj-a IH il| Jx^flfcUfo VLoj A^q^ZJo )a*£>U; <&** 
l^? Za-2£>? U>>a_o orioja 1L ty L?a* <^?o . \i£o£U U???f^a \\oZ ?f£^ 
.o^U 1 !**-*! ^a-^ « fflflln a ^ pS M ^o ♦ ^AJ ?f£^ &* MudZj L^Oj 
• ?~joi U»°tf *-*-# U^&^rO ?U» waj? ^ *\jS£ ^p ^a«faAj| ^ooiiS.no 

JIshOUjQ <X»»^SCaPA ^ i^ l^ O ^-O ioik 'U*^CL»ja? ♦Q\^>.\a >QAQ?a^ ^jZj OOI 



Digitized by 



Google 



♦ 



D Y N A S T I A X* a*4 

%o* fjf \ kW^ <jU? Va ^jAain i.ps ^io )«t>irrv &iU£o o^ot^lr <«tfr»g> 

fooio» »|»SX oi^a 000» ^kiouo *oiS^ ?a^xur 6? ^oaaif foo» j&&& ^jf 
^ J^ Q£^iY .Ul^r i^ Ajlaoo »oW Soola. ?V>Vt ■? ^f ^rJ^r fiS.X 
»^iflf/hn g i»ViX U^ \k ^xf f^l a£*ofo , ^ooUto ojcia yf^^r^ *l*t£ag» 
^ ^V^i .J^obr IV^or tn ^ . a r f*aaaLJ>r Jn U^js^ |5ar o f *>of ^cr 
aaoia >t» t oaVT X ,4-oofa *<aif A nt .i<o f^£a JJLia fya-^^^r 1U^« 
^f^a «jfp^jja ^«alor ?>4^ ?f»-^ fr^ ~1*^? fou> '&aa „U»i*3t ??*aa> 
^ojjBjS. ^lr JouJ^. Uo^A. ^jiS^o. f»p£ U»? Iqa^ «jqo* V . llj.^a^v v »'^* • 
- fjY^ Kr-A foo* «nain,» lA-Lotof fof» Viof ^Jxo *?oar >Ofcr ?iLo ^?a^*cr 
n iV.-/f* ♦ f-oorr lijXjr ^f-mLo ?Uab tfg-^ia. \$Zr fa* ^?ifo fxea foaie 
5~*. ^iiag *f*V>» A\yr» \ fw^Of-^c «cnnVi g» ^-io Uj&o-j: ??a^L f*fri«s* 
^fof-L* ? *oS VtQ f t/a^j^-jq ?Zag>f..gv **£-atOf-*.U \-&n loan.fr w].*»Zf 4 

-jh-M-iU» ?£-£»? -ASaO • ?90W w— »?. foOT ?QTf VlO wOTaaA^J COOT ^^X,A^O» 

f$.n o» |M g>r U-Lif or,X*o fxooio .ou^so ii^ \±iz ^) {fi^oaJTf ' fSo» 
~!s >qN N ^-io ^qA-jtf <J3o£ \Sr ^Oj-io «.oiojjt-^o ♦ v Uap?OTioa ,^to£oo> A*o 
ILl? ?ooia ♦ ?iJ-§r fffli.JA.ja f^ Jr io-o' ^o?l?o ♦ ?-o* l^n itt ?oor ?Ai* ?joroa 
f»iii*-v ?.i^ A fmiZ^f A$n ?f-^gar or-o wOfj^?b . JOJ-*r jAr^Vin Uao 
^ vV na UH Va »o^/?r ^ojo» ^-5a j^m ofo-oZ?o A&^ &*+*£ ^a od^ZZJ 



Digitized by 



Google 



4*5 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

<Q_JOI ^? OMO ^UP O^? ^f.^ 01 ^ 0010 *» ^ 010 **** 4^. 

^^, tt^ioo *oi5* %-o^?o ,q-2> ^04? o*-^ 11 ^o ?nfr fln»r* Ij^ 

^ | "£ f U>J^ ^-^0 * JCxcUi ZoJ* ?Oia JjOI fcfi**} ?OOI 1 1 Vl - %fTi^f> 

^l <u) ioiJ ***? P? i^-»° *<^? «-aaS.p wOioi^k «N V **&&o 
l^icua-o ioiUop?o ♦ ^5*-» ^lr* *-°- -4^A-*I ^c-* 01 ipouS^ ^Ojai 
Ijc^o p^ l^i^o VI .Uj^xur^ fO^Ao Q^ ol^fio? ?4*-^> AaSoof. 

^fr ^V JoOI 6-Jo ♦ oi?0Au#?! M ?0 O\YlS ^P.-UM? ^iOflS • fctOiO 'J**Vft 

v^ ^ \ ^o i^o *i*>Qffi-a l^-aou^? <-*_>? te>oA_^ oisu^ot 
J^o frS-^ ♦ oia-*>? bi-i> foai \uoA-jtio \*-^d? V^io ^? *,ai .ioiUooJ ; 
# ^ vqJ^T oiAut ^©Z4a ;oi£Qs>)) ciAi*£oo 2^ ^oo» hoauo ♦ otfoS 
^fc^ ^a as? ^p^?o ^q-a Vifio oioo ^lDcite |^ ^o^oiji^o. 
^oitoo,-^ 5o-*pii?o , ?i » ft minSn ^ui^ ?-i-J ?ooio .Iftjo^ ^ooupo^ 
hjM ?-ioi *<?,£* f-o ioj^ ^ 1 ^* *?J^flup ?fa^ia5 up ow . ms ojg* 
Hj ^ «ft ,l**A**^ ^ |^s>of> >ao oii&^o ^oio^po Qlp?o U^oV ^o; 
3 ? >o ooi v»?o jnS? S q^d>ZZ?o ♦oA--iq? l^f-^ °r-^4 kuioaj ^-io 
^ S Q ^*1^0! a^l fPO <?nS^S w£oiZZ?o .A±ic? iqAcd?j I^o^, *»»^Z? 
cj^ujo • ciZ r # ^ oia^Sn oiasoi? ^aio .}o^*>Zlo oiA^ qS ^ooZ4?o ^2^1^ 
VU* WtfO ?ooi V-*1 oilip Jjoi ^l^ ^ ?f*>l&o tioaa) aT.^J^ Jv^ 
^iSp Dd 3 



Digitized by 



Google 



r 



D Y # N A.S T I A X. _ at2 

fcxn ft r! !v"i o oigq . wcnas&dQ jjlV. oiojiV) oN.too «^ ^o ^oia^jiio 
9001 o$S/\ #1 % ■ j^mo 4 \&t > t V> cioaoy-o !n»V>o 1 {ju£au;s ffQ-^^44 
♦^Vi^nSp f-a Up->v cnicjs fiafc»? 11 *.»>• > > 1$ f-oo ♦oiiZJ ^ulo ou\v 
faio caJ^ o$o\o j**4 oiZoi* ao-au . ^ooVf YUU* aau ^SnS foai Qjfa. 
^j^jd ^o ^ v ^,n^ fii&aug-o ^JZ <Zai* lai *|a*o£> \SifZj uivu» 
^ r S i.ij Ja*i t?-\5^r° .rr 1 ^ a- pSio ! qS .,«f«So«t ^o 0001 ^pi.? Jio 

gf>Vs \ ^S/N-^O ^OOTuVAL V\$O0 f&U^ ^ ^l fO 601 030 ./ujio 

voi-^o^ uoai^aj ^foZlo * ouJuf? |/aViS«n *>*-a . oii^e ^bo 1&ju^o* 
f ^A caa !<ft ipZ f*ao fooi -.f-iU^? ^la* A nno . Jj^ot f£-JO© £-*ioo4 
f/, | ^ \+±jj 4^jo a^-^fo * ??f-^a U-*>?? U^? <r-*> l i ^V oSo *^|g 
^o^tf^ t*V*°* ^'^ ,f) >ojka^H.^ toi*- haioo.;! a »oi.a%o ^»01 
«£*>fi? fooi *nq# ^ .*uoU! ^t •o i Z QJ/V n o i. n 2^aa> ^ j-^joi .fmoajof 
^pjao , Al y/,l 1 ? oii^o .^ono II? ^i i inX Iteciaio \S&j? M .U^V> fy 
^fJa xh&± oZfo a£^i!o oii^oo **-^> a#4 r* -^S* ***** *°&$4* 
fiOQ i^V2 ^-io ^ ^ *oo .fft.VS ^al** \U* ya ^*? oai **u4*tf 
.<*£*&> ha.l&oo .<fa-^o ^ ^r^ti f^? •fSqto;»^ ^ &&-* 
.^uo^ W U2^5? ^o ^ ^oooiZ Vaa^ a^o fc>>io? <aaiio fcf ^° 
A A vpOL-o^ yifflo 1? ^l^oo .ai»i?o a^o ^oj? V° ips^r* feoo 
.*VA?M V? ^. jjiojo .Ua^ i-4^ oij^p M^up Mo ?<«^ 
W 



Digitized by 



Google 



aif BAR-HEBRAEI CHRONICON 

tti.«> i%i 1ta_u faoojof ^fa^p* fa^oat |oor oL*f )jat »l«£aa^Lf ^ 

^aoi£L*ja£ oooi ^o^Si»» tt «01 t sS n *?ju£aj(o U^* (joi^ .ouu» ooto 
♦^r <-**c>^ Uaot ai*a ♦UaV J i*>r U^ .frn*tSVfn fj^ia ooor ^w,*/*^ 
-pi* *U^£? *a«* A-jaoo .Uo^io v > iSn%oi6 , lo ft ^^c^io fla!k U**^ 
^ i Vt i tt of ^ V-#p Uioo?f «■oorufr msrer u»fcor ?Zf ?»«^ 7» ^JJf ^^ 
'# <r*r-»°* •&-£**? ?r-JUj ^»rAa k^ oia ^ojtfc fco^ »?mint ^r^o 

~OK1&J90 «Oia^pf Ja UflW^, Oli^ \$d>Jf U^ f rV^f IUiIaj* ffiV>f Vp ^ 

oot ♦.^^sfi^. a^#. fopja Jji^-^U^ ^*Z ^? Ui± ^ ai^a U*<* 
^o^Jja ?T S/ . . >>|S aalA Ue& fjm^ ^av ^cnajli ^jZa anaa^a^ot _»* 
««*-j? UHo-a ^p^qt.U^ ^-io ^iSflnft *> o ^u&P* t^t ^ ^cwa^ij 
t*j£a»r oi^U^a ?! • (. .•> <i nS V o U-*£ l*fiDax^ .ru .o» p* U>U j,o ^v^? 
mOIOajUo ^Q Ki . /i j^ S ?aS*o «nmViSy fCiep? «j»foofa -ULZ K-vr^\ *£ , fgflr * 
?3»^ S Ui_ao (flwa u&Uo^ ^ou^mjH? ,^«o ^^jo *oujt^a ^>oi)a Ut 
|su*< «oioo?k*£ aia^M oi^ aiio^r <ajoi fOO *^oa ^caa^ y«-> 01*0** 
aoaai^iaiooj $£-oZ?r ?AaM iijauo »**oiaiLi? Za^ Ujiao u^ olhdoo* ^ 
«?*x*r ?->£&r ?A*Ua< ^Jf-Jio «oiaxpio ux>Uo?r ™r>S ojaja ?-*£ o»o" 
c^i?b .^gSa^ ^ooi^y. ai*>oZZ?a *U*^ f*-^ Uoo? ^io aS*AoZ\o> 
^cite a**a UVaa^ a^oofo ai^oa ac*a ^j?, \W ^ ^ ^ 
*** ^r UAW^Uo^ bo^ ^ /a^ «^^ ^^^ 
*U-V* fc^ ftJacMLi aAa^ U^S ^ ^j? fc^ ??c ^ ^ 
UBa ^ a Dd a 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X; 310 

i >» g> 4 ?> U^o /nSa .. \ o *tu*" ++*4° ^fflia u-*izz? |?oL^Ao v ^£ jt ; S 

]{^o£^c ^ Ujioo ]^do UtooV U*& ^^i^u^ • „ fci ^*ioaS *miA#|a 
w*2v ^*? <^q-^ *?oai hUi ^-io i-^rf£io 0001 ^i*| vUty-io? U*t 
^ l+i6 hjZ >Qi ^ju* i m/n^vo 'oiaj tZo-^j . oi^> jiqfe l^> ? o> Zoik . 
! ■* »£ \ «xflaio +;mf\t\ ^Laio ^ooi .^Zoiwi ^o —"V^ ?ZojAoojmu ^S 
w^>oZ oZ?o , ^rni\\ <-***>i A^Uoojlo jnSV) VubdJ^ ?oij , Ulux^ I^oa -io 
ooa^o «I^Q* tt~*^ toa«i ^\»J V^v^ --?<¥^? -*n ^ «010 ♦Uoa^. 
*> f ^ftSo o)qo UiooV o^ioo ,^iva Uaoa '^j^o ^Adq „ ^poi^o. «V 
„ V^»ao di2^ aojoo *Jua>lo ]nSy>? mZj^oik a^q^o \J?^aS^ao? a^auo «ai»a*)| 
"oi**> Oia^o . gn»± uvzo \Si? ^ioZ ^o *^h*>* |im^^> \S9f0 a*a*o 
^■ftriH da2^ ?f#o ^uaJiaauj^ fy? ^ot ^o *?&»&j U*& J^ v^ ^a^ 
^i^ct o ithV» ^ w^ - 01*41 ^Sifo oiaoio *m*^v^V «^ioZ? |Jo • -xioa* 
01 -■ Vtoinn oo?| „1 ? *->m p 3/oS .141 ^iso -» i™ . ^. v//| »\«n ^vg^ Q 
♦ 01—^ |ooi ^j-^^-oi ^Lqo ^ o X o ni tefb? ^S^ioo • *^V r A ouqfflL) ?4j 
. U^r2> Jr«^ . mmSonS ^y^ tr* '4^2* ~j*>4 ^au^o^ ]Aii | ^ 
Atm ^?n|SV)o ^Jr^ ^ -oi^iNo cijo XuoJ-u oiJAo ^VSr?^ a^ ^o/o 
>Oi 4 n/flo - ^a^-Jto <joaaja£mj j£> ?m>\ V^Z? ixoia oioo t'"Zr ^a* 
^Oaoi^-o? h° t<t» * th&Q&? aiio^j . t*ncvns.i *«j? cpo^uag>o^ oi&oo^o 



Digitized by 



Google 



ao9 BAR-HEBRAEI CHR0NIC6K 

ij;v» f ]^o\ okLo^ ^Jmo r* U*£* Uo*z .xOiQfi-* ? » cnp » iffl » k» 
^owlUK^ io>c£>o .0*00^0 »gai U^Q^l.oi^ jaa ♦ & s ioo 01^ 
^v.j fc» y W>t oimzj '*-*£-*$ ; <c*V** cnsui*» vv^ tr^ 01 ><»W* 

^ ?oo* ?*-* ^-00 4-^*->$^ \osS k+e>. Us& v i > Vt > , OlV ^ ^ 001 

t fo V» :; oaoiH^ *>^1 -a^i^? -5^ 0<31 ? '-n*Aj}c?' IkfcU ^ U^pc»? 
<k 0^ oaa&oio, ^<oj? Qaio Uico*» Q*-^° 1^"^ °r^ «^ -^ 5 ^ 

OTh^ «O H-m^ feoy^ .^O^G^ jU^O.UDfftZ? ^ Q^i^ v^*u 

r .j^v ? y^ "» 'ooor ^suj» Usio ^C} U\^ ,-aAoo . uo^mLo*^. ^2/no 
^ar iftrrnVo A-Sa^? -'^f v»^ .yQaou %Ja* ^\u£o) f i* fi*4 ??<*1* 
J001 l»S fr Jol-o \i3**dJt- ^o W • ♦^omic^ t# ^01 ^ao Q^* *-0 
UU? ?-kfO?0f-l* JLhw^V wOIOfflSjr $Q*0?0 %iOUf-JI- fcoii^ ^^ ?te©oi>' P? 

t^fai^a .i^aaoft ?*Waa ]&ao U-*- lw U^ ^i/lfr ^afto «^dlo 
«.^OOlarrS ?Aoe> ^i^imno «^Ai* « ^jS.m ^-ia 0001 ^tlti?' ?» UT);»?! ? • ^iO 
♦^o, ju»o ioZo&o « mifl o ^ooilk otno .1j*?» *^ . nS,» \L^ oc^ ^ 
?boi ^Dl- f^r l&SA ^ ]\±&or ?*io?teo v^^b,?Ajbu^o Q-^a- Uao s > v n 
U-^at ^py^A-Jt Wr ^tol ♦[l&*f» ! iO ^*A^ ?ooi ^dv^o ?jjuj- j^ao , gV^- 



Digitized by 



Googte 



B y n A s:t r a x. aot 

I*£»ojL a&> o^T foo ,?fl»n«n <..n cniflo . }^t ^o fZfr i^J «U») yV)"^mf 
^-pi ^ofltf i^u^-JXL^a» bi^n K v l? <*&* .Alj| S+AL) .Vl^d r if>t ^o 

<«&Ji)-4f-» -v^^L^ s& oaou yoo «^ulov Vwioi o& opcfo *)«&** U*cu§f 
^-i^ ^ju^or ♦ )*&1V fffi\ A*2a*> ^-*? oooi ^*oor * tpjsP uft£0 Vf&o l^cif 
/- ^rn i Vn *- ^S k ^ jif ^Sci ooo» ^*x*cus> )Sa& ttf*£wJ? lstu\ .^xct* t&.*Vol4 
tffttefcfp feoo- , fjjd&^ )p£ol rM.^1 te^# hoiao .l&i* <is>fB Ua+ct l^lla 
0iti>\ id? wOiattaf \Ll ^*Zt • ^•U) y© Jjoi •oiikO^ faia tL*»*afo V^°l 

ML^ t-jjj] tflliftn pS tfi&DOjt ^-iO ^joOO .|<Y?S ■>? >Q-2k M fc$00 ♦ M$ 

4j«o a^jft-pjo oaOwO vH<oi o a£ c k.A>Zf |ipy tf>r\ «oia^f-Dfo ««(nafi*u» ot*a*a-»' 
^>*Ajdo^ $o ,. ft » >fi>f fO jicu»? u»lai!k cx^y a.»Mo rOiAauf ^.m oi^f 
ji.i.jV n]^0 OL-uVrf ^A-D >?i-° ^okxujloo \&~* A uo ^oyyvS^VrTo 
♦ | ^j a«j fr Ji»] A^t» woir 4-^^? w£l£i# £-i »o .tlz |*po Ijjuo ^x^H 
«* «» ^Vao^). ^y-^oi »w*j.-^V)e fc^iU^co «^IL* ^Li U-icoV o, M nSv>t 
iaSv> ^rfn} n ftt-cico ♦ U^cc^ \SAij }Z) r -j£> —oirtS \ Ucuo »Uik»}? VL*i 
|3fl^ «f\.m U&1 IJOTO r^jJL» flBJt Uoaj^ p^ilO *^o>o r ^ Uj^d^I «ap#c 
f»^r .X ■■ #to ^.Qifjjtcp? }6r>,*# ^o Ajjoo) i*jfljf& ^j^ay ^.j-^ftft^ }ii!tt}: fnf 
fi> Jm^mS #ooji&«Sjj ^ooi^ «uooi* ooio « }j£co'?y U^Jso ^ qpf^S rOoi*jf&jv 

"^V^ ^ g.^. i<ft/| ^fiZ ^-iCO ^Ujb-^ciT OjjOjj^-A OIO OCOIO • JjXO r &0f 

«rnf ivTmS a^jf-o ^a ifao y^Acph ff^J^io «|jiOflO lin.Siog Ucojlao 
j.^w^S {^j^dV} ojvo \siiai ^co ♦ }jawcV}A o^Lj^]o . o?*o «Va^i^ ao^, ^Goa^f 



|act 



Digitized by 



Google 



**T BAH-H£BBAEI CKRONICON 

*Uoi A»suHf jAjjxnio ~oj| 1^1) JU^ floo^Jo <-oo^ U** lo*aoaj •^fft. 

ff ^OL m Vo V V <*JU*0 ^OOfiGkJ ^-OO • tf&-*U -JMq lo ♦ *OI I^Ou,^ 

fca*2£> 1**£9jor UfO 5»0*il? 001 |oi&&! Uoor H£*)a ^! J=£o ' « w*-o6a£ 
^ y Usooio ^, Ut^\ ^a^qo .|i>o *$> i*&&> U#x*?o guukx^au 2». 
^^o ^Aoijl SnSI 1**L 1h3Q -1*001 2,AA ^-ot ^•«■/qVii f \4 a We 
A*j£c£*o jou^ - ka uo Aiaiiilo. «/WoAil Ita IZAjV oiooUoo *^?il^ 

|^ U&AP 7 J Q -£)V » "• O ^OOl^-O Vu2w loOI )P**#? fo*^j? tt£-S"0j» r 

«»*?,*&> a*t*6)o ln\V>\ IfJ^l {**&,!)*£ Ai*Z ^puo giao) ^ otf£4* 
fcoai^ «If^-vMl? Uqi' **> ^W-vj^ -v*.Og±A fO Uoio CftOO .OlZ^ %W 
*U^o JZ^il cllo oJL\i \a-A W00 «Uo>4a aoi?l|o ♦ <poiAj P i f So ^o aqsu 
# jfryu^o .cfl a&o ^■go ft ^n 1 ,- n i. V» U*| V^a»' 1A \/ ^oouLtof Uaftn oAa%o 
1/; ^ ou*o |n \o *Ux£ I4*?p jZyi oia a&ao -^^ A ^ o^ql q£|» 
1*-». ^So )jntftft\ oocn v j ^Syjhn 1^o|i tooo^r l^ou %oao -1 f- V 
l^oJf? v » %rv -6 v 00 ^ t?- , l j^° 'W*x»? U^> vpovo >a%»o «H<a£!» 
Vucpjd U£*So" 001 **1o . <pai&\+\6 ZfjoZl Do o^ia^o . I^u )&&» Utalio? 
o^gpp o S, <m mOiooIui ^oo *1a»h ^ouio ty#o .^ooutfAi* lZ|o ujjiM 
♦loai UU? $&* |OJl «#» ^^P .U01? li^xo Rte 01^ aoauo .oi2fc 
U^ 09 %a*&l *ooZ ^ m » \*j f JiZJl Uaio^ aq» ^o .Jj^f Uo*ao 
^UoaI 



Digitizad byj 



Google 



r 



D Y N A S T I A X. se* 

4Uj»U fli^>^ o «Tfti* y-o »U*_4r £-» ft Tano ^tr.nn oa^i K-^?+ 

^^OOtSo Jj^Or *-*f oSftO »U->*aof ff >Sfl» -iO 2QOO U*J U3JUO «OOKI^V 

^of^^c^ U-»d> <eoii*o __io f-Auo l£ - - f aa> _fef o-y->o ,Uooi o^tyVft 
«_>** | oiio#f Uojot ^io ^ -0010 oau» j© -*-»<* •^poi<UJa-_o omSg 

|-ffifie Ot-fcO-J-X SofySO J-. V^° U**oVf fof-# X*-J- fijf UL-Vw •oiXo f S^ 
**^ OO* tR-dOf-t *Qi%» ♦ -Ol ftS .j»* cttf <-4>f*> wKXj-SO «SO ^J^ atfSw OifM 

fUoof U*gf fti^VnST Ickji M )-btOf*o rr.»So f-a* |xa» s »Saio ou-o^-k 

<__2-0I %-10fO> -M-t fft_^A*-£>0 f/nS *Zo {ifOQA oi_--o W ,ftt\nn\ 
f *K3*nSvy* v c-SoySv <_*r» «j-co < , h S ,» i-L-oo ,eo« -^--tffeAio* U*i-> 
f£aj-* ; -9r W-S3J0? ^o 4^oQo -*o*r JoOf-* f-te>a-> faoo .U-& Ur-uefd* 
I^c-v 5L-> 3--pfo # qWV -y--o fboi j-v-- <a-iof-o ~sfr U-of fi--Tt )>»a-jo 
irn ir>' * <fr fl na ntoft r» fft 1» fjcioo ♦ f-*a£ fetooi *-* oiy-v» \SoupdoV 
ltf-^a nS,-fV? OA--O0 f-^ofa oS.gn ft-^*o ,?tVii/ --* f-x-*? f-jO> 

^CkO^ -fef» Aj-O {---£? «-$--• fljL-OO A-OOr f~o*au tykf U»Stfl A-fj-&» 

$**_-> - fldS* rf #0 U*4? 3--» A f 00 VaS --» %j* oi$A-o j. iftrsf >ooo 
«_ufJ i-s* -»a-a--oOf-v ol--> $-*-. »U>a-> oL-a ^L^ %4»f ^J^o; «gu *^j 
i&c— *-vo )$£--o foor ©S^fo u&Gu$a$aj V* fm,^ oi_n»r U\^ U-*$<0|© -to; 
_je---ofo «JfrtoS V»r fiU^k~o-v *-*xo $-&ioi \msxo »fffiiV>o, ir Uaj-cof.* 
, v >!^ioi ^oowZo l>v-4 t° Ua^ oto#? fara» fjH"! ffl^ai U>Qioo uaoi 



Digitized by 



Google 



2»s BAR - H.EB.RAEI CHRONICON 

^oolJ^ Saipl .Uiooi' ^ aaiiio? ^ W ^iZa •j^XjbLi !4-^> Ui*# 
^o-Vf J9.0 . tocu^i f rt IfM^o oaio ♦«jdo?3o, aiic*? *jj)1 ^oirii^mVoe 
l^^u) ***** ifl f^o «U^ ^J* l^oof aauoojf, UoVZ) ^Ls> )/nnSv> oiS* 
|h? VVft o »fJU*i! ^jUjo ,-ojo*^? ??r>^l ?**•*>? cd&o^ *^> Zoi^ 
^* SUcp) -p ,~oia*a* Jjloj <»i>o }-m4? Ir^^UP ?oqu$ ♦ l » V**> W^i 
jcmS'*. oS^vji U| a^fiuio ?r>i^! ^ajp» ^ oJ n* ^^ « ^ SV t ■ igfl g g 

JlO^ft^ Q-^O Ofr^Q^ ))6 InVfti i? ^? OMQO^ Ot^Pr^ ?0j*i>0 .fcopOf 
^OIGuSfXri *>c*0 W| ^|0 ^ l*J|4 iQOu fcf&| -OIOMUt ^? »& 

X^ju ?fo^iWVo od ,??o^j*>? *ok&^ oijHfe iU^f U^otr InVr> ,-d <^yt<R 
(L^; ci^ »^ oi^o^ ?Oji> Zai» •> f ^o lUSf U>? >a* |^| f w» ..aV 

^OIO-^VO l?Pf^ -OJOp-uJo •t-uHjf Ufif OyJ^ {ife ^V HlSn/) ^ CKM 

»l**& ^* /Vi « oo ♦ Ifs^aj ^oi a*a*4a jlf^^ a^u2Z|o - cxkn? <ajo£t* 
*4P?^ f-« **2feV)ooi ^aioA^? ouoia *?r^! ?h^? ai^o^. ?oJ? ^o 
^joa? ^j^gi ?p^I? ^io ♦Jjoi? oCtoaa ? nSV)? fryfaS <-oAo|? 601 l*af 
£-*? wpo^ Inu^ Qi£*> .ooci K k jf)t\ JsQ )i^v> T?r^^ ou^Lo ^ 000» 
Uv » r* . 4 Ifi^ j^A? 601 ♦ )»A m^o 1+cd? /ii»,)'ray» \lauDaa) ,<la>f aao )o«m 
^o f )jjkAf ioof ovpf ?ooi 5u?o Uh»\ fcaAs ^) oi^ a^) , J^Jv^ )^ ? 

>pl^o. qi^oOpA Xtoo ■ imVff 901 )joi ?ViS^ ^ So %q&) V *y ^ :v -^tt 

V 4 ^ ^r-^-^ ***-* l? 01 ?^^f *^-* & u-ao ^oiou^m) ^ V^ ^ 
• ^^oMo U^ ^f^ia V^ojo •ho'i ^a^Zo Ua^ ^fl-a )^? }q^ 
??^>o C C 3 



Digitized by 



Google 



r 



D Y SASTIAX. ao 4 

«ttfb )-AA*ji (AM ♦ oijQjfo oi£X£»?o )nSY> ooi ,-ooia ^uo j&aJi Vrf 
^q^o . )-**? ua*io A-**4 «ao^o jnSto oualto *£*•? ^ob ♦ oiZoiij }cwj« 
i-^ob ♦fe^l «4*M0 A-*»j uaoZo }&-&» ?pM| Wf^> oi^ Jv^> .ou^riof 
i. OfQ ^j 001 ♦ oiowo ou*] So nSA, »? ^gOinSvg ^m^^% oujLto )x^# 
• jfi^j; IU^ao ^oZ IZoxco» ^ft^o • lisoVoio Ur*A W^> >01 A^iV 

t£ ,S *m ai±t> <.nn\.%o l~u**V l#as^k y, <ft ^W oualo .^Zaa^ \iaoa 
qyn ;sn*S ol£j o aq-ajo vr*r~^ ^° ' nr * l#0 ♦ ^ aJ ? a *o \le\at IjUoo 

;6Bp-^0 d-uA-» UuiDOO ZOfJWD %1 ttj?0 ^OJ? «J3Q0O • Ua*Q0 Ol^ O^QQ 

# oiCMfO . Uujaa cnik «j^ olo*jo QaCU^) U^f ^H" **) .Wo^ftfc AJjJo 
fZaici U^fli ouojiI ?AnSfr> aj-co?Zf <j?om? v Wo ♦uoaa ^ 5j|o nr*ij 
l^jj; ^S V)}| ^a A-*io ^Zo l^noS to flt i t Y>S W?o .AiUin 0I|aZ?o 
1&iA->o H|fr«n ^o )iftS*tjo ♦oi/n,#»S^o ?oa oAj4 ?v/>) %&J( (jgi «itoff 
fr aq jyj ^«o Za^. mCu^ )*&j Zjsxu ^i^ol ^o . )c>ja& UdJ o ♦ ou&ia 
£u)^>#oio lUv^f ?ZoVZ?o fAJujio fO^o ni.i^i^mnnn ?Aoi JZ^ ?Jpo «?^o{l 
^^j^qjoo tLcda >«^p1 oitAao .)joa> c&eo UaVoi «Za& \k o*Va?Z) 
y^ ^ 0001 ?r>H* ) aGU ^ ao * U&Zo ^a.^ ? >1 ■• )rtVto «jdojl^o* **ju» 
^cna-jj u jJi . flfflnnS }a»~4w? •U^a ?ogi jox^jlj^l-ji \L?ls>f Uj>k>o ,? ?r £ 
A^jjt&o .A*?i». V)? )-kJ^ }Q^j i^rO^ looi vj»Afj^) 0010 «?Znn.S,to Xt . y^ 
^JU» V«^e 0210 . ]^> ^o t*L> |^Vf v ^cn,% ii^? ?}au to^t j^j ^ 



Digitized by 



Google 



303 BAR-HEBRAEI CHRONIC0N 

^ ^Sit ^ol ol4?o . ^oto^aSao oiiip B-v^ «-*>! a*ipito Ul£ J^f Mi^ 
ViooS |L4 J^ >»<*><<£(£ t 001 '^ ^ 51 ** 00 * <n^OfS^ l* i**tet 2ki* fcnto«<*> 
{*» aiik «4£-^»oi0*L? £uaof Us& )a^o <U£q£o »1*54* <-^* 'fi^poUioo? 
cite** *V^>* U^io* ^So «*4t oij^ IjaiL^ „01101 V&so „ou*^ ^o J^Af 
|ioio''oioo .%+[& ^o^h oijoi*. f/mSv>S 'oila^jffo okasj ]j*p ^Asaoflo 
«■nflrtiiS ^Apf iioi 0010 .Uu*» Ujh* AaU jo^Ujud *a AaU~ U«t A*So |&jl» 
.qiAJ*>a*j f<V«> ■ \ feOf-^. U*4? V i ^ »/o ^Uo &i» ^Jjd «fnif^ U& 
4 ^-i 001 W ^*~*io ooqi ^-Jn5 U*-4 fe&*? {Jfiamr R-^gco ♦ 001 U^o 

^-^ flO^mS . jotgaot jA^t r-° Uot »U-»£ Wr-+o t,m\n.» Ua* <Hs^ 

gy JQfE U+& **0» ♦UoLQ f , l t fr* ^IO ♦ OUJtO OtSo^ H^IO »OI&L&fr 

■tuV?^ tu^ Joj^ 1 » Y)Sr»to aiNi • i^P «oopt ^-^&saap Ja^ f ^ ^/4 
-01? ~Uj& f£Ku* fit,>no «^AjLaaZ) tfcoio? Uiio «.t&VSoo oX^oZf ff Vjmj 
^iamSb. «^o* aioa* oaif Ufec»? jnSto ***a*f ^au Uj*£? agtff Atj 
4ot h^ ..axxaioif Vu^ ?*JJ* fc^ ,00 . y n\\ o ^o jku> Jli. <^4#f* 
# oDOflOtioin I&jS . i rr^ 2 ^ /o S *q&-o »U»a-*? U^4 Uc&» - y 1I T f| 
Tft 601 .oiV4 J5* ft ^o ♦ U*>oi> fnSVlV ^QKU^al^j JI r ota^tec* 
^oial^ \ \ ^ni o fg^ft^ J? «to^to «^«ttoa» Zai. i^o au^o^ •'"»y»//| 
^ooi^ toS 70 *^o* aioa* 001 c&t X&*o ♦fiot Us&T ffWik/ m^ 

x 2 ^ 1 - Cca 



Digitized by 



Googte 



r 



D Y tf A STIA X- ao» 

i-»o V* tf* *-_-_____ -__.jo?b .J_-»»s» )£** |iSS'«v -*_U»; f^ 

^o______o ftt-oi-i .l---i- JUouo |--_-a ou^ ^o^ h *4-o b-_H»xi/ 

-»o__$oo oCo-to s^-*oSoa___ .o_-__. __*-} o-_t_>a -_& __-* _». f« ir-> 
---. ov__ oooi -**-£-; ,a_oi __io Uo-^ r .v>. -io ^Ao .c_W_»_©f 
Joto f__A_J fn/Vrin *a_____ij <n__£c ? f__j_, v -»>f| hc__» -_4o_-- ? )_,?_ 

*»__ TL$io ? .. i . ft.Sv? <_Da-£t__^f _** --? __l___o «-jio }j_oa4 _oftof f 
*_--_ _*_© JLtfc U*io .f-ibo» ou__ ___% oyyS$ n l-^ooio ?ooi __iof fj, 

'^ef- w V fl-»' fc___a_j «__o y^jclj -^_ai_a__- V fjO.^ loat V^o/H 
V-^aioo f . \Sn ^ i S . .J to U-4 fj---^--»- qm^ .l__# «u ____><> 

*^J j-o ^ n . S ^ a_of j-u.fo ^aiaoj )x_*a£-uf __l___of tf_j-- <___>_; 
i^ffi» a___oo .fioi f__s__T ^t| mso ff-io J___ra_» l_-£0i___ «nkft \ 
^ul^^d )L$-oo ,f____jio v .ni.iS i-ic-orj )L_jo jBaa*^_oio6i ^L- )■"> « 

H»t 1«^ |O0 )*-|o 010 -Oprioo 1)00 io- jO __ca_ f s__> __z>o . 'oio ^Oi 
)£___-. -__-__^ao| _a_w »-_; jf_ojfwi o___#. '«__, !___: _♦* <r _j_4 \j__ 
|__^ ao» 1_ieoi-) c_^»o ._oia_,f *_. |J_^ iL-J.oiiv J-i 6010 .U.aio. 
^_____^aof aa>_ J__oo^r .^a_-_ «aoi-; K a>f ^o -«aa-Jinicb^ «010--J. 

.)___-» *_- foa_, 5^_j, -io-41 _a on . & mST o,-» ,___; f_)_^> )__L_ -_» 
|»e_oo . ___So __i__o -ao-w-j-atiooyO 01-0 )____ )__ua- _a_po _»> «-i-t-w 

|-__o>o .o_u£_f ^n.^i n footj J_£oo )___•__ __j# __ .?) r -^p? )___ )___> 

f*o_o_ -Se Jiooiio; -Scaf „ o__ o_.»oo __ia_o ooij , o____-» % ^__> \ai 



Digitized by 



Google 



aot BAR - HEBRAEI CHRONlCON . 

w^ $o .^oioJSH -ooi ^ n . * * *L*5oVo .?ooi **qo yt&Vo « n<wS 
I^CLi ,^>o • Oj^-2* B^-^> &*-° ^° °^-^ <aioi:-ai**- ^ ^**^ 
o^jkj^ ?•»>' *t ^Cjjt Ai# -pi? ViJQ. »r <-»*? A.t t no ^ nnffiti tfpoj fl-v^ 
r /% fr *? v ^oSvn *y*£*1? UQ'nijnn? Uai^ U^? U ^ ggo **> ?£? U^o? 

^iZito Uaoi o^ ^oo .lAi-i^? ovmA* ^ a^ ^o. f^? ^ai^ao y*£j? H* 
.^JJt lia**^ oif**» U^doV U*& ^i^a»? >a5> .\a±X> Jos^ojj? aH >Z) <^a»i» 
I^qV h.S ^o ?>a-4r io^^-io *U>oXf Uta«i ***=> ! r -J" ^poi^ n .f vn *» 
JSa^^o to-a#a ?nrcX a*^ »o,o^? W t. ^m ?i£x> itoo • oia*aoo ^a^sp 
IfltaiS' \So |^>-yv Q£UMo ^o^l^s,? f-a a^) . ^oat^ o^ojo ^U^oa» 
«^oZ XJy^o U*>o* A»oN oj,*? jA^SkJ U*^ \»iffl^ ^o pA* U^^k» 
fil^-io ^nSft t? ^oqu^ nS, no < oVu %*ioo • < r>S j»« S Ur% ? i <?>V ?t<&l> 
^a^?o fc^ci ?/\«>j U^ ^qou^d nffyirjo U*f* )ofo U* Vtso UiDo^ 
^AOi^a ^L^ 7^^?o . ?Qfno »ngnn>i ?nSv> * * ^r n ^^? ^ V*oi Jjoi** 
*bi^a Vi» oiAi^t /xS y>io ♦.??— i?ggo ? ioQih^-j? MuLo lin».S .n? ?kiS f Ifr 
uboj^qo9 ?tiS Y> ZAj? ?a^V v» ajj&okL^ ouadLio *aim<r\t ,o <^»oiZ.] ?ia^ 
oixAO ^ooL^kX ^ ? . j~ p| j ?C j, ^lJ^ i^Qj^ j) ^' Jl^o* y-o U*^ % 
uSn.4 ouilco ^ooiSrtn, i ^-£^J? ^4? ♦ «JDffiij ^ujajaoo ^uj&U* * 

Zi&QO OLiJJLQ, ^ «^XZ, ^au ,OT&O^VO KSrAfT)? ^-O ^»? OJU^O?£ . ?ZOA^i> 

?^ * S rf A ^o ^jJuUo gda^? ^iJ >cuaa)?^o «gpnn i ^mV)o? -^tnVni ia^ \Vy\ 
V^ Cc 



Digitized by 



Google 



DYlfASTIA X. aoo 

Us»t£-u_t al_*4 ^u>r V*» ^ «°*-»1 Kpousb IU^-&o .yi&Ji 

sjojol-, 'Ubdt .-ao- oq_-_io .y$t\ t U^ J^g_, oo^Jo |_j 0? -_>__-r 
%U *+-*> 1fl-_-_o oi^a* .o->*> ?ls50_i»' ?i____o Ui^ ft^A S/ 0h ^ 9 

joo^lo ^o-io Wu__} |______, U__ft__ *A_£4o -_»Joo ? U^a oii-o.-* 

f-O ?--__» ?j0*O .0_»i__, ^OpJJ <___M3» ^i&.Vt ^ ^ckuo .ooi__oo .-Sc£ 

t*.-^ ?j_-j__9p i ft i Vn .j ^kaoffl ^» caoq- -a ^l_a___ _, U-.S- aoU «-*aA*t 

.«_-___>>,__-, la)-^ Vcd-»»-* .-_j? J_u_f--o -^ f, » k___C _*__<__,o Ifcc-i-- 
-_-_u t&i* ? ? o_-oo .«onao-io ?>«__, ?__. ,^' v .Wfo ??-__ «oioj-flu.? 
oo^« UcoV oZ|o .-_-$_? -i£ Ui£^ -^J?oj l___wo» ____ Vo.^.S?» 

JAoo .1____4« ?___4o Uio ?j*__^.l______; l__-__" ,____,_. ,_-$J?* ?>4 -£> 

ouulo oo-*o ?-o-f-»___. f___Sco> o._7 .f_-a__j ;__.»? A-x-o -uap? f_4-j 
,___© f-v-i-oj «a_*a_.?o & Vt » N c__>i?o U?-~^d fAo X-- tU-Ua ?J-___o_; 
* ? V » S>P ' a W ° o -- \°9* lA-i-n 'ouoo a-i.jto ?>oi oio o-wofo . ?»a___. 
<^a____9| ?*4o ?l_^a> IjJto __.j_wZ?o • t__.«i ?iX»i v -A_»Aa |^J| ias ^piilo 

%? \-ioZ ^qo > > a_a__jf v 1U ?*--»o ?_*iooV| .tnW.inf.inii ?Z? \U1^> JAo* 

•-__-_-*-_* ty?C* • ?& H _U C __D --J.q f-____-__*| jl.ll a f00li__--© yOOfo r^vV"»»;^ 

^j^w 4 ____^io.| H _» ?#o *U__J ?oa_i____p ou__o -____-%_o .ftf-^ U-___-4 U*^ 
B*» ♦ o_-__v vfa ^jto fooi ___-__i_,o !?___o lo_i -o Uh ,--*-£ ^&o tioSA 
VN *w U»? Uo ^Mca f-^ 9 >QCql %-jh^Z^ ?_U__^o U^i> |^| • l___ft___*° 
*^ i_-__ooj_____} ALsmi VjZcU.0 Vou&o *&s» jpoiiV.No o1n^_£> ^om , tV.\ W 



Digitized by 



Google 



^ BAR-HE B H A E I C H R O N I C O K 

lOOlbktoL VkV ?Jr"l6 U*£»fO «OOIO OjSDS. <^L*l\o /OLOO U+4 ^H fl-<g» 

U^ \i*o |n v So Joa*OiJ 141 i&i» }A»o ♦ o^^L ^pogto ^p qi t in Ifl a*» 
fl f vv^b ^ol ^^-jI ^ 1h*. %> /oujmmii ~£qZ| lb. ♦ r *iot' 
ouV^ &>fe U^o V*^ *°9»i W •*^"i «5*4 "* ^ 00010 H^» lAia^ 
«j&l A ^ o .I^t-» ' ^*'* ^ 1-4 ^' oiikO^ -jeuu» A-*io |&i» 5too \5i?o, 
# <rtAa <"*=> oi^o^ p» *oo .tet Jjoiiooo llr-^4 k*>\ a&*^ V>&* 
^ \q ^ ? ^d| oiSo^ JjUj *U+4l 0I3 L-i* ouAalf IAjao \bch>. 
u# | ^ ^ T |i^ ^ oiaclu 5^JiO «,nt\^^aa| oif^» ouoo c i &»o»Aq jm^ojt 
^ t ^ l t Za-001 Ijh*1 I^ooJoUo oiUjlid «j*j1 l^aabt |Va£-j ~oia^U* Xuofc» 
r-° ^^-^T^ * ■* oA -*° ^ ! 50 ^ -oujoifai fo ^pouVAi* ,0*0 looi ajtf 
pX* o&> 0001 ^icl ouuxui 601 \g> oifojo %-oiaaa? M4 looi \>Ulx> 
. .^vv^ ^j IpolASo ^ ty*Z »jio V ^001 ^io h^ ^A Au^o ?aoU|, 
.oA-jI ^x **«a5waiZ| «*>Jo i^o^ 1vw.o h&^ZI ^»r*» k*-^*^ °^ 
*ou&-*1 I? 01 * #-^1 9 010 •r^ O 1 ^^^ ***1<**> W il? <*-*«* ^*? tjup* 
Vtfxjx> »1r^ o fciJiOfO 0010 .«^acuil ^ -b o Z . ^oS ? ASr>1 n ♦ nfti\»A r y Zoa 
#M oiaa1 looi ^fA^? Uri-J* ^lf-^^ ^? . ^> i S <^^t 001 ^oin\ v 

t nN.l»? 1f^>1 Cliuo^ ^A ioopo ?'r-v^? Ih^I Ol^OjSfcJA Ol^ X£*0. 

X*~lX >** A** **W Uj<^*? *-A^>1 Aiano p/slMnl^oaV 01^ «jsA* ^Xm^o 
♦ V^Ky&o? 1UV ai^ 1*oo*£j1 ^io U^ U^' l^kZ >o^ ^iJLil {IxcdVosi 
mi£o ^pioa moo| ll-^gi&^ a^o° t^ooV ^g^ ^iVs^l ^ooio a^vao 



Digitized by 



Google 



r 



D Y N A S T I A X- 19B 

♦.- fi/o to w»f ^o^uolo }jjbo ^So |AiiD Vi^„n jpft.V qfo |^ ^rrnmSS?? 
VfaLao fJ? »rifrV„,\ ^oA^ ^off Sr/o » ^olj^y : fl0f&. #*»-W ^y^ftafr» 
•fciof]ft_io Olf^O CLfcOf *®l fB*o J? 01 !-^^ ^ 1 ^* ^ v? 01 ^-^ 4>f£0? r 3 ^ 
>tt r> ^-*f oo» ♦ucarc^^—io ^oor ^ai Ucn »\nr» tfU&o? {tofl* Blc^iZf 
foo_j> 5oo> ♦ oiaqfio Ug»ga \L* fc*o ^lo ,fr\^ fa&tojji cof qtZoNs*» 

^aZfjO fCftfb »ff-^* U$<> OIQ fOi.0 £-**# f&«* f?Olf twf» ^ -^^ *^f 
^-^ Tr* Wo t-iiooi> fUfl ^alif Jpjio fj^o Ujo ffO-^Utif n» JU*2k 

^QjuAjJAJO <OI? V^OJ) flf USQO^ ***** fA ^f ,uVl Oli OAAO^f ^SO *wfl>OCPfS 

♦ ^ootuoLa» «j©fo * ^ooUhXj^ ^Li. fc^cr ^ooui^ ^&ouo oto!^ wofb fi>£ oiiV 
^qso *oi*oto ISLv <otf \!bofo /aiaz U±& fjaiofS ^ J&ur^Sc-V ^ ^&o 
|fe?^£&6 ♦UaQj^jfl ^ajf jfsv . ^cat-uE^j ^o ^J^tlcy $o f io %o ^mj; 

♦ ocy fo*tt <q-j? i^-* Zaaor Ui& ftUjTj^r fojj^, W ♦Usa^iU %fjj Joj 
^jmjflo ^a-jf ' $ou ^jufjr ^aoo-ja |Io v?t£ J ? aub^A J&LZ <ooiSc& ^oxpo 

'^pofej^Mjo ^poujij! nniTT ti *fj££ ^So ^jufa ? f jf cj>ofo Qj»t&of? f^oVff 
jfir.ngor ^. ti i>yro foo* Syjw^ ^c-^f t*M aLaao M^i.n ^pjf r^^ 
^>\nj} g>t ♦wcaofipf-i? fy-^mVt^ ^if oil^. » ^ooutn *> f*££ ZqI^, ^a^lqj: 
1 1 <?» g^ f fcgiSr jj£ai*o «-juf aiai^ usatDf^o oio uaaujo ^oia*cplv f&X 
fboio -^v^ c£DO«fjJ Ajoi&Z)o ^iin/fo p^Aif wolfj a ^ofl) f/y \ yrr> ~ Zoaoi» 
cnJbw aaaoio -hou jaa ^Vt^.Si Irf-»^ IfcfiD-^Zii .^o?i?r l^r^ ^*** ^ 



Digitized by 



Google 



t( fl BAR-HEBRAEl CHRONICON 

& UH> \^o o<x» .^Aaoi Joia UiioVJ ud£ ^llo cool tj-^O*) tfctf 

4 ,^n;> fcoCU^ ©001 ^0|^ <oJ U^PrO? ^ <?<«*> <OiOQlM 

*oo£ ^pjj omaio uai ^. Ojs^po .teo^ao* U^msjo ^ooi^ aoov* Uiooi* 
"^j^fl 1-^poV *£> te*o ^poi^aoo .U+l ^o asaui | i mS i no | ^ubi lim,.^ 
IZa^ai >o> josu^uj ^oo . 0001 ^h 1 ^ **v^>° • V 1 ^-^ l**^1 ' ^ ooai 
n ^ vn Y ^^ v ooi^ U-io o pto i mS a^iop . mS , M ^-io ca* U&oil 
fte*j*& IpM^» ^p^y^ ^ >a^ <ooii^ i4^f oV a*ofi#1o ♦ hSv> upajVooit 
0, -a^o l*ja*| oiL>1 A .un HS V* ufiaa*^-jpUpoi u»0faa*A^ ^oiol^>|o 
^ . ooiq \\,"l *-M 1^1 ^S oiy^o *p o n^ , fny) 0| ^rro V*i ,« S 
|^»o<ft*** Vu> 1$ ^? ^» aioa# U onSvto >^ ^*A»aa^ 
^x^Itlo ♦^!a» ^&t t^ hV cniajtfi ^o lAioa* pkc* olJ^ !*»• 
l-o^. Ufi^ K*wjo .u»afl)HiK> Wl WUo <*>41 f-o.o? W .oui^ \Sa2Uf 
o^^o ^oV <pai-^ %j l^y* mjloi Jj> 10^ u»axa^ ^ : 0001 ^2}? 
j. v^ y {<> fl m ft^^OfiDo . linfcSin^ lai Uao fooio eu^ijo nnn# o ^ooiSo^ 
| t .o |«r r looi %*orioloo ^oo «nS»>^ ^!o uxiflaioJ^J^ ao^o o o /y 
^ a y U-* Jso ^ui. _ofr ip |ir A ^ udoo^-jdUooi ^ wooi 1&a* * tef 
Jjoria» ^Jto aidlo U*Ji*> oui^ y-o* Ui b vnQa^ ~y^eil tfo .Ur* 
4 |^ ? p * a fc» ^pi ^jjo-*? aL>l Aiaqo ♦ qiZ oSVih^ ai^sui 1-jZaioo 
SfS^02 l ^oU og» i_r A i |Zlo ot't «t mr>rt ^ * frvSv » upoy rt^ i n i i ^aaj 
dZa^ ^ic jy^-Jo 01^ ^pps&iiiii t^^oo u&o^d^ %aa qifn ,. \ 0^0 
^° Bb J 



Digitized by 



Google 



r 



; D Y N A S T I A' X. 196" 

l^iooV oikJ^o Iiau*a U^jclL "ouo j^vAo \b±*fc \k ]**o fZS^ ^Jo 
|go^ v i/l V)o ts&* 'cucm^Io oS , jft »]f l^Of-i» oi£> o^q^ ]ai )i£oo 
toiS>' D o U^ U&& Va^ ^o ^A-a oja-#o ?.a-j) o^o ^ijiffrh U^oo? 
^dL^Zo^ o'4o ♦ )>ojlo OfOol U**^ °*^^ ou»A#lf Uco W-vfc? Vw 
o^aja U^io o£>-o oa^rliQ^/Uio ^ooi^ o2^oo *)Au1J U*& ^Vso f 
<Aioa£,U-#Z )_^ooV oy^ ao ly-^cnyiS aaw^-fflo p-ojo |i}] ^Ls. <L&hu»)o 
X*'«M 001 u»ai]ioo} |nS. Y>j 01A* f-Q oSn^SnS ^o. ^oo ^p*^ ^o 
io^inii «UauA wuAajf Jio^ ^i iSnaV) ]]j $io)o *g*>Z)6 «]ocn lasuau 
tti ^V> t , o j t rfn aj ]oi «i^ol ^oio 1 nnS { 1? -]oa* t*r»&Z] Vl ^&-& *~*t 
i^atoS v a^oH )un ,m AtfA^* )^S V>| 01A*» j-a qgi • ^op ^oo ^au«aafr 
„ _sj± kK/ ^ ~oias>] *jJ-»)o ls&\s> otb&o ^00 U»a£ ^o %ii? |Zoa ^j£> Ife]* 
^jjULjr ^* W-^ otio#t <-ju) li^oSi? a-ajio Uolm ttiA-V UdL^n t ,,A ,<a 
<Xpfi^ai oiVT \?. ,— if ^asoi «o iS ^ , QUfJUsto oia^lo. aiAftAa Aua )f>iitn» 
j^o-j )Lic? ty&Aj? ^-^ ^ 001 . • Jaa^OiJ ^. oia^aolo oi { S«S ojojli^ 
■OiVn \ 0001 ^ i. f p]f U^ fco^ ^i/) V) o is&| U-» ^a«a ,)nS^j aA*i 
. ^ ])) ^^» >o^o ficxii il « n ; S,n? ^? UVaao • U&oV AifiS \ii|o «a&m 
*&_£*> Jjoi |>Z| 001 ^-*?r ^io • )&>?) ^ Sas ^ ^a^oiZ U). |uAa\ 
|*Z] \^ oZ) «Wj^'I t-^^^^s ^ 2 ^ ^ 00 ^ J^ * °^° vaoZaik ^juoaoi VViSn 

^J^Olfi . 0^l]o U^4 'r ^ 'r 5 *^ J* * ) JV > ^» ^A t^ Q£i#0 wOl9o|| 

Uj^>P J^r^ t-sJ^4^o coai ^ . r .«*o U^ l^ UiooV aW| ^o UdI 



Digitized by 



Google 



x <fl bAr-hebraei chronicon 

|j ? \'-l \^Q 00« .^Ijf^t Joia Ui^Vl ***£> ^^llo oooi ^ao*o (Adi 
\^ *l liOCUi^ 0001 ^^ <oJ lnft o> go? H&* <oou*> ^qoj^i 
^ooi ^cul omaio «-a^ ^oZ Ojh^o .^joo^ao? UAaaa ^ooi^ opo^» UiooVjt 
.V y^ J^oV *a> lojo ^poi^aoo \j£± ^o noflji? |iniS*no| ^ubi 1 uiw» 
IZo^jmj S0 v fO»*A*J ^oo . O0O1 ^+pu^O %*v^D0 . )iS ^ 1-iOioVl " «^l oooi 
gr /n v^ UaU, <J>°^ U-r* Q t i^ » mS o^iqo . ^S « ^-io 04* |^fi.9»f 
f&a*M& Ip^ .^rir^Y*^ joii ^poi^p i4^f oV o*o&»|o ♦ fcSv» aDCu\ioon 
Oi-^-lo l*jo»! dilil (\ xa 4 ^ HS V» gp orufl ff> Uft0? upo fTVUiS ^oioi^olo 
l \ v . ooiq ]* "l 5c-^l H| nS cn^o *p o nft - fojn oi ^nti V>n,«S 

<^»a»| |lo ♦ v «X'op ^»A* tr^ H&* oifOjua ^o lA&a* l^o* oijJ^ {*»• 
Ip^. IjA V^a-^o .udojdd^jo Jjj?j l>Zik> omZJJ ^o? W .bu^ Vau? 

O^4 V^00V <pOU^*. %J l^y*^ mJLOJ tifjO^* «JDOfiD^ ^ OOOl ^Zjf 

j-"£ ; )V} >f H_^aaq ♦ |in>SinT> ]sA \±s& Jooio a^ijo aop#o ^ooiSqS 
I m/i jisa r (ooi %*orioloo ^j+ao ^S-^ ^lo uDOfioiojpJS o-Oj^o nn m <y* 
\bJ±U \U\^ ^ eft j^ f-r-S -^ udooAwJdUco ; 1Z] wooi fci* * tejf 
)joifao ^J^ aitflo UfVte oui^ y-o V) buaoioi ^J-^^ P° ^^ 
iV»£r ^Lj» A-4* -pif U>a_^ aLM kxmno . giZ a ^J > » o o . Sgu ? VsZo^co 
g : <* ft y J^fO^ao ^A ■> |Z?o oV£ 1j> m ** *$° ♦I^Sv> upofoaxOAj ca&l 
dZa^ ^ic iy^-JO ov^ ^opMj ^i? 1^r»j^o uucljd^ %*i£ Cf i/a , S o^o 
kt° Bb J 



Digitized by 



Google 



r 



D Y N A S TIA' X. itf 

J^iooJ aik_Srf> ]jau*a Iftliai 'ouo j^u^o lAx^ \k f**o WJ^ ^o 
fcgu^ v i/l V)'o U&' uo^tlo oS . jft »|f tio^ '010 OyS^, \oA ]L&qq 
I/XjSL^q U^U jt^ l«*> ^° hA-* oo-#o ♦ f a-j? Qfjp ^.ijifpfi l^oo» 

^qL^Zo^ 0*4o «UOJLO OfQo) U^f^O Ol^VlS QU»a»]f Ufio W-^° ^ 9 

a^£ua ]y»*& ol^^ asu^f U^/J^o ^ooi^ aikioo «l&*i? i***£D ^-^i^! 
J&ca*; . |*-#Z l—i^ooV oj^jao If- ^enViS <iffui|..ioo ,-ojo (&}] ^Ls, <L&hu»fo 
X» A? 001 usaijiooi |nS. Y^ 01A* f-Q . oSn«SnS ^o. ^oo ♦ v >nj>»v> ^ 
io<r>inii «lim,»\ wuAajf Jio^ k i iSnaV) ]]* ^iofo *g*\jZf6 *]ocn )asua>j 
tti y»«v> r o Ufo aj ]oi ♦*-iol ^010 1 nnSpj? -|oai . y . W ). fo ^juib ^^ 
i^atoS v 0^09) jJLtn. ,m AtfAV t^S V)| 01A*» *_a oai • *^o ^oo ^ou«aa# 
# «^&£t *.oias>| »ii. r>fo U>|o o i& &v> fQQ J^*Z ^o V^t? Uao ^so \jl\m 
^^ot^kJjoo W-s cm&«! <-ju1 liVtSi? ai-»?io Uolu ttiAJi |*dL^Ow0ua 
^ ^ m oiio-2^ /^-i? ^aicn .oiia^uoo 01^*0 oia&ta oiA&Ao AiO loi.ro 

_^^ ]LiOJ ty&Aj? ^-iO _*} 9OI .9Q&MCUJ r*. OfO^Qofo Ol^ SaS OIOJLl^ 

-o&iaJi 0001 ^ftp-ah U*4> fr^-^ ^^1 ^o o te&* U-*> sAOka « lnSv> ? oiAa» 
^ JH ^y» >o^o ftcxii |1. « n ; S,M? ^? |u>dao *U&o> AipS %]o ^oqio 
i&_oo |joi 1*4 001 ^-*?r ^o ♦ lAvl ^ Sas ^o ^ooii Ut- f.»Sg\ 
|»Z| ty^ pZ] , 1 1 *^ «1 j-i^y fco^ U^ ^ ^ U^U^ oj^o ^aoZai* ^juo&oi V\iSo 
^x^oia .cl^i|o l^ 1i£^^?f»^o f»oZ l lV i ^^ o UjA l^ ciq#o woriolj 
UaioJP l^i-^ ^sJ^4^>o coo) ^»ri«*o \*±& ^ |a^ooV oS^/| ^o |xd) 



Digitized by 



Google 



*95 BAR«HEBRAEI CHRONICON 
| y ^t. v-» $_# pjjV^ U-*t » 6*o«T Uu*rj Us^" ^fcio»? oia ^-^ 
,o_joi ^ooa-Jt ^ H-o» U-^-»t *---* r^°* r ^*** *■*§* ^* * 
ooa-jo 11$c£-» U^j A Uv^ -•o--r ^» «-^o^ •« ^*Jr Tr^*** 
?**: 6 » U**> Tfa-^i-*ao»V-» <** <*-** H-*f a ,? ?**^ ^5°** *"° * 
ioauo*» <a2n.U U-tt ooo? ^jl tt. a*a»» -oo*io fe-» ^ ^* 4 * 1W» 
N - r < ^m .U#>o .Ux*,Joe W ^»^ *H S ?°' Tr^aJo^ -»**T ,-* 
.Ja^aua. ^oouio t'« - Us»U ^utio ■> <*£&> \ » n * \ mo TaioaX ,-»»Zo> 
-0W j_ iflt gaa^ loSkicf U«w ,-io ,-»s* TjSol&Jo .IZajio^Soa <oou*o> 
. l+J^o»? ,-io T-SjT ^»010. a^-^Jo 1o**£ ?^* «001: ^a* j» . -O»iaSk*?0 
joa*au> oot.OfcuLtf ^ .l*ia» a£ioj»o> < v »gr i SvrA U*-4t Uo» ^ul 

4aJ^ IUjOJPO fca^1U&a>? O^>0> \zOtOr **&o£ \*£& ^X JDOOfcjflJiOO? 

^-SooT T ■ H»to^> oiio_*.?o> Jasucui ^Q-*t .^jAojT? U?Oj foo* \USor ^ioo 
$*s&T U-o»l <■*** uBqa>j4>_i>j> U^A? «-u* U**j*"** .yOaou: ^ooi T?U- $oa» 
Una*jF w&f *ot*a-L? }>X.^ .ool^oo oar ^-c$a **-otfa t**oo* ^Ll. Vijo 

. ^V. .. \Jx aL>>t]a oap*0' Vro^i \itxu*t ]&+*&& oi^ o^ofloa ..<■»* «p^ Jjjcouu^ 
J ^a^ « m nmi ^ooi^ck q\^, n/}o» s*a?tfo U£oo$_£fc AL^^&o oi^o^l^&Xjaa jjaspo 
QO» * * iy^> ■■■& SfwH a wDj^ ta,i,,So j.U.Sy U4 »-^ oi^OrS.* ruar ooip- 
Hio Ai>X ouia ^a Zoo» toi^o* fca* ^io |£kl r ~<* oitf^ J^aiioo* 
v *w. « ft S^ |i> f i * ^ fcaisaa 1lioc^a$}a jUa^* ^Z^ Ufi&t fo-aa ^Wf 
jcpTo» Bb 2: 



Digitized by 



Google 



r 



- D Y tf A 'g T 1 A X 194 

ood ^ i \l ff ^ojoi ^X"* "^*?* 01 r-° l**& «^* * Aa^oo- «?foia }qjous 

^ooi fj n i >a-^ ^prri\n\ ^o-j! A*>j-^o ?A\ ^ Zp , ^+ok>? ^ j^W^ 
?u a3£ ^i/j v? ^l fc-u» IfOtao « ^ooil^-o o^lo « l_9* % Jkuo .aj| °\* *r 
%+!&} tH"* ^f"* i^? fau?oAa oi^o obo^*? ? i»i f Yin; U^Jol <j& |^^ 
^ooii\.S iV\<n io ^^PQfP,',.^ sA-aiJ UoO*£jj ^p h^-i2 ?Aa* fVr aa^ 
«i-£» l^o s V-u»? o\ ^oT U>i-*^o x^\ ^pouio oi*£oo UiooV? UUoo 
?hiif> ^o U-icoVj ?>41 ci^o^Jk ^sljjdi oi^ U^ Vo t*££ au^)o' 
^.ooi-iio ^jo *jai in i^_s& ^rzl }a-V )&£» ?/V in» |^#o «-^Ojj&ASof 

|Z? t-t"£j" U* A-l* H 31 * ^ >>0 *'? f-*>' ALA£iO ^OliCLA *J0ft?O ftt? ?A^**0 

5JLa> ?*~#o ?io\m\ JaoV iU&&* ^fi*?o IUd >a\ upaa*^»a*p? $02^0*1 

{j9|Q^ ^SO If^* <*QSlgr fO ^t^* 1-^0 * U*° l°r° OLk^i }OxOO * U»p? 

?i ALu^» ^Vi\ ^i? ipau£ mo ^poTi' i u\ ?A \v> al-oZ ♦ ^oouA . ?Z?j 

iasx&j «liaalt TJiAio^ ^i^ifo Jjo^j Jsb^^o} ^ojoii op* ^o J£mi\So 

oooi ^aOi(. ,n? Ivho 1L2k ^o ,Jim,i»\ «*okxmAso «?a!^0 ^ooi^ opu _*f 

fOJBO fo^ 10 ^OOt-^. ^OI-a? ^oZZ) ^flSl \ ^\ Q ?«*UfrO ^OUJQ nr/\tHf 

* k iOi .ou^o ou^or Ij-v^nic^ ^ fto ly^mNA iSo2> <nio <ujloAjJ 
?A inr> .n,»ntl? Wi \o l^ti t Vi\ *nio-L* ? * \ ^ o\ ,. \ Jioaaj oifS^ 
a*>r&-+\ ]&L*£Qpi \x+) cn\,o ^jooo . U^o Ujo !g£^v a^£> I^oaco 



Digitized by 



Google 



19$ BAR - HEBRAEI CHKONICOK 

^-»t 001 01^0 r fc »Ajum -OICLuUl U**-^ f*A° « ^S»S <-o*vW •cafcio^ 

o^o^ nli? ^noDdiDr *jafc Jo£t Uc^ oii* ^aioZJo ati^o fcri ?n o ,»»£> 

r ^.^vnV ^^ot oja>1 U^f **3s#-iuoo> ^pi^a»! ^oio^.a»' ««a-4 

»&>oi^ a^U *jd?o ^r>S»#T UZ1 ^So -aio^ ^io ^^ij» ♦ aii*> f S> K^U ^ 

^o-upois^? 1VZU .aoZ. oZJo .^Uo^aa ^o ^oio^a^o V i,i i>J 

? t »vy jjg^ o ow>j k~ ^ q±£dq ouJojoj* iim »» S «-*=** o«!o ajk£x* 

|Avi ^v^ ^josj ^*? bji# ouAj* ?Aju*q aisa aafjj ? , ifH i »Sn , »aq» 

. t ^k v rl /^V .^i i^a* ^joi joa4ico> aif-o y S Vi ?o *4»aju-&L£-caaa 

^joJ^ ^jjr teufcg* bioo ta^o Za2^ Usw Zaai mO-4q U^joV jOO iSnS » 

?U**4; ?iZ?l, ipfipack»^w<PO SflPg «■ooto- n>n ,i*So j l i^aj i? «^aioJfii ,ooq 

^ V/ o*-o>?o UofOio ?f-L-^H-io ^ oi>£oo f^y l^^ o£*>p. oofcaa 

. ^ t n .^V ^ Ih^I ^r-** <*S°r-^ «-slux* oSi?o ?A SSs S q^joqIo ^«°i* 

Jocn. lo.. joo „?toMA*fi* Vp#o ^ Jji p S Uo^ l#so ^Llq ^aST ^i/ N S ^ 

flwVr* ^a ** • lUo aSA ^ ooio ♦ ?VoffliSnS UisoV ^ajal^ °r"^ • ♦-oaAJf 

oioasoiIq UicoV ot-fljo a^-4 U^^p a &S?iV)S -y-^Z? ^oioff^ ^a 

»^q_» r-^ 9°"? oi^Oc-^ ^sxMto ^o li-^o U*io \msS oZ^q »|ft l niiS 

♦^.UaUDOioo.wfipaioVj fp |^>U» oiioi* N^niiSo ^o aSftnfl kupf ?tai£u> 

,^o_ic? ?JZUo ft^iy fji^ «ugZ?. ?&_** l^au^a ^cl-u auo? «jUoo 

fcaia •?joi ^A-ioo UsSL ^ik-a l^Ix ia-o ^i?o fei&oo Jjfoa^. ?oaio 

l^-a^. ? ftiOn . S U i ^agft o jljr-^o U?n mS od^ lU^aa »bci. fti&i&to; 



Digitized by 



Google 



^* — ~ 



DYNASTIAX m 

4 ft*« r* ^ WP W* ^P r^o?o Ja-*o U*h^ iio^ i$*» Usoo^ fogi 

«^io ^ fr ^»0»^? IpioJJ «jaaLo \L*> Itooo* oi*> uAtp l^.v.~ t 

^o^o M ^a^^-So UiooV oriAo qasoo . nS«iV V*> *oq*p I^q? 

♦ Oij}0 O^OOI U>0^0 .OlJZ| ***£* OiOi^g a*a»o -fry^i^ Jjp^ 

ii^o^o «^x*: looio .U*-^> teuJo |U^> Ij-ioo Ul U*4? c5q r h «— f 
.&*o looi , »S ?> ^o ^ju? U*-^ «biik |k> f a> Uox^ U-i ^jto U**xaa 

<* nS y-o ^oo^ U*o «A,i\> jlAcmo olo fl{ ^T a fc^ 2. y ^ 

# &*^oo ttauj ,-oiaoaio ^o ^m <«^So . ^o^ U# fUnS %oqsj| ^oia^oi*) 
i-oJ Uq^j^o lU^t) l^wio \z| |oA-a> ^oioo .Ijh-I loala^ <^cAj? 50,0 
U U^ ™ Un^g IVa-4 a*i^Z?o'uu* li^A-^Z ^l a-^;\*^J amAoZf* 
<^»|~l4-^o lAioojo Uao |Ll> |ooi |&l* >Aoo «feifOi^o *»ooi _a^=* |ft 
arv^o ^UUoa | * V>S i ft |Va£-a . U^oa.^ A_*h*Z oni^/| !U^L*o 
A_aoo| H-^d licuiio \La> a^i^lo ♦^o f a A ioo <j>1o ^fl fco^ UWV 
an?.i ^aoZ | A V>o , ^»S, o i^uoo . |£ua2j IU^a^xmO UIL ai^o fi™_» 
U-^ooV aofo ^ai^ ^ oiXoj^v **\*cd ^0010 U-*fe^o ,val^| 1y««»vS U*cpt 
^l^aa^ a^£-oo ouaL^ ajuiAo oi^o^ ^»} -aia^juoX Of-m|t 
^u. a , V) > S U-*>oi ^oZ oiaD O 1Va-Ai Ul 0$ ,Sg>Z| |lo f- "^ }>v Jg 
f.a-frp? ft 1 V) | oiikOf-^ i^Ui p-o U^j \±a* A t ^ o o . liouua bij-joolo 

»\Q-Sft ^OIOJ^-I, |Z| .jlp^J^ UV-&D? jA-»0 irA-J? fej Up u^COlf 

j^oo . < > n »j iS a>^ ^_*j 001 ??,-^? H \ ***+j ;-A-aoo| }**-&] . 01^0^.^ 
^ioZl r-tel JLa|o • <-^Qj<%,SnS • ^f-^ oi^OpA i^a^o ou^ ^Z *a| 



Digitized by 



Google 



j 9 * BAR - HEBRAEI CHRONICON 

H-^ fc-soZ fc*-^ M^» *-»* 1<-L*t lUr^VU» i^? fa>- <e«fc 
.tf-^o '|a»-o- tft -o«a ^»-* t*-^t IVal*» Ijco^o fci-t ^la 
^o ;^-«*1o 1^ Hf« .»*^ oooi ^u^o 1*u*> U»V? iktf ^ 
JR_^o>o V^Zlo ,^U» ftuAo ^r" -«■ r 10 **» T*r-^1 k-^t 
^»1* -&J-ao japr-^ *-* l^ ^° °±°W° .M**» *-» <*-** 
^j u» ««■» tt-^o l*2£? H41 U*» oosa 1*2« "&* W •** U**1 
.{^nnm 10 .Ui-4 flH^ -=>-w?o 3-*^? W-iol <^A 
«Vjfo o%.-oo oi^-00 uootf^ Uo^ o^5o w^po -01? -a*-*.vci^ 
| y y j^V ^ j-~^" v .ftS^ a^o^ vsua» -aia Uiit 4^* ^° a 
a^fc, Uioei" -oia-oitl uum ,-ao .Ifta) I^a* »a»o J-ieoV? IMV o^^o 
1 , y~-*v oTOaaoilo oiioi? U*-f OiSaS. ojafo o^froo li nm . SnS -oioS*. 
«oio*-oVo -cnoiLjll o,oo1 ,_o oii.0^ -*-- 001 __ioA.} 1L__-? l_-l~-o 
f .^ t Jji |a too l U»1-a J_-w-"1 1_-« 1?oioo a___o _o»l1_^g oi_as?a_9 
J_-o -__> . tV.^ ^tlo <c__cn v .^oft>n 01»? . oioSoio? Ir-^J-o 
^-_t oioo_oi1 .I1W1 a? Uo?i U&CfO -001 i__^_,? -__• _i__o __i__> 
J4_£___p _**__. 1*--- t» bic__-1o . <oo__. aoo__;?? !?_*? |____ v i_Vi,,,_ 
. ■ »*v cu-sttlo ]s nro . looi jio) g> ouoo .. Ii . Voo i S liOji. oioji&l U-U»t 
\-"l l o?-_» -_• t--a_? _Ji»l ___=*> .)to) ,_>_. Uf-^o 1Vi_S ?;-£'V 
|}___o_o J_-_ a_*£-o W-»^j» i->ao OyCoJo __a_i£ik Jio-o J_i_oV aaaj 
W_o ji - •'; 0__Oj-S» igure __u> VVxSo >_oo .0_>l}6. l__^ __> i-)j£>? fr^ 1 



Digitized by 



Google 



DYNA S T I A X. - ' 190 

T Q ULa^Q^C r*\ ^A .qPOVr )A-£} VUfflto «*0K>0ti£U»O ^OIOA^O^ 

lUl£»Or ^OIO n/of ^-O liOl-^ «U^W U><-»& ,WO'^Jffl& U*-* pjAooSO» 
CIA2J ^ ?OUd]o ,**OloSv )c£t»0 oft^fflQ^ wOTOiDjD Q^i{ U*&* Qa Ab* 

fL» A-i# bu&iT? \U^ois j~r^h lAi^n oiao ,^^aa «^awZTq «Ut*£i 
©Oij oi^Of-Sb 1 \nyr U*f-»To J.U> y-w *|jlo909 ^jZ U^Jo cuf-^Z.? *U^4t 
f p ^S. iLoiso • ?T r ^o? U-^V* te-^ r 1 ^' '5^0 '*W<*^ ' CO! ^.^ 

fl.OiO t*&V Mj "«-6*^0 ♦ U-»J f i£ U>-^> f^° V^OiO ^u-mZ? ^a .U^c 1 ** 
^6oi*£? Vb> ciflftj iloioj (fiuo ^j ^Su»? p la-^601? -00Z )&£•(!£ %*iQO' 

|IA#0 UOT. ^D U>iolo oAu^* ll-v^DO . UjO TpO-v* *^,Q^ «*&tf OZ £>*£*» 
t_ Q rVl }l • ■» A*o ^-20 T^m UAjT nnSfH^t^ ^OOI ^iiNV) Vf V** ^Th^ 

U^a^H Tor JIS, ,^ro T» s oip^loo U^V Uoc^ UJoT r» ^ U*>* 
^ ^kfty jL^J /010 taoi >U* ^aj? Vo f Uo WiSn **ieoUi#To fOao Tr*af; 
f*-tt& «U^Ofl-O TOOI >°-v^f OlAftlO vajT Wr> W .oi^T ^ Im^ o . ^i. 
fj^t» ?^Xr |la^O ^x^O* tttCU» j-SO UoofL JjOlO OSOJ U»&J U*& f-N^, 

f fcS' *v> oj-j* V ^ooiii/^y T^l^o , <ojT ^ipTo Uoj^. U^o uas>To 
•01 ?iqt. n looi &->) Ua-*? **jT tesjf TfSoTtec «601 T*oa-»? Uj^oT ^T: 
foo? U^ Tteca-S k^ U01 «Uf£* U^» T001 Q&&> UfS^o , iTf- ^ ^- 
CjO?£lJ^ ^T Oj-t-lo )Zq*am? ^f-^o ^10 ^osIaj as^ .fiofo ]x>qm^. 
♦ ^Ty-sO Q U»> U««> T901 Uia o Woo ,1ooi Uooto iJj^ol *-a^o? ^ie^ 
^pjilo 



Digitized by 



Google 



tfl9 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

-VI ^ji \x ai Jjoi-o ♦ <poiik tyymS *-pri ^* * S & &o ^jula&o ^». »*&f 

*snft«jo %asZZo so l^ So ouio. «^ao? *^r-^° l? 10 ^ ciio#* ^aj] 11 »* » «* 
•^oi tc—X) f**f- buo ^o^-ao ♦ «^poniioS}nS u&no «oio^o ^aiai* 
^ V }<^ ^ ..outfia-o ^-*o *xu>>! |.iVnSs? oii^o ciZal* ^oio^ ooi >,# 
fr^ ~ l$iot **>• p ^pio^ ooio **t r ^& ^ *>oo .oi^* ooij ^a4a 
«oio^y-o ^Swso *NT -o^io A*ao U^oa Ai-^p «-ospo .oi ^aSV ^ -**a 

flftSpt -A^jlg^ ^Q^LS* ^O-DO *01^»? jOJOl2^0 j^SVlS «^OtOSfSO ^OIOjCwik. 

jol^sIo V^k> r^UI i-ao ♦outfa !*-* V <J «.^ouJ oSfr ni ? lai-i» -cnal^ 
>^K^ |-» ciI^Sn p\ S oj&*|o **o>QA£u>a ^UsA ^cnaL^] «^aialA. 
i ft o l**4* «^S» Ajtjo ^J^oi %*fWWpoV> .%iOiai.ioo ^oida^olo 

Ol-ao • fcailf iVo lf-w fa-** ^Aocio p **a£>AflDQiO sxoZZqSo 
a-£ioo V^->^o HnSnmte VJW l^S,n« * U**k ao&4 •^i^fr ^j^ 
_« : ^v ^f 'aa-o^&o -oi^&o. °ai&Q*f UgLifio ajpoo ♦ l U N ^>>o# UOfV 
y^o.Ua^oWl *ao£ ^Ctt/V tr>r>V) lol^o ^o .o±>\]e jAiLfei Us^ 
}&>t oqjl io If^L^ yA U-oioV o\ ^ OLkXPjao. ^ w^>/\i ^ ^ttoQj; ^ia 
\*±*Al oat .ocuio r» ^oouaj^o t*^oA»t ^oo •>ocp oi^I ooajo ^oiQto^ 
^jcl .^f-o oipJ '■o» v n ;Sf fiyoj foo ,|a^0 Zai wo^oo ♦.Jiil- ^ n* 
♦N*cias>| %J± ouipja^ ^-io owufcfflo oisAjo bip-ul ^? ooi oi^f ** \ 
wCJial^-iOQlo ^.i^[l » ^so ^u^h^ ^oioo s&^o ^poiix-o ««oitt.Ss ,Q »JL_/-jq 

^oUA2g» Aa 5 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X- . iflg 

^_01_v_ ^L-I? OOf y-f~f Ol___? fl_3__o) U->0_ f^SSL f_^ OK__ fofll _Jf ^JOjStf 

}^\ _o 001 \l\.oo . _____oo oif___f fjoi fAi_o b__o ♦foot • £_____ ot___f 
fjoi-j A-^tOfb U*-* U---_ h-^ U^iui WVnN-ajfa ^o- .?£__;> {____-» 
pj^ ..iMpZlq V) u^ $A-__i --io oo? «_af \L^o ftocF *o r *W 

fooi y^ioh U*4r *^£-* i-iAo o__ . ,_*, Uiuo &____ t___* tf&oda 

G^ofb .1^01? ff-_»? v »ftV o JUfiO f^-i'? *Q_ QJLajlfo «rff-^rv U* fjj^O* 

■m^ ?* _wbo ^_-&1? fo__t ♦ fl-^fly fjZoio *_s>oZ ?ooio . j__a_x> fj*a ?->« »«*^ 
jjVT.fn fZJJf H-^aioo '^o? Uou _a#o «ooo» <-.»fr___a___o ?Za__. ,__-__> tf__>* 
fr^-^T . M* V*_oo5 a_*-» _oo_ ?____? w^ji *? &i__ao . kw ^ao floef 
<__o?o V-**-- 5 -- o^olo l__? uJ r> t-__-^ 0___ w#__C__a»J ?*_? ^-_o Q£**cr 
f^ _vy> .|~_joi? f*_-»f f*a_*o K *f]\ a n f^Jf >ao ^o?l?o ?!p^a ; |_Sfl <-^o 
^/L\ q .V&J& \^Ls f_uu_o a_v>?o .U<** ??*•*? \_o ?}_o __w^__ lis^ 
U-Oo» a£-*>. ?&-_• Woo .iiyya al©^? ?U$a-» f_a_o ?ff-v^-? 'r*-^ 

a V-llo V_V0fl__ Oy-Oolo ff-^p f___ QCViO -^^-SUjJO -ti?o _iOf__*__i_ J-o^ 
_ |. P -ij f fn^-» w_>____o '_Q__ ? r >$M t-_PO>? |i_i_-0 if* rf____? ?--* -_u__o 
7 f - /A\a _-_ya-_> "4- <£_iO Oy^fcf w-91 ' _OI90'fr Ur&T M-»r---i- to_ -_ 

|fa_»ox___o $ _?o__>*fb ♦ _^k__t*>-? fooi f*_>? ©<* f-^V «tfVr-o oiZq_s? di_* 

£_____-- •*»?*: ^—i? -u_*__a_o . ^lio cn_a___r fc__4 fr-a>f? II-^qx» • c__* 

■ . ! 61 *l_-^->;s--- ?? -1 /-'? W.^ ^ic__ fmo_a» r___ ^f Mf#o ^ooiMoZf 

y T -^v_ rv^ ^__p # yf. J ? oi fLp-lca QojP-ic-- U?l h4* t^ ^f a_as> 



Digitized by 



Google 



187 BAR • HEB RAEI CHRONlCON 

\^l f U^io **£ Zo-i> 1f-*^ *!• •!**& ^* *** <*^I? \bxMO ouaq 
\a+k>1 Ur^ 0&&0 ]bc>i \*\£& ^Uh»! U>U|o Uoi?? UV*> ]?+** U*^ 
^mn J^ qpf v^ «U-aoi A-j>U>I U>Im a oio#o-a>o ,A »} ifrro» U^o*?-^ 
|.^v <^V U*0°'? U^oV U^ So «^l^isaoo u»qjUj*£o>1o ap o i^tfraxjjoo 
fU.01 V* ^aS? Ua^? H^ ^&° •*&* UviSSsi ^A^a* r^t U^o 
^oi U*j^> r-^r* y£&-*t*»h M^c^ te^T ^n^i^o JTOA^ *«-*-+ 
, j i^ £_i*ot2o \&-om\ l4uJ*wl llio >ov , v al>a oA i Ua*>£>? v iAt^ jO 

Uvosou^o? 1p*l lA-*?oZ -*>i «^t ubU^J^ aol oii^ ^ ^ .Uoo» 

l^ y>% ^ |j^DOn U» «ja&XrtlOO UDOLS^dIo UP Ol i flfft PQuOO w0OsU>O^ 
^l fot r.^toJO^ v ti » tfOA-StO ^l \z \Q U>04*£> lOallsj ^Qo&JU y-l 

_ooZ, UiooV ^Ll» ubojUjo» ^^ol ^oo ♦ ^ijn» ^a I^^ulo U»^ ^ ffi 
«*oUf UoVZll ^Of-j^lo y-DoIo ^ooju^-i^-iDao VLik ^p-^ao ^o-i^lhd IZf 

VjOiio ^_»? UDOjUoOf . Ol annO «flfliSo flOI it?I ^ Jjjio «UjO-OiOf O&fo 

*»&-»* In\v> «jdqjUoo^ Iw? ^U ^ ^ V> i n> ^ 00» .ouu* I&ooiaio ^ctf^ 
e*>o hr»^ oSnr »? IVaofoao Iioja Ijoi^? l£oo? l^Sv» jA^ a # Um HAa* 
«U v ooi-lftl 0*0-0 ^UA^ t* Uoof^ UaJ I001 ,00 jAwV Ucw 
?}Z? 1S nS aq-#o JZoZfa-ai^ fco^ a£iqo ^il lima anaao U>J^ 
U^? U^-^ ^n r oiaiL> a^$f> U^? ^^ h±Mo oiao -ai>tfo 6ot 
^jal Uo toR io Uajl v U*a> oii^ «P ^,0 .o5oi ? uo ^Iooi \gc*x> ^» p^ 



^ Aaa 



Digitized by 



Google 



r 



D Y N A S T I A X- i$6 

4&a-^}]o ) t «rA .. S o fck-ioio |j&oi ^ooi^a^ K kj\\ ?> ^ fc4o )^<v^ o^ 
^f 001 ♦ ^o-i? hoVoA-u-o* ^ojZ ^lJ^o k-Jf^ oiojlfo *q») Uma siial 
^oaLlma-J o^-4 >o )/cvi».Vyr» A*^o) U^ioVo Jjl*V ^io lUvfflS ^a Jjoi ioiU 

'{iLl^ OOOl ^iTlSVtQ OJBfC^) 1&4JD? iftfOM ^! ^a) OOOI QAfi^ ^OJOI ^Jf-tqi 

«rf-j ) |OV S U-^? )vVs m odoi ^xjZ? # U^4 )|A0 ^o j^ jj^pQ ^^ 

^■ai jS o j ViVti too |iSSn jnSv^ ctsj ^So \ili* v iVur>| ^ojoi *oiU )^Ve 
1fc UJiio ^ o>oiji) V) ♦ <oa-^ ^jJui U^ a )V>\ » *£** |ZoU>o U>S£ 
0001 ^iSU^) y-oj o^-i»yo ^iamjV)? ^o-jo&t «^J osuk Usojo * ^aOfOaj 
jOOi&*^VA-£> 2»£») ^oo ♦ 0001 ^*i?.V) U*iS 01^ ^o oiik ^001 \k ^ooi^ 
fU^f )r-^ue )ooi ^A-*] ^o )Z oS * S ^o 4 1> o ^ooiZo^ noViS 3oilo t »A v j 
yy 1 r^ > Vm ^001 ♦ oul^o a_*oi-it)o •joklLH ^>n,i/,iA ^ 0X^00 **oiOf4pf 
^^ UhA ?-o ?toji ^U? W* ) f -^m.Vtn M ^| U»-* iAa |jcn «U^? 3»s* 
^^> Viou^ fcm*. Ui^o Ap# U-^' ^jAooiD $a J.* 5ai^o *Aa oai* 

4*010^-0*40 ^a-A 001? )f!tt)A-£co * ^oion ,Sv>o |jlo9oV **oiaa2>) U^^ u 

|-j-^AVny )ZOO&AQ j)j-^£i U^> Ijp*-* )00l i-^? *^?* A-JU^QO 90lU-Jbk 

A iQ ^Jso ,*oouZ)o **•* j^-ao /oi-o **j!o) )Z»>o |ZU^> ]Z?^JZo • Ur* 
l^j U*& )ffl^o - ^ooiZi^^ o l a ^l? U-y^)^ )jJl»? U^' )A^ oiiUj, 
01-0 )»a-J C&.2J -aoZ, W1S0 9^00 « ^qoiZj* uui; ^io oZpJ* \LYi , h -ViS 
U^oV? U^o oi^ijisaD oi^oZ) ^o . Uj^"? ^ic> Uxao 0100 JZcu^ao 

m^Vvr |o U<J^ ^ 1 ^ ^ -OlO^j^ 0010 OU^m UfiQjUOf^ U? ^U?? ^->^]^ 
OIAO 



Digitized by 



Google 



,85 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

,oi-_--->* 1-*.o oi-_--->o oiiD\ $-_-*> h<* ^o^a--. ^? f^fiol . nnSVM 
,__. Ix-oioV . v oo___-_-t looy--. rp*-* U*4 fiiao «-_x__*to -efa 
<-___ looi _-1 *c_---_ .Ml 001 >o^ l_- -* --> o^ |h f-o.lo o_-1-*! 
!___> o__- *-6oi 1-_---> -_1 U-1 >o_? -So X* • -!- --r-^-- --* T*^ 
^c_a_»->1o ^--o-o j_» ^-scw*---. oo__1o <oo_-_ o_ol_1o __* -*r-s^ *-» 
Q~.: r <n_*-o .»»_oo-ot oiiolo -ifi-1 -^" A*' f° ^ 01 ^ * - <aa ** » 
jl^j )___.) Wf-^ft 1-»-i--> t*-» 01 *-> -o»OrfU» ocn «-^o oii^ 1,-»« 
__) _-f-_.) 5°r° ^ - k * s . 6 -' V W ^r -0 ^^ ^r* ^ «*-»••!«» 
_,__» )--*» l-s-i» IfSofoio >\*x*t --> -°rt v 001 - * 3 * 10 »»* 0aSo » -oio--__> 
|l_j___o -. I 1 aa looi. ..-«,-->» ,-_ »oifc> l_oi» oiioi. . ij-ooio* oiSe) _oot 

J .-^.. v^ ^»}| J-Oji. 0l_O__ ZOOI l-__jt l-OT-Ofc-O 1-_ftW___0 )__---_* 

!f_._s> U__ 1>-«_-_> <--»-->* ^ 001 - t * a<> . v ' * 1_*_o"r> 1 -_ o i o o o__> _oo» lc---!. 
.'oi_t-a> U-a ))-_o-» • _-->.oi y+\i ^fic-l 001 ,00 .fccl _o __i*jo . b»f_*i 
0001 -' v - ?o .l___i_-- iO^O--? 0001 o----)» _£io oJcluo __» . m > iC L V o 
__a_Zo »<-»»£ .oo__-i) _So -_iU»» U»>- ~c*> tOO_____ ^oo____- Vb. ^oi 
>__-*> _____ laui f-» *3-J V* fO___ ?--»1 <?o If»-^ «1 U»,-- V-f.fet 
x -S vv ^ 1f*_-> InV »; -*_*-* -io -_-> -_1» U_»U UOf- Qhfcioo .,oo-_.|___. 

Q_> )01_- --fx-OI ,'oiOfOOO )»,__> lOO-y}) fVc-^l Q-^_)o .^Q_)jf OI__ OOOI 

t__->»o»f l_f_-o -_-_Q---> )-*_--_ __-_ l_-t_»o 1-a-^-s _-o»1, oi-£__l___, 
A,.l-gZo oS- j -4 \po__4_kO jfO )i_) o-_a-»l° • V=>t-__ aa__o joi) <__-___»_ 
c*S» A a 



Digitized by 



Google 



r 



D Y N A S T VA X* 184 

^Ololi A^^UOrf «OU&CUOl |> pa ^if 0« • T iA-tJf OUiO (l£0 %flUJOJto 

*ooZ pt&oaio ^{o .rf^^i^ /^V** A*»jo 01/nVi* ^cl %a&oo ^\r 
o ity i S -d 001 .^^oZf vA? ux^o «nuin Vir> ^^ «rm 10 f/nS ^» uaa 
^oiafiut ouovoo Ul^? ^ Ai*a JU^o^ «a>» ^ ou*» nS//fo Jjtoa^ 
.VmiVrmV> %^uf U oUfOaa t \Soo «^uh* *teU *a Uaa>f *a*S ^U-u» ,fooi 
lu&f oiZaik, fZf ^j&ctf ^Jbo fuo* *ta*s4 ^dcuuoZ ^ico tff->^£> fooi 
•■ ^oo >f ii| o bi^,^ Za&2t 01^0 ^XjJd ^qjoo «fg^ia* fc\>nmf43 f&a? ubfi 
IZiAu^o f/niVto oto Mj ?>*. \&e> 901 «^u&f ♦ oiio^ V j*qjo cH^aj? fo. 
^pD jo^o B»f ♦ W V P ^^ <. ^Afo> ^> f^ ^cuo» oiiw fio.fo »l&oift 

,'-•*" fjf f^-O l^-^J^ •T*''*' ^* 1 * ^°° ♦R-^* IjASO al M ff 
^OjO ♦OL^ pO.fo <U*A? ^*A->ftg »UoZ U *-*f ^OOI^ «JD0W foxSt? Mo^l 

|L^ v n floJZZ P ?f-»Too ^t-oLL fl fn fl\ fjoiyrrn S? . ^iaxo \irW| \h-& 
{1 |^>V <*-^? 50^0 v >n ^j^fl) ^-io nft > o f l^fio l^OLto lo*Z P Ug&jJtf 
l^flof oiZa-^ fZf »fi|i »f Uca^ ^tp^oi ♦^omVrmTf oiJ^ awjfa « 6*»«^Z f 

^tft OOIO tia-upf &**0 t^> ^-Lf j? TiiT) 01^f-#O »1*m£** f?Tft ft S\ fjfguf 

,^cZT ?co7 yZoAf 601 Jafl>r ^x» ^ 010 /^t ajuio" jio.f <fjuao • **ol \i&f 

{jOJJ? fi-jf rf-J f-O fVlS ftl O %1 ,OlA fiofo faJD? {fjUfl* ^^w^ ZafiOla 

T/n^i 11 ^-io oijq-S.fo 901(0 oituSo oiJS^ <fjua> fjo£* ♦^a^f \i^ ASc»f 

lU^-or oif-s uc}-^^ aoVz U^?0i^ tmupSn y ^o &U>o& ^oZf ^a 
^nnSSflt 



Digitized by 



Google 



t8J BAR-HEBBAEI CHRONlCON 

fco^ VfrJbpo U^oJf U~i <**" ^^1 lAi^ao .-cnaoH* o*,# ud^ <-*?« 

.Vioj <no a«ioo oia* U» Ip^ 1 ^ **^* jASu * A aia*>?o . fl« . W* 

^^vV^ \bp+ ^ Jo,* Q^01?O U*£? U-^i ^OOIt/to «J>?*0 O^1?0 Qi^O 

]&* Uoi A-**o? ^A<^> **ll ^' '*-<5? ^^^ ^S* Z ' t° ^ ^ 01 V* 
Joii-* -h*o iLxxj ^o ^?o W^ A-a-a ^o lionwa *^f? .otio* 



r v -^V^ ^©o .Ui^? JU*§»o Uaiot oi^> qaojo 14*» 2U^Z.?o 
fv vo^ ^i-ioj^ Q'^i nV> ^ l^L* U°tt fco^ ?ai Aj? ^ao U^? .Ofie| 
A t fr |J T) .^ v^ Za^> »j«o V? l^ojr^ oii.oAflD? ^o ^? ijAoaio ^Sv ^, 
1o&-a -jA-^W **^ tj ^^J .^o-L ^ &>? ?Aio<£co * \t\W) K n \ 

UDO^ ?01&^ Jj? yi£*£>&+] Uh^V <!° *? ^Snff) y\ U] ^^Jul Ur U? |kU 

?Zai>iAui* ^JI^I V «c-** <fn>in *> •W ca^teo ?1 Jootoo ^io^ J^oo U.l 
.^ fr _td ^^ auMdaiO ci / . o S ouiA^ oui»| *,# ? A»j » ^ fl f,^ {Jf 
oi&&o\ i^o . »ciU ouaoo oil* ?ia*o Jita^ ^io ^te.aio $o ^^lm^oqX 

A? > ^ooi^-oOfO JJr-w?o V > n<^//S V ? o^h rO # ^»J ^4tt& **a» l-uxriaaci 
^ooi nAi^^j i.miin.v> ^o j£fl> • >o*U X^? Ia£>»o^ o^6o ?a£b q^vq# 

sr% a^ostJO 5>&-oaio ?nS V> U.U-J U=o> Ua_£> a^oo joiUJ^ ^oiq^lo 
•*oiao»?o i m ua^cft gi/V in\ a^l)o ?A_j M * f &? ?>a.\ ^oouA. qao-jo _^\L£> 
o ■. ViZ? P ^* «m > inv> VL^ ^ * ^ 1 1 ^ . S **> ? ^^ ^oiqj^?o -yAn o^V 
ZoJ^ ^ol if* **} 5j^oaio 4 ^ooi^o ^Li» ?ooi Ku*>> ^o» \\^ |^| 10^04. 



wfia-i-jaio 



Digitized by 



le j 



r 



D Y N A S T I A X. iQ» 

\±mL \*a>f<iai ai&jfO ^k* fr" 00 , •f° A ^° U^afflU> «JCDOJtaf ^ t*tf>io» \Lw 
^j&oif—» wOtaia UVhjo »IW fZ*-»f t*fae>o y v^Sfr7 V$*n% t»foj fyj 
.fj-^tf? dq4^> fkic* to-^r l^lA-io .U**> ^ ^iZo .fju^u ^o jAlf 
?o*»S o ^ooif >y o fr^»j q\a ^00 «fsu^o Zoifc a£&>* U^f^ a**urZZ?o 
*$-*> Uf • tt^ ^5f f^'f rwt Vi \ Uia^LJ^ o*-Sofo ,fViS ■# o^o. 
. x tq* « V U_2oo9? 1/n ^S. V» ^-lo Vi oM t U-ooi T a..n t -^uf «^l V? 
n i^ ^ ^-0 t-L-ooto .^-2* jp t m„ « / fZotf-So tf-!>U? ^«x^?ot ^J^or 
ei^f ^9 Jr^j0 ooio ».,ofl,co j&.Atof Ujoa fooi ^oiofi— »? ^oorZo^-^f 
^oouulo s wSV\ «aou^ZTo j^d-ao»^? f|*o ,U*l&? faSoa£ ^ooi^ *-£*o 

^mIOmO ff-iO ^OOI^lO Ol2tt_»f ^JSO ff-vrfff ^OOI^ >jio »flo't [iA x^i^ 

V^iooJf tvtfo? UZ&t *$&-*> .Us^ f^f? fojJLof ^io tooi? ij*»? i*a^ 
J_ B *aco?? fr-^v»t o-^if ^*? ^0 . U-ni *<f*U>r .f^oo* ^o ooot ^»^> ^i 
U-^J» ao**f «U^r <*»* /v i^oo «^oij? U-ftf T^U *S i>n Upj U 
<i£>-*oTo » fA m i r> w^il OfkL^o fe»»t £uo? U»^ OfoZo rff-^? U*# 
* la^oaj; UV?o , fu-s>T ^aiSa* *o oi&, ^ol? U^ o>qo fx*J>Dyo ^ T^ 
Vp ^^ ^a-jf ^mTo «Ty&S oaausf ^axo ljaki_^»ai ^^oi »f ■!■»►• Vo tJr*J 
^^wZZf fju^? «-£-* A-xa»oo «oiZaio? t-»r-*f aom-ao ^ocuu^ <ii.ojo 
«otft&j fooi f^o Uoa-^o foiS^ fjm jf^^oo ^^*» «Sfi#r t-^ ^c fn^ 
f^oo ti5^' ts& -ofOj-^o ^?nSvr ^aao U^o TZfio^ ^iaJ? foof fa^oo 

^ ft\/ U*toOi& ^i Ola»;S i. Ot t S.aS OlQgOoTo MOIoJb^Vo «CIO^j Qfiffi^ ^ 
Ofc?0 



Digitized by 



Google 



igt BAR - HIBRAEI CHRONICON 

fc^ao >Ut~\ V*-^\* lUc^^o i^r- ^> W"*> ***** Kf** 
y^ o-^o .U-*l<ko l-^o ?^yJ|o \Uh \U*g* £■¥-» tt*f ^o o-^>* 
«oouio^ ^o H-^o .lotoV IL*a Iv^il 0001 4*1 bc* I4*>t |Z*n K^a» 
fZf? 1?oi ^ o^o .liojo U^>i W-^ol ^oou^teo l*o?ioi fca^ J i iW 
Ur*A U^r^> \ im%ri "° ' a ^* Jk ' V° ^j^Om JZcuJlJlto 00« &*| caaf )&*f*i Uif 
fot ^ ^qjJ aqsA Jp-^u? ^ ^ooi^o ^t^oia ^oo . iftX iia n ^hu p! ^a 
•j&o urj^^ ib )^m |ai) ^ i-^^l l^o? ^infflT» |ooi A*| bioj |&*o*Of 
^daaiAf ii-^goo U4a> ^o \Jua-w? loi U^l v innm ^o %l^o . i^la> 
^o^» i^Ui^ ^oou^Ao la*i* U h ^ U#f ^o ^i r i f i A ^?? iodi^ ^cnoa^o 
^■^ jtiS i^gy> JLoo ■« ^t iiifiV» jif} -A * u/| Uo^ jjot •iisDit»o \aati 
Imoo^ ^r-^ <-*i<w*> i^fojfr Wi&i Uo?? ti-^ ta*-^> *<«h> ♦^•'5*0 
oL^ti i^»->^ ouioo < v it»V f Uv^h U^Uii li-^oo Zoacno ^ooi^ijsu^^ 
\fOLJ± t^°!P \ a !S^° Ik***' ILaLo ottoi ^itv.iIv>i |A*J*6f I^mm l^ff^ ^OJ? 
I ^^ ^AfZo v a|msS> ifioiA-io |nj.i 10 {Z&iLoo feam Uooio jjcajLa^ l»«*V 
^co 0001 -^uMjZAiOf Ji.fi ^? t*?» ^o ^o) Uoj ^j |VAo> ^jjLo ft^VVff 
^ U*l %^1'iv^ IVadu ImaQJol )£& oiqj i^ujl X)^ jLcuLa q\^ <&l 
P^J lo^^o JjUiJo Zoooi Utool iflaoOLioi U&o 0001 ^r^^a U*-^ f*» 
Jvpf Uaioo V&. *a£+2 ^)o £uso| upo.SnimoOfa^ oww • U>Aa nVv ~ 
0*^0 f .U^*> cuooif 1^1 Ofcpto . v iV>.n? .UaioVo Ift^ooj ^oioV^o 
^cu^ij Ia^o 001 MOio^Uif JiuP q^ } rt io ZaL ^ioo 001 |j£*iof ^poi^k 
^ Z 3 



Digitized by 



Google 



r 



D Y N A S T I A X. i«o 

y^ ^ Aoi ^fi Uuoo .•0&+1 ^U^oi Ugfluoaao |J£j \L ?|Aoa2o oai 

Jocj fl i\o ipouofl ^£*2o )ooi j^l^o l^oVoZ IjfiA. ^o sQfiai ^aio?i-^ 

^oai-JLaa-JO ]ooi ^clij^o V*r^> ^i^o taaj <.rSnSo U>oAa2k ^ooi^ .^JAjj 

«f-co ♦ ]Zoo! 2ooi i^ocn Au>)jJL*j ^oct^ »l*24i ^poiAnSV) **>OAa J^o 

^-o U-crt ^^oi-ao ^tojv^oo ^ao! cu*-* • <ooii* f/nnSv» A£*a£) <^o& 

^kcij «01 ^o. joAb». ♦ Oftqu ^ooi^ ^ojoi ?Za£afo Uo^^to ?Zou*» '^^ 

U^qoV ^ir^.V), P ♦JuiooV >o^ {j-** otfViS ^o. p9 ??ot^o «^n&o 

^M U*r *&o • \Ol^Ajj l*iOfO ^ooujj^oj \K u*»lfa| ♦ ^aa^o VI 

♦U^a*i ^1>) iLrr %M oi| U±n 3» ft.uo o ♦V>^*' ^f^ rwV^ U^dI 

ci_oo «lfiu*fA 0|jcn} ?$4o oiiSi\ ou* H-^ao /^fti )ftS ^n ^i h*u*L] 

\ f &J-foPQ— Q OI9U-Q yS V>?o UiOoVj )nS-Y> ■UPO>,| l cto& A,*Y> ?Aa# ]|Oia 

^upgjp^fr-^ Vi—^ooVf jl u*. «jo&j io>? Qjhoo ^vi» ^T^ p ocn ^ «cn^ 

f ^* Jlo?0 ?Aut2>J U^ ^i^VIm y*\ U±& ^P O^SQ <.«\V>S \j^] \hJfO 

cidclqu Jj-»ia^mj ? ^.S^o^ju^o t-^a) )Ax# Ijaiao • r o? Via^ U*&^ Jooi 
|^ ^ ^o »?A*) ♦ U^£| oiZ# A. tino ? i i fl cny nS ?An \ Zooio ?? t n^n 
a^q joo *U^o Vao ?^3<Ilo ^iZ ?f^? U*4i fcAip Zal> v ifti.&gao 
.^11» Aoalio )a^o Ao^ fco^ v i* gi ^»'4 ^** ^l aoZo? A^^ 
^Amo f)io| ?^o?Aio ♦ jOJ? ?^o ^j^oro «cnojuoioVo ^iZa^Aa ^mxdo • o&*| 
v» v i'^)K\ Uo^A 'r>^' ooal t**-* ^* W? ^o oVu . n ) U?a Us^s 
v i; ^mV>| Uoao ?Ua^u> o^pu , o? Ut& Ui£ ^p o- ^ o «UcL^^iZ 



Digitized by 



Google 



i7$ BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

^J^Z? 1M* ?&oo • l^rul^ UboZTo Ui> l*I& T*mdT ^ fcoaio '• \a&> oii^v 
ouoo PoxdT ^o ,ook4*!o 1*jo Ti^-^U^ }-»-£& ?^d nyiS>j/|o T^Srrj^ 
^sAoQiO 5A£> Q^l' r^l° ^* 00 ^ ^^ U*i? ^l** **i ouMr }***£> 
yizJx)} y-o Toot '^iS pL^ bSl f-o tt-a*o ^^ UiiT ^oKUil 5?Adq50 
tbioooo Tjooio «■■SviaV» ^SUo^ U? ^Scol . -ciaaLSoTr U^JoT OaoZZT T?oi\\a 
O.S \o Tjl^joj^X uaiao «^ooi^ Tooi «-^r* r^ » ^ooixio o*jT ^*? apffi^ 
otioT Zai^o J?Aoaio ZaL o^^o . ci^. oiVito . t&a&o fo nAiaio Zo2k 
Tfl ina i pfc |_o? ^jt .m.t^vv #r i^|lo ^o ^aoaj? «oiamoaioTb ^otftitnjSno 
«■ S » ^-So al^o oj-itfTo UoVoZ Tpii^o IffiaajoT; tsf*^ *-**o ^Zf r*> 
^-So ■» Z i\fo uojnN S ^oi a \ ^ n o ♦ lAiaio f-o ^mio ^ U&id* ^ 
f»SS ao ^i & SrtS «oiaaA—iT tfL\aio f*^ oi^o ♦ o^dT {jf-wtfo U£»<* 
& tmo »??AooSn S TZanS.,^o AjjdZ liscio «U^ oio %*cnofAOo ^oiaai rr 

^T VO • T ^J to»T fe-^^ ^AaO jTr-^C£> ta> i-1^^ &*** UjOJi! ' ^ 

^AxiT fe o\ i *r Z SAoo ♦ t-<^Z bio Toci \u> ^>oZj ^r^C^ Y^t* * ^ 00 * ^ 

|)0-0 ?Tg s^sT^ ^ °*-^ «-OOZ. T^OI r O-af wl^ij A±* ^OIf T * *-& f GUS At^ 

aan-to >}t »»• v* <-s>f . U^-^ v*T t>^? Ii^.v? IL*# -S . J» \zcj± }«^* 
U±ocf>9 T5ZU U^it ILm> ^oJk ifflaajot uniiftV) 901 ^ Tajaq biao f*S:tf 
y>Amo> VL^. i^? ^5 ixj^o ^swo >qo iojp ^tijvA^ fioaixj^o y 
|im »S w i oj o ♦ucdcwx)^ Tkiauiuo ^^ U^ooi> 1>Z}J U^ r JLmiJ -^ 
^^-a U**l )v*~>l UaSi! IT-JkD fr 1» n Vn-00 .oi^^oolo jut^H ^,V^ 

^ 01 Z a 




Digiliz.ed by 



Google _ 



DYNASTIA X- »78 

, * ' - - • • ■ . . «. , ^ j 

\-"lt V — l~-r jVuoV) ^t -IAij* Ijoia 0100 ♦ooai ^ji A*iooifo£o ?Zo^[ 
^o k iA.«|o « |iry nV> fca-^ Hio *o>|o ♦ >o f ^> U»ao J^*o .'U&ooVj I9ZU 
JjJ^oV oajloZ) ^f*oi %tto^oi; iZoo.o l^^\0 1 1 « vi a So o UjJLo fZ^ «jafli 

JuA* QaOisjO ,>QO«.nS JiO^ Oj}^00 fc^H^O Uu£> H-^> 1U** Q42UQ 

^J^ i^-l* H-^do ♦ U*4 ^-io | i SI 4 Ujo IfSW^ U*&' jfns/j»v>^ ^to 

U^4 ^p4— I JO-i, ]lf UiOoVj HZy ^OOlkl^ Of-OJ |Aj>frJ*&Q l^^o Uj^S)^ - 

>&_a iiAioV oif-fo <. *. ALoio Ai V> U*4? ^-»* *Aib 00 • ^cu) ^o^qjot 
«ft f\ **okj-*Aj.|o upoajjal^U) l&jUySoa I001 **oio£u|? ^jkS&AaOjo oifa * 

l^ioj oiy^io Ujoi «U-*£ W»° a-^ Ijai <np uaAdqSo JiA^QiO 

tooi «-»a * ^oouoo io»i-£> «40io_o| I001 ji\ »>? jan u^S nVi, Vi^ ^\ V^fr 

UjOIO ♦jAX-v^. CliO»; }>-a Ol-ik I901 «oAA&OiO OlttiSg) jjoiX |«V^VoV 
^^ ]A_^OQ* ^Jtt f »»-a 1iV> t f> ^OOlSnS jfi^J oHo^Uj .9^1 OlikD 

I S -» i*oi? Uj-j? *** oii> ^ojo ^oiodl^tfl aiio^o imoaiol ^o ^w ciZa^ 
001 I-1001 11? i-JOi ip^»? ^ol t-MJf-^ oua ^oaZt ^do Uif-o ^aZI U0T7 
}ivq 1ifA£> <*^ £o.| 1So|o ouxcioZ *jznj oi^U ^00^ |Al^Zo ^i>oy| }Aq 
f&i» fcoia 0100 ♦^ AjAII a£o? If^? U* 1 ? )'H^ &>} laoajo]o <-oioAj,| 
^Qj*£> lA-aJCir-^ UcV ^o i i , 1 it^ A*^soa Uia** «^lil Ajj> ouA*|j 

|Z0f-5> U«l| »i. 1 , fr O l ^.S o ♦ U-^> 0p*L^O I) Q,\ jfO-D ?OOK> ^AuXjg^O 

WxxpIo *?a#| ^Oj»? ^Il?| Ajjiao «Ifj^o? i-»Aji ii^ap IZoVaio ^.i .*>ait aa^o 
w^)o ,1j^a|; jriSn jv V^io Uiij |"iS io ^as^cOjo Za^ ^r-vvul iccaajol 

Oli£i^ 



Digitized by 



Google 



177 BAR^ HEBRAEI CHRONICON 
^fiV^dt tfrtti .i)? l^osco T.Zor-i^j* Toto ZijIJ ^io^ ^o feofa* ftot 

% £ fr fr.ft ifr? |^ma 1*00-* ^SuoV **0IQA4 f-^Uf-v^ /ZbOI U^n^ U 01 

^fZoai^? U^o fc^ <| W fti»^ ^MO 1Z***S> ^l ^o* IfZosJU,? 
£oo& «-*>** ^-^ ♦T4* l r^feV^ -oJ ^io fZoToiio* Wia£ ^oi ^sa 
«J^oi2^ OQf-a <a-Jp* fw^ fo^ S W f<V » 'flvS AtiSv o |ttgO'-AaoL» 
♦fefc?*' WoaxdW ^fo^ilo ^oiJLoiQ» <ua*Jo T&*aj? TZcLuotf a**jjTo ^oi!La 
£0**** ^ Krn r^ UoJA^r ^OLiU->? f&ooaiO Tfao?? IZojldZ f . V>SvS ai^a 
kq -i ^l *» ^e^°l ^ 001 T m E v ** fa°* f/QS^VtmV>o 1&a»5.o ^ofZZooi ?&tl^ 
^ l T /> ^ j^. %jsf *T-^5a» T^mn orZaj ftS >u Icwj? Tjoi T^^r ^oto.S^fi 
two) Aq At f r"it oujbj A iaqo -QiSVi, V) ^ot oSto \l inrr>- ^Lk T^aUTo 
09010 f«* * nA ffA-^° TZfo jA-ifiool Z001 JLasoio oiaasj TA-ul»q TZo^j* 
faoi ^oioM T/Tomo 1&ci>1o T^To 51T ^o %*Ssjo fial fojoo tiifN }^> 
^iaVlnO IfiD VVrS T^ ^So&fl hr^ TZf *^oZ Tij^oo fajLCJ ^J fiSS .,-** 

^oiSn So p_*2ob>? |ht ^"ipi H-s^» ^L*. \±+&i fcaZ^^o^r ^lj&lJo \to* 
^oi-a «oioAuf *^*£j fjus^ T&^Zjr T^olfi-io lioia ^ioiZaJLiT $ai 0^00! 
>ni ^Tin? T>Zf-£>t U^J? TLmIaai {j&fiQJof *a-»^b ?f-^£> }-L^j yaj A Tina 
^oiS nS f jJ^ofa jybJLoSo ^qa fto&^.o • foiiO «joofXJ? tajta£ oxi* r^a 
^^DO {^0*0 usaxpf-^r £*££ oogi ^*rn n ^tSo ^*oi£>? ^JOco T-t£& tAJuj&ar 
»<$-^>torlr ftr » ? Vrv U^o TjZoJjd toor \^xi ?A-ao fj^^al. f?oi 2?^ 
^»>otja bia ^q-joi ^jfc-a frufrS' I^L^ or>nVS Qa^oZf vj^oZ: fe f^«V 



Digitized by 



Google 



r 



» •> : D Y NASTIA X, . 176 

U&t ijguo ♦ o-^a^og&p? oZoua Uocto JvrVn ov^o '•l^ll ^ ft^™ V 
^fe*_to hQ oiifeo |o 0012 U**» U*Z ^ti LsU ,{T\»% ao? fooi V^^o 
fto>^> ^o |joi r^aV>oSaa> & *aoijA\io $o 1*0*0 >fa >oaipt fd ♦ ?*oj-o to 

• ft ifninW **^f littOrnoS ,ir>S oiaOJJLZ? ^ . ^? |ca*a fooi tiffnVo 
44qU}o f-^ >o» |*^ft?o |*+9aao luoio ft»?nfrm {jj^* J&Loo ?ooi . mrfoo 
J&wafc ,Up^o\o^«d?o. l^u^|6iaoo, U oS i Ssn^ lafio V i«Vu>o fi^ ^? 

• ^iioo ^v» ^pi^aa^ ^**tf ^ojoi ^> fc^o <** ^l *«oAo1 ^U^amoo 
lA*ioZ iia*^£Sp te£o *1 r ^M U£Ol>Vt£*o tsAo .l 21 ^»* Vsojloo UdQ^m^o IoAd 
^■»oijV> Qr^nVnS y *«*>? ^*-M l^* ^i laAo JZolio^a lZa*oj ^? |oAo ♦VslL* 

f*yv ^ ^.inifyi v>e ls>Ao -*?Aaloo |/n^i/ %? U>fc> ♦ Ua^Za \±om Vaoaa 
.| it^-p . #|,S| -S^> ^4^01* | ry»ftv U*«t9a_B |fi S .V>f U-iLol ua ft n V I 
|^a *> » l^a# ioaao ^b» U&a»? ?&£><x* *^So.ff^ |a6o ♦ l^=y ?k*»oZ V^ 
j-<r>oV) 1? I^A-o ^iS^i ^ ot ,V> ^ic? ^ofooi»|o oimi^^ /on*^ ^i»| 
I4904» .^jJ/? «01 fct lcbar «feu» ^J^o r-AQi&i ^uoi aZaiJo *jcuip}oi|_ 
»f?i*Ljo ^-^ ?^-*>£ IZcmo^^ZJZ ^^io H ^a \JLa A »ni>/ftV> ^ lj*V£ 
,,ffiSnV» r-t* # %*0TOia.^VpZ ^io ^ma j^j-ie? ♦ ? «* tr> ouo ?j-^1 ^x> 
^oioj «|n to» pkO «^ia^J^ p t *\sfti? Ii->^. ^ ♦U001 ?Zoaju»^.q ^^ 
p*^ So Sooft V>V> A*a44 Uo ^<ut|^i ^o^ojo O i tfitfm .M ] |a& ^xa ^^»r 
Ijoi 



Digitized by 



Google 



i7$ BAR-HEBRAEI CHRONICOM 

1A-JL# OfitU* U»09 r UK& Olf-Q A*'° ^^° <***> ^OO i-Sotff i£j£* 

iao#)o Ur^ oi^ ocn ***3uo ,)oi^ iiv* ^o <*o\ «*£a?f U$Soo il^J 
*-&i\ Ux-1 upotifri& ffioo oiiAo yVitffo Avioo. ?Zo-j?of i&o»a 4&j» 
^j^ttdo % ?>o\a*lo Uu^o-af M v a**u» }# o i/rin\ to ~taac*0 
fr_^; ]A-rfU oi-i^ y^o JAi i f v>\ ^»? bij-Ao «14-^ i-»ao «4>r"N 
aiZai> *,-# ?» H*»f ^ fc\*> ♦ fc*»H ?*<**? fc>^ i^r^ -Uio tto t^ 
; . At^ ^l*oi ^i?! U*r« ?jia\ l^ p^nsv» ?j-m %*ic> ?Ju4*ia ^» ^ 
j> :^ f : H 1 -**o I^-oao ?^\ ^o ^rrii • ?^»A-*l ?o<* « m»>/ Z ? V ^o 
^.jj. « L /y* ^r ?Zasi Za^ ij^oo^ \?'r** f°? ^poi^ **foAj>?o Z^i^Daaof 
l^ i^S ***. |uioo> oqajo U*J ^ool^ ^OuZ) jn\Vi\ cu^cu «ao • ^aj? 
^sai ^j ?*\Vo aofr tepfo fi-^ai» v oauLio ck\£no fioSnfp?! 040 IZojq) 
^as? fOi.S ^p Vijf^ ^f^tio ^oata «*te*?o (jui^ ^oou&o «jaajo oufoaa 
ja-s. J^iooV? I^joo fcuW i-^fjoiVk 9 \+j ^cu^Pi f^^Ltf • c»ZoV4a 
liSonn)?' >aJL 1 0(0 , i*a?>) ?a*Jj»o U^U^o ^io iiAoa£ /ouA*? i*££ 
1i«Sn\ ijLiooV 0001 v » iY). Oulo V Uz&t iofo-of Jdiio * )A*Aj» «aio jwwy»~ 
Ojll-oZ) .IAjl* ?jais> buao .^001^.1^0 iiui ^Jtediib |fc^ ^o j^ fe^ 
Ojoudo }a\lOf ius>? iL*&a>to «^j? , o \ l -^ao)» ^aj? )~V^ "4^ ff^pf Ul^ 
frjtooio ^f ?*>\ V> ♦ ^ouj.a^ajf 0001 ^o^o * <ooucu\ ****f ^oial^ 
tt^ioo «it\£\ -oiooiaio i«i^ tp^o Ju^ ^^^d ? ^vo) ^^ 
'?ZbJauj v i ^^ *> Irft-io^ r^^? a-^g\6rt»? 0001 ojio? aayS foi* ) ?a * 

flr^O 



Digitized by 



Google 



r 



D -Y..N A S T 1 A X. i7 f 

^V-^ *» fcmJ^' *^*^o> l^a^&^ )b±L ffetoi $-ao *-*&] p *&#$of JaJS 
q jA^Of-^ <ocl*o ^VZ: }oo*o ♦%,© ^ ^a» fca^ .\io \k jo* fo^ .*&x> 

f&-^t* ^O^U ffa ♦^QiDOjJ f&LAO ^fciOOS ^iVZo f».»V»% ~ uuf . j^St/ 

ZcLu»r Ti-j&ao ,^oAaj ^^r T-ios TficUr ff »<o6aj U f,p#o ,ff »r*V* l*Dfot? 
•. <o-jT X&*f )»& #o U**£ fio» ^Tr fu^o^ ^oo „ ^oS^Ti V ?cu^» U* 
^-boo *U-*>odo T?*f& 1£jU |ViSiA> «-a^o »^t>g.mS^S ^poiZdS* ^So oi» 
CL^of ijjmoo »TfVrrnS Uo^ oiAoor A^ftZf uao£ Uo 9 %^l^£| %-ooZ. ^fi^ 
\pbclU* oio tt-i^&o • (▲£& fZoVZU fo* ff ■.»,»o <*a*fa£<*T ftffjT <jfift* fjuaSr 
Jnj—iT. fi££ ^oou^d attju^o U-^or ouojtfo .]*~t£r U*ji «-*** fmaajcfl 
^QCAJ fjf poALO^O yTl» ♦ fj^r ^&^f &1MGO Zt^COT <^-»f£>? f2cfa>?o l&oin 

^Scofo *fA-*jfdT r-* ^ \ !■•■»> f.V>r ^a-jor }k>T a^a^o^T U»T f ffiVitfr 
i-#*5o fjLMOor fofc»' U-af o&omoSSi^r \pk* * \OJLSfiS Ur U^> * »*^iY)S 
5Ao A^oo «jbjllZTo *~oio f^&» fpfij» wA#T p fAf o- oioo <AMqZ* 

^r ^A-^f U-*z U»r-*o *a-jtZ U-iir ,or\gVi ^ fZt j.A^qSo AjTgSo 
V*4 **•* r° "T f-^ ^UflfluT ^ U^jr ^i iaAoo ♦ U^? ^» &***> 

y»T vQ fcfo o»fli » t SnS» j-c*o oiZA-jUo ^oauAici^ ^sfo fjucoif fZoVZU UX^t 
(.umo fll? foor fijur f?oioo , fU^aco fpJLoo fjJLOs^UsVoZ fn^T f^aS^ ff^ 
aoftZZf T Ar ** a fLuaSfcT v i^V) »o TUco f^o Ofjoio f^o? fAxji^o &S*£jo 
•oU ^Laj f^jo^r iTf At ioa o^o^oZfo %i,^jj^, off fZ}?r TrA-jV /UjuZ. ^-ia 



Digitized by 



Google 



*73 BAR-HlBHAEl CHRONICON 

iij^ Qi^o .teanjmW looi to-*ioo fZoJ^o fcoo^ |ooi l^£o* **V. 

JLio^a-^ oio*# **>! r°° •*-* oai * |y>Sf> lB ^^ <**^? ^» 
P^aS? U>a->! oifs^? l*}*o oiZJj? |Ao ^ r-^ oi+cwo oy,| t^ U4? 
oiVa^a* ^oo ~oio |f*u* jjaia-^oi 001 ^ l . SSn . oioo. .^jku^dp 
^aio^t A^ <a^oo |a© ?ooi «AiOM 0101 UoiUo? t t . So\ ko ^^Jf 
ooi fo « ,? ia-cai. Zooi l^if \L&*> £001 laJaoi oiZa^ Jn ^-*t p*6i£>J 

o 

aa^i t }A-mo • ^Q-aZU biflai^ 4-u fso »*ott^k qCs &ho . li i S^ o» 
i AA : A^aaito l^i^ Zj-mI ^vitto .|o*V oiA£l*| &£>Jfc- t t . SnS 
|lo iLiAui* ovjA-oo 1 t .SnV ..^m.io h^A£1 r*» ^»? 1 * Vi ^o i: ♦ 01600^ 
,JUA-s> ~ai* tL^i .^-*»l woi lAJ^o .£oU\ .<ju! Uuoo aio ^u^t 
*£r _^VZ V\ ^o iAao >^osm tfM? U&o *^* ^U W» Uooio .o*Aas>to 
^poiZa^ Wo <cu1 \\*t .Uwa ^o ^a^V? tA^iJo oocn ^*jp? ^o , r ot o^ViS ^ 
jfoj vrY f mf j^/Lq.^aq Jj ^t^ «oiaiofflo «-oiaasjt fci* Wbo? ^ail 9^0 

jcrAmVn f Vo> |j{ # UdOI fA-^vOAo * Nl »v"iS ^o t Y\fti OlO| ^OQl^ <J2GL& 

a^ooif 601 tiji>V>,1o| i»n w^ ~U*£] oui^j oiia#j t^a ^o ^pZa^ fd 
^p.oi.tnii »Q t Vu»oV> fo ^lojut a^ooio * Jjujaiio 0010 tftSv» a*ooio ttaau* 
AjV ♦1>f# 001 ttJt tfO* 001 A>1 .^ fiolo 141io ^ulfo-s^a^ooio -^ ^«5 
«UUM^o^.lfPQ^ U±il tf**£> **\ .Uio*oc*> V Zaik Itot f*Jf Uia^ooi 
U~o*1? l oj i i i^ - ^ > nV> If-ot *|^fOJ* oif^o ^UmCu 001 A_i! .t*»o) 001 bS\ 

w>*^ y 3 



Digitizedby 



Google 



r 



OYNASTIAX. 17* 

^cnZa-^j o*oo ?**-** Hoi-j JAoj Ih? ^U ?,->? ao*o? ftf^? Hta-^ Uf 
jlLsu>o ^ooiafU* f-^ tti%Vnai| f«o ^nmu *??*& «01*0? ^o (A&io 0£>p>?t 
|Zp* \yur\\ o&q^g» . udcuc^ i^ «j»?. ?&i_» c Muoo . oooi ao**?? ^o^ 
JJ-^gmo ^iig-boo? loi If-^mViS >a-^o «|**o Jl2» ]ooio 010? |&of U^e 
4 **ib34 te »V>? A fflyi. *a&* ltta_* ^xkoo ♦ |t/n,v> «j>? buo looio ♦ ?#*£ 

^» W-V ^j? UlOil v»/? VH > «-*&> AlAOO ♦U f £K^i ifp^o.-^l jooif 

j£u*io ?s n» a«*oA-*?o ?? y ,^n ^o L*£±*i lAt i t V» ?JjO? ?*ou jj&d \lk 
^ i? too <pouj^»j» ^ijubjj pjo .M**o* * JQ -^^ uL W-° ? .IjJo-^ ^^aus? 

,*£>oZ mOCB \f*^-.l , .^O-iO «jj*9 ^OO I i V) i*Q ^^0 foOI «*»l»0 «^OOLUL&a^ 

f r »?£-o? 601 j—Jo ^oow Wo ^po ur A fl > o ^po i/n fm> o, <oou?_**jjo ,\poi*ij?f 

aJ {bW-Jj? ff-O? AoO? ^OOUiO %JU? |*^*4? fjAfOO «^OO I i l i V ~oo? ^N i*» » 
ft ^k^V W| ^AJ? |]| iX»iipO-0 *-00l .&-*) lAfiuAo -^OOLijVQ-^^O ?00) 

^ r ^v/ jo Vjoi •V*©| U«ai i^ ^dio fooi, V^ |joi ?joio ^af 
^jr^^ <o*?o ^aoyjaiooll ^.o ♦u» f *o? aifti*,* -?* ^o rfr^f^ • *tl 
601 10A - Vft ♦ ?> < m.noo ?4x*®|o X±p W-^» fc^oo .ai?? »« TnN ^* 
| ^^ im» UAji oiZa-ip M*oo ,ou^ ?ooi p*± <aau? c° ••**■»? l*h 
ft ^ .^rr ^ ^ : .^o t iV>Vo ?Ao«sao JZaiio *onvio otku^ ^oou . |?-^ 
*-^£-J ^OAJ*? <Q-JC1? IAj^Z U>n» ?Zamo#o Uo H ho\ 

r ^ v*^ # ^v^ai V'ja-j ^o ^Jjio^ 0-0^ 1U^? ^^> .lOtiO.^y 
U^oAioi Ift^nQ. Itea^? ?W|o UtfP ^l-fca^^ii! \+*°+i '^^* -^lioo 



Digitized by 



Google 



Vft BAR-WEBRAEI CHRONlCON 

i^o-jf ^jouff ooot ^»**^» lA^r^ v i Su » v» r ^ojoi ^ooio. ooo* ^-^ ^* 
t Vft/v. ^i^ . r ^>,f)A rro i'iinn>» ooor ^?Hn^ Ug-** ctioZfco» ^a faoto* 
^Q-ACi If^tO^lf fof*?Q «-**g>0*» 5o*ra 131 Tf \c>ba ^a^jf JL^* ?A\ s fpat 

^JLV ?JLS£UA-0 ?OOt «-ASDuJf OOl ??0p£ }Q^f ?OfQ£X OU&t OlSfcnffr fjO* »&^*Zo 
WfiG . OinSfLSf ?"VrS )*k££ ^O fjJiCOr QOGDJ -Uj^f Olif AjtAOO *fc>0* 

»ii^£09? fjZli 1L\o U^ UaS^ fia*f fju^* U »■» > •, ., i > ^V *-£* <^ia bx» 
Ufiwfo U**or 6010 U6l£t ocio ?inoSm? oot U&09? OifttrJE» ^rwoVv c Z?d 

^OOUUkoV ^SO OjU^. fjU> ^O ffOm OOffiffl { S ^»! U^ .U^r fl>,i»\ ^* 

**-ipif Ua UioofO V i ,i> anVt oj^o ^ooi^oiao ^ aofoa ^ooiS^ °r-v^ 
0f»f ^poulo^a q^d ^oouioVs.a f*£<$? ^oat^A oi^ ty- * v oai£ma ^ooilV 
IL.irfj ^. t„n i fj**£? fL*>*-** .fwa y> ?uJ^i ^5 Ajjiao ^poiA** ^i jo yox. 
$A_aa > f a Oi^ ^pot-j^co ? gu^I o ^oou-iio ♦ ftViiftgi? ??o^> \Xi* fojo ?f-^rp 
^VUoof fZoiou &j& ♦^J^. otS^o f?Ofior ])>j>^ ooia ^oioIa a^oZf fai Ua^f 
oo» £iAj?a 11| ?oct jlcl \\n»AV> U^r ^oolixu ^ioj ^w^ a^> ^V^ f-^ ** 
fooio fxj^ ^oiai^ i£^f ffOjioo p^ yo 2*^ ^ioas ^Jta ^70 ?oo* -™£s rr 

^ ?->^^ •*< W* ?^*r^ f>j£-i. \J| rf lofr fcoli ^O Ot^ ?Zf UOO ISfi^T 

♦ OiZat^S ^^ >q^ AaSu» JI W ♦ U^-ma* ot-i^ oooia .]***,& ^ 
«aLa 01^ ^pU yV^ioIa UooV r fcA^a ^)^ ^ ^^ ? ^ r ^^ 
<-&*» ssx>£ f^ot^a fZ^f \Sqjjo .oiZAjU aac^a jmnVnL ^rfjo» fr^V | . y r 
i^of^f ^«^^ o^i»^ ?Znaf ^au ^oZa ?Z^| ^j^ 



Qigitized by. 



GoQgls^^ 



. r D Y N: ^nA:^!.;:AU $19 

UrioL IjS* (teacy +aoL ^cao^o waofefpt Jjai^o.^poip ooa» ^jLfty^ fc£pQ 

pi^ lifcj} -of -O^V^O i*AOa- ^) ^O ^pou^o ^O *H|&^|V vgSy^o^ 

^UdVoZ oiMup q^^o^o Ui^ 1L^ ^©0 -.««flfc*** /11 >JtJlo «^xaaUk^ 

;US& cLiJ Ai*& %£_a4o ykitti Uotoo •fc^ V-^^Q **** ••**! **t 

JL»? ^qia^l^ 001 <.n,i»mil j-o lUu^ U*| ^aKu» looi AJjuAto U^ Jjoti 

Ifo^ «4*o ??r^^ Uv> UoludI «j&Jj? «-swlo » frit , *if - U^ ^ib foorf 

yfcofl f-o «y-du jV>o ,>o «ougm&Uo fo Uml ^u*a-» ttv f.^tmo^y Ujoo 

^/asl^ jZaittpo ^ik U> ^oi^ p^o oi|^ fl&wfl adto .^Oa \U |]fa# 

*U>o ^o ^ejo v i'.io^ 1i\^\ 2l*so «UM r» ^ niojSnS *£fi U^a» 

* ft i?.i, o^ *U>a^ frn g> . nStf t*>r-^ ^o^ loowi s»Uioo57 JLaMI %]# 
^™ U**>o <n S 1 110 ,j ^_io |£i£uo Q fn \V> S ]U *» aOt foaio 

^ul^^iai^ Tl^o U>cl* ^oxao^ ftf^^ ^'r 1 * r®? 10 »UojmS U»ta; 

^it^ " ^aio ^cip-A ^■y^rol oiM^ «*ai ^oo Uoa* &oa jp ]laat\ ^mj^ 

aa^A Jj?oia_L> ^aaut 11 lYnS\ l-ioi U-" |1 * H'»& V*\ |iqlo * oioiio* 

Vix^e ^Up aiZaJ^ <ji^-^o)q «oifc-£? v t i»o i\ ;oi£>U6 l£-*>o ,^i^^ 

JLsc^. *lA-^p»? U?l »ni^v> ^o oiZoa^ 2}A*4l 5oa* ^o >oa-» Uooio ,Ua&a« 

*■"»*• #0 U*^f *-CD? A*f **<*? ♦ U* Q ^*f «***&ol Al# >0» r n ^OJLO -#jj*n &*&f 

^AMiOio ♦^^? Ir A -o ^oa» -oo^l « o*»ffl, .ilo • r *ojo ua-utfuj 4 )jiio ^-i$Z 

| |r ^«^vn ZasOi ^ Ij-il ^>i>?) ^aui jp saax^Oa» oi^o#? Uj^ jp oi^ ?ooi A*l# 
m r^i^ ooi *^a£? la6oj !U>jaxD ^cxm| oiZajy-^^ioo U^»l k^o? JouicZ 



Digitized by 



Google 



,69 ,BAR-HEBRA*I CHRONICON 

|k} oud aA* Jjio6H^o #a liio U^ ~M» w» ^^ ^ 
^^oso^o JU* Vuu^ »toiM W .oi^l^^M li— ■tto-S* 
fciofe* ,oiZoJ* o^h> <«-* <*«*> USU \b .<**** V* 6« ^oi 
^ v - o«^ ^lp feor la<USo ifl»c3^ ***> ooi K^ -oicuM rf* 
fa^ ^ ^ lA**eo .oua toj ^ Ujl^I 1^1 | » S*WUV ? Ud^ 
U»oZ ^USooifo cii*^ ^ ^» . VnnSfr) ^o -*•?* 6oiia> -oio*4> 
(juv-o .Ua*>£ oai©^ U*& ouJ i**oo ♦toou^v ^poiV loa ^ooii V? 
tylit Jo^.oii* .^V^f otiol *»^ i,i »1&jJQiim| ouio o \n/o •ca^W ^ 
«^aoUioo -oicmb^ oojo ^ ctiq S n ai^ ^^ai &p> ^? ^a» v? ~f* *<oc£» 

V~* * _5^ — »»— »01 «UoaiklO' — iO OlA&JL^fc- |fcj • jl£S&QO oLSx> OU>& ^iu^ 

L~*2ct t y • \ fft^' I wOKKjo-jo ***oiQ2;la OfacDo 1Sq.11 |Aiom UoiataJ» 
ojZciQ-iD lA-^Q-iD 5A-£i <*^ fcr^ &* r^° •~0»Ofao aqs&To 

)*>£> r Ssn t| Vtao V tsoij ^^ ^r^ fcsa*o fcaL r» fj^ cO^lb jSi 
|j# OLUDJd opij ctSoaa ASYn ^ofb ^oio^o^ (**»& fAWmS **oia*&*f| 

— iOf 01*2^ ^Ll* j^ofo %iS \ d&O»? uuf f?0|SO «XK&J Vl£4 fjTTlO . OIA2J 

t*-?a& ^^o V-o* I&& w.ocip- « OA-io^fo «ViiAVi ^oouaj? h? f^ **^* 
^ ft->^f \-*>*° • «i* ^ooiA^rr VW*-** ^o 1^5050 oifozfo UoftTo 
li^ao V***» <~° fZaiioo . ftVi ..»1? |&l»s£o ^oil^s ^ ^S^fofc \ »~ J f 

fcioao WojJ^ ^oo ♦ ? i ioi ^ii^o.|QZo ^U^I Uoia jpoiViS^ -oo<a ^r^fi* 

\&&*Q> Y 



DigitizecLb^ 



GQQgle^ i 



DYKASTIA X, i6ff 

^mVWiPC* v»jv> V°&t ^&*> V iA^ViSfr ^^f ^AnSrr *IL»*£f liftviSfo % 
^^ok^-q^o- tijani» ti&t o^lb lnoi*o> {Loo* {oot&so J&aif flL^ao a*i&£f 
o.S. \a &0f ^Lif T|g-^^S> aqittoa ^ooiSk-n CyJM^fa ?&t£s> «j r «vi.V oafef» 
ftf? ^-«tf^ *J»t oj-oo *|$oju&» 0|-0.bf l^ofl-of fe#*lfo aaJ9 WU^ Atn\ 
fjL^-^o |L&?e£ Tf-aSt a&or ^f-ftO» \ojknf -^ $aoi*£|o> *juof r(ju£a)Bf 

^^itoaio &*»* po )l^f li> ftiao rfcka» {**»* toif Ujl» \SboZoSp 
-aiaLo .itooio^ aa»ibi tLx*6£ ajjceZT ?lf->^^ IrjSoli ^ o^ Ama%T ^ 
^v^ jbf a*2cuo> ««aiaaLsofr ifonViV a*Sa»o U#acw ^ia \LoZaic ;o> 
f^Ovvi^ ASfcjj-io r^LoZaUr Ja-i. U^oi^ <**£► oooia »ot>&3' ^SViif *jjkx»1 
.\£-*%oai*>L A_*c» «*2o£L*ff ta^oL£» a\£^Z| H-^do *U+& &-jus {Ao$ 
• T cas UjbJT ^A^? f-4? «l^cdTf HVsn VUtsuSo &£or )Lja*f C^of Axao* 
]U*ir ^im? o CT&0»f «^if QlftSLd- y^C? fc 05 O*^ f oor ^if \S^iCO ,- ^irff 
TftV^*^ fe-^0 *toO-u. rf-J 1 V ^iO-Sfr ^ OJ O- m U Ufcf lA\fTVT ^*f OOT ♦ ^CU> 

V ; w ^Afif U°r-^ Ua*>So£* or^^ «fif oiasuo , otA foo* 2o^cff fScIoLa 
-flr*^^ 9f-# «••XkO» y-n \1\ «.oioa* *ao£ )uidot llafo «oiofij? f-*f*c^ **r*f 
, a-^^2^ ot-Aj? ^otaS .Nfo yfl-aa fr»«V> **-^*? ?f— *F tiVa-So» (L&? ?Za^ 
JLn-^Of U^f-^ wOinnnoa ^oia\.\ Vo^S. oks^mcp ^^aoy^s^^Va ^ ?^ o^fo 



Digitized by 



^oog le 



t&J BAB-HEBRAEI CHRONlCOM 

MO*i&f *tl£> r-J!* »U>r-4 U^o) ) i V|» M ^+Uf Jj|j fjto) «!**** ) ••^—«g 

{Zld) Ajlaoo ^~2aV rO # 4* O-Qj Vo a5Mwa booWl £uq ^O 'U^f i^f^ 

o\^o U©**£ I^qLl yoz> bH U%- flopZa* *o $ & A*oao U*& . V** &u> *&$ 
rtp 5«Aj^o ^SooZoio 5A_a M <aa^£oo )o} ^ U£aq ^oio») V 

{00&> JC^X r» f+QtoO i^ftV^ ^OIOUi) tOOUt^ J^. *yQQ ^O JjOJ ]4») Ur* 

♦^csajV^o aiJk ol.jo,S V ^o ,l£ap£>io ^-ip ^poi&fe) ^*#* V t? .* W^** 
JAu^ , ^ooul^ i^, ng &ofe tooiaoj Uoo^aip 1oo* Uu^f U> poi* U&aiflt 

||A^A ^GOl&S&J tyt O?0U>?O . ^OOU^) Zp %£>&£> O^fcU) ^pO . r \^QJ OI^m 

ci^o^? • <poia-M) 3» fl m v> ^ i Sto tow&aaj o;* {,&£ ^ou-icL-of JjjL» 4 
# 5^j ^oiau4J c&| W «eiao)* U^o aiik -o^c» U {© Uooio #M <jioVfc£> J^ai 
^fjn-jL j^£> «cioA*) y-o *ioai**> U*La Ajfioo *U** iquJUa ?^**»?* U* 
j^cAO voiio! ooi y-*) tSn\ »o )*_*» Zaiojf ^o^oj . l^lAioo ^« z ^W 
JA^ y gnSo » °^" ^° oik fioU) •l^g U*u»o ^floN^ J^u> ^ 

K^jaio^uio rofa^ Ur-o Ai^ U** >Oij £&»<£o |Si ^^Aa^o ^Aip y> 
^ocni^ *l#*> Vj&iaio* «0kLi) ^o ras^fij* ac^ )k> J?,-^ UojoV ao^ioZl ' 
l_s> ^i*»ftmoV\N UaVoi a*A+) ^toi . • ^0010,0)1 |i£oj UaJLO 0001 ^-^/n i^vi 
JX-i* *pn Suo) Ampo * yo n.A^ o 01^ o*V>»o ^a^p» ^aia*,) Sa** &^o^> 
ox^o U^coV* 1541 \ia-JLjf , fcoS » » X* Ui^ ? ILwu^t ^oai. f ^#) Z&vqj 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X^ 166 

$a& yjfo oidfJfc oiau^aj Mrt ^-to ?2?e- loo» <x£* uDOJ&fr feofCtt f-^ 
**»ft^0- Iptfi» U»itf> ) AS? m ^S^S te>A U&oi ^&o atf&fit&o ^r^n^ 
f&fioo) laacuet 61-^ ^r^r" r-° fl**» ?ooi X)\d>: 1A\; ou^froo *)ooi 
^cu^uoia %oo &£*&*£ ^ (001 %&A* Uo^* >Aao «*dfeL& ooor v ijifl»| 
3 n h» ?*toj&J* oiifi»Sa>r V\,ata ,»A S %i)b fca .ud^aW *»oujf ) Vy* 
Zoor buA-u)' ??* — r^ ?? .VviSn ,m t-iooioio ?■ u^g *{jcUfwO| )flr«H * )iS .S» 
Aaaoo ^UotZlo roi^£>Z>D ?Ajlo JaXZo Uxi ^L ..on< ^r)mV)Z?? iAo ^o 
«.V^oc^; HS, Vr ^utsu^o ^JSo fp^u) n&-*i U+& guioi ^oij {*)&? c££of 
fcoro )ja>),o %-^dZIo VZaio ZaJ^ usa^x&o^? . o^£** {«sar <-*4 )jfiu^ 

flvOAi£L-MO *T > ^ OUi3 *-Ofoj»fo aI^ji-£> V**0 }llr ?opi ?&i*a oiao V ?ju* 
fl •-' ^rt VL-S1 1 Bi) COOT ^j^O^tO 01)Q* ^O IfiOOfOS^ ^i^L ^jo ^Uo \t*\ 
^£\_^a> )&J£oY ?y*t ^Lcui ?— **Ofi>f i&k»jv20 ^aOvL 3Q «A?0' ^UjT CL^^O 

^jla-oo v^*0L*dSo2» o^t /uVii^o Ity^l-^o ^^Ua^o)]' ,orSn ^o ouoZ)I 
\J-icZ?o tft.iJr ^ )»i^Lo H~^» Uoeioso Uau? |j^£)0 y*a2o ?^# Zqjlo- w&& 

f ~ ^ ^Jjffl \ ^CKWO %»0I0Au?O ]j£U^fc*-£D?. jfcflftC uU oi\ «£iou4o.?i4*iA 
ViJ^^oi^ &*4+> V ^xodc^ ^ooi^ )js>1 olL^ j* \jr epf f-^ ^bc.| ?^ fco&cf 
JLjo ♦ ^*) )ooi £q\ OUa^D fQnSo W ? tSn. ^l ^j^ ^^o itec# jO \Ji^fi? 

vrr )V^0 jUO ,?00l i^ ^UD^ OOJJ ^S^ ^^OIO^Sjy ?0OI WltfO Cl^^f 

A-u^? l&a*>A^ \±Qr-± ^&fU $0&s>l i-^coii ?nSv> ^Op •>OO0l'O ff SdSn U^ii 
cul ^f.j.S^n^p ?i? ^^£01 ^c^ ^r^ ^J-Hi^r^ i-^\? 0010 . {-^^ ^ 



Digitized by 



Google 



i . ■ « > > - -^ppwwi mm 



165 BAR-HEBRAEl. CHRt)NICOlf 

,**oioij* |ooi 30* jj> £i^o Jjoi /Uoiiclo l^o^o ^o^^cro Jxaaij Vnif ^» - 
cnto&t wcA*a * oiffiiNn 2a\ %^ ^o fteoa* ^ho ^uc^ Jo»\ feo^ ♦ it^.v^ 
—^ll li\-*> *U-a>h ~0ia\^ 1ooi A-*fo «Uaa\*o u^OA IL^ 01^ y*| 
# oC*& |< AV > <oufe*\o **t-*° * 6t ^o >!■"•> !>&*- ^*K o )ooi «.£>,..*jff>o * t^oai 
fa&-*£ ioo*bU£> «Jtiofiu#?o *f&i?**\ l&o? lio^ ocn l ^il^ I001 « »» S"/o 
jplM* ,rujro *oA-j? «^jo/Uie ]tl ^aiaai -g ifft i Sn <?04^o *V*jjk> {jol»;* 
C*gu!S ,0 ^AAJ l^ *<*£> «^l Of-o ^-^1 %■* «Qjwft Aoaoo «f&*£ai 
,1A_» J 3£& fco^ 0LM&f 6 uas-V IjJ^Q |jo*1 U*> jo? *--> f^f oi« n*>X\ 
toig-» ^ <L*v*r Ijd^ W^ r*>-*£ *£"*» ^ *o*i»i. «laV x*r^*> 
,oi-\ fooi Jo^Ji oi\a J-JOi ^l Jfl NO W t n^O J-JmJ' Jj>o-i\ <ni* ^na^ 
001 d\ ^a-f Iflnf^j *Ioi ]^Ofj> 9A0 , on»jo 0ii\a f©o 010 ^ V;-Afc 
^lhiv *U&&o l*-?f ffotofL-- *?fQ--> } t wS }4-u» *£u^J iioj *in *1-ix>l 

' # |/Oi\.^j lojUAP *]l-*aa IjQ-^ lft Vf> 1>0--J l-^-ft^ftf-0 , fA-v^>Z 

* jooi l$+f>? *k£^x> n^iffiao i-i^-* liooVoio |un op *-oW* f^^ g> fvyA^ 
0U-O «xmeuiZI; Jo^-io &-o *£_->! IjlofA-o * V V>A\ 1&j-o-A-o $o-f Jkxl ^ m 

^O **lf ^Ojf ^OJ fjpJUAjT |-J3-£ ]-Ap 0-1,0. OAOf fctWO tsJQO^OO jj-B*J» 

Aooo *-^i*oi ,-oJ ^jaoi Ua^! *<-- *-oo ^ aato *o ^-©0* oiic-* fJAfOt 

f-0TU*1 <--«A-\ ♦fi^Qifo ^VJ^ **<*** ^ *A2->f ^ffO-^jO 1fc-m* 
-*J~mO* IJrv! A+fe^^O ^m ,l--0 U*£ ^Al ^OUifZ ^^0 .^J^O -Ij^al 

^V> ^P *— ^' ^o^ U UpI Ijoi ^>o .tt 4 aio\ a£of$_*io 19012 601 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X, 164 

%i*\fa V> «JaMr lbl\ o&oit ia-#» *U)Qfj rn Vo | JUi*& UaA —V 

I$*>0 *|jU*# &£^0 jZOp^l^ OlZcOk JaoOJo] . 11 1* 1% Jj* ftj£« ^* <-* 

^qaJ^ 1o-*| ^-io Vi t ^i i jni fcuik U+*i h ~*i £ f^+t *& Ae*at ^-ofou* 

,^i-Soi -^JDloaUa ^O/V iQOI., * ^ V) r» ? * U>*b-&jr-£> b*-B\ 1*1* V y -f» ^ 
Ujl^oZ Z*j-j* jlSn q Jaoojo? oi^,* j-o OCK ^a*1 <H^ «"^ ^t l**4" 
HAuJ? ^-i* ^jio 11 oooi Jju^ayoo x>^ ^*^oi? 2^1 j^V ^AllZo • f"«^ 

j>0?0U *Au^-&Q ^OOlS^ «■■Hi.j .1 ^OI U3&JO ^a^OI llfip ^OJ ffiolA^O ^QjJ 

Jlaa^jj *^»f-^>l 4j#-m1o <• 0,2*1^0 mVitoif ite> fonttViS Q1S4.I1 2u>j ^io 
^JNnN ^oaj 1Ax# |?ou* oia ,. ?AnSv> (tjoaa 11? |Oj1 ii&o oi2^»? Vnoajol 
*Q n * S | »j > . Vio 4D001 , v i i » i S^ j Tt^ jpoVSnk IS^oo Ji-^aa . N »j*A ^ ' t - ^^ jl 
|L^4 **** ^oou^ <\Si?o *U_^a£>jo ^r^r JioaJ^ A^oj fas^ l»lao laoiu 
^poiiS \ qjl^Io -IL^Vp fcw» jin^VT ^^fflVn gimnis 1ooi 012*0*1 f -V^? 
«uo AJ^j *Uot-# poi I^Oyio ^iooa Ti&JL 1?jio? ^io Uioo H-^» \ro\ 
*qopi ^injn, V> JLq-^VLa i~^a~a ^Q-JP»? ^juloo - V,- Sn< Ji-s? .\^o 
oimoi \ ^o-» i^sa-j JNVi *o Uu» flLo ^bo ^riai laiio jOOiiSvi ^# 
oH^op * iOjI «joZo 11-^aao os.^^o ^ooimoS *^o^a j-^ n S /o o i/ . oSt » »\ 

| f Aao ^OL-i *f-*0 i^JL^ ^OOInSV) jUfcri^I-^O ^qsA, *1o fl-s^o ^pouL^o 
ia«^ Aoao Jooi ^ifl V> ixci 4-jaia ^JjA ^) ^juxu? k iSnAS-> Bvivn M 
cutLfcic^ jf^ m Jjoi .Zaltf>t a U^xJ^l Doau jbao >-o ^jft^oj-^f-o 
Jfa^lo iias&a v££u>2> +£> |oai? Joii^ j^Of^ * oiZa^ «*^ %o}o}Zlo \&aoZa2c 

1ZOa)-^DO 



s Digitized by VjOOQ^ 



i A 6j bar-hebrAei chronicon 

JioonJ&Sr |io^ iaW?o fcb*r ?JZ?o U^qjZo Aftf-^^Uo ^cua^^oo fto&*»o ioZ?o 
.«Sb^ ,poi2L-ao ^»01-00 ^kx^qo „<UUo*}oaoo <?oi»j?a .>of*ai#a o^raar 
? x « ^oMo J>o $*wzi<* *<U>*ao ^ -#Vf U**£ oi*-o lftyWiS o Vupga» 
^/S-ijJO^i \' z iV Uf» ' <*^r I^CsisJL^r U^a*. . nm t oaija •.<t-^fo*|o 
*uj>^a^o ^?>a*r U'?o ,J^o «^aa&Drf ^ <«£^»? ?jA»S/ oi^o ^ q^d^ o 
fr -o ^mtcu Za^ ?# ^ J^ticf?r*uca*n^a ^a*?' ^ «4?jA» TLt &**&o 

^VtOT •.?? r - s ^&. ]fO0^ OlfyJO Ol^V -U-^ ^iG l^r ll !■ !> • ■ » t V>wn?fc> 

.-i^'..^ ?boi oiot JRir, ,sr ^iU ^ JuJticfyo ?Li^co?? ? /oS i, » n « i*V f 
| p^^o . oi£o^r p«*y*' 5 » ^ooi^so oai ^5^Jft n^tayiS ^oon&a^. glqsxj ^s* 

i ^j\ aoa* UiioV? <o-jT cu»Sjt ^o U*>?oio ooai <col*&»? ?$ U^4? fc>a* 
(^l^ ^too : o£uLico ?L^Sfra nimSnZf <ooi?L^u»o s i} » Vifcr v n»>S» j-o 

fy? ^u^o j^-aa ?U^? <*** ^°.° U**>Vft fe* a Uii? Uf IL^Aar U^cs^ 
fau ^ ??Qf^ oi2^do <ffliS?>Ajfr Tocn r^r JLoro^ r ^r ^ U>$§^ oo» 

\Jl 'oi-q yA-*o ?far ?fri i t .Snn oiL^ ^ola ♦>»* <m » Sa/ i^jVQ^^ q^, 3^. 
^L^-r ?tf?? ^aa? JkoXO ^ ou-Jxo ^patikcr $#«0 •|«Juio U»&' ^■•Vkm 
p»*-2* .t foS .. n r ^-4 ^ox*f_^a-^t^£^o ?te .^-^lr ^u^cr ^- j^aA, ^n 
?&_j^ r £ar Ur^r^ ^ °?^ ^cZ jSqa» *u£a . Ikll^ biaa^j ^j^ ferijr 
UicoVr ?Z r^S^S l^r-icr -ai ?Z£j??. ?^ 01^ y-o Jjloi Jioio ^aiaJL^oa 

t^DcSl |]U4 ^e-*- ?A^isO ?>0?c[Z ^»^01 ,|liA w01OO?i-*0 ^Av o ;fr r^ 



^gbc" ri^liri i^Qgl 



D y N A S T I A X. tfz 

*+efee H^l fauto j-^Uo^ ,_** U& -Uof U*^a «-_4o ^ 001 
I--<p| Ijcop --i© **_>o ,$_* ^^ooi^ ^s^i X>p> {jujoj ^oo ♦oi2_ 00« 
1L_ J_>aC_ J-^ A ~oi<*_&| &*£> -*?- ^o /ou^fo A^io .«ok*^ 
&__# VnStf^ , Up_vo &£>Q + UZfc ]nSv\S" Iqoi ^fr ,**' U^j-jo JZoop 
-~-jOf o_-]o Jjoi w^a^o |ooi )*-j ^p Mc» ♦<u.'iV.| !-__©*_• ♦ c_^?_l 

^iO ttO^ -*?$-?* UC^QJ^WQ |_tfl? fevj UftST JUo |-0?O>gA_O fo_>| l^ 

]>--_> ^ |Zf^ Jdco ^oui o£*o \h s.toa/£\ «oiOj_>v-^ --> |k_ko «a^ 
fr msA ^ gftj la.jji ^jiQjj) \iooZoiD %aJL]o *_0 --* ^cnaamj |_ioif -f *^V 
j-i^o ]o<» ti^.mi^o Ujs> Vjoi ♦ |--4? C5 Ajl_o _** ^-^-lo *U*- U,j_# 
*_j] fl ^ggtA-aooo fcjoi ^il^oo . ^oouju^o $Oj£>V-> V*-*? ]j_-a_j ^cul 
_ i-A - Vvr> J— *>oV ^3_ ♦ <oou_o «ju)J ]oau ^l lf_Ao ♦ *__> tv*»AJ <oou_* 
^otZj__ ^___u?o ,fii\m n ^_oo }_>jao ,__o ai j_ _ jg.o i\_ ^cwj ^wL 
ou-L-> l__J_o lo5Z jy>>/\,\ ^-a]o *1_*m_> |Zj_ ,joai2_ Joai- ^o JZZ^ 
^^Jj 1l-^a_o -*_vcn ^oaiiivyQt-o te-^j <a__j_i tyo .j-^-Aj ^ ^mUi 

^__Q*>? «_>0- tf___>0 .*__> U{0- ^L- _B? I-OOI ♦i-JO?i iJrO__ ___*0l 

!___ s_il >2_^a»o . g_> _> «_ao- ♦^__A_> <ocn__? |_oj *4r- __>j ___> ^_ 
__oo? *>a_ L>__-? «|_Vl -01 IAoOj-» 010 \tfto |jf-£> >_jo »_oio9^m U*»\ 
ql__j ^- locn |__ >?f 5a_lau_o — u| |j_w ^culZI ai__a__o _\_U-*ao |^_o 
a_aJO |olL_o ^LjfO-^ cn__> tt_oj >__ |Lof |__o o_- ^q-o »001 |__j ; 
# i\ ^ l __- - i-^o oilnS ^r-o -jo| f-^^to j^ZZl j-oo «11^-^ 01^ 



Digitized by 



Google 



161 BAR-HEBRAEI CHRONICQN 

fci*o buaa .h**it 14-^ V**> ioauJ& oflua U*& ^iS o ou^ofr 
|L»oU H° ^ >U**p u&f t^^T »|.fcJO.Yr cnuLoI buur buAU)? uu£to /l^fr 
/oai ?f^f-^ UojoU ouiola ^iif AiX »>» fjp» **oio&4 ,-o rUioor Vx 
ot^o ifjr^ <ooiiw> 1-i, |L4 «^** ^Uta^a^ SaupZZf ,-sr . fZmS VtS 
M ,-so .f?*a>Tr U^a*, ^-soo *U**r Uf*° U*£ ZdJ^ fr-^? l^ 00 * 
^f f&rioV \JL*{ Uo U^t U^ *a*ZTo 1 S nn a-tUf^ U*oVr Tt-^T 
^v^» .^ Ux^r ft* Q U* Uj^cdfs foour ^TiTirti U .foor fSofr ^oia^f 
U'Olao **£>-^T U U*o7r ^r Tf-^T •r 1 * r- 1 * , ?|V|Mf r £» orfj^sa fll 
ffcxafo »^o-j| ^fljl |n|nof ^a-if f .» »SVy <ooi!x-o. ^Za^r U*£ fr*»fr *-^>ffa» 
|&aa>o fa cp ^oAi^» »U>a-0 ^-Sor f i»\gy ^ooiU^g^r ♦^aoZa^t U*£a>c9 
Qif^t ^-so» ^Li. y-oo fa?Mn. U&* ^fc-* Ua*fr ►ftuiL^o Uf-£>f U^f^ 
Uh5 v iT V>r V^-ico ^ma ,-** ^Sa »»S ffv^T 3o^-* ?/,-»^ ♦ f&aa» 
f^jjsto .fooi «nS^ m foiim ^ZyZo ^*A*Ta H-io A^Zo U&&» U-£>?P fjW»f? 
^poiLs ^So *ai&o ai*Zfo> U^4 J^ „ ft i iV> fjor ^d ooor ^jdir U*£o>?b> 
Uodr lk*f f-oo «.jOolj^So ^ <ajf ^pi p w»£j>fr Uoi^To f^^k «oiaia^z: 
oil* oooi ^£-^ U*iooi' fZdiot ^of oii^r ^^a» ^io . f« ~«y ..Vyr 
tSoajuAfl* .U^ala»r ?»ou 1Ls> USooio \j££ OAXsLtf* .^OTOp^uf ^ 5^ 
ULi ^t .oiX^r ?r^U >o4 -o^lor faofe-ioo .ftfau*, fooia .\apaa>^ f 
•f Jor f^ foiSr l^or -oi^ aV^ yo^ ^^f ^ ^pM y.:^ g 
^aoa^ U^oo; -^ .U« ooi^o .aop^ U4^ U^ Ur aci^a .f| 
^o» f X 



DYNASTIA X. 160 

§fgp U#?^ &so >cu.AlaicQ ,f.» v^o l&t»?! ?g\Qu* toZo ,>cu.&a2e^. U*f 

ftOj-iO \La&0 . frftSfr )T> QOf^AJf s *»iV> ^QOl tP> ,X*# £j? toZ U ^d fi iftl» 

•.l***V J_x#]f U^S^ l' s l s i«*n»»n U^oVf 1,-^tf aa»oi?o ♦ ^ onnnS\ ,j 
jitnAi V7 *li£©^ oi^a^f. «^jf <■■! iflffli\T>r> f f-ict ^^°' Aiano • U*# fooiQ 
otao. fs^ f ooi fmioo ♦ f-J^j&o fjL&o ^sl^' s i/\S/ oii* osaio * v^p*a£i| 

,\&£00 ifo OOl <^>f wf#0 ♦ <f^ <-+*ltAT fttOiQJ ^Lju? foOI ?Qwu^OO . HiO i O 

R-v^m J-£>aif fdfa^s ^oi^. ^oij^fo Up^ jOa-J* teiO >o^#iofl «aS m # 
f&& aa^ikO U&&' f-*«w _ o ul__o \j^qo fU^ut f-^5 *_.oiai_u_. fZfo **+im6 
t-__u> f_to__o f-i_oi_-_t oioo -y>» , Av^y^V ^cuj $ f *o ,fr-SYO jO «ja^juacfl bi_^_o 
f_»>5ao oa^mo fo&p ^v^ Ufl)|a> ^aiai^ oL\o • oj*o? ?i4_=> fooi jfiq Uroof 
^ ^ooLkiAjtlo ^-io boof ^iaai f?0j_J_o? Joio ♦ ?j^!k oi_-» ^? ?_4_cDi-» ^So 
Uso foot f_U2i_=> .oiao • <ooiA^o. ^'Ajo liao ^o ^Va-^j f-uc^so s _ i >_ i v n 
i-^f_»V* • ??o j _-<_o ^-__oo f A -iJZ? ?*oa_* v sjn UJ^o?o .Uao fjZa-__co fx^S 

♦ ^aif actj*» f_u»j_» ^ooi.-S^ oZ?o * s -m ^V) y-o QAt},i Uj-^Jo l- ^»i & 

• a-Of-sZf U^v? U-jlo U^i ft-^B * ooat s ^ S ^a^o U U^cojp^? ^ico 
•t^mo *»A*g>1 ?j£^ S *^VT f.kiSoZ oiZa^oo jfjuo >a_»J_t-_.aio ZU-_o ^Io? Ajlaoo 
.fAja^^JL ?Zojfao s '__ff_*V> Tr »f£a-_,o . f_aas£_» JaoV s , . «>;,&* ^vr.tf *-aJ. ao__-#o 
ItteoV? fa^io U-^ao?Z wa? ^uio ?A^oala ^oaioo ? f \njupf 1^ ? > ?iV ^t^lo 
taiV>niS s Ss fjoi fi#Z U,^o ^ioJ j-^i^* oij^ ^fi^fp X\A^QiO SAq 
ou^wdf? 



Digitized by 



Google 



159 BAR - HEBRAEI CHRONICON 

^^A U*-^. Ur*** »»i^\o .U*£* r»«n\o &**» Jr**° laiio <£>L^ 

^^^ l£Jx>, rt* 01 *te'°*N *-etfa_*o Upapoijjj oioit? h>^ te* |0# 

}?? />p l+J ojui^o . l*r*o~e| JU^Ofal*o j\Ui* oi^oo Ui£ o\im/?» 

^qLS^O» U+>2 !V-^gO> j*2tfoM W'O0? lo» ^ v < g^Al O . (£*£*£> &*&> 
iuoaoiZlQ .U* 4 -^P <*>pi oi^45 <ap?P? V^ ^-JP 1 ? &*>l» OOOi 

j |.>^f ^yQ ?6aicaa> Ul .6-*i— mZ? ^miin aa U^l fli » ^ o ♦ oijoj-X I— £iOi?j 
|^ V-^i Jopi ^Vmoo . ^j^a ^-i> ip> JkuiO WLioo ]a*o2 lr«$uio foa»o 
; _&sj ^l^ r*-*1 o^soo , U^J^ ^* hfa*. <-J& \i»-4o , »OjJk &\~& 
f^ gi V U^Am ^ **&»o ,?&># I^^o fcoaa ^Mp ?5j^oo? tf^a ?>OJ ASsj jo^itoo 
fc^a^o A-as^jiZ| ^»>aao| ^m * l&i-ipip lioa*o oiap . ^?,-^** ^aa }ZaiJ 
^a^jQ USZ? ouio lAiio £b > S// ? i^oa* }£oo «fcaif Ui^- Zoojo -oujbia^ 

jpV» l^O, ^>| O A*wiZ? S oS *? r > j.*£>0 ^^m r-O 1^U»0 ^^ lf^->V OLI^O 

^j] ?ooi «_Q*>aa> Ui^ ou^o ,1^*^ liOpA Uof^^U 2p6 »V»»i i Vya 
l>a-*o Uajo Ufi^aL^ ^ooii^-o \Li>? Ijlsu? . Houp Zaio? ^? 'ol^umZo # bog 
J^i^a^ Jifixo &-i*>oV oZl Ijoi Uoyo .^^ qii^ ?>oioj ?ooi **+»> ?&£<> 
«jio^ Uflu* mA^ZIo fc^u^aie yaap . ?4ojjIJ a^o ?j^tos> oyoo . ^js&a^ 
M oiap*?? -Q3U ^oo ^yc^oU^oV Ai^\ hJ^d a»? \S^ Ccao? Axmoo H^\t 
IL^boIZ f p^ U»1 Ijoip • v>> ^ ,\ >^ ?JZ}]o . aNjViSo Zj-m^ ao#o ^iooV 




DYNASTIAX. 15« 

%&q ot^-4^ 0010 <^»b ^d^- pfl xaoa h^*aZ)o <&J£« fcl^co .?2ciioi|r 

v ^ 

CUteO . ?A fc*l«S ' OKUk*r TjJ^O .Ol-JD Q^-^?- IfXXJb ~ju£if fag| ^r ?* S/. 

^s .Ti^O^ oi^f ouC*oo ♦ **oto r ai J^oVoAi* ouLico . Vo.Xi^.ijS «x>pui 
^Jtt fj^ (jO^o \az$ ^j» }uaci v »« n- *> ^o rfooi- ^&h-jb ^ca 0&2» 
♦ ^ocnZai^ JcuA-or ooor ^jg??- ^otij . ?Zf>^a t?oi ?6V*oZ $l oJoZ^U^or 
2a-^ <-±icteh oir>fj*o- ^uo ^ooiZaaS*ifi U^^ <oOUS$f ?.*&&&*> ^5aic> ^ 
Jjo^asf jL-4 <-*-** «jbu^^o «oiaj»f ^aiol-io f-a usfoL, 5o.£&a-*> t^oH 
jfl)?a . ^wtiV^» %ij S ^ZV ix*?Q4xiu \±n\b «-Ajf JaoA» ^o roocn ^iim^fViVy 
l^ot-a ^u»^ ,,-*a*t ,-* Uo*?o •iLcL^lj^ ^a ,talfe ^u? 
'^o udI^ «^iSMj? ?ZoV/lI ^aA-o >OjjAL.aioo >^o^ AjAp l*or. ^-is 
fi\^ r>?z ^o.YiS^nS J001 VoJ Uieor *y*U} U^? t^^o oiS^Sy <ai£?ifl» 

'oCTf ^L-i *V^^ OlASJLO OOI ♦^jry Q^ O - J^ O^? ^Of^Q^ ?Ju* y-O ^f 

5^ y So^fokQViS Jbu-aoioioo ix#> V^o ?fj}.oci* IhnfW/n *<+-* t»Vty»r> 
V*£0?> ufljfpg-af un-i^iP \\ n/o rt»a*jj ?Z*->*?o j i » t - .. o» ^cu^ -^^ ^«^ 
f^.O t^OV-v^ ?^f*»l ^r-^ ^A-oo . U^ ?i^£DU 001 Vkij '.U^ jZai* ?oo* 

f /;■ -^jj ^.A-LOiiO OtS^O j-CO . UPQiSSjfflO OUuLA 1 ?JLkaa )p. )] Af 

^ufoiViS^o .U?>ao M^o •fc* s 4 '^' ^ooi^o >ca awk <<&Aj}. ^l* U-^j 

♦ Ur^ V? aSQiSSfTfi s*x£ p-oo . oOf-lt wAa^^ijOO \j±+i Zai* ?Z?? aa^^^ 

{iOr->$£ ?4-^U UPOiSSimO OSOUr ^r^OI .io^ ^r^ CU^Z?? OlX ^ioj? 



Digitized by 



Google 



i57 BAR-HEBRAEl CHRONICO^ 

UqL^oooi v iVi ^ ^^-v^ 1*** f°° «UoonSn fn«S% ja+o] olAl oif 
^oooi v i.»n &o \}(\ *\ x^t°1 ^ojoi^ iio-ft &*> ^ ^n^Sng^^pi |Vtao 

Ifcl* ^ jl Xili .if TW».S ^lSj^ ^O^r^ I?Oa*9J OOOI ^UOliO )Qf0 Uo 

ou-aj ^ s i^ *oi *i^-N^ toaiuVZ ^Js oA, iV> jtti ^* {A-ioa* JA Sft ^»a 
^i^do^ ^>A-£>o ♦ frui ^tV> bi iS% ojfcio ♦ frn» o lA SiSt l^ |A-^of 
i*^ ^vq \U&° ^° Qju^DJo IteJaZ \k hojnSn i-*oL^ n«W?o cnaijZ 

»^oo&. i m„ f>?o . oi/n S ^aosJj aiaZ i*2eoV ,\\ SV)S oooi ^ rVr ^Jo 

^_*l ooi . ^aas^jo jAt^sp ^do&coj? ai^o * U**V f A^*Zo laaoambl «^fijo 

(ila&oi j-oo # ^ no po oi iV) oooi nSfln/I It-yvCD? ty*> m<^\ ^md^ 

|A Sv> *£&po >a»J\ snV Za^ l*_s ^jaa orVi »? U*V ^o^ ^ V v % r 

!Vsv> oOk *£>ouo ^^ju42) oiX JjJ ?oS>V Uh P=°J° oii^t t^oi \Sa* 

jio? ^9 n ^S? IiQj-n^nS **oiZ VU^ ,-ao *^jaaaVj | i ^^x feai. 3 ? - "^j 

^aai t -.*| nmo^n ^^0 • ^u j.rumj ?A^joZ \il U-*^^ ^oS^n/ o^a 

uou-iW 0,-^w.fo . JjJii "01JL n\-^ Usoio ♦ Ua*A»V ^ i Sn jOj^lj joo 

. . -v x - o OL^ aqg .mQ . ♦ oi aV S«? ? ^ yi nS o lat-aollo .jo^^ 

^ ly ^ y^V v o^a4 ^oo UoajP <ooaj W ^ oS^ . ni ^oL ty JjfQoa u^j 9 

^oAu^o wfi^ .Ur»*o U^ ols tl-^> wo^ .aio Jiaj oAo>? ov=>Q oa» ^ao 

i^V vr> ly^ }Ai, nt A» « . V? fOO . **\^?j ^uai ^o 1^1» U^m v^i^^ 

,-ao 1?=^-^ 1»^ 3£ l-^il %oau±D oi^-oZ?o ^0-^0 . ?l-^? I^Ou^jy 

?^u-s-^ ^snS. -p ^ooiZoiioI ^-io lAxcJo 

. Uottfy V 3 



Digitized by 



^QpgL^ „ 



D Y N A S T I A X. 156 

L-soi ,oi\^oo yH^S oiaaijo ji^flmS fAaoiaio }a\ lLu*i ^} ^»»«*y 9^ 

JL^ ^i»Qof AlA^O ^ U^& jl r >*) ^O foOI <-Ofju ^if^V ]UD ^O friftt f^A 

\>ay>ll 9pJto t »V*£ >dZao «-ttotPf 4? f»oraS>o ^-io U^joV? J>Z|I y>, /\ v^v> 
faju^ ].»i>iSf Xx^aio \ltio ^o . UhJ hi.^ tr° ^ 2 ^ v »A\/to H »■»*•»* 
oi_o «j*o#f }J Zfixsbio ?>aaaV f^f ^-*5Z t~^° • **"•*** -rt^o l^o ou»A»f 
4Ls>ofZ Uaaif? oiiaj^ *a>o 0001 ^^aa^k fao* JAju^ ^a^oV? ^o «j»j1 
*)—• ff^o v i«^' IaJ^z ^f l*i& ^jx) ^of-w° v 1 * *^ ^-^ W fo\v> ,-»? 
^j^^n ^riZ Xljl «jtt&Zf U-aSoU pso .la^oZ fc£-io dia^^ }^>a* faiS^ 
„ gpo »S<no i ■ fr 1 flxpao^ aopsp fnSv» ^u^oj Ofaa> U^oV? Iq;» ♦ io^* ,A 
,^>°> &* ^^ v » ^ f? 1U^s> Ucj>>* >m o»^ «*]f ioi_jfo f^-io M^ fO* 
«ojf ^aio-^J? t-ttjouLi ^tVi a^f? {io^ ^aif ^oiau? n >, W>Z| Po IL^aolZ? 
\l^co ♦ oqs&jo i-tl^? fVfffi^ on ^Sfrq&aoo ^ Sjjuo ^a i^ooV ota» ^i^oi 
bS^; #o ^001/^^0 **»,'-» fZoVa-J 1»SS a UiooV ao"^?f U_lo> auX r j ? } f 
J^^oV .f-^>f? U-^oUr ,oiicf ^io ff-^wl l#*. ff-w^o ^aioll M^oifmio 
U_*£oU ^y»oi . fZ ^ooi^o fn\v> ^CLMfmj? ^xi^o A-jf W*£o? nn^ oZf? 
f sfrja^» Vui>? y— *f OLaa*o oijllVZ oj^Acofo fOs^o ^a^of? j) . n>\ ^- fr> , \ 
«o-flsalo fo\v> ^gjtf^mJ? 0001 ^H? U**A <^\^o *^a>aa\ ttlfo Uo^o? 

^QflDO «U»01_lk , v l\s? ^Jf££t j**\i V fiofo ^oZZf OlA\lt^QO **JOlZ) P jfi ^? 

yLa-^h |%\vi\ UV-2) U? j-IjoI ou>f ^o u^if fia-*»? ^r* 01 ^ 00 ^? ^oioa) 
r^o ci,»nmio \Si^j ^i^ {at+J V f A r i t bo ^a-^f foi «/Uia^cD «-^^sn S 
oZ? 



Digitized by 



Google 



i55 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

«oioiOpO OT-oZof ^L^ j-oo ot^?oP* oiZaS '■*.*» « n ■<ft?6 •otfto ip-# ^j-^io^* 
Ifcnt? r> vAaVpJ So ota»oi?o \bX&~* ?&aoiaio ou^ ^ouo ♦ M^£ ot^ooo 
^-ioo* . luoor ^l^-^io \jlsa ootDf ♦ jiof fofa^t» usn»rogjig->? ^co • aiWtl 
2^9 ?ZoVou ^»*Z &i»*o ?oor U^.r TZ^ ~i f Vr^ 3o.A\n*rf> Zo^ fi^t 5fca 
^ao -?-»^>ajj t^Svro Vw^pl ^h oii^t {U»? ^ViiSoc v*S. --^S.» ♦ A^o?o 
^x# ^ffflS f-o ^_»f Jjooiio ?»S ^ A>! ■>■> JjMiouJtoo Jaoioau»? **, A^f| 
♦.ani, jVoi? ?rft So .ti ^Jao s*-v^?°* ou-oo« Zoj*?Z ItVi.^oZ 8 * a *ja£jofo 
^poiia^ j-^?oot A-*f ♦ o iVisS o oiA-»Za»o t±£rfao to*c |b*a ^ w>.^ 
^L^ ?oor ?f-^f U^Dlfao +m*\ r ^\ a, Uar kota .?iVft Wl^Xoo U?ao ^jf^o 
Sjl—i ol^_*? {Lmu^9 ^o-i f «-Op-jwZ jO ?Za£>V ^oou^o ^l^Loo ^p ^ a f . y , ^ 
w*!*L-of Ai a o o trij^m.ty, a oooio ?L^oU ^^ oiau^* ^uasT <ao ? ?» VV 5qs> 
MoAo Ux^j^i.0 U^-^ JW; H? «-Of-^o f^ao^ UxaofZ „aoZ f fQga 
QAt^Zfa. ♦.•^juSq* M^ ?^ $ifo ^qofo ^p Z^uXlVoj }VZfc> -^o • a*a^o. 
ai^uo fc^ a^> 2 i?o U^oV 18* Utfo v»t»J.S»v> *ao ^ flyj y f»-:r v^ 
# -^^f-s ^i i -ff *S ^ ^ iL*>o?Z ^oZ ^aoio • U&' f_^| ^ou^) 
.(j.^Vo U^r ciZaS ^su ^^01 v ooi^ ^ r^oi^r ,— r ^QiflLmj p. 

te*eiV ** u«o (M. ^f ou^U^ol, ? W ^ Ijcjo Uoira. ^^ 
U^? oi^ ? ^a? uL^.^jp uj^ ^o •l^iooV^ ^ ~mop* 
^Aiaio ^o.^ ^a Uij^ oip ^oHo ?^? ? |6^o cA^ ^?o ^^ 



Digilized by 



Google_ _ j 



r 



DYNASTIAX. * 54 

l^a^Of ^|m ^J* fooi \h,A So fco? ^6f •«^oU^otiQff ^if |^^ 
J-^4 Oi » ^* \%-h yo Ufrf op. ^v-^oi .foai iQfjX) Uis>\ -oiaafo • [ooi >*> 
Ia^u^ UVa^ IjcLa 3b» U» ^ao io?i ^^ Jooi £u) ??f*a? Jr^W **>} 
i^f-^o ♦ oi_2>?*? Aaoo? lLi> -r»jO ?«iiio? Ueoot^ ^a&rJ? ^V r ^ jj^ 
4^to ^ U?1 fooi M ^.L*? ?^ la^iS Iko iH J^ f^i^ ft^| 
*ZU> ^^ U^aj ^-io ?M_^ „*!**, ^* ^ ?oou,o .%**£ U<^* 
r^^t U*^>? <s*ka£_a V^ 2 *** V&J* X>f_o ^ua» g ^^ ^^ y^ 
U^. ^^? U^-*> 001 U? ,U^ ^^ l^lo a-L ocaoia^ Zcl^oo 
-aio ^OjAi^oV^ ^ ?0 f 5r-# ^-^fii ,-*? ?r-^u? oiZy-^o^ ]l\ tL4&<xv> 
}£ccL>l A-^? lAJL-r-io ^JoUak l-Jtf^t ^'g-iof tt**£ jq^o .fZf Uztffc 

U^4? JZoVZUo ^a-^oU^OOI w**M? UoOIO OlfliYftlS fyi^j ,^- aV/ ?!flQa ^Lg 

]+^\ Y> ? fcoao Zooi U£j£ ou*> ^o ?-^fm-a U^^f-^Joai ■ -*.«$ 

U^oj U^o i£a# oij-»? ?pi*CiO • Uoi?? ?^ >V H 'oiA+i& \U^kOo . ^V.^. n^ 

sJOIO .Y>r° ?OOI ^1? On fniT)? \JL>]o . rrtVvVn p Vr^ OUU^fiLft ^^ » ^S ^Y?» 

«U&V ^nio y? «wOloV^ ?rC££> Ur^O J-LOOf^ ?*^*S« ^OIO^lo r**t?0 -^'3 ? -» 

^j? ^r-cn ?& ^S'v> ?ZV? ^^vo J^wo if* .loaiLo «^*?l?o ??r^^ A*o ^so 
Uoaj? Ui^o ^ looi ?fio.o IjS^i ]frL\zi Uooj? ?&*v-^?ooi .AinV»? Uoaj 
U^^-io W • Ui^ f^ ^oio^? fl Ujoi? . u^ol-^ ^oiOjpo ttol . f-^ai?o 
JiD^ .^lp^a ^ifl 1^?^ ^a* ^o ^a-^joJ-^^ >o.^aio oiom ??oi^^o 
U r A^ 001 ?nSv?o . 601 ??0fio \H^j ^^-J?? i}6»? ^00 . «-aa^o ^i^c^ j^ ? 



Digitized by 



Google 



l5 3 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

|^Vy.. r aV?" 4-« fOWD ^taojr li^a-» «^oo^V ii*fl^ ifio^ H-r 

l^oj-^ oooi ^> ~W*o U& r*\ h^ oooi ^L^ -V^ ^t**** 
tV^tf" <ooiZo*i1o <<uoi a*^?o •Wbi cup ? i? U^oio ♦ ^o W>l^ 
|i:^ ^l oteJol .fcrf »JOJ ^^o? Uft^ ^? U^t Uoio ♦ aaa> V^a^a 

tt^u-iO N ' vV "'^ <OJOl O00I ^£^0 VO ;Ua-^ -*-^ Ur-* fr ±&> ^ 

oi^do oujlo ^o IJoli l*u ?oA >^ v^oi .fca^ ^ iWfi^ liUj-^p 
lavo^oooi^-ua^io •oifmo ZooilUaicV ?>ai ,oo ^c^^h V^^o^s^h 
AaiW \&-j£+ H 01 * H» oii^ yfi^ OjA*1 U»^ oiao •^xi^^o ^aija 
*otA*a* ^opjo .?*»-<£ !^>afli^ l#co .oCo? ^o ^Z? ?Ai4*a bu^? Ul^ 
f.W^ f^ooi? ?>ou X> l? 1 ^ ?coi aioo? ijLA^o .Ijud ^o ^i^ IjptCU» 

• ?A-e> a a^ ? A * »*^ ?>^V ]dJ±l nn\* ; ±1o ?A r u X «-a*-^> ?>o «X >Q-^oio 
| H j r oa& oa j tAuci ov-ao .?? ( _ s ^£> ?A-o ^p*j?o Dho )ooi AXogO *-£?o 
VaaLoj oca^joU^-f^? )kuoiik J^F-^jOiic a^p*| ?&a*Io* l^*o ^m ot-^joo 

..K .V^« )^,.i\» fiOO^ <-CJj0?O t*OOI v * IO AuJZ^mJ ^OO? OUOJOj*| *«j£aQJO. 
^^aCIO ♦ ia^OAO l^^ik ?-fciCoV' Q£)lO . ?n\V> ?Lkfio]Z. OIC* VL-^po )jjtf 0> A»*V^ 

^qd? A uoo ruaV^o oioao*^ «ja? yap r ?^V^ .a^l^Daao ? » Z£ r*K . P j/| 
UuA-Ji ?jA ^? U?t iyAJ? f .i no i &.koo? uxLijliijf U^o Zai^ >o.Ai>aio 5^ 

• Usxu ? U^io Ax-icj s^m) ?r-^U? l^wUj ^oo t \L^ ^ciO-i^ \ { m V^ U?a 

• U^o v 



Digitized by 



Google^ 



DYNASTIAX. 15* 

<f*u» fj.T ^ fcoio* ^JLfto Uf^ \$Ajjo U-t» ^ia ^oUo Zoi* ^o \L?j 
,fl»f fn^a tf Uio-Ai ^To for $ *Ulj*t f/ntVte tyto ^finSv» ^juol^f 
ll| ^a-^Uso ♦ait^ foS» uudoT 116 «jo4L* ^» Sor \Ua# j-o ^*j U*sdo)£ 
»fi Syjjr odi U» ^^io >oikf »#iofo U-»?*-& **jf oi£&. T#b f.-.V»^ 
Awjtffo +**oialfci» %*^.o UjojinS pf *It#a «JPQutf ^cuxo ^aSotSo 0&00& 

+D ^lf tb *U+tt ]&*iMte& TOO? Uif ^aZ^ ,,00 ♦ U^U CA^ f^O<V fcAiO 

^aicU* ^Lv ^^°I i-u^o ♦ a£p| «ufo fjbaaausf a*ioZf OLMf-aT? fopj^U* 
30^ gaS, » » f^Jf -w^Ta fop^U» aDa*£DOXJO^f ~£o oiSoio »^*ij2o^ 
^poi_i$£ oiia^o U*oo> A i^S .^oioUo V*x Uh» *4°° ♦JBotof V ^o4p 

♦ f "fr ^ ^OOT Ur*>^? UoliT jiuVA? y*t U^Oof wAJLSO ,^f!oio3o ^ fll O S O wOKllO 

j >: ^y 3**? &i_* f >Sin» Uh^ Ua^£ U^'T 2oa«* A^ioa oijoZ? ^ScZo 
U#a-^ U^ Atio Zoo» . ^cU^J A^ j-»Uj^^ U»f-*0 T» iv>Z, Ul» 

\n nf ^ •OOI^O jflO ^.S V)t wOTO L ,n- ^i»£ ^&O OJL^O? ^aSOOS fA^£ 

3^ /1 sovn y T/anS V> ^JbQJo aoT^n ^ ,ny| 10 U^iZ? Uf-^ »iS//f ^^ r» 
o 

{Au|A^o iu^OL-aif ^pjoa * du— 1» j, 4rf..r \Su&» aJ^. ^ *n ?rr «, ^ot 
gfr-^S. Jo^ teaSo i2u>J . tfa£^i>o firioy lASsSo Uolit ffVtnS. ^ooT ^o 

«^o .oiZo~lmd ^-^0 oljd ^^9 il j-o wOioS. nnc U^>or ola^o)! nn.«rjo 
f .yTy - n>? * » oau£ o « oi^Zo^gl^ ] ^mLqj» 1 1 " t>v U^J? W^ ♦Wctol^ioo» 99^«#1 



Digitized by 



Google 



r 5 i BAR - HEBRAEI CHRONICON 
fc^l ^ .^r^ Jo&^o ouooo |Lm* >•*» % m . »»S *oia^ t^jto 
^oa^o ♦-cu>«uh ?*41 <-*>*-*> ^?oi^do ,U>?ku> ojo^lo * • ^Z^ lfioa^ 
coi ,-4? . wou^p »?t 01V»? U%* Sui> o*D cuu^l *©o£ <^i J-Ufk* ,oi#*i 
aZA-j?? cn^? ^->J ^r>? -» lun»»o r <?jbi <*^J> a*o •1$ 01 ^ ' 4/? *-^V 
ousu ?j#p U>W ^aau *UtfLM^ *?^** W*oo s'0»i^ l ta t° ^»^4 f 
|««y r S ft-^o .aC^bo <&*-^o J^JjfOo? A oou^i ifx^' ^msxo fta» ^p 
U^ja-^g Uao W Uv^ Iooi A^x ?J^1 , )&a> .U^ 1©oi <©o ,? ViSt . 
| D01 a^ ? '^; ^ uu**u?? oi<JA-J? ?A**J ^pi ^l ^oj? IjSJj ?oi^ Zai. 

■ I *wZ vn Opi^? iJ^-V ?*•« UiWOO OaJJ2>? fOO • UuK O l/^l i» \p» >QX 

|^f .ooiJ^ X^-o? aploM* ?U&o . ^ooij^gip al^woZjo ao^*Z? Us<no 
/o V cu^ <oou£o ??->^J ? io ^? Ip° y4l4 oiiAoo %*i^ oii^-oo ^oScn 

a-J? vaxoo ou^ o^o^A*? *oo4 U?-v^ao *a?o ..U^oV* U^ {UsioU 
j t ^ \ r> fct-S? U*° oi-of ?j-n ^ ^oo out&ftd i*£ooi \U *^oj o^&jo 
\fc> **cufr£s> ^LIojLio^ tpo ?&u> jApo ?-Lii oioo?ao uaoZo ^s^pip oio^oojo 
tSuL, ^w^oo U*>°»? ?ti?l \Ja-iJ* ou^-v^ ^ o V>? , fr ZaJ^ ?/?o . ?U-ao?Z 
f^o V^ <-£>°^ ^^? ^M? pl^o . Uau> Uoj?- U°o??-»ao «jqoo • ^av»?^ 

vp ^aigVa^ r.fV? jD ?Ai* 5£oo /oiirai»V>S ^jioZ? Vo Um^ ^o^oS ^ 
Za-^* U-s>o ? » " £ S uxslb . ^uf^-s ^LjitniVi^o . <n „^on^ oViS. •? \*<* & 
voa^^o?^^* r° p t '\*&°¥r± **h ^J^? ^ &**$ ^? ^aic?^o u»ai^aoU 
«U4 



Digitized by 



Google _ 



DTNASTIAX. 150 

V 
{o«0 ^l^CQd %L ^ffl» |£> g *nOV OOOI {OOl£jA oAiV» ^oo ♦Ul*> y»T V^OTJ 

l^oi^^ T^J* jTStf»T- Aiano Jsfr^JAxAtt ^ ^io^fO ^icufo liiViif 

*oi ^cI-^^ckloIj oi^Oa^d 4^ |aSv> < nmio ^cwT otZo!k uaajo « • i^S 

f »rw. oi^ V»K ^v ^ y laot* i^d U>? ^£> W |lM ,iftV> jioj loor 4* fOf 

^fiUJLQ ^*? ^Ol^ >-£> Ol/nSr»«» v *l j b0 |o01 ?U£&* ^xl&Zf %&)0 L-V ^f 

r*ooi ^v** .U^oo U**£> UxdjoZ ^S\vV ku,V©U Jlso %4T£<a*a> ^ ?*» 

^*t n? ^Oo , »U> t i mnSf ^L^ h 01 -^ H° lf* n»X, r\ A lano Oj£-#fo 
^poi.»A,,Tm qnA, io . Ufaao ji^m»rn\ ©ooi aa-»?o . oooi oio^mT usai^T 
v i«Vu»So *<ojT fd^ U&so Ufoo f*<*i jo <ai? jSsf ^**>p* U»£ too. 
^jb? 'fC^+o ♦ ^oori^tf aJ^j? To*»?o ♦ ugnn* loSjqS y^ ♦ ^ookdOAjfo ^oatiU) 

SlrT^ ^^ A^ >^>? UftAO ♦^OOiO* T4o ^Stf Ta*9 ,-**Z ^OOli* }OttO .hjftjjT,?* 

l 

^oia^T ^aiai? SOyOo f-^«j»T *oif-£> apa ^X^ o?Z r V^?o «{a^coV; TnXta 
ciZA-J? UoZ ZiUio y-a ^? Joio -T-^ <*-^ Tooi >a*»Z4 ^-ula H-£»Ij* 
^_y Ua^«Sv? T^D90o fc» ^z&j* U©1 «U^U >a» ^ai y ^U^T •™n f f 
toot oiamj ?*-»? ^? ?Aa;.»T <--* oiZ£-i? U^ooi v-u^Vi T^oV ^L y^QkJ 
_Xaj? U jrja-o U&i Tjoi-£> ♦ ?Hpt AS v OUU» A \ ^ ^oZ ' ♦ £u^o -_* 

fkAaicr ooi ~?o&> U^*> ^ooi^ w)^z?? %^^o . \m!£ \Li, o?^£> TivS^ 

Tj»OJO OIA&J ?CO» Tf-O U^t ^C O w»0TO2>? ^JuA fe> b 7> ^> / ?OOI ?iO> ?J0l . ?OOl 

%\ ^abci^D *»?o »^caZ} V»o^-£)j ?jZ?j TVo^jo rilovj; oiZa^ OAxAiio w ^j 



Digitized by 



Google 



149 BAR-HEBHAEl CHRONICOM 
jx-o ^i ^Ujo .<$£>b ho&&± r ^° *- fr -' *^ fa»l * A Vn «S^f 

.Ul^CuJ^^ ^^1 Jojoi> li?? f*Oli ^Ol^ JQ_* ^LM> ,*>0___-A_*> 

«Vc^slo ^cna^ )>ai-o IV JftiaOAM ^r^* HM»2--Q <-*___ • -*-* tog-U-0_>* 

j_3j--_0 Oli__-i-fc ^ m «o(d *X1-_U_D U-_-> _-*G»4 J--O <___aJ «OO^ }*»*_- ^a ^f* 01 

<L^iZ4o j^jtr _^rS 7 l ^00 _)-U-tf ft-> Jxtf^ *jmW fjU- Jooi.aj^ fc >)iii\ 
^.V.^ ^o Jfo# 1L_* »«»t | t^n Ift i i i j » ip jo U*_£ » & U ^l u_*>| |__jo ffo» 

J_Ju_> I/oS.Vm oino «Jogr n^ %£qo > p^p ^l ^o v mno Tr .ai__?aS „■ 
Ifms n )j£a»} U»> ^&fll* U>j~--» J_U* r -_oo Uao o_utk ^oo ,aa^o }oAa£t 
mOio^AmO ooi $c_oZ£|o _.f_»oi4 j__a Zaik A_ j $*_ w > t-osuo ♦ >Ai r^M * fr* 
&*+ ,Uh rrfo )fOj^o ^boj }joi U_afa_2> lopio .jlp^ik ajjaa ^um ^ 
g£_j|o }*-&& a£&* f *ao aio _-___» U__&' ^iAS/. ^l i_U____- aioo * aS*o? ' 

^jjo ,usj_do ^o Ojjot ^-io ^SZfc Is-u^U ooc» v t ^mSv> | _-»f_->o *------> ^ 

•,1-S** ^ v oooi ^j^ W|-° -t-* 01 ** |nV>oso oS g_j ^*p*_>? j>ZU n\tv> 
|i^p ftt^p # o.\r> j^ U'V& |OcnSnSo jfonj-hn ^_»q »>m ^r>m Av aas__i# 
# |Zojo,--*> »-Oio.S s oooi ^L^oi_u^o; ,U_*a_-0 Ui_-t> U-a>| ^av?} ,v> ^cx» 
|~ S^j fc-oo^-J ^00 *l_~*o? J-oQ-ma Uai <a_*>rJ? ^**^ ^ ^M *^> <aJK"0 
| S^~ %^-p **• ^U^f&ic. v aioJj_o «-*-^l r-ao _._ol-j oS&qj |foo ^o^ 

fr_^ jOO * OIJI _X_--0l i AP «_») ^wfo l____LO SL_» ^OOL.ji-4) H-l 1^jOO , U4_Sa_c_i* 

}£u!_^o U--*-£ )oo> q-aio i_-ojo>o6j_o )ooi . t.\_ Jjoi t_w>o 0100« ._£_,l©t 
cu_apo >J^-po ^*o|_-^!?0ji_o ^Ai oio^wl ^j^al^ -al Uovq ciao i__Jo ^ o is q q 
Iqoif Tj 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX* 148 

i*fcw i&Of» ^o ■ ]jp fcuZ ouA*| I foVn «***t*b oiZ#> ^o rO? ii~4 .]& oiX 
jooi id^o^ ^Vi.itntVv Jjoif jy^rif i»o „oi\ i| {,0^ oih\fr 00 &&,&£]». 
oifoj oiaoj 1k 001 f!*>jf 001 bool^. ^ottUo fco jxsft |joia « Jp±o ^uoife 
■bi»\j% ..»■ ni |Zla .C£»ao Ui>. iL-4 >o^ oifffto jn\v> «jjjqju^Afopaof 009 
^ l_jaa j^ ^U «-foA-#? ^Ua^o Ja^o -^Jjl? ^oo ^^ 1M o^tt 
~\i£cL iojLi ^i.i»]S oh^ U*4 X^ i^ioo? 03*1 ^oo ♦ lioo?Z *&, v i*yiSo« 
i^i&Ofra »iVan/?o ^OKii^-^Vo wO?0|i*] *<nrn'g>/| r *^Z?o ♦ ^ jniwS ^o^ opio? 

<,->**&-£> OlLdi &IAOQ >Uii l^»y ?*-*. W» OU?0OAD ySDOI ^»; \Lr»in»^b 

^-j>oul*> Ifu} \ <*\~ ^j-** j^oon\n ^ol >o*o?o *>oaA*© ^ ^oi^ j» ?$# 
]>aj£^^o£u? ^02» ^-*? h^ 1 • 1ta»Q >ooain\ J001 iU| ]to# j^lcui 1jV?rxi ?*\4, 

]fQ*^t 1B lAx*^ a-v^ 1*1© ^p^ % «ft» *?ooi *$cu*£cj ^io ^ ^oi^ 
^oiaj£> ^oH&^Z. ^o -lAj-ijic} Il.»aX .jj ^ 9«U ^r»*? 1 ' „ ^qu^qj p »»Xa. 

*U02r^ Ir^O i^Sr-^ IUo^OmO Js>0 Jji^ HiO J&>Zo « tf^^D U^ ^iAteQ, 

>_£> .?j? fZ? ij? <^>? ^y^ -f-^o -.ifluja» ?£^>Zo 1tooV* Ai>Zo trd^. Iffla^oj 
v^o >JUfQ ^oocoj JJ? -,<ooZaaj| Zai* ^ o^o^ *r»D?o l i S^ jfca ^ r» 01 ! 

j p y 0»r*J OlL^Oi tjJtDJO fV^P -0*0° «^L^ZI ioUuO» ^00 J.Jj v^S&J ?^a 

«A*)jlfl l?r*> >p v aiJ^co ^ooukVZ o^ft io ^ujJ f^oi^ |_a «-»1 ^»1^01 «poi^ 
^|Ij V^oai ^iffl^ ^a? ^Jfio? J^i ^V^S %» >ooo ^U^ ^oi^ j» ^ ^i^ai 
jo^jJ^ oi^j^ )iq# ^oo oiZa^ubPto ou^uoi i-jOI^ *»o tap on ii K>S?aS oiZai. 



Digitized by 



Google 



147 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

»V^ f ^j) li£o£o JjuOCl#j \£\&& ^*H? t^fl*f gQ .♦?**? G^Jts&t oiSoS? | >T^g 
^Jsoo .M-i ^ooi rS ,»\ oaa>o» ^-v-* * 1?°^°^ °*S* ^oof ^AfO inftaVt o ^^&frO» 

ft itl-^ ^ jiSSo %Jf\ Ua* •»-a-»? «-a*fik# Ha; f&O ♦ Ul» i sa OjOZZf tftSi»? 

y^j>\ o£o&>? |ifpg °> ^o oaaso ♦otito. *^?fc> «^Kv^ ^r M* •->**-A^ ^s^l 
fZ? jAso ♦ ?? r ^S o)^ tL^? Jos. ^fc^o ^^o oiSoS ^o l*g>2& KLZ 
^oaJfi «o i ^^? ?*-v$g* ^i ta-^-« fta-J^o? |-iKi-a U-i. I if\m*> J^j^ 

ty^OfiP -OO t-ifcJO li^-yj. € \ ,^O t O ^OQT i S v , Of.S^IO /n.Q-^S . ^*.Vn . fto\t *^o 

OgOt-» ^ooi .,,tV)6 Uqj ou-o. 1r-# >a»*ao? V»r-^ oaS/E ttnmV>p f»*SV ^Vq 
v ffi , , nm ffi ^poi>fc»fS ^oZAico ^i^suo ^ooiA jt.yyi eooi ^-fV y/S-f* 

,ju?o c^lo ,|fO*^ UfZo ^Uao }of£> olJ^ ^cuob ^uft^A ^ cZjo Ua^T 
Jioai^o ^*? >,Ij ^r-v^^ V° Wn«a ^qois v^flo .%£jt ou*-^w4£> \to£c£± 

tt^L^O ^OP» ^A^lT yO ^^^? /UinO .UxSJj&O U-S^XDi^A }0O» J^Q «-^gr ? 

^. j*wViS ^OkOiO' ^otiio.S^ ni? ^oiai^ l-i^cof anm^/f »%££.. li£>f6) Vt 
ft ^v xaxor > ni,^Z|o ^^iu |n i V^S oih*J v* ^otf '^ 1 -^ f°° *l^4 ^5 
jpP ^? oo* 4icoa ooua ^£oAj P? Aau.sj' <-*? ciZAjJ ♦ ^OLkjaad p fZaa^oi^ 
•oA-jT.^saZa-iT ^nnSn? \jJ «?aJ!£ *A. ^oAjT ^oltxaio U rt? jfifS ■ »r\» 
«orai^^oi^o fj^o^co >o\d ^ J-aXio U&> $a# .Ua^V aq5?i? ^o •Uaxo 
JLi?Z 'ZA-j6d ^ioT? Uj^ U-£i»1 ?to |joi «^oiaaS^ofo ^uUu^o^ ^oiaoafo 
ZpV^fc ^ao .^ai^ cuiffljo Z^-jcajc? orZ^ 2^dL, ?^ ^bo «-c&| f^o ♦ aiZ^j? 
m^. T % 



Digitized by 



Gdt|le 



DYNASTIAX. 146 

<«pD? flLaaOi ^o fliSoo ♦ Ulaaoj f ailk 2^1»; 601^0 ^h^q? t^! Uls* ?^f 

m&o *tU?a*o ji »»a^ cojq 1^Jo t »nVro? ^ajoi ^o {j;**! U-aioio ♦ . m > , ^ o*U^ 

1 
^nfit? fipjo ; U^jpj^A }^d )f A^ao . jV)Si»o loi-V oix»il ^ioj j-o jtSS^ 

rt\ *>! >cuoifo1 0010 «fauiZfr {ViSiS qjlo lAWi 1 WiSnoo >a-^aiZ1? >>^ 

jt n>t o.4 Urn-^U» Jjoi^ lio^ ^Uik-^^oouiil ^nViSai? U-ij^ jr>i >»\ 

cnA-ij^io IkucL^i a^Zo {jaooLja ^onSS no 1f*oa |A n»m lVa£ oA *\? 

^cai^aiik? l/Wai*^ ^aia^pD (jlaoio «Uaaa}o Uieio loa» ^ooiSnn <*oiadpf* 

ai ^o joo ♦ U1 r vfo ^001 >S\ %**o. ^-^a>o **oiiofLo -£^# II. n^> f ^v So 

lioia? ^ls* .jpnTiAor» ^p? v »Si1 ^ v »S~ifn? >o^o ^o. U01V0] oiZai* 

. V*oi* J^jia^ ^^? ^cjioIo . l?c* )^io ^oAjiooi ^tVf^TiAio ^oAjJ ^kiGoV? 

v 3L» r .^1? U^OIO . fOOJaO? JiOCXuO ♦ «_A£>0^? }>OQO {I^^^iJLt ^O OOOI ^ftOUl 

qn «ni tteoio «^-^ oioiViS»/? ^oAjJ ^inmNAV» liViS ♦^SLkcaa |?oi {Wll 
^mwoilo oioalf-ik uoon-.jo^1jo Axa lia* Jjlo ^oi^o ^oaii^ l^p ^ J^oiVol 
v V> ^oV>1 .V> Ul ^u&l ^la^o ♦ t&agnSir» | t * iS o ln»o^o } i ^dS' **j?Z}o 
. ^a^lVi S nV)S » t-^^o »>• ^/ 1o a>^ 01?? *uai^?o ?1 < ^S ^Udjoo 
ci— ^* ,^y "01-0 ^SAat? ^loia^ ^oi^w*^. ^aiojLio i^ rVsol Ajlaoo 
1 1 m r; "^ ouLalo ^ajJZI 1?c^ 5*1-3 ^4-*ai •^oia£>l Aao^o ouas^o ox^iol cija 

|/^ > v q<** -00 ^UOnfclQ^jLO i^*? 1»0U ^oloi^ AjusSO OlSijj « m\nO t «S«S £u£>? 

^oioi^ 9^* ^»i-»ai .TuVaoJL *ta»o ^4° M-> ^? ^p ^SnS Ijoo^S aiialo 
y ijrs g.y lv ^o -"L^v^UfiDra 1^^ |-^aikO IL^ r^ 11 -^ ' ^ i ^S • ^a^lio 



Digitized by 



Google 



145 BAR-HEBKAEI CHRONICON 

^.io Uor *a[ ooor oof&cof: tpoi&*?o£ ^a \t*Sn io^ot Ua&fo^ |Z^J[Zo JiZa^ 
jpNnf V>? ?l*,4-g>> h 01 ^ U t^n ,-J^ot >A»6 • ^L&io m?)£ aq-aj ^oaiiZcbL. 

* ^-io h^a ooi w«Jo ?io?£o^ loo> «Ajio uponiinS)nS Ucd^d- U&&T l^>to 

Q»t n/f ^OIO^LMf i^Of^- **01?0?0 v^O^JOft *fcln\ « fc Q?Q JZI^— £ «J&flDOf T;fty y* 
OLtJU T|-* ^-^*' f*° vpOLkOtf ^OOLI^O f OOl U-£* ^a ^OTi.toSj^QJg .^ mVv 

yAfX \U&>t a2k*»> >-oio^£w ^*-^ r* Tr^j^o ^g on i inS)nS •«jOfLa )fa* <o 
kJj ^»? ^-j „ i^iLD Ua» ^o Uoii of a*ot-^?o ♦ ^ajot o&t ogj\o 9 jj ^cuf 

• ^OOllk. QQQf ^tonS fliO tUoO ^ ■ • Vl 1 » ^ *■ *SO »jO ♦H ai t£? OIQ^. %*lcT f^Pyg^^™™ . V^. 

Ola^ola «.^oiojf »*»oifo? ^u^ feo^io t^aio 5*U onS t cpo |r>r%Sr ^r -™nf* 
•00*0)0 f*a* ^Ll. nnSip fAjLiylp J^ Jo-Jk. )ju*?&o , ) i > ,n f «-^ a ™»^ ^ 

|I AIOIO , ) tr^Vnp )in£ S )jb2ttO «.fOj oS %*00T ^QLCttSO lafo* f*T «j»f -_+ 

«po topi^t» $^f )Jf ^ooxc*? pwf . ooot V i ^o U oS > & « nmVtS ooor ^-iV» 
^f-v^ ^jJlc^ •. )?o^o qujl#o |Nn 1 \&>£tt )-»f^o usd^o »?; ■.M v nS^' upouusaAiQLif 
}a*o!t-£>j 001? ^abcl^o? oi?,X a*&*? - ^) ^aioUco ♦ )?0j£o? )t^n^ ovh -a 
j^Zf Uao^^ foo»«-*H ika^r^a^l^U^^f^r^^ *»?oi2o j* 

)&ooiaiao ^ooi tViS )?ogia^ ^A*a onimSn^? h°^o • tfj^p ^ia Jo^ fc y^y 
fAoaao \Ls^>xr ^o fjoi ^f->o U*5ao XuoijoU ^i>* JZoVZJo •^i <oaix^ a 
•L-S ojio? -oioV^? ^r U*l M* ^00 .?Zp, fjuao fu? ^h^> oil^ ? ^i 
^, oot )t;VnSW ^o. v i S »> n ??oii^o . y ^V>n,r» axor fju^a>^ r ^,j y 7 * 
l "^t ^ °r-^ U^ -SfcAJ? >o^o JiZ r '-^ U^ Uiiaaj. ^n^o A^ /f 
«^r T 



Digitized by 



Google 



r 



D Y N A S T I A X. 244 

^iQ.vi p , f 1 fc^gyo? WfO 0f»o usnniinSfnS oZfo \1olLo U*4 ^ooi^ai* 
wooojoUo |n|,ij jfrn .ungjo^iooo fojOb oiafc|^ "ofe^fo . fflnni? feoau» <ooii* 
«yq-^ ^o iAaoaijpl (joi*ifo 4$o*i }^u^ Uj&o ^po n^u^/f dua wOik>ff 
0100 oifi&fl ^ Utf^fio «aponifaSn Ui^ f»,Son\ a£^A*f p U*j£o?I< U*o 
|io#oiik y^ *~oi&*>? ^? tk ti-*->^ Q-^«4| \ai0U0 H^ f* H**© 
t&^fcio >| ni^\ g> ^ii ftA S fff-^p +**& ooj&dJo 7?^^^ 1L«4a*> t+ot£^o 
?£Wj6 tr/nfjV ^K&Q fn\v? ffl-^l'^ 0001 v iSf.No J^J-i^o ovSno f^fc* 
tf|-^c> U4» ft.liSf ^Jioou »f»oS .i^ T-»f^o oodt v ioy ■ ■» f? ^ . S u&Jo 
«^J^oi Iv-^i j-o ^Holo vffl|niT i^Q^> ^bjA-jo <Ofo£jj 03** Uj&* fja£atf 
^•7 pa^ . oiSfc fc*uo ♦^dia^oipioo >*rm > u \ik 01^. Ucfj? UoZ>oi^ .-»>1 \ # 
00» ♦ f*ao*to <-fcpL yo f i\Si> ^^lof} aaiaof ffo !*a£j }o*£?o b£tf^f Uiq* ,© 

^ ^OZO «<**^? U^4' ^ J '? JAa^OO #«£>£0 UmDO ?90U£> OLftSfiJ Ij^ ^Af 

l^*a p^ >oou-*f jfy^p.gi 5»jp4o ;U»2cO(p ouli* ttqo^o *^£a/? «~»oA#? 
^}\p}VO ^iol JAp W^* IdtioZo ^mLo ff*> A*# Joj^aiao U*** 

]y* »• ,IL*Lj»9 fcsZjoii^ ^bof r^ fjoi /ou^S^o v nmS U*m «aOKuJ 
«**jU-£^ a^-^o -oiOjCigL» ojl^o «oiSjfr nn ^)g^ otiai* *^*&V fooi 
fiof^o <-~»? ijUt «^gL-jI ^010 ^Qh^dUo y^o «oi^^pr oouV q^*£oo 
« alwo %a>oao ?>ou \Li 0001 ^ »? UooLj^ ^ Vifo j«m*n S^ .«■lo 
JJLjo fga,^oS<\»? f i„SS^o UoqjI a^ofo ^oas lfmi> ^ootta*» aaf&?o 
««001 V iS V>z fteioi «'|O0i£»f^ Qosun l+z&uo ?fcmin a.St.o ^> : ^«^V 
jPZai. 



Digitized by 



Google 



,143 BAR - HfiBRA EI C HLR O N I C O N 

oCa&lo w*u*o&-«S ^sio^olo |/nnSv> ifcu^ «i. Ug ^o a ©Z| U&* 

fa. yo fir.AN^ ,^P^ q\ .v> /diSh.n JL4su£o r SV)tf ot&oc&t oiAj» 
^ -^ a o uMiO^ ^oltix U^ ^l ^^oi ♦<oo** ^OfO» uxu*t 
41**^ oi^£ U&S* o«H *^° t? 1 ^^ **■* t »r ^*V^ M?o 
|*4# {$* .01-^*0 40» ia£ 001 y£&\o »*& u»a£a^o ^fO <**»• 
^aoo •0001 ^fAooio 'ouSm i fWSviS ^oaiSk a^ po * iv ^Snn *ft 
aak> *>a*+oi> tfa* fo^ l*oo Joajueo ^aK> |j4» ***f^ ^ r*l oaaol 
jcj^oi p '<ni^t r** ^r* 01 ••V-»ofc |6aaaa* ^oiioir Uc*^ Ito #r ^ 

fj^JZ ^o g *l Au£>Uo ♦ USiu»o|o y *£ i|o A i|amS v Wo lo ojjb^. ^a^Q 
fc| y S | r r ^ "t 04 foovJf l*^ |S&*-i.la%olo Uo^^oi iKXOUiO A** 
loV» Aa Uotoiip ..n^Mftta fO !)*•■***) ^ajd^mO »|jLaa£0o Ut^k (afoa»? 

jr^jir *AJMO mOioj^uo ftr*> oia a^ilo ^o) JU ai^o ♦ <ooLiio |ft&*4» 
^j ^ttel ♦ ^Soi-iok* &**^-*Jf ct /oS i. JS 'fap • »t r ^fl#OH^k uaA*Q 
jocxjutj ^oia^oi^eo ^vklU,' ra*>^>r lAtoate ^u p OdJ b» 1 1 -^ rj ^ •— ^'it 
tOMrioa ^ *oraa£o|Q «oiooft» ^oo£* h**o r° l*®j*o ^r ^aooa» • ai!^ 
^Ag^M « 01 *f> 1 »> *•! oik »-g *n -»o , 14a.Sn» oik n&am ty ^emjA |v»» t> 
«m» feoH^ V* <?*Up? iU^I |*#a> fok a>^«? .^q*q> y ^ 



Digitized by 



Google 



r 



D Y N A S T 1 A X. 14* 

fn\V> $0 rmnn $tf 3=uaof fl f>v> ♦ ftoujto oodu^f ot/n\ ii>t ft-^gao 
tU^ao oiofjoo OLuteo ^ooi/onSV) flt i t Vi\ *A&ao l*ju^aa Vbk l*&oir 
tfu^t-^> <aif r ^to .U±i\ \-± foot w*i# ^oaufQA^ <j>fc fao^ «a^a 

f&£o JjJI *^of &MDO ,f*iOO?- **4 ^O *OSU£LU 001 $£*£? {&**& 0100 

, ^oau-iQLf <cujc» 0001 t^nM>' l*u> Uro UH-^t ojai© ai^au:? feo«* 
\Li> oj# y-eo t>\*fln «J&f fA..\o/nno fjyft^^.jjn ^VtfO ^jpo ^ » n #fr 
<i\ yjj? ^-io ^f^o <lr «Iroap&o A& oc^b ^oifofor U*£ ♦o*ia£>oo <h# 
l£^oo «^odiZpJ^ %£-5© ^Aodt-i ^DOLdOif 01L9 fx^ppf U^f ^ftWinV 
^o^of **jo ^.^j» ai*-fa? ♦f^-^o? foot cnpb, Oyo ^So r^ortoff ovta#r 
oi*m» fcaaf <HfAn foilk — iorf ^j^ot , frftsno fVatr o^c&o fcoo* tif-^jg 
^puJOi • ^Luyfjf <aif >^>^ofo ♦ ftOfia f^o I Ar Zai* ViJ ^uuo r *A»' fp> 
aofflj fiot V**& U^w faomf <oo*i* arsav foo •taat otn\v> o\ino ^*f 
|ff ■■«*» ■o- f& *i*Ui» ^am^Xr iooi pU&^jflisMnflo f&&ag* oiao •a*x#o 
|*3qg» *A ^£f ^o • f-^ 4Q V fairino . iasQo Oap^lo „ ^tl* ^j2%£ 
fl^ Vrt Uxoofj^ f|jo?S0 <ajgi Of\n» ^Lo} Aimsio * ^Q|SV)n f^ fite* ^ft 

,fjin< w*jf U^O^ ^fAtffO y»r«r f£&* f^JOp^O Q*>**fo ^jteU^O V*?x£t 

ofcM'a-0^10 ojtfof (OOtii, fjjr ^oo ,(j^»^o ot^nf oiia^r ^o ouSo c^olo 
or-alo ^Ofa&k fyf *,bo /oid <^&*o oii<ir».\ Uoo *,&»iVr»\ fot £aia 
{^coV 0*0 oof .^001 V «V>A*V> U^ /Ufi ^Aot ^oo fZf^o oii ^OA^Of 
(■^Lu JAao *<*a*}a£a oijo ^A^^ Joatuau %£^f f-^^> r^oor ^ciZas^ 



Digitized by 



Google 



i4i BAR - HEBRA EI , CHRONICOM 

^Jao IrCD^ *aV? I^j ,© l^Va^flii? l^L^ ^bo ,-*? uul ,|oopj JZ^ <aif 

y/> ja-^A-p^o w*jfr *>? ocfi $<a a&a*ia&-4u a Sj |ou*io ^oouau^ «*&gi 

i^^fv ^ |iSS? IfrlS^ *A f-^ol U*fO t » "S « .^P r-^? *r*>J «U^XIQ^ 

i^jiZZI l_tooio *oi*po Ofji u*j| U — 2-1 ia^mj* ^Owicj^ jOi| ZU^o fcoi ^ai 

I^opfe.lwa \i^-o |joi .Uua* Upp uait .UU> tn^^^jo^ ^^ 
jgtnnS u&lo . ?tf-^P^ uaaaua^ ^io W-^ uaatfo uoictot loai Jj^ 
^o^^-it cuf-jt laol /Vi » no .vtariaap r^°lt . ^oi ~qia*| ^o^ Ua*»fa 
taoi .w»t.ta-&0 * Zo P? k*°1 %x>.to+&l Ua# ^o •^fitioo'^0) h^a> 
0i<£aJ* oyuttf W ♦ «oiaot ol^> ^a»? ^amo «oia-*,l) uaou |k> «^aa)b 
, ^oiOLjgn t S-J? U-£u| ^U^Jj oi*A_o ub| i^p «oia»|* Wte^ l ™ St\ 
^^ oi**j ^l /MV^il- l?Oi*o lU^p f ^M^m.Jlfl U oiW*^ ^ 6cro 
{ia^j^ ^-o us nrv . io . Sno |ooi . ^.^ ^sum^ojq " |oai. u^| U^ *^*t 
1koo , |ooi uwua*, oi/&>-J^ l^-io|l oiiu>oo <u>»Y>«S a>Ao J^l /v^ 
a^o mj ^tt^o fojo \i^o uju-^* ^io .ILJ oui* ^^ioa | f A^ 
|*a*>U>* M.tfOH&oo .U^.MMt v^aJ^ fc* ^oia^ ?Z?j |i^:\ ^j 
^ ^o| l*£*f Ij^I» a»^o oii. ^lo .^c* Za^ |Z| j U ^^ 
*t* ^ &*^° >&*>&> *n&*A ^o Us& ^A^ £>av »Lj ^ju, .A,y - 
,**i^ ^enlo ^t 1»ou ^ llr^a.Q^o .UaS! U^!,*L |1^u, . h ci^ 
IU^o S 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAX. 14* 

cimuldI} A_*^oZ? ^aoZ, |Jo AauoZ) "oi^? £&u>1 ^o cn?\iSn\ Zooi l2tiUd»»t 
^r-.ai ^yl^ oriZo? Wo oii> ^ tej^o li -j Vrn ? ?^o» ^o ?Zaa>? cuV# 
]Zo^w] ^r^l* <n^ *u?? >ioJ ©010 ovo^ 01^ **jZo ^u? |n s ^ oiaui^a *.0Ufi 
* Av i^z ^o (i| icL t *>£* oiik yOifo • ?joo ^^0 U»ot ^ buW <] 
V-.Vq ^^ ^lo 'oiSonn?^ v^oi» Wfa-^ on— mj ly-wioo oiaa»?o >&** 
ciic#a^*u, oipMdo? Il-sjg» ^ V^i r?1 «P 1 c«*»Ja» Jl^? Jo^ 601 ^l 
<-n ..^o> T ^_£j) r \\ \V Z001 l*S/; bip») A£-*ao /ou£o?oi ai^iZio ZAi.jo 
«fmniSfCbh jie?o ^utfa-^ 001 % oiac» l^wioo ♦ # oi2k «01 ? t nnV> ^o ,0010 Z^fo 
oisu^» toiZo , thoa&o ji^oA oiy-1 jteuSv -pi A£*ffi© 2ujdU| \Laio M? 
U^-io 01M* >o o joo • Poju V^^' ??^a*!*Uj cui* ^oao ♦ fcsuL^io ^oo&oo 
^o . |—^bi ^lo ?jci? ouio?oi\ y#|Zl ?a*o* JOyio u»aioao? fio? ?AiA 
ofOAo usa^pao 601 ou^ f^-jo ; «_m?jo jl* u^# ^-io ?Za»Za#f JAd 001; Jbi 
^ol ^o? ltooiS»*o |/a!Sni^M P1 ♦oii* ?o<?i f*&io 1lo • 1^1? UsuiSo l,^-^ 
^ J-i^j l^fi& 1 Uo^# Z \L*mq dSiidm»? ».001 ouA*?o .}**jj^o 601 ^*?* 

^oia^? <a*cUcu^ -^* «^? ^>fl t°° ^ 01 ^ ^* 1 ^ - ** * ***' ^ 

JipV^ ^sojIo \^U] ^o «oiZoaao oii*> |o° ^°U° unain, v^t Uo^ao 

^ t ? |Vq? tyj^u^-ljoui* ^L^cii^ * 01*0-40 ob ^ .» > ?q oi_jio ?ooi umoji 

vj j1 /svC .. ^y r* >q S ?inn ns»y • ^il. V^ S ?ooi ^SiJ? ?J-k>a^fflj ^50 

. ^TttS ^ Aj*J P ?rfr-^ ^H^Io ^r^ t^->^ ^ S ^ ° ^a-ifO^BOlO 

-.»^0! ?^ - v • ZaS oisui^-o 5-^0 ?Z|«^? ^.m_JO ? AVn , ^ t n ^Jiau^lo 



Digitized by 



Google 



i39_BAR-HEBRAEI CHRONICON 

U&&o U"Jo *Joot ^JZa \l» Vfro .^s?o ^oo» ^q££o feao ^o ?AiViS(v {xjt 
,21 ^ ^pjcn »)ZaA» ^d oooi V iSr»VNY> ^ojoi .^^ln U^ ^io oooi v > nrn f 
Xw4^o «ifp^a y^Jo? cijO t ViMoV>S ^ ?jO|io ^ % nynS & x» h \c^ 
*w* % }4aa^o i T.S i.o .^Uvaa^ cnio^ &»? jnV?VtSo ^kui& IW V> 
^N^ oo jV^ So -tpoft S ^cyoi opi tt-i^o f-oo »01^ ^a* l*feAaf #a&t 
^jd «o-jl» A-saa foat O t iA V li£>i liotfio .^Zol Axao A*^o ^oZ fro^alt 
^-lo oi*&»! if* ^V ^oiCB oi^aSa oifoZf |£>o ♦ ?«VwS% {^a? .mi^CL^. 
JeiftVfc l^oo ?nSv> r^^g ^l^^o A*U>r*a ?nSv>S ^ ^ ^so ^^ -v 
SQw^L) jnSv> of-io »l*-a? ■•>, o a^4 {a^ £oJq »oi*g& ^a^sj? }&£»$* 
oob U^iJj ooi t&^aor $$-* *|uo* >a-i, Ukcu? ?£*>* ^a ^o Ajl^ ♦ ^S\ 
{jjDaQjof ^o j-m^ txxnao om»So gfic&o . ^ajj- f^nfPoSSigi olba-^o **oia£}}» 
pao ^y 6} w^jfli ^fQOi» Zckac^j- oio Uajjf ^o^io fjpxij^? t&aju&Z Jfiujy 
uk^Oo QiSonnrS m^»Z?o £**? fSj ?Zia*&£ ?joi bi>AbS ^f bia p«o «*&+? 
tt n a »/\m^r 0010 „ ?nSv y oiZ»k, ^vo f^? ^oi itJa^»Z »Ajf ^. ^io fic}o \^\ 
»U_£>ot Ujh*>-<U JoaA-ic WlfO^So te» o? li|- *tet ^ ♦ oii* ,iq?a niz» 
c£**?? 601. ^xajjr <aio oiik jioja „Ai? ^MraV) ^ l***So Ua*loo Ua-.. ^^ 
'■ ^ ■** * ^h** U^u* fe- 2 *»» ****4 «OA-^^iSuoaao .^^oi ?- ^ ^pj| 
Ui^oi^ *o oritoa .??^aa> teaijo Uckc^ ai^ _a^o ^ mx*»V _ _ 
1/n .i fp? o ^jjZJ ?ooi ^?o Uoa* Aoao >o uili-^o?-^. jo «ojl. Aoao ^o 
?ZoljJ1 ^ ?^ ^vc4 lAicai ^ ^? ?*^?fc£>Q .^i ^ia^ ^^ 
fco^t S % 



Digitized by 



Google 



r 



D Y N A S T I A X. *& 

^m6> aCasi ftVSrt» Max> ^ \x& lioia «otiZV ^uJ^ U*o +$(*& 

jbSgV» |0(H ffJK) ^Ola^ loOI &*> Ualb^ xj&AO U^ 0l&4fl|O foOI <4Uf» 
I^m. &-*=>* ^j-lX* |O0) Ul^ f» ^iO<^ ^O frftSO • f»2&. ^O V i\i^ ^ 
^W-M f-JOlp ZO^ A-^J fOO .&&& fO tef Wi **** fcfk*Ou^l 

^a^#o ^oi ^.^oi • Jp*>f b**o ***?f •UfluJ^ «^» *ao£o *tg0* lia**^ 
yoaou? 01^*0 ouJUf *^ ^pioiik ato\i \£& ^dq ♦ ,*Mo |p^ fyfo oifc*» 
frn * mg^o ^a» ♦<*s>*Zf flo ^Jui ^jJAL oiaslmO lh^» oio u^OJf joo »uaj.f flo 
-oioi^ <-^ ftoiai ov-* 1U-^o t*u»t»? Ha# ^b *AZZfo **•» omm£| 

\L) (JAI fjOl-£> .Ol&J-fcj^ Ol^doto OlAy*f <J*m fttf ^O fj-^p <Jtit* 

r^AODf ooi oijo >oik7 £d)o ifannv) $a JicoU oiio#? l*ioo) uuf \p)Ol ZaSJ 
i^iiao «la^o t-» 7**t 01,-wt f*a4a W atiio %*looif ^s>f ^oJaio »(*!*& 
•^u^ipamftSfiiot H4I te*o 'i*Soo»t tai tL*j <-q*j ♦ topi «jDjjfca ^oidi ^o oux{ 

coi ♦ Ua*o oilo^ yg^j? Jaau£uJ «^suo .f*^o>y te* ^auyioo oniio\|f> 

j .w £ fc-ttff ^OOI^O «JDOUO \xxM t^O fuloo?* fU-^j» 11 i.«» S l^ ffl ^if 
_q^; f t ~"V*V v^toj ^OJOI Ol^ vAOU |li>\ JOAaOaJ >qS* ^OO • CTUpuO^f 

sn ^ vV tAJLAp^ ^pioi ^t-a tft no ouao . ^poifiuotZo ^poia foai 

l^^ i A*of ^ fooi <js*w t^Ajf So^. ^ ♦U^H? «foo «jp onuoSf g 

r v ^. tA-xi^J t/U^o^o fiaojfJ Ua t^ ^So ^tf^t ,o i oi^nu ^fo 

/^- , »^ ^af U&a ^w>Z 3^of iXLAao t^'^jf aaw ow»>o| fAo^fo Wfo^ 



Digitized by 



Google 



,137 B A R - H E B R A E I CHRONlCON 

.Ufe^ftlo .l^iHi^opi ^boZo ohjuZW 2fiM U*o*oll v*taH? ♦ U»*»l ^-^ji 
^pioi ^ Uai Uoiia .US*> ic4 *1 Ur*r-^° . oi^ yai^ ^? locw tt*% 
Jo^ <n»fl>Sv> ^i^t .ttiou UJLioi^ l&i^io Uooi <-jO£*> ^ 
Jooi | — $ £} u»atti4oaaM»z ?*41 Uteo?t ILm^j ^a^ofo^a ^Lv «looi 

V*lA? ?£_£>> )&*£* fxOf, ^o ^OIO Ur&^> OIO ^OfflO OI^LJO ?f->^J ^o 

|*S~^ UU*Vf] <***) UM->^ ?*ifi?teco .Uia-^o UaV| UioVo ?&iio *Ui4? 
fHV> \ >n> ^Z?o h^o»? ^l&o ,£> £00* <+f\t* jao ♦U*£ix> ? o U^? looi 
yOU-uioo tJ4£i? opio oi>U*> UrC&^o? lA^f* ^° *•*' ^ 1 *? *-o5Axa t^ ^nV^o 
>oJ^I 61 «oi-^i >H^i ^S ^ocii fio} Ufhft ^Lao.po otp ^ Ji S oijpZo 

|^i. . oS >£AJ »wladl| USlO >0ik ^ajj <*Ud ^? OOI ♦ f£Al? r i »■»» * Ol^. 

OlS AujJ ?o* V) ,?Zn*vSv>o ollSg Aj) ,'nfcV) ^a?? ^? |!sa^o Joni»»Vn? 
^O ?p-w « cmdJZt? Uop^ ?*&*^ i^f^ »»i»no^» . Jlcu^. fio?o ?Zof^aLVoa 
00070 \jLCo f r>nS aop.o **oio?£i_a,o Jla-^i Joo t>^.\oo . ^» Zg2£)? ^-»Z)Z 
Jooi ?f^-^o y.\ So?? J-joi gpoku^o-u WojA.jO oliSco . fj^xpp u^iffi^bo 
i^ ^ ??9f-io ^ftaJk fio? J nS no »)i»S g boo V**[o ^oooiico ?f£^-^ 

U&+B9 UlOl Ua-oS. ^liO a,t ySiO? ? ^yy , n i l <? U*£? IL^Jui /sV^ 

IZ?-^ \^m r \ .. V) ?? Jp^io f o^ i o i i ^ ooi .Ur^ »n» ^Z?o U*l a&£^Z?o 
?r-v$j%-*Uo ^ # r^ 0001 ^r- t*^° t^f^ ac^i ]^Z?o ..oul^o ^OfOi^, 

U»| Of^O .OJUA»? U ^ S O • V 0?CTO JOSLiXUJ V >\^*^Q OOOI ^ifiC? ?Zi^?o 

•??p*j^ g 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X. 131S 

ftW »^o .<-**] vja^o J^doV fcL*?o li*.S\vo ^cjo teor?? Ucao «.looi ^j^r 

JC^) ^V0 ^Llik foiS\Q *-*j] ]^1Q { mSg)? |^a i A^,u ^OOli^a* l^lkO^ 

*4q» ♦i 1 -^ ^ &**** ^o l i SS^ ^? -c* .cuofj>jj U*?» ^omo +}&>& 
'•fc^ » •*•* JifM. l&aiat-du&l *A*ana auSr\i*,i? f n/pS f/y f -t;-^ - *° ■- ^lg 
fr^ V» *-s4o Uftcci-jot ooi \h> t&** 2&&jo' ^litfa^ $Aa- 2a*Sco kdao ^o 

~£CO • ^eo£L»? >9^C? }*fro.ij» ^OO&t jJ2£»?0 OT-l^P .A&la . fW « Sj* OX^ JL>i& 

{cpta. ^j^ -ryj , ^a ti£p {jl£**o> uxLo}a^ lA£f» ^*>l ^&& wflDOAfiDa±ja*f 

}£fB V«f»^1> JoOl ■ ca^Jj lo *\) |6^U£D OBO Au*£)&*ll 601 ]&x&l £c]o «.{jOV 

fOjfe p-o -Zoo» ai/|Vi 4 .,nrTi t i?cx^? ZAjJ l&VumSa .. ^Vn i. s^ A i n t . S> ^oai^Lf 
**d>AJL ty;l f*so. . ?%So i» fr o JjLoioVj IAxj^ v^>l looi «jqajo «U&uo oiZAjJ 

«ou^xw^ -01. AnS t v,fo ^A colo ^aixLui^ ^ijj ^MO ^OI yOO . Ol^f 
JuicoV ftinS {UJV^ aik^ yao (uaaajol .. m ^R l o ^ ru ^a? la*ro auujZ 2,^10? 
fc.^4 a-V> *»a£o usu^U **s?lT U*4 <A^ ?P &*•* 5^jo .-aujjj ^oj! Ur 
.l+oGfZiD v-^^^-^a^ upa^? O i y> i n * vS ^noSvit? gua^J. UisoV ^»^01 a&ijcr 
& > n > l -OLu^ {xqaojoI UtoOJol asu^tlo. aS »>m? Z^oa ^ta^) Aiic# ysa? 
JOClSoS £+& #0 fl^^V p«/^<p >Qu-lt U^s^Q «JMpJ Isfj^l&a -^ *P_i;,£gy- -a 

-.frVnS V> >i »,'.U- Iooj jowul IjOil^p ^lb) !&!*& y S hf >lo o> n^ i Q i. T ^Svug 
usu^lUo 



Digitized by 



Google 



135 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

j=lJ± <sih^o U^ooVf i-^H ^io jA-ai )A*a* U$* /.SsaS fO&>o ♦ lU-^t 
^J*> li**-^ ?|V^'Q*1 *n& oAj^oo UaOc^do qb&a*? lian^S «^p <Ua«t!k 
iLLL fO*JJ io. ^ )nSV) UPOL^JL^aOd V^ j joio ^OJa^l^f ^DO 1*01. 
fnSv>o «Ul^ Za^ >£>A aiiola Jooi *l^ Ui. )#S.iaiffl| ao^ ^itVW 
«XttJ ^j -jiflft» jAn\V> oiiol ^iroZ} ^ooZ \h JjL&toj&t «jM ^toofo ^tf* 
**>?Auioj ^4i al^o J^-io? <? V>>\off) Xl± U±l* JL^ t 4 ^ yVrtt 
.ooi^O^o? -^oo « l i fAi* J^j? ^orniV) ft iV»o iaA^» ^ajrf r ij?o ^la*v4* 
090T? Vo 1 /n * i ? A Sn ,> / » n *n m ^-uf ^o-joi «?■» Vioj-,/^ o.mn.^Uf 

, f ;^™ li ^SA^ ^OO l i S ^ » « TlV) Z) 1 1 i ^fP g ^D *^#) ^OJLaO QOSUO ♦jiij^ 
^»^» ]^>| yA ^OOlAiD A*)J JJlf ^o) j jj i,iVl\/ iajuij^l* UDCWUOJUCUJ 

~jfoZZ?? ^q-sdo ouJjo? «jJUjui? ^ojl upnii^t^^ipoo «*LtZ| ^o^ao • ^oitoia 
l&^ajo %£-^> oV)S # ty aaijl^o?) ^-io f&-a •/>? ^lao Zj,.o^?o |AAy 
o-^OvM^ -oitoUo f++f \o\ai t&L 3*o) /\uno ♦ Jjorf V*^V* ^qj) U&o* 
^ooiZ^ llgl&oo J-uboo JZ) U# Uaa UiooVj laiio *£^ 1$»^ Itv^Vrv^ 
m i\ Vr% *-«>? IiVftSgV) o?f-44 IL^ tju) ^a- #io j pj »S aLaaL ^o 
# <oouLo*ao ot^-a <Vr» f° ♦-o^io?£i J i \nn ^***Q -^o ^Iaj) Jjloi }jaxs> 
J^aoja nSh»?l? p&* )U& oooi l*X£? ^ioo «| AVutp cxu^Jo ^ooiido OfS^M 
yjpon i.m,St nr> ^a-i) ««^ .m ^crioi |nSv>S ^ooio?^ l£&. ^ao ♦ ?»-*«? l^S"i» 
^*j) %A6DJ tA*a^0 ?^H ^ oooi nifflf ^o^ Uso .oi^} iaaaioll 9^0 
V^f-* U-ao .^i^flft-o ^tJ£f< {Affiaf U^o^o UooLw ^J ^oio Jooi Ou) 



Digitized by 



Google 



D Y IST A S T I A X. 134 

I001 7 , «SmVio . o% jo |-A>t ^^9)0 (jJi Va^o U»^ fj^oo fZf Ujo^? ol^ 
%X>1 .Ot-JLiO o'i\W|o »lkui Uij^o fo» v ^ \ii^o *l*fo fib*o o^40O 
tOUc^t fodi ^ fi?W &Ji» ^ ^oo »t-^&> Pokao l&ia£2o Ui** te*-^ 
Upoif fct-So «a| .U£-»|o Ifwai. *o^ Hafo .foo* ^&j ^o^^la-^^ 
iS/o fn^Sn^ |oa» -^Of»o **oi>6Tf !&■**• ni.SnS l 2 **^ f°° .U*»ir>? fta^io 
{*^co> ori mi i7j{ 2u*£>o .\±i\G> (xao loox^ ,f&*A0 fjoi Kofcio *Ae> Ux» 
41*10» <uu»oo oiQ£>f*»lo «U** ^> Zoai Ua4 ^Uj-wf Jai Zj-m^ aq^fo 
_**£ J9kn IfiDCto 5Ao Kiioi waf4o UboSo &j£0 i^JUO oiao ,&4jl!^» 
fO<JLO ^S Vt^ ^L^ *j* f-Krt ^isL l-»»*a 'ftiJS/6 <-*lfl*^ J£l» «J0Kb»1 
_*oi£»Ia &m ^S ^s Ua&T r-ttZ \Slc »cnc|i Uaaoi otLo 56a*-ib©t ftei"» 1^2*. 
|*teo> ft hn\ |i i^ a^io »%**l r &^> ou no l*^oo> 0001 oxiOf-ttfe l f»» S 
«AxcdiOI — *io |aSm> -r^ * ^of Aiaoo |&-Ofr fAuct»** cua-#o »Ufi* jftrnSo 
fc ^ V VAO ft*Jo( ^-j^o ^ihtiiS f/lo ^^ f^fidu <-*xoo . U^Or^r 
I&-00 v 'Sv^ ^r Umu^ fctf jOO flot UVio fi ijj>fir»ji% Vo ^to wC^auo 

QlSfl.OO fL*J* >Q-k ^-feV» OUO ^-^2X tfiOJfa*» ^-to f&»90tf Jfcfo ftfeft S 

• ot_o «r»l *? ^pogiioSoS Ufo eT^ ^ ^ ^0901 uaiu» »cn^r fcuuwso 
:Zffe ^o Hot» oiit uaajo ,$ou?t£? ft-^jgs* 010 -o-jo „ f i >tn^v otojofo 
. ^ooru^ ^o ^Offl>r W9Q0; fiVnS ^ojf ^ar -«-^f^ ^° ^f t^H^ ffotso 
o2^A2lIo ^Vrtj^ UiVfr >o^ frimiifr QOfof ^Lf Aia^o JZ^ ])OU ^ocnik jxuuO 

>f| * >. y Wp 



Digitized by 



Google 



133 B AR - H.EBRAEI: CHRONICON 
^_j) ]fl , y<^A ^kts vUf-of 601? nit»n. W ♦ «^Zoio ?6cn . Urvfa\. o^jaoZlj 
^j| £o&#Yl-*co Jl» ^m IjA-i. v*£^ N « o » ^ Z? w*^ (j) j£c) frnSV) ©V 
fA^ to ^»i*oi A\kj •" yloo «**a*** ^La 601. ]*£&» O&ai ^ i Ss^ ZA^o jj)* 
fevp/y: ^.v* ^ iliaijku^ ojl^ joou U&o? Zoai i^aa&o # <ja£ tej 
f/V v V ^asiio ♦«lijJ^o ^joi^ w») /Uio ^coji «^jAiL. iA&o )L&o)Z 001 ^d 
J^mocLjZ ox-LtoJl aoja-ja « WS inS *#aio )/) ^f Ai*ao . ILftoU umae >o^o 
^,^01 :^^jioo|l^ {aj* ^oua? ^ ■ 1 1 tnStap 000? «^^oi» ^r\ » J^t 
tOf^cnj* <ai? r-^o b-^Oi£> «-wZ)0 ^ai? ? . i » ^ i T) yO <0Oui*-£> ^ ». Srn g olJ^jIoU} 
u*j? ^oaufc) touejo **o*o&»>? ^xioi ^t JiLi ♦l#a-^Ua^ l^*u> y+\ f-^J? 
)t ou 1L&. Ij-f° t*^o> A tfi\ *?oC*> M^l <-A.Qi 5Aao *£uiW a^o»> ?^m 
ffiiT}*^o lq-*o ^jpoSi Vu<n )ifOu ti^ o *bij ino ^uaflffl»'^?)! ?>4& f^x£c)to*a 
\±sM £u±o 1^14, ^o -a)o - ^i^iV &o* ^l Hffiaai)) ^d U^i aq^ ii. } Axaao 
p^-Lo U^ fl> L^a^y*^ )^£t mqI^o IL^ i^ lai^ia^j ^>JJ ^V 
^y^foi* *jmLjo ]oc& \uooS Jjj» JA^q ^oJJ Ijoi igfti ^Wo '.^i&a, ^ai^ 
oijs .jcpo 1 » fti &fl>ao y^o)o «foV Auio jAiao"cnoo «*»oiao) ^) J^oa# 
£aa\ tic^o'»*!^! aio? #r i^o) ^ ?oai ioAJj \L£io .^i&o ^fcou^ f;t tf ' 
qjqaZIo » KoaS V> ijUjio ^L ^piqi oi^k «joiSd i^H) ij^o oik^ l yyv^ fT 
la-^O lia^i k^r*» ^4°2' ^a^^so Uou "Ll U^ \& Ctf a»p.o Lj^oV 
U^i ^? ^u^)o ^Ui Ljl^ )ju# aioZ ^ o^U) e° Uio Ij^) 
^JOliO JAS l^rto ^.«^f U& !Al«. 3Aao U^,?mJoiiqi^ |^| 
|£>GftO 8j 



Digitized by 



Google 



, DYNASTU X v . : t 13? 

tua 6—4? . mtj^Vuo «jouju» U&o ^oV ?nSv> oii> }^ ^CL^t^ .Ucuif^! 
^oa^o . Lai Uo^> VingS 0601 o^r^j ^o^o^oo »i-»'*^! JZa»^ 01^» 
• aZa-i>? U*4 Yh^dV >f—M ^ojl vjblo j 1 ^ rpjp k*©? ^ooiSnS ijj ?ZmSta 
.^Si>of ^OjVoSn? JZ^jLo ♦ U^*? U=>P=> ^itjrwttf ^A-l^ ^auio ^*j ^ak 
ai^oj.^fAoi ^a U*£&s? ^°? ifo^fo ?*iiiV> ^ U»o?# >a^o1o .&**■* 
v£.?o a^JsO-ljo ??oi urucofoio Q*vpS/.l ?U->^® U^o • Z001 . }~J^o ^xjua^ 
li^ofi&joo Jj^.fca-^U*^ | > Vr>S^ a aoff^Z? UpaL^£ua?.^ f 
iU»oU ^5*^0 fjual Woia aalo^tl ?*ia*o U*aa>*o oA*io ?4^>Z •j)^-^ 
<ji!> tujo + U*o£ci *jtua»a&> *»q*? )**<**> ^°^ tt ' 'p - ^^* 01 ^' ^ 00 ^ ^ 
U*^a* **..»Va^ ii^co ciq foo *^s?o ^fam^ JouicZ, U=>1 < oftnVV f JjsAo 
^,. u^a# U*Vom^ ?Lua* ^ <cu-^l ^? usof+ioo?? \£te ^Ai* ^gjai? 0010 
Ji^A^Oj^a)?? Ijoi U*>U? oiZo>&Lio ^io ^-^d ouio X^*Z?o ouuLo ^joiioSk 

gjVQjv.0 Ol&J^iO ^-iO l^wib uOO^mJ? O lTti i Sn lOj ?^SOOI ^O ^akQ? ?fiO?&a* 

/•" n ftn v V Aj?? ♦ 01^ lfio?o lLs>o?Z? oiZai* oisu^o? 01Z&1? Z^o . -oia^la 
^£01 v iruin> V? ?,->? .UM? U*a<£o U** ^ Zp^o <-oo)*k-j? ?nSv>\ 
Ua-»? UH ^> j^f-io y j^imi.^L^of ?oiS^ JjJ Ifomio ^uoio /aui^ 
Zlo^iU? ??aia oiZa^ 'ZZ?? Iteo?] # w*4j£4L»oU 0010 ♦ jJLio ^juoi^q ,0 mmojZAji 
^? udu» V? »<-oov»Ji oi?uSnS AoSto W Ot^j . M o/|VnS ^o? **oaaoif 
^Vv^ Jooi "«v o^aiio .**Zaio ?oiik *ooifau? »* f »A& ^? ^a^ ??oio ♦U>it 
U^vo ..y.^ m/ Vj jona .pj ^Uc \Lv^-oo •}JA-#?o 1ouA ^Jto V-icn 



Digitized by 



Google 



,3i BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

^t^ V^V |/ C \j^ .^OIOiDyfi ^ jSO ♦ oil^ |doi iU?r ?aioa£a> ^Ja ^ar 
licjo ♦ oia£o?o »oi^i^o oia oiieZo ♦ U^acp f^u»? ? ASv>n Aaloilao &4a*2ic> 
Jopi Ua>| «^>?r 6oi ♦ K^°r i »'h^ n " U*t op oi^. *«foA»To ouoiioa ^ oii^ 
fi± Tooi -oio^To oi*u2*a i^y-*^ 1 -^ . 01 ^ 2 ? ^o^ ^* ^i fc*>?Ak>a 
\ ^ *» ^l ?/v^ i ^La %-JL3 opio A^pT U^ o ituSo oi^ £oJo ♦ ^t Olg^»? 
T&a* ?^* *^ M ^T £eT Uffllo ?ZAjT ^ &«^r &**Y J*>T oi£ui>aa . ^ 
^V^mV «ao ^aaj? U^j^ ouuId ga»cpo oui^? ^ ^VnoZf ^r^ V? IaSqisq 
Ot/UnS ^LsT ^aoio . K i*&+ t*b*i l^ioo? Uoitt? I^Z la->^J? Tcftaaih fctf 
.oii. s^-^ ?oi ^jJT ^aoT foo Uoot ^oJLo »T?i-»? Us& ]^Z >o^ Uco?? 
*(*}*> jiojo oi^VnS/ ^ i-^ ^Lif Ti-wo TA Uoo .?&*£*& Toot wo^ U 
^oiAfO ^o aicucp^ AjT l^J ?M .♦ u£o^ ^j^oi Z&^f ?iVnS \±&m t »*nS/ of 
fZoL^U teLa>oiT ?iV)S. &} oiipwSn \tec* ^ao oC&L. ^-U? ^^cnTo lcaaOJoU 

»^-^> TaOOI U fZA-jf TpM ^O f^A* fj-A*£tff-a ^JU» >al^ ^oSsSt? **&£> OOI» 

**v^& ?joi ^sxbo ]l^A ^m^ ^dqVu Us *~oi ? mj^ ^jIo ^ ZAj?? fcaa?a 
qfcfnS oi^f v^cooZZfo oiA ino «oioiL* ^ aS>a U? VaU> fOa&o ouula^ 
|^S.,uQDt 5As> ^T Uoaai* ?5?s* o2u?' f-^T-»ot ^*?* ouaj y4 Oicu^To 
I frft ^S ?oor J^a-ioo w»ora^r? HT-^ ^u^-a ?joi ^fco^ Uu^ or^ ^GllD 
^io ?AooV ? Uj ^Llo UT . oiiriSi.M ^K ?o-An a!^ • Ulr^r >-T ^OKlalt 
Ua5-awAJLao T?-^o fio^oo |oX^ hb*& ^^i^o .T-^^ua >o^5o ?oc« ^M^^t 
'Za#p^ R a 



_Digiliz.ed by 



Gopgle 



DYNASTIA j; / Tj0 

^ajoi^ ^ooiwk lui? A^ .oijJkVZf ?Zoa^>o| ^?f oio*a* afpo uyinimVu» 
&*U ^iZtZ ,n\„\ aAj A*6oi ^0*01*0 Ho^Of Ua^t jlw* W ^ U** 
^*io-&.1f ?&£U ^iZiZo v »|«inf U>^ VL-L ^*j? Qftoio ftt» ^oi^of Itoio? 
«n\,»\ U^&o qninn oij^cf ^io ^xi? ^alOiOif aotf? V ♦^u^oi ^i» 
^^o jAiL^as)) Ua*t ^^? ^uo ouao au^VZ o^.^o «oi*Vd» 0^0^04 
Iqoijo i&iaa oi\n\ ol*iao ?f*£u llniLo ?ai iin J^o U*a*o ^fOU A -Q^ %*&» 

|ft\ ■ M ^OmAM j£tt Vvi\ OOC3 ^ijlW ?«1ii'o oA)4 |A0 ^OtoiL^fiLbO^ 

*l^oV o^ua» ?M i t V» U>aV>nniio *&? ?injo ous>o .lyfyi/? feite >^i 

CCaQlO w£uj-u ^-D OU£f 001 aDO^WOCUJ >Q»ifl> OU£>f |Z^1 ^ <^«a»|o 

l^ V^ °*->\*? f-°° -idOAj^o ^i>nnV)| ?nY?n m lAxoo^o «laoi>f jaS^ 

V>0#? j-^jiO.? «^O^O ^Ol ^O ^UOJ V ySOO U&J ?Zoa} ^ Ol i^l^ffiCU) 

oi^-a» ]LiiiA\ i.u ^o 4 U^doJ » j* V? ♦ ?&2*o % ^oai&ojf ^*^! ^ajoi^ 
lafooa U^ci^ ?ogi \±z>\£> ouao /oul^ oao teiso ?^f U>» ?*o^o „ ]&so^ 

^v^Arft ,?ioi ^ |;i£u»f Jlia ?^aio J101 ^m Ipfi^o ?io^ ^ffi i '4 ?ioi **j? y^ 
Uof?*>t ^iii' V «AV >Aao .?lol UVii^' U^o ?A*i^ .?lo1 ^^ 1^j3? Uo^ 
oiZoio X>|-£>o *Ur^o) ' ^-So ?v\s \SoiZ?o ?Ac^na jj^qo? .A^So ^J^oi 
^pp ^S <to?o U&ooiVf ?^\ V) u&aju^JL^-fiDao ^? jJ^ ?Aioo* U^u»o K ^tu\ a 
^oao f^a *iu ^pua iZa^rcU^ looi ^» J^o ?jai \*oi& caIom Ux« oipa 
.naa* x 



Digitized by 



Google 



129 BAR.- HEBRAEI CHRONICON 

-^ V^ y| . v% ?/v ij j/L-ao Voia ^^»o wOl feso^ ?co A-J? U^^j *>*. 

4n^o o*a-a V^4* ^* *°° e 31 ^ l*- -S* ~» T* **»' <*~to 
^jtoo. ^Cio) ^plo ^kL^o oii^oo Q*J> <-•> Iffl^ -oio^ ^lo^Ucu^s 
<a_oo ..^o/f <K» <^>?o UjCu^d l-W-aicxul Xua&l ?**> -»*k ♦ <po£«? 

1*2»* Oiaft ♦UjIKL^^ fctfsu UaSfcT s . ^ >* Oq#O y .^P CUi£*l fei*o 

^>oiia ^ U-ai ** fa^golo ~Ul+&± <y<*? l^» ^ ^M^ W1 1=^*1 

^f) a ^ao ;*N - %& ?ooi aL? ij*oo . ?n& re ya? ?Z??^j' ^aa^o . friVrS 
loca- ^V^-io? ^o -?A-i^ JLiio y-A ctftoo? ^to ^ ?fe^ %*x»o . <la>kLo* 

^OCAl nVun?6 ?» "*j ^ 0?J^D ♦ UDfftO? V#i-^0 r^Mj] ^&\ &LAO0 . wD9?11 

f UcL^o o^nJZ?* ^ooZo -?i,".i^ o*o?i?6 UZ+& tt-*-4 ^pou^ a^ljb . M 
eua?l?o ?fr*nZ h^*- # jL u+o ]* *£ ioau\± c&*>jo • ?Zaaliio ^ooi^» ^aia-knj? 

?&£*0 0L-£>0< ^OOUM ^-0?0 }tP> ^ ^^H ^af ^OOU^O a!^2U0 . 1*0-^0 

|f4^ <oj? o^clA? a^aolo .?*-? %itn \ a^a^-^a Uioo^ ^h^- ^*^*-^ 
^iCiip ft? sAjja. la^^-a o?^o V.tg)T«Q 0120 *.*£-*jl!3q» ^,«r\ fjiotflo {LJ^V^ 
ai^jo ..<cl>? Isdio V-i^V ^ ^ooll^i. ^tfo .^ r ^ ?. "^ V 6^£» 
. ifilfa ua#' ?ZAj?- j^A»? IsJ bjjaa cino ♦ ^alL*' ^iAJLZ ^f t»r^j^ ^ 
ttq»o •.Aajto?' Uo» % ?o ia4-» Jr^jJ \lo tZ^cuap A^ao >oc^ ?)> ^pao ? 
faj»? w^Ma?^ fOf^ OTaiaj© j?^^-^ oiaA>f rj^c ?n\^> ^o ^aiwJD "ci-JLv 

•» R 



Digitized 



ByGoogle 



DYNASTIA X, 128 

U&aa> ?ooi t&fc 001 <W^U oi^ ><md |£>o .^ontin.S \j\ Ut^o J±*i 
*mq*o «jwj (Axaa oioo .?nn f Ssn ^ ^^o ?ooi ^cuoui ^^i .t^oii^oi 
*ao* fc^M^ o .biia* ^o t&JUe \)Lo UoanSo niiS\ Jojud|o »itii)iSV) ^ 
^oiSnSo U?oS o? {vnsS ^at? ^oi^ . ^o>? ^o»o <aaj t»**»fl^> ?a^io 
5Aa oiikik yoi -^^ oa? &*& ?At» n joioo »ga>?i ^e>?? U^ojo 
t&^oa? A^h ftuuu* biao ^oZjZo ^*^ U±Z fS^-a QdI O^l iff^^^ 
l*&on ?nS V> u^QjLL^x^ggo juu at^jo ?>Ti^o 1*jo^> aw\ Ax» oliA»?? 
ft^-r^ Ui#to yoao -V^?x okaa#o oiaqao «>oo^ {ti?->*pi? 11 ruio S?o \b> . 
,406*0 <4f» up?ns\ ao?- oiftnSin \Ubo* ^o ^l^ fO ^*? cwS^ j&l, ^lo 
«^OL^ofo ?Li*J «ju? «ViiSmnSpQnP %*ota^A 9^3 ^i vaC^ y^So^po |fl ^ ? /***> 
?Aj i t Vin ?ooi ^fco ffi^a^f ty& fcio tL*J *** yuSrpoV? a&? \ot ^? ^^ioi 
oi^#o Uiu^ oiia#j t-Bj? f&^go? oiZai* ?,# ^r* 01 »?^V*> ,j&a£*Jt v 
l*L>& (Zaa^o oii. AjujZo .^oZ?o jA^aa? u>c> ^ J01 *ao .ouA*?o 

*&0l U-&0 • U*-»f OX-a >Q-*> 50— «jX) ^o? ^? ^ *'J ^V» fluxaZ fo fO^O 

«*? **a*j&V ? i. m i ^ qao9 U>? Min 0100 .]£&& <*o >Q^o *Wa*i*aiai* 
'Uaw? U^* J-^h^^°? 001 t^ i ^S fS^fJjot Uojq .<A»jo£ &Z?o h^ 
i*4a ^Jjo te-jJaco ^io ?lW ^o .^L^X^I^J^) ^ico .oiIl Xu^io 
jn^no ?ia&o . fflinrno J»oao ^^0 ^nVtw 010 A*?o .jiSnSty fc^L^o ^00 
Ukd*2> ^NV^S U**J*> ^o ^»? oiojo? ^oiaiSAto ^inmso .)LZ>o U^oo 
•Ujai> 1^4 A4a£>o *?^d^ ^aG^ jiV^i/VS IaP*-^^* ouAao ^loH 



Digitized by 



Google 



i27 BAR-HEBRAEl CHRONICOH 

JuiooV* UoVZl aju<L»to-.« xoV ^o4o <l4o 4-» ^ te cn^ ^i^lo « VniViri 
I-aJS ^sDla^oal ^Jojto 5Aa oooi ^i hf» ** }***> UU# *^> 

fc^oloi^aa 4-oio^Aa ^^f^o^^-q^ Ijoi ♦W*** Uf*> tto>! 
I^c^^uil ou^>o *l -*y^ ci^Jo -jofflQiofi ^ Vnn\V > Uftoo t*2ȣt 
?pofa-lo atA ^gko j-ijooi ^ jOOi/nnVo iii^o ^NDOio f ^aioi} ilj-^r^i 

^vvr^ t*4o* ?Au>oO| ^O 1,-uO UX>i^l!k Oo| |jOI loOI tr* jO ^SOO* ^ f-afi* 

Ip ^ kr,V ^oii 1^*> ogi *&] |ioL oi^oo ,oW\ij«Vin 1iaJ J-oi Jooi l*li* ^io 
c oou*a^ fcoj* i ooi±io % * feao ^o aiooj feau^ti^ op» a\i1 y* Utaioj^ 
r <^ T <pauc**!ooi A*to ^V^-^ 1*°^ <pOULiOO «tg**^ l*f*> <pOUJiOO 
^V^i ; aojo ^oo .11-^» v^t ai*o&»t ^alo «U*£-^ A*t| ?,** ^al ^poLU*! 
J_Soa* <ail <nno«ij icfrvV» f^-a ^hoi^ f-o° ♦^oti V ^» Ua-^° ♦ jpoiie* 
ijfi^s^o A^c ^oai^ }aou&o lk£>?? Md fO ^poiZaui. «jut ^ojai Vo 601 
cj^oZto fCu» ^»^01 »tA-V£o fto i^-aj ^cut Qj»a*t |j>o 010 o\lt jfi l&a*| 
/vV/ ^o-jdo , ^fc Zf^ **oi H\V) ^fl&aoj oiZAj) Z£uio ^pt Aiaoo ♦ Zoaj-iZ 
cuo« U&-*» ^oa»lo Vp^as ^UjI ^r* 01 U*A-»cO k^l ioo^a^ -^t ^jl£ 
»j-^t ^poiitfJ Uf* f-o ^»? 001 «UA*t «jmjj ^onn\v>o Ucu£t& ^0 «oLiJOfjui 
ft Jjj ,^*4/\ ^o ^to .tjb^poV| Jtea^aj <*-^ J^ P *>*o ♦ ^rtnn\ViS Jj? <z^j 
ffcuv ^xii a^t^t .^>»| ^p&it ^V V^ W -t^s^ Ir^ tooui l^nSViS . IU 



DigitizecLby 



Google 



DYNASTIA X. 126 

, j » S vo fc ^jjy* ^*$£ ito Uoy m oii* vumxj» ^v^ ^if ni S *^LjooiO£>|i 
fc^> saxx Jjoi foof ?#c^afflQwl JOOlj&l ♦ jAqj» pl+ JA^ ^PO 
^ftj^fo uoaiOf^ ?/rtnS\p' ^ ~i&*l 7 ^>h ^p ^JiL jtoo ♦U.Jeo fc^a 
t^-W^ <ooiS>_* l^*o^ < +» f>A »?o .^x-iT Usa.CS fso^ oifeor te^? Vb> 

Jbot «^SkAaio Ofto* U?*->j^^ ouar oi^ao ♦ ?oor JOmVj ?*£&** j^r ?*>of 
OL-tiso M^dZ|o ,4». ^ja» ^j ^VuSm*?» \L^o ^if ^> ^ r .*<»« 
^>Z: olo ^^ofo %-oamioJj-^ ?# ^Us^a ,otsko|uS* ^i>a v *«^ *aa.i£ 
«*, ^oj [4o- liia^ <-**&' ]&l r U±t y*l U^Ze liJ^L \Jo#o .^h, 
o iftS 'imfiS ^iif ^aoja ♦ ouiaa^ br^aLo oiom* l*f* f vA ;|' y^ a <^ Jr 
lA>U» ♦ iaif ^aU A**jo r^j^ {L\o . r nS%c r ?fc^v waji foio Itogo 
r-a yio^io ^ aii^ ^ oojj ^J^S ao? ^o» ^fou^? _pi f Ur»? 

a-o| ? IL^o \i^>a ^jo^ia ?Z?o iofat ?>ol» lot «-. **o* <J*?a* ^i£ r 
-fioio iQoirUi^ tfL^ Hv^rr . » duio lioZja ^ojio s^ ? i?o udIo^ 
Ua^" te^L \S^ wOio^qjui^o ~\^^Uouz& oZ? ou^o oi^ *:» oofo 
^£U ^A coio ♦crtte* ^fr U^^f aa|o .fca» \icw \b ? ^ao#U \Si?o U*^, 
-^-^J a r'?^-? m o S > x w^ina J^ ^oa T^ajr^^Ow^? ?^l*^ ^j?oa» 



Digitized by 



Google 



125 BAR - HEBRAEI CHRONlCON 

^oiQ.V.^oto iio^V| ^on^n 1 ^ ^o» ♦ U-ooVj toS Y> f-o o^Ja ^L&if ^U-aof 
io£v-& ^J_o ^oiopla U__.fc_o «_c__lio U*o-_o Q^- ^ ^oloU^ ^(joi ♦ oiZa^ 

l_Wjl- •JD?© fttOlP Oli* ^QOSU} UfQjL^. loOI tjOO ♦ U_pbT|nSSr>| tjj] ynj «)±M 

•^doito Uo? opi «^ffiZt te pj^o «otaf» ,*• t_u>ft tpao oi_-> )q_uj* Ujj_uf 
l£co . Uoito ^J&L \*iS *MKix±£±£aziD oijo yS^ofo . ^ofl A*__D Z^l &lA__0 
_*j Valb. ^ ^i^oSny^n «r»A 10 uc\xi-h$j^w__a^ ^o *ou6_* *-»c^M ^^ 
-ooi^iio .^m 10 ♦ oniS^a&jja «jqdo-^o ^ i mm i n t ^o *_0f_> |oai f^t \&£So 
^oiai^ t#o |Um «^o ^ *-»<^M * -M ^o^o U-<gr&f --.ia-o]] }Z|o . |UJ 
J^jr^ gpfyiniSo 01&?. o$o >oiZoi _uio oj? °Aj_ioo ♦ <_OfLo ut<___^jf t*_>;t?o 
**|_jo|1joi •U tf -i lALZoJ^ tA-J^ ySVl^ ^ fU fD jAo VoV#ci 
Ujop-c__*of Ui-tf-fr 2 * oul___- « oayaZto «aso ♦ ^poi___o |oo «}oUoi? oiA__a *-iA\ 
1A_m^? lo**o »tp#o ]^_u> ]ooi t£#? \&c> U— sj oil_» 0001 ^ i tm <*^qo - ♦Ufc-«__j 
^oiai^ ^o-o ^. jO . 01X 0001 ^fO Uaa>l lu&ot t___»{a Jol____o ♦ fooi j___» 
Q___£ )l ^-if \jZ>4 *y&&it t^jO ♦ ^V» & f-^Of oii^t oijj ^o *__ u&U___ 
^v^i^ ^fcV^o jo ^n optf ^oiaja]] /^ot W »loot tAcotf *af "4$_o . aio 
l_*^OfO **oic___aoo ouli* a__aa_-o rt*Of---a f*U c° g i SnS <*cnaa>f|o il__4 9^0 
• f+U& ,-Sn 5A-__* ux-ofeiflt «oic__t-_?o tt-a*jf ta^ oi_o__ *_oia__*_o 

^O , i S0 S 0_i_-$O ^J-. |J0I -JjiOJf j^t jO .^*a*r-> ^W ^AO ^ ^U 

*<&__*' U ^ V3-o ^-u t£uj_o Vboo ♦Ul^ ZUa ^s^s \te*i t^a^» aift 
i^ ^^ufiplaoo ^001 r° f^» tt.cL_aoo . >ol£auo ^ao UiWv^ . cnAju_i, 
oii>-k Q j 



Digifeed byA^C gl g, - ^^ 



D Y N A S T I A X. 1114 

^Js» fZoVou uaafo W^-ico fcjftji fLaJKa Ut iVnS j-A fjoi U»ju Ui^dZo 
, ^octli^ )/\SSs Aju^do fcaZ)?o U*? )»n«S ^ooaJQlLU ^d fy^ 2^2* 
Jci Uj-aio. %ji }i"'4 oj-# ffti* n "oi-oo ou^Mof; ♦ Uljio oii^a ^o **&* 
^U-^Ja-^ UcVa^?* U»V ) i., % 4 ^poZ aliAo .&»ff*Vi ^oi^^o ura^a^j 
wjJLf • Ati^o <^sjo f&oi f A*p# Ia^o f&ai tr** fAJUfla oac^o \L *J> w**} 
U£*a-^) ^^io fU->^»o .U-^m <ooiiS \ U)o \*l+i> tt^ U^aa-^? o?*So 
**cVa4? U*V )ViSnaV> \L& ^aoZ ^-^1 Aiano 0£>^ U&a Uf*?o oL^Zj 

Ol^, OO VjloVo-^ Q02U 3c£of /Vf 1^0 ♦ OD^O <OOlZfflL» QOCfcftO f«"*4 O^-uO 

lo-^oct-iVZ ^ r\SjfrnZfo U» f1i,i>o ISnSmSi <oci-J^ Uijo ,^»o?f? 1/\i> f ^> 
♦rfcnSfl) y U*i? Jjpwolj Uf» AK .Opiu? L nif)n? |<\j ^SnS p ^»? UaVd^ .?ZooVo U&» 
cjj-o ouai^ ^ql, UiooVf UoV/fl U*4 ^oZ oSso ♦ U^rf ^ U** U*^< ^o 
fteoas ^&o •fAju r lo Ua*i ^ oaoj ai>ifo .ftuu^ U^-^ bu?d# ojolo «fnSvig 
biao^lo bnnmi UTi^o « aoi> U&La bis? U*>o? oiJoaL, o*a^o ao*of N » v ^rf 
fiu-jpl). ^£-o foP? OJba*? \i£-io U^ooV? ff-u*f ^ooi^o a^-oZ|o X>U*oi joso 
<*l££± ?ZAj? U»W U^ tU>U? OlZjfi^ «XHQJ U^o vpV U=>^ oioo ♦ Ul^? 
**j) ♦ 3»*>) Aiao )nSv> ciiplo oifo^t. U^U )oa> biaofoo aOf&if ^oo Z^oaa 
^i| Za^ ^uip ^h^ tyl ♦W^ 1 -^ U**-®Uo Uiooi Uu-^? pjka otta.»} 

^ «JDO^Q^ Joifc OaOOI^ b£t lU^lltU? y*\0 «ODO^AOU OliO*? ff-y^* 
Olj^flliO \Jl) U^09 ^? 0.01 .Olifc ili^ OfO ^O? foOI fOAa^O? OOI aDOJ^JLj^DOO 

{fjj ^ ^j>?>oUoi «X>Uoi h*oioo11 \J?o) oij-n) ^o? ooio >oUoi p f jVuShc p Zo^i 
vUoo) 



Digitized by 



Google 



i»5 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

t-Ao? \ ^ »7 al i^ol^ ^f oot (io^o Ucua ♦U^ooJ o\ftn ^ootiia 
t&Loia iCl^lQO t^ooi&foo** ? flu»Jy^ fei^j ?ja& Ipu^Llo . ^OOi^ J^ 

iJjDOlj Ol&l O 2oOI ?A^J ?AJL» Z^JL^CDOO Vk* <pOlA2^1?£QO 1*1*4^ ^0<*f 

rto£k-o ^ ^»j« foo ,4poLM>'aa* ^i^-oo . <oj? j-S^ Mb^pa . \x*& m ga ^ 
****?£> £>? &&aao «i-^&A ^ood|4 Vo »l~&>* {ma^ j p a nSt Uo .Uoi^ 

oila^ t/ f i, ^ ^ct ***] Ul*i r^£> h&> ^oia^ Too» *1toit UiiT y !^Sc& 
ua*& aii^>jo ?*%ao?o Vanli U^ ^poi^a aiiav oooia ^^^oiaio ptijiaao» 

taiXoo Ifflf ^a ?Ia*ai ^a .^Jf &* ?Zio, ^A Vo ^v* fOso V&oL\o VUao 
?>nS. ^ A-j*?o ♦ ,£%-* ^o» 3bo>r Tal^o ^otf «JB?a ♦ ?£&& ^soo _|*la ^ica 

♦.J-^itfoV /\,fcp, .m.m^.m ?ooi ??oi ?A\ Soo ♦ ?Ae>a ?ZjiT ^io laliiofo 1*^01 
fc£*j> P? Vu^. ortZ? ^a ^coZ. ?f^a • J.;Ai£r ^ 0001 <-*i4fio ?-*^^ ?t^»o 
an^,\ Ur-*?° r° ^ ^ooul^o JJ-^weo ,— Sv U'faJ^o »?ja t .knS'o> «a&OrJja&^ 
ti> > >v> Oaooir oia&a ^ jio? ?>o?xo oiia** ?-^*>afift <-*j? ?aor ?jolco • i^Vam^ 
^l^a^r?^ o(^2^l iiAoa • A*. r 4t? UifP^r r*l l^^ ^o r".^ t?* 
lA^i^ Zoj-ubjI ^ooia .U^i' UVaa ^ia <ai*ri t^\U ?*' :Vr> \±a* - ^? ?xn-»l 
li^a-^a ?ooi ^ u • CL *A_oo ?^\\\\ ^^^0 ?U-^£p ?ji^a ?Z?; ?^ui> i^o 
(ai^OL j^v*. ^^ )^.l Aj.aoo . ^ajau Ai^a A-»?fu&»o ^o^^mr Ijoi^od ^^. 

^-* Uxt ^t.z*-} )c\jirx r )^% f ox p ^V' 5An ai^v?- ??4 — 
JJjjLiiio- Q 2^ 



Digiti: 



zed^Google 



DYNASTIAX. ia» 

IftlyoA^ foa» Ai|tii|At ♦ tp)l ^ 10 ^^ih fViSmto «j&* ^op ♦*$»o UaioAo 
fooi Ul l«s& U*oif *&» fcUf^O ^q^oi t^oo ^xj^oo \h Into teu* 
^tw V>So IU-n^> ouio o\^do o^pV foot f-^j lafu ^ ko o ^oial^ ofl 
fainoli CJj^xoa^? |t^Sif> fn ^nf .ftoJ f/WjrtiS l^o.o f^V**^ *£^ftZ} 
|&-*iUjO ♦ fAi» t V*S I^Aio A*o ^oou^OfO ^o .fooi «-aai f-poiu hii 
♦fooi &*f l*a* fboa ^oo ^*f ftiVn ^o UjK^aa ^ooali ^poiiAao ^o 
^Jbo ^axoo «Vnu^ao ^boo ♦ f&L* { io %*io ^so Ul*& oooi ^ix^oZAioo 
voA-u ^o-AiIj? oooi r^gvtoo V K **X ^*U t*° Hj^o «U*oo>* (Ajuoc» 
^j^ t^A.* folt ^o fjg^tofo ti^i^ 09010 « f i " ij ^aioi tyo** ^oolU 
, <ooio ^iS^K^ ? Uf-^o^o U<»o foto ^ajf r i?fo ♦ <U^t ^f |*0>d4 
pco 0001 ^imsSv» lA 1 i^fifi ft-&aoo U&oo f » " i 4 o*^U1 mS,jp fjoio 
fZf <la!t*> ^o fAodJci^) ^ooi^ ^l *£* foij .^ooio fooi \l&q |VtSm<g 
JO^ Gty p |^i AiaAocD $Ao j fo iS n g UL*0f oiZalo* fo?^ 
^l n^ s^U oil> tOiUai >,* fjoi * v i* ir» f**cujo ^ix» ^*ZU ns^V 
, fv* v ^aioM M^ *^>* ^^-^ ^i^ , " o6 ° I^SmV> o %aaju£j4aa* 
^oaiJi oiZaik V^ .fi^ Ir-^' ^° -*^ t 60 >o**ft ^ft ^\ Isup JfcJ-^o 
V^f |Z? .foA-tfJ fia^ #o-i ^oo .foAmo VLv4 ^** 001 «u>o*jo U-m^ 
lU^mS ^001^08^000 ^ojoi ^ooaj f^nSmfm ao*aZi^o |) ^f «f^Ji |&of| fj^) 
^oouio 



Digitized by 



Google 



i2i BAR-HEBRAEI CHRONICON, 

\io*m «dtqao TViSmV) ccool oi/mSv> *** o*a v u<r t Uv> mo ^jl» ^*££ 
I QjSVtS *ttO&aul loOl i^*} \LJfi . W-v^> 1/NiOiin *•*<*© 1*^ <$* W^j 
*o*Ji upo& gulo l^w IAju» «^iola «u«Dto]Au^ QuAu4o ^oot**^ ai^oo ojfiq 
|A*a# • oaLLio lq#o ♦ ^ooii^ (jkoVa^ lV)SmV> «^qo ♦ aoj buL*oo ♦ TmiiN 

. ^Vn -j^ V «^aoO f l-UJ»!? I^U IVlStTi V> OOI VuA |ol AlAaO ♦ ySjOlO \b&f 

Z$± $©ao ^L Vi|j| |^ v ^^ v ^V>iSfT> i£& TAia? oioo lApao ^jf «jas>Jouso|Ofi*o 
fa^tao v nr>^ fcaLiZ «*idO ♦ Ufcuao (LLu v iSv>t {juacd ^*2& ^Z^o v^iao 
Jju^oToIi Bo ??ol 0001 ^liS 4f If^u» a v ■ g& lA#o .^l^^au^ ^inV )&»o 
^oaiV>\ ^*t a^ .1|juaoai f-o |SoqnS {jf**( |LyJ ^) ^oa^. ^2^0 • vAaj a^f 
■Qjft.oftViS 0001 ^j-^i) <ooi!i*t ^oo ^ooiAaaxDf ^ajai }««-w^ oaoZ. 1 i^^T i^^ 
^L\L |i"^ S &io oi£oa^aJk> ^ornjaS o ^j+qU&o {oi&f U»>o^-o &ojla 
|VnSmVr> fc-^> r° V^ ** U*4 ^ ^? v ^ »l* nfc ° 14— »lo fVu/a ?pM ♦ ^t*^ 
^r ipio »TZflnSv> AuJUf&f bu»A& fc> <po& 'f^Of ^ob+\ \-JL41 \Wj~ni 
.ioty Jkiio *-*-^ft fO InSV) ^a| taabfoU *U^o?f l/anSv> 01^. Oi}oA*t 
jtVuSm ia^ T# <pU flto* ^00 #1Aju^o ^staiola ^aif <» ^uo oiZoajV bi^f 

llajf T&l-ft,^ tjQ fA oSn ^2k l00l. «^OS Nff>^N fffiUAO OOl «J&Tf VL$io ♦}nSv> 
poo ^raio} ^i «jkuo {lwJ ^it/V! lA» ^djo ^£»acuS v \TSf T/r^imS 
^ ruS ddou y-o ♦ T fc * ^ S Tj*o «oiZojoT 01^ aqou ,? A ? >p> wio ^\jjt 
VnSt i ^ u^> ^oo s^i^wdo ^atf UiooVo 00» ^iZo JjXif fOiiZU 1*^-^ 
^nao^lofo oia aaiJo T* '^ ^ y ft aiA So T/oSmiOf ^ooi^ ^Ou l*icQ>t 
^ooulvx Q 



Digife©€UDy VjlOOQIC 



DYNASTIA X, 120 

<pii?o nA.jfr iStSin ]*"*l tO»J ooZoto ♦ ou^Loao? JjuiciTl ^l ?^o 001 
^iSv U<* U&oh ?k>afi^?o -U^s^ UVj^io Uj^dVI 00010 \te>it? ^H&o 
^.^.i«^ ? ^a^Op^ 2ij#? A*? upo t nomS Umj? Iq»o .J-h^ AVini^ ?octi 
^oiojLI^ olwao t^iooV oa^xD ♦!&# U>*-»o ^*ZiZ ]ajJi y^o] ^oo « |un. ^-?^2 
?oai ji^ (pgo U-ip v*-^d ^? f^o . U^4 U»r*o ^iZ Uii «mj^ mi t / t S V> to 
H*uVt?| l^oo? oue^ QAOuo \* *j 0001 01 nmi ? J01 >o9^? Ujo»? tAoi U^^o 
U^' 1 r -^c&> ouao >oJ* jZj-JL? ciVtim ^S»! 001 . taiJS^ 2^1^? ?Zj-m fZ^ 
^o>ri)Obn.i?? ^t^r\ v ^u*?ja-k ^ooAaj ^oZ V U*^flD?b ?cuioaj? <-£>oZ. f n£o }oi^gj££>o 
Ui^? Ui ^? .^a^o 01^ jio? { 1 * ^npjg) t' »4 t^niX^? l**i IhSrSo . /Uiait V? 
K^tj?o ujua. ^o^ ^CL-p £u? f-y^ t^»S.S? • ^oo iSnS Aj? ;£>!> tZZaua ^*&*t 

toOI? ?V) S? Jjj^ \L^? ToiS.^ <0OlL_I>? ^Aa? )-Aui? ??C1 \i£*>? v*JJ& ^»? OOI 

^i^ai VlVn.» p-o ^a? r 1 ^ ♦ ?■*»»• ^^ ^ui&QO Jj.t f£d f-a ^OQi^nS Jj^? AVy 
^ftoaic oijjaa ,V)S«V> V ^t? t^ca^o „*»S..»o . ^oiao&to **oia»l ^ ^010^,0 ^02* 
?iajio 'aiaa^o tA^iao <jC&$± ^o 0^2.0 ^aao <*s>iZt Jj^oi ILe? ^»? oa> . mV 
l+V*fA_2£ r° 1 * >>r> «-a^p .01^0* s^oZ ^oai ^ ^mVi *> ^oo . oiisaffio oicUlsia 
^■>f iip?o ^ftfxf^ yoo «llaaL? tiZ?£>? Ur-M ^a^£i$J? «^oZ ^aao tAica#«ai oijsCDoo 
.ooai ^>S j^o ^*?^? ^i.S^tlo .?iaLLo ooai ^i^iZ^lD ^o^qjj ^^0 jl? ^ost ?rp-^ n 
«■00Z yoao . ^fcO^o 0001 ^-^? ^^? ^rS 1U0 . az^ >a!^ (ooi^s^^j \i^^> 
lutoo .UiacD? t^p^ ^oiSoo «Ufi ^-^p fj-^ar Uoi» a±£cl]o y-^o 



Digitized by 



Google 



U9 BAR-HEBRAEI CHRONICOM 

^ y '?,* oC| Amo m ^ { i/\ i oiS* «jxjso «.nfui» f-iol Ja^o ojjij {jo,k 
ovjaataf ]*"*j o*£o lAi*9 biao |~s^» nmTAhViS ouooo IViSmYiJ», ^SVi^ 
«l»&aio! ^ gpoi.i 1 1 ftm i ^S^aZj «jsoZ oiao «^SSfcV^ j^ )ak ao^o|o )*«aat» 
01L ' 7 *y* t 1 '*^ oiZ^o oii* <j30l»o • oio ^^mo t^Vfs* InSv? ^£>]o Za2k «jOj£j* 

^Jui. U1 Uy-s V-fcO^ ^O Acfa rr^° ^^ ^" f"" 00 * ^JWLifO*^ OIJQ* I^OO fa-A 

/•vv n # Jot oV n1 ^ Ij-u^Caai^o upo^im^yo usa^uJoU^ Vi£oo ^yamaj.n |oo^ 
.ooriZll ,oj1 ]po % Ui*£ Ip^Us^ to# *-**a#1o ^orf ^ ^, l^vooV? j^iSn^S 
Aold Or-ol U^-a? VnSi»V>^ v ooi^o • oifaj*» *j&1 <3iZ2Xs)l I&ajj H-u-^d {Lai 5^0 
flu-ioci UoV 4^stf M^ *r-*4 looi U6 ? n » >So |LSn #*>> ounol i^m viia* ^ ^*t 

OU^jIo IL^!? f r*0 ZOIO ^»? aDQXUU^flDOA .Olift> JjJ }lo {1 /ZOuJLi} OLmV y tVn Ol^ 

JL^ oi-o o^vso • lu*$aaA2u^£&0} ouVo* U^\y] <^to v»l /\u no^,oi^oX OliC&O 
^cZo /sYi ^ ^oL |nS V) opi oii* ttljo «V^doV; UonuA o ?/f^„,Vrj oiOjOLo 
Jjft^ Ur^O W U*-* OTfD ^AO ^Jo^O ^ ytVffi^ ^. jAd x^ 
'avJb^ oojjdIo l^oojaoj lA-j-»^ JjoJ^ ^uk qaoio ♦ IViSmY) >oa }L*4 j^ U<* 

\^&Qi <>r\-r* \+— ijuO OVi.^ jOO V^OoV? {Ld^ USQ£jJUJ}u£>0»ft )f»0 l*»^ )j>4>Z 
JuJQjI? «JSol A-JUiOO 010>O0 }ft. >^ OIQJftOOO ♦ yi^^», ■ i\^fl ^*-»? tOOUJC oJLsUO) 

H» ^ ijj^l Uaul «Jfil «Jfcaoo | .ft ' . ' i ^ | IZfj^o Olo >oxco l^jfoj}^ 1v^V^v^> 'ouwqs 
jr-io UJQ^? ^ol ^ 1 ^ ^». 01 ? • • *^0? ^ Ajj*co *• {^ooV< {ioow^j «J&^QAfficio^ 

ybft-iolo Olf-a »-CPQ^Pnft So » 1-i^OoVj jnSVJ *J»»JU^»CUifc. \ljM wCP(\n i 7> i,S i at 
OOI ' ' " 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T. I A X xi8 

^Cf^cuj oijSkO Jju^Dfo 1^'^lA}? W*i ^oiA JUi ^ ^cu^c .?ooi l?a> 
<-m u\Q ,o£x£c uiuaZZ? ya]) ^o .cii^o oiaaJwaoZo .{jucd? lao^a^oiy» ?p. V 
eOO?o ?;qj oio ,4,0)0 U4^*l? UA t^ Jj^ \QJ? ^wo Uj^V?? U ».i f \ <j=>oZ 

\jLMuS ^UD^ ^ >0fO .^OI>0?? OUfO^D fliyJ? j£> ODO^flLlfl ^CO . ^OOl^aJ* 
ODQ*£DQJJQa? fv^^C? »U iA? VnVsVinl»ftiXn7>? ?JjLQjD QOai^Aj&^Q \±±&Bp> 
s-^p-iO? ?JOOUiO ?OOI ?^-v^ U^Q-^f-O ?f£A2£? «£QJ?Z?? J-.^icii.Z ^Hf^i^ 
1 1 "i 4? ?,n\ VJ ^Sn^ p-A oi&\£ ,V> ti&q* fflO ,^0? ^aa f^io^o ?nfl%o 
^t^fiit «OKXy? U\j UV» &&. oijj^ >Ojio \iaa U&b ^ouu» ^oo, ^oujjo i^m 
o^ti* ?i. M i^ ?/nnSfr> bi^s>? Joii* Uc^ <*$«o£#?o. U\£? 01*00? ^-^ 01^.0 
UVo-ao ?Zi>o . ?^ |inV U^M Uco . w£>4 M-ko w&po * Z001 ?<xijfsASo 
#iX ^oio&a?? ?ZqjuI ?U> to»?? ^lio ^co . UU ^*} U>Uo ?£ioi?o ucdU-^o 
f*« *!^ «4V$*Qao %»oZ U^o ♦ ?o& Z,lJ? j.uio» ilcuoi %»,W?o ^am . M oi9ola 
cLa Xljpo ?A*?oia2^o Lta ^cijoU «jaoZ Uao ♦ taioV Jlaioi _a>Z Tsp d; 

^? UiOJ *JD>?JUO* Oli* yC^O ? nXV) f-s^V ?OOI *?A*?? O01 Uk-m^? Olifii*. 
fcCfO^C JifitlDO {aOI^O OlAo. O ♦ %»OI»0?? ?Aa*&l ?ZjA£> ]jBQOflU&? UP QAaJQVc ? ^V y 

%*^kd oiSo#|Jinmnk>)? UjOj-i^o tooAo ^j? ^o Sonu)/? w»ttj?Z? ?joi U«*>J? 
^md oiffl&o ^ktJbD ^O s*aj?Z? <j%&jo ?fj^o? V*^-^ j^ £*^o f&o . io^c^o 
,?aNv> ^a? ^SSn^ jCki oiifi^ *A»?o ^'r^? ouu^ J^ica^ ^r-v^ •#*>Jo 
i\. n U<*? ^i^o?*-*© V? '»oiVf-2cj &a|ju**o V) .wimj?Z? \L t^ U-o» ?&? 
^douo .^o4 A*Ur M ^*? **au?Z? oijLjo ?ftj^> ^ ^aoi «U^^au^ ?cou ?5Zo^ 



Digitized by 



Google 



n7 BAR- HEBRA&i CHRONICON 

y-oo Uco£> ^U^ojlo <i*1o <1rio-^*L UxioM ?opi4o UI*A l^ks* 
f-a a>*s> r-ao ^oudio p^ot oi*a >a-2k UfO /sViS r^ ^ U**. I001 
fco&Cf ^m U*> oi&Ap uojto •oua ^5^? fe^ 00 fr* ^kJ^ ^. **4oi 
♦ t^ooi ^ oii^-o Hv> Uo^ f-a^o I"' 1 ^ lV> fc*a ^'»**> -4^ 
| £ .-V |.*o lAioovo V^ JC^ ^o£#1 yO <r>? u»OL*£x»a* |/VoS *-0U*p ^MIO 
|f*io} J*U>OSO \b> 1?Oli^O ^UBOfaOQO? U^i^ U>*< *f*0 ♦ o t, i. SriV> >y> 

UicoV cu^?i1o . 1»^S.nm1o U*oV oup o^^o . Ueo f &c& Ofc-o* UiU^ 
y+] .Uiom^ ^ooi^ oaiuo U^4 *&>- aioS*» I^Snrn lo *UfB0 uaJ-^Vb> 
1koams>1o U* ^ooii* uaoi*o .u»o»aaoo Uao^M» ^i oqtok ^s^h Up* 
^^ U*0o>> U^oji. u*l 1&*>aio f^-a U U^i **? Uto| ^»* j i» i i. ^ po^ 
^| S H ft ^^ m ^ oifj^jSo ^oio^mIo ^oio^ oajloZ} |?oi ^i^co \l£a*j 

^jB^l' 1^JUp-U> U?t-^£ ^ ' '^ 4 ^ ^° •^^* ^ ^** *°<^-»oP OliO#* 

f ^w * ^> oifoiwo UiK^o Uv^g^? #" f° NVo <| V * Uioa^Jo U**A 
ty jCbA^» IteuAaa |,mS'd^o lioio Ijuuj ^ n^SoS U ' 4 ouj^ Ui# 9600 
,jpo.r ;^»j, wfX)Zl? inflijViim^l oiic#j |iniSn? |L-» ^Mfl ^i Aiano . |.\nS\ 
U101 001 ♦oii^o <-_•! y o^S *» ^^0)6 .U ooSfrft ^ao uxu^joP Ol^j>ff0 
<4»i*n»F 1?ZU oosjo .U^coV ^ 0001 bj^| InSnmjl ^t^iio ^ca* udo^su^ 
^?Z XusJ ^»? /S . Vn^s ^q^ .^2010 vao U^o .}i "i^ ^?.V \rt* M o^do 
^U^tojlo U-jU^ilo JoZio ^Vor.iA *r> \Ll g*o-**Q ViS 1/nS t^ - «£ 

ty lw& U^r^ ^v^^ r- 20 ♦U»H1o ODr-a OlXo \U OlfSuU ^L^i^ 
Ucut Pj 



gitizsd-by» 



Googlc 



DY-NASTIA X. 116 

yo^n p JojSo t *w» p OfUQs^o JAd a**o toaoa* laoo f&Li f*** 

fooi $aa; \i&-io fn ^S ^uw «.nmqYit^ <x»A^ ^o Uf fjoi W» U»il 
~^U> .oif Xuso fA^I f»U« \U fA2*Z foi^o» uaA&o ^Qjf ^^oo .fjooiioo 
ipoi^o nViS^o ,fnSv> ^auimi f^ V^OfO? 601^1 «fAf*a oia u&sito Uj ^o 
IOxao oiao ,A^ U»>f |^ju >od joo «^0|io? oii^r oiZj» Aoapo ffOlik 
^al. Ux* oijo uooj ul^poj y\**\^ ^x^maD «j&f &*io U>Q^t Ki Ajl# oWUff 

U-aif i-juju-»o U-ioZ U-j-* pDO) p oi^l^^ >oaii jo Jo£d >Aa 
U*-s4 A-*» fooi M U>J io^co oiftV^no «^ij-^qtf y*1 fooi «£&U£> fjoi 
*g>nn..M oi_2o*f pw fiiV •{ no ♦ ailA fO- o£o»t <-uf t^ -_> \1 mnn 
^nmipfn o __># ff&oio ^oaa&oifa j-Ixd f-i ^oa^o ♦ ^1^1.10 ^ f-tjo-p 
fooi vjft-sa j_oo »0001 ^jfni ^% V> ^oj \i-o ^mSof fu-ooVf l^i^-j&o t->) 
fnSv> ^ooul ol|of -oa--oj? t*ip f_»a--t fj-oZ U~* ^ooiMis. fjoi [o^ 

*>v f-OO) jO O L--^ -*V )_\£) >0£Oi fO ^fOf-^fQ j.SVlS f-C-W 
♦U^H • U? f 001 ffO&OO « ^r* fA#0 ---• ffA- i&Z JjOjiO }-> ^S^\ 

oooi ^i^i^A V» fooi }-oo--o ,-do oooi --— )(-?;--> «oia-4>> t-v^T* ~oti 

WJlOJyij ^irj ^i Lo -^f fv^O »f*A jbn IfflZf ^o fjOI «0li0O-> Vu- f-U-f 

^ ni i i i j^ po^Xa U*» ^ ^aifi? Uioon lfr^f-3 --> o^SZ| A-fp&io ♦UfO 

--) l*--K fffiliZ, 0001 -*00lf ^OIQA^c OXjUU^£D0ui )Q-% «--?J? )-J-» |«v^ 

Uaa*V? U& Uoa^ Vuo f?ai ^S ^ Uicc^ ^^oS^ \kuio UZ±£i UH 

U^CjX UI^A U^A . l^-v^ UBO^dOO fcOI.^O • pU frO^O ^w i-UDO£D# 
V-^AO 



Digitized by 



Google 



H5 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

o3aiZ?j Joio ^aj o^iSniom ^inSv^in ^i^OfO f • «J i;V>? y»U ^i? ^? ?nSv» 
U - JQ *| ^-3. a^«-v^ » Of-m ^ooilto ♦ oooi apoi.i^i^floaQ >o^ ?f*»QAO ooai 
{j^Ott U>? ^o A*& U^# ^ ?AV)S» ?A*o ^jJZ) jiSSy ?AiAiS/ t^f^oa 
|Aju» iAao . U»1 oSn,»jo ..in*iof>o U>oa£> ?*£*av o ^rno U** ^o j^- 

auo t-joi .U**^ Uf*o ^Ui' aip **!* ouQvoto JAa lUi fooi 

i^oo ?i i»m»m oolA \*£di \iau «W? Um> • ??i ls ^m U£» Aaoo? tf^Uo 
^Va^? ?-£>> ^DOJu^o Uai }joio .U^> QAAJ Vo ,®o IjO oioirf ttq* > L it 

iDuAfiDO ♦ U^rOO U^l OAC^iO « £+£> y\Jo U*0 {o&tiD ?0010 UiOOi jjttl, -j^ 

crp oua^c ftU iAa Ujo^? ^j aj^q ^ov l^jao IZa^ 1^2^ 

tf£K^Htoa&o fr-*> «o i t mto fo ^v* A*^o f-^f-o ♦ U>>aa^ U*f-* U^jt 
<pa& ola*o? +£&&+&} <oj*ok> .oisasj ?>4a V&U> -aauo ti*r»v»o l v< ^« 
fua^ol oSn in? « nmoV)^? ^ojoio ,f*aol i~& o&S^ , ^v mvp r y . - y j 
te*o U ^ bf^ tya^4a ?A , SAn U»o^f o\ &i* A^ ^00 ♦ouaiio *o ^v» $o 
♦U>icu^> <ac» mi] UL^^ooliVZ ^-io Uuju> oi^o .Ij^ v» v }m^/ 
UA> a-a?j 601 oua2^o U^-i 001 <a^a .?oA*if fiZUo ftou iiU ^l 
^uio? ^io «U^-S Uaf?? ^p f-^Uooi .oiZajAiL,| ^ .?ooi \^c 
^ooii^ ^o UW Axa M? ,loi U»^>S ]u* yo ,?iSSo ^J^ U>aaa* 
•WUao ^Uo ?/onSv> ^ ^^ j^ |^ ^ ^^ ^^ ^| j^ 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA X» 114 

«j&qju^jl&jcdoo ^o» Ujqu? ili* Af 00 . Qtao (Aio g AnXnS ^Op^ aap ^J 
**£0.£& (jQSuVf \bkO {jJbDOf ^OyQ&AiJ Q*QA& - i^kOSoiO -^ ^ , ^qiQuulb oi^j 

•l*14&*o ? i S? ^\ VSl?o ? / n^ S» ^ooiAjU» l*OfJ'-* J t U* tolo . ^poou ^ooi^jI 

^il .V)Z ^jiI On.iO s^Oo^V oS..V^*t ?i. i^ .?*«ViV> f^v?v ^ooi^a^. ^0^*0 
tiooSS ygxn ^aoZo . tiOiSiOO jinoSS oq* ^oZ ?Aj* JAoo . ?^« ijua ^*^' 
,»-»? ?'■ iA ^-io o^jpo ^o-j? oaio ♦ )u_*0on « ioiy^»g> ?A S/ ^ooi iS\ oZ?» 
fr^ ^*f ^Jl ♦ 0001 ^iSoiAV» ?hV>Vioo ts^V o^o Oj*tA»l*o . ^inV K A\f 
\sA01 t&q . 1*2*4! ^ool*a!£V i^oto ?*qj y^o up oo * joS?o otto»? ?»ooS^o 
?i"iji rn»S r> 0001 ^d UolJ^ Uo^ • Ifr-Aia ?taj ^QOfloj? J^goV ^<*V r 
td^oo? ?mi ^c^jJLi? -xpotijfr i& jpoo «^oi *f* . ^onioo ^oi Vo&o J^oo 
?ta4 ^o Oputo . 0001 y^oftV) ?iV>o.^|^i^»Qg ^oi t*Q£*^. £u©of U^ji* 
^pou^o oSoa 14-^»o « <.i^S? tio^ oiSrvSo . ^OOO? ?»0$^ U*^ lUik^ 
# ^ooViiiN ioi <ooula!ko . 0S&0 jOOiiViSo . ? i i ^ qSi^ I ?Z^Xo ♦ ?i. ij ' 
«|/rinSV) ^> wOKX^P ),* oTiiijfrcoQ*? jo 01^ ^oA#? gO ^ udqjl^xjooo 
fc£j£ yQ-a . ?ooi >qS..» W? JjLaioV ^So f» ^? <pV . f^l* ?Aaoioioa tia»,Ao 
,?ooi \±o \Si?o uaOiVii? oii* .giifli ^o . ^oi oS ^oo ^oi^^o ouA uMQ^fljj 
^ao . ?j? Jlm-io M \Li? ?/oiA»SaS ?Jo . W *&e ti.Vur^ |&i«ft«.Sto V; 

{^aOoV? Ui^ >0fO ^OIO^?] U^\ USQJ^J^JDDOCO . ?JU? ^K^ ^OO , ^1X3 ^ikCTJ 

6? . ^oaQ-»? . w^ \0$-*) t-ft^o) U& * ^1^901 ^-j?o *»*£>-*£ 9? . ^poi^ ^?o 
^oo-iSV) 



Digitized by 



Google 



ii3 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

^f©^ ,00 ♦iZajAOfOO loot ccuaif 001 ,oi^>? y^>aaao |i»aajo| Hfyjfl 
^ >aoo >a#o ^o) \y lli^ ^ U*l .ol>o|^o*> looi ^ ^l i^^ao 
Joil Uaoi, l^qi. V>oi ^*? A£cIp ^-s^jjT^ ou*©o ^} au a \^o ♦ W r iV ou-^ 
* A^?A-*I !-*£. ^c? " 10 j ^*->^f® r^? opi ojooi looi jjia*l A»i-u gi^qI^. q^ ♦ ym 
r ? ™ AuZ| U^q a? H^P quon^o ^M-# ^r* 01 •'^V M ^ v° ^ ^f 1 ® l? 010 
^o^) ^u^' V 301 ,° l ^ a ^ 1 ^ r ^ ^r^ f^v! * '1°**° >^c A1 ^? v!r* i nV > s ^ g 
.jZljio ^ l*^£o? U^fo ^oAjI ^ai^Sia ^aal^o? jio.1 ^j ouaiio ^ Ua&U*a 

^ V* SA» Vr> ; }^ Vva 001 &*f 11? ♦ UsOI ^&l? ^X2> lUj-ilo . ^JLa^j^D Cftik 

|j^mS ^ocql^ «-aaJ ^UIsd juA^o A-^U» f^lf^ Ir 60 Ij^^a» Us| ♦jn^S^tt 
001 ^O-^j-O .| nViS U-2*lj 5r»?0 .A*1 pC^* p^L» .l^u 1 1 l t c > % |L*0pj ^ OOI 
^OftOi^? ^ 116 01^ U°cl> I?oAj£o? Us 601 ^so p^? Ioctlj ^»|o ^a? 1j^£) caauf 
♦1/|o ^f® >o^> {.MVoSy UsCOxOO /woajo HJjj'1 fifil ^l^OI •rUasZ? ii^Z Po 
«s^ Alao V |iV)S IfOO) ^nirn^ o| Ifcjjl 01^ jiolo .^«d 01^ >oo fl Ifyjf |Z? ^> 

XUajJ? *-S^r»^ IVvVJ ^-^ •<*» Ih? ?f^j — *» r^-^>? r^° -"r^J <r*? ?« 

<d»a&-j . ^-^ ^Q-siZl oi\dj UI^o ^oAaool! ^j . Hipill cuaia^ jiejo . oiAiwa 
U^4 ^r-* * < » i * P » o^AZl ^? HJpil .^>l P ^? ^lo |/anSvo >o# ^^S 
^jlo ai-a-jo •|oi^s-a locL^ti^l W .JliL^ |-ua^9 0001 1^0-^«^! 
. $a-2> yO <^f£0^ ^aujOpupj # fr' ortt » Sn v^il yasDo « iit^SiU) tt^ oiA^^^o 
%i A-i |o ♦ {jUo-o ^oi o/viS |a» p-oo ♦ |Lum Jj-a^? «^&ffl!^ ^?o^| — *j ouo^Ol^o 
^— >j }ai^» ♦ oiaoi ^-ft^oio ♦ ^oiOg^l^ ^qwo ^oiaSfcg:^ vaa|o ^oso IUjI /cuL. 

^> p 



Digitized by 



Google 



0YNASTIA X jia 

fo S > v\ y4r ciJ^ ojiclo Ul^ <jzcL a*u£ ♦ Ujj> ^oiop^ |q«h ^ ,*» 
- Uij laj» to *A»| lo!*to fDf ♦ <eo£t <*ia ^** ooi «.IhVxamn fOjj&j ^oiQftOfOf 
^ i SOo^ i iOVp p i,nrh\\ amxcZl wOoZo ^^qj&s p ou&o Q*tt> T^r* 01 f W r^ 
ou-L ^fjujf >fnO\Vi\ ^o ^ 001 «A*t 4*e Ip**^ 6t ^DOf «■ttSiM» 6|f 
V* r-* ^ 1 * ^ «rfnoSfl qo oL^ <\\,s t»ld»do otao^» ^ftf {*!i»4 «>lLuRf 
«**OKroao#- v ttfo& ^oZlr o^q#o fkoc^k o&*o ^ao ,^4^ >tt. \U» 
Jcao . }Q^ taaoa *x>*iW> •****♦ Ux* «^&j^ ^f .-* t V W fK $Aa> 
r*° ^P*° tfiK^po * - */ q \ ^ Ujo*? 3i/ &i*ao .♦^oor 01*0^10 >o^ ^Uao ^iJo^ 
•frf^ao&^i cooZo.w^ai. aa»| i) ^ oiuoj^oio y^p*1l*^a> ^oiuVi ^o oo^ 
^o 1 a\ w A S ^ol^aj ^oioij? U^i t^ZaoM^^oi Jft^Vwi ^it&pfl flu^W 
R-^J voJ- . rurm^ o ot*oUa^&to »iS*S } - l^so )oh» ^aj ^omAS^sof 
Jfu***^ fojl» 601 Uaow Vc|4o. yoi^l ^V^. %: 001 <a-^ r**g* 
^mj** o&^oo tavuo «i*^ -2u* lO^fl^ H* ^ j.ft.S/ auotiaior 
^sc VnnSviS bijg^k ^ouo } ^o^S {a^iaoo lu-J^r j-"-j oiflS» r 
«icaJtoa jKj^^ 3&. Ui^ ouo^xla ,.S.V JAa tfti^o «■onttVfyS. *»JA* 
s»? )j»or> .>» ! .. $ mS<tS looi- jfflfio oi*o|£io 001 , - >% * ?jialaW - Wft \ 
ouf ioo# JLj !*a ^^w Wo v .ftS/ ^oi^s -l^j v ».»y ..v« n j ^..^ 
«*^w aOo»r **)U oi-aiio Zoik >j*o oDO^-aoo fc_i. jp*>. aa>aic>?i UmJ 
tt&te {S ^»r «aoju^j^ooo tulioo> o&a jA ^a^l )j?o 1^*1 «i^or &>[• ^ 
•uaXJe Za^ ©or js| ^». ^iiko» «0» ,0. WfmSu> Aa*^oo |ooi «aroA*lt 



Digitized by 



Google 



*i* BAR-HlBRAEI CHRONICON 
btoo.SAV) ^»r*& %»tod* A^c^ ^xcfLo oa^ Vao^oci tapfo «ty&J |-"~X ^P 

.fcftfO i&ffi&J ^Uh^ 4*^*^f ?^4 foo ««-flKLKPoyote -dx4Jo 04*00 l~V^v 
totjj£ f-ao .<iniioSft>flbfi> «^oioMr QitaS »n faj*o <^4aao ja^ **» yfef 
i-101 |mS «# Do .hJbittr 9 la^-J* o| ^ umMt *«S* ama tfc&L» f*ak> 
Vj?-jy)] fcaol **» or .**a*T .^ .*Jk u»U^+ joaftjfr wiijaWU A^» 
t- SsoV a*o?i|o fc* a>^> {a&i |^o *,» Uq^* o^m .4^ W^ *»• 
fr-^ ^ 1&-M1 ta# i<x^xoaof 01^0 11 cCk . I001 IL&Qteo )a^d ocr «ab 
fl "m V^ ,|A»^Sto U&wQ *Ao 0010 .«x*oA*>* 14*11*2*4) *a*4 jtvSYiSo 
^ l fy^* ^a^. y^fo .VonSv» Ai^ViS uDpk atia»|o «jo^oo %£**£| wft) ^a 
VJ^ o?A_lZ| uaoZ ^oo .Uio ^-io ^ -oai ^z&it ^] t*&oo?* ^Jbo l^ 
| • <' ^ ^juj» ^lo \aaif %ooi.*o apojSooSo&f» <-ac*i A * ^l ftiftohS »c^l 
# ciZniS*i<i| ^io **jAa| ??oi ttix> . «ocuxdojoU «*oia»)!*^£0 ^*> «90^00^ aV/ 
jo-^jL Pl .^if-iol r^ Uo . S^ *-oia2^ a*^ puo| ^oo «^oo^ tyjo ^Ljjo 
.Ui ^U^aun^ Ul ,^01 .UL^ ^so iOia#5? H$io .loou ^ioofoj la^ioi^ 

fol^V) «*icl ^OKHD »AQ >.iThS»0 • ^OZ, ^fi&Jf Ol^ /;<tr |900|ffi^ AUiO ^OO 

f*j± ^* 001 * <Za^ ^-io ^ o Si] . i ? v inS M vnS «Jia^» fr ^y j| ^o q^ y 
i imSo ta^o u»o-ifCxju^Lo cxDajju^j^toaoXo ♦ Va^oa^ol jOiq lq ^oouii^ii v^ 
^6 |ooi \U?? ^j^o . IfltOD^mo . ofl ,' i 0010 (£aa^-k> At ^v> n ^jj ^^| q 
V r* ^ ^^ v • ^ °o« ^*o ^«A ^-*? ^W . ^oLuai^cu ^ oiZaiil^ 



Digitized by 



Google 



D T N A S T I A X- no 



iAb «jqo4o ammo V\ &ufi> oooqso Unfcoot o&0 oSni» ^fKn *otS^ 
,^y-^ci n, ^ft oy>. pj» ^ U^acta »tt-yjg l&iOQ* cu^olo ,otiS\ o£) ^ h Si» 
^%fljtf ba** Q&a^te j4^m» Qflftio • ^potf > »«S |^p acyou • . ff)KUtag fli.Ss 
•tu^*? a*eHt IIAfe? Al^qoo bajc* feaaaSt ovmo Ul^ o^ ^oo • U! f 2» 
a^ioZf Vb ^fetofc f$4* aiA ffi ^ooiAioaiflo ^ViS oi & ,W| V » 
jijto UiQ*f . Za». Aaaoo oS *-w )tS.itn pfoi ^f oiiZJJ lAi^ViV 
«mo|twinS o^ioo ^a otfo . i** r JLOs& ^to fc*> \i£#o ulS» U& U^\o lU-i 
fbV\ Q-ch V fOO .^oniiaMS )A^o {QaaJ? . Miu^ ^tnS o.»»S»o .U?t_^ 
>6ao oqQJo • ^rk>fru^>M ftino «-») Vaju^ Of^so ou^o q^mo U*i& olU» 
bX-a-i^ oyoo . Iflfc mJJ «flKy*>onS %V )Lifd») MU^pi tol& Q&l ^opZ ^h\f? 
«jto4» ^Ji )^o . Ui»tn 0001 K *arte usoZ Uiff ftSrtM ^o *x>)o VJt\^. 
ca-mfi \&-& • ioi| U UjUq «olo ui^a»!! l^Uoo l-aoi? . nm, ,10 IA-jl»^ 
jao-njp* UH-^wp» 4»fe yvi,» r V? foH tfc> ouoio^o l^p ^-Aci >Aoo »^ooi;i»»\ 
90^&« ofi) cLotr &i*«0D %.«t^0.ll// <-ooZ. Ut ^-^^* ^So mta v ^ oosj ouca 
«tiflLu^o ^i> Uq*j)Io too ict*o (Xaqo cwif u&s); -UaAo )Z*u oa^, oi^mboi 
itej U^j? u^nmSonSo ou^o ^£*£ %oo?Of2ko (xpo %»$»;r>^ %tJo «^Q^an, 
i***j? U^i Uz^* \&Uo .^cKkl^h %*q& fecu^oio na.V/rte*q> Us> -V 

Vli^ AUSO , .Vl >> ^O U?Ou If-N^ «*jU wOva&aio • ou^>q1£-qI U&lajOO 

H *»^ go ) • l^ t Ia^U Ojcolo \qj? o^o > ^ pmS tf . tf£w^>fti, .nt t \o°*>*{l ^g 



Digitized by 



Google 



to^ BAR * HEBftAEI CHRONICON 

^j*, UxZ ^tfu. tto ^ ?h^?u «U»9ft» loiao tto *ao?fif t»*a | i %mk 
4»ja oiio ^a^if *Ao . oj&o^ V) r^»o • cnwiiS i.Zio ua^i 4 ^Uau^m \om. 
^Jcl W>tQ~& **Ao ; i « ^ ^ .« i o .^/I «.oaxi . ni i jokiX a i ft V? t» ^ JH«g** 
kjbfo^lo -— JrW l^mo fc> Ul^* iU****» ouoiaio )«pt boi^ ,0*149 

^» ^ «. y> ^ {jLfto lo^ H J1 i^?^ >ay> <oto **» ^ioo «U&*£* fc^ 
yv^ j^l ^r** • ^* 5 ^ ' °*°* ^ ^ 001 ^*f* uaa*i ^lo ^«sZo ^t&a» ^8» 
fca# tLu -*"*» l A V/ * • DoaI* on\ « l^ aoa ta*)o ^«2* a^Lo o^aL 
]** m jJL*£ axtiLlj jp ^uot ♦fei t t Nn\ ^o&Mkif.oooi ^aito Up Ul^ a^ 
et_o? JWai> jq o oua^aioo o&Sft/j jW o oiJk fcoai ^*&h \^ o^^s& 

r i^<^ j$ tH 1 al-JJtoo liniSmn Ojflb. ^JaoZ ^teo U)^Q& ^j^ a^iaio^o 
^y ^v^ 4 |^J^ 1Lo ^uj; buiAif an»o b*Zai> a*ioo qu^ n^\o ; 
jUaoo A-4i^ oAi^i.iZ.j^Q ^!o .Uo f n\S aq* jiSl^o |*jo fca-^i^L 
Hj^ ^ o^dJj 'fif^ ^»a^fa-^jf-^ oty£Q .U»ja*>. **»jj Ai» ^oi? \»"*4i o£b 
^jl JJ| . ^i,-g> fi? <iS ii» o i ^ , Sn Zl Uo „ muf& P a^AtO U^ asaolo tjDO&aao 

^uj L ntnA i#' >a*ol ij-w ^o cnAi . V i. M s^ 3 * l^ijpJao ^»Z>^ aua^a^Do 
]£a**4I U^-hJ oa-pM .«i* ^AO ia£-a>? ii£4a4-*4*>H) atf^o U*^ Ui*a* 

Xu*f i^f "I IL^io •^x»o i*Ku£t o^oofo . ^ooio ax^f? t^-^ ai^-oo 

a^o-*! ffomiS nS 1 » \ * l ojep>. yoo J i no s ^ , n ? j-»f-gLO? JfZJl o\^\ ataa^a^> 
ou^^a^i ilo ^i^oa* f^ ^UftoZIo * UH*ao \h. 04040 ooq#o ^pio^ Ufoo^ , 
. gi,S «^ J 



Digitizi 



«^Gaogle^ 



DYNAJTIA X 1*8 

iMfi&col V& \al&* l^^dfl ao*>oi ^ao «Uut VI |ooir ^ob^ %2fc ftoa y*| j*J 

X^*tofe liKinmiH ,j»cwJo^saai> ott>toV ^a&Jo ^infttnSmS ftoak |Z| if : "-Jf 

^ax»? Uiou <^a* nko . o^^ p **' ^ ^^^ 00 iw <*^« ^ y^f^ **** 

^YuS.»? Ikuoi AoOj-a »iin/|o yOft ♦ >A_#toll £oa* Hl ^ *fe^_*to}^ 
fuucl ^n^ .^x^ ««i-vS Hj UU^ tfxnnmi^l Im* foo «|/ir»S^S 'r*^* 
clL-o |joi „%«a^J jJo ^ a aK\^> t ,/> ^gj| «*A*j|o tUOftto f** (j<iaL au^o ^aaif 

%£^Aft>1 f U^OtO U*f-&? ]>-^ ^OOL^a \&X ^O /T1\j ^O «^itto 1001 ^U 

^•niSnS f£&»o U*aa>? lA&»;&aa ^ ^DjL ^po ^S»t |) UutefO OiZo^k; 
U?o ^»? Jil>Z . jOoiA.i » t v>\ U^c oS.n»o. U<*to| ooajo . 1»i t ViS 4_a ^c^o 

• Jj >& Ifttl *>/ Autao »^010? |<VxyS 5&£»jdo .| o t -n o ^*jf *aa}j . <■»?> #>| y^ 
ol^-»?j t/Nifjo ouao . oi t t Juo|? UoVZ| ^ooi^a \**i *Aaaa {Qa&a&i? ^oo^ ^a» . 

• iiai| U>?* U* oifja uoQii^i^rtK^ ^f^olo ^iokn 0*io «U***? £. A f# 
|^^} ? „ JioLi4 Uou^oioi bi^ ftn\ Snlo ^oioal ZQ^l Ifrs&r* oioi^o l^oo&o 
a-nSV)l6 .J-ja^tdu^ woiosuioo *4po£ i SninmS «*Ua14o 14^. r** *^ 
yS.oioi ZM |ju&ici*o .woior? ^poutiib ^o U<* ^lU^Of OlfD u»Q£aOa2x 

Ui£4 01f!*> ^K tJlZQ^ ^iaO ^a .Uo»* *A)1-!f&& 2a* U** y\ , V) 1 ^»? ^CQX 

VOZC^ tV ?Q^ ^Aa ^-»"^00 \LJ& ^Q OUDfSO |i umdq *au+Ao ♦ CULip «A&OOlfQ 

^".^ n f tW|ft 0U-ASiJL^ |CK3IJ UfcAaiCO ^S.t/S.V) wf-# UOI ♦ fe <Q& / tZ U<1# 

t^ Ijoi ^wOionn » ^o?Aj ^oiq^o^ |nS.Vi ^? -J0*-#1 ^ao od ffi tj oS^M f 



Digitized by 



Google 



io7 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

*#i>» lA^ j- v ^\ |2e| l*»f*> ^T Cfpl . oi**» frrnn.l Aq&oi Uo Afti uul^ 
Uf^oo liot Itt-a L£**'\to-£M #5do <xmm> ftt-ioa <4^> *-*&*! r*> -lnio 
l^lfi osoZo »|n(f> f \r y*I «}oot . - i irfo o i/V » p*n frU^ypoi SriScy AaUif 
^Miifr n\ ri\%» U^s4 <*$to i^^u^ • | i, ' .» ,fr a ^^0 ft-^ft* «^Mlp ^»Uft 
k ' " »A *> ^^0 m.y^O ^AIO j^jUOH A^? *qoZo . o*£q*j|o out-^T o.S,n#» 
^*^ot |n/,4|g ti^i^n tl^o ^07 l»&£a *jh* ^ti&i to}|? wooZo ^|tf 
"boOi^A \ ud^ IK^JV» 001 ?^fl> ^ yoo •{&!» I^w^ Uaglko V^if 
4*^Vllo .\&£o4 ^cl> ^mj/]} U*-* »>!SnM >Aao ^Aou-^xb? l*ZJa U^^r 
^nt^ fO H>«**»1 ^ ^ 001 ***** -01 ♦ ^oiot &•£>* | i|nASr> | Ua>r&* ?/nn\<iq 
wqaj> p-D %*^ctao,Zaooi ,U>o*? oj." Axao A2*&*o , | > ios? 71» Sa Alju» 
o|0A *oi U$oo otom fiot ,-£> »miSff>ot^A^pQQ^ ^a^j! ^-U> ^q»! Ip^ 
,** ^A^o . |*Z| mJLp U^ guya^ iq.ViS o i/nS ij» $Q*o Utoa fv>V f<> 
^kJou A »nS *+!±Dior ^&A-ao .Owa*}l ^Ojio Qo ca* U^oo? ^oioi U »^ 
»U"«4 X*** wS^o-j **-)} ^ooZ V? UiooJ ^ooii^a o^ .^-itf.Hlo *;at»V^ 
^*? J*&> ^ ^ai, ^f-iOio Mtea oiAoo^ oiZf^o jflYiS Ir-r^? 001 jo »»So VI 
^aZU^ lA.*x» ^L-o 01X \$Aj? womao . U» ( i.fan.V? « ra*a| ?toa oiltoi^ ^nsxja 
\Uo» ^ j-o ♦ Vu^ tfo jioai. \laoo ^tigto-L» Ul*4 <o^j ilo Ipju? ?"~<k 
j j^j^ L* ■ii?JMciiNn v >^q iUoip |ooi ? ^oou TZ^ Hrr ^osf \U©# -rSc jpi 
•\L|aiio ^ooii. "JjET* ^ooi-^ tooif i n nmi ? U^ir 'rN^I °^ r°° • ^ y^y r 
wj*£aj*> Ii^iSbo a-J^ U?? ^l^oaa ^01? Uaia^ ?}> J s^ v ~^] ^ ^ 

W a 



Digitized by 



Google 



■DTNASTIA l, 106 

H » rV r 1 ^ ^ k^°* OLa^tto jS«u#i t>4a i*I*£& aV.^t^ »U<* i*a&T 

-^ 1*0*01* h^ n,ntij/| Uo-^h* tfouo ^ooiU^** ^-oo ♦ <oouio Ojol 

,.t U»r ^ r^ f^^t )— i)o |L*»' «^ «jooif f&oo^ 4a^ Jf* U**o <-ojoA*| j* 

fOif X>f2o , jioak^ ^faLf **ooi ^p-kOf U^Af M^ o»O0f ^»f oiAja 

Uoo foo ! ^oou^ao \x&L 11 ^oj] ILLoifo . ^ornr\o o^aiuoik afoo ifOfOi» 

wO^AiOl^ Uto «JftOI (auO \il lfO?OI*f OlfO^O iV)mS >f* ^OOIiSV» f^OOV 

Xtit ^ia^ tfj» ^o^ ^boo U*Z ^ooi^ (Wi»o \j^oa*^ r ^ l&^*> «joouo 
<a^o# ^io» ?Hf°o j-^-^t o,ot Utiin Li^^io j*&)t* « nS m | |>41 |Lm* 
eo**o Ul^i ^ooiA \ o# *tfU-a U^o Ujo tiQb^^jja p oua£flfc 
^cifeao ^x^JS^ oiA^Aio «^4jo «ja»A* %fiftj fi» ^x>f Uo)o oioo .^ooi^k 

UflD^D 0*f#O 2f»*^ ^OOI&^aAO OkAOJO »U*J If» f Jf-v^^H-*? ^to .UOfl& -Olf 

% n i ft if ,-m Ur^ tt» ^> f-o ^f 001 ,U^<&^ «oa-^t WfiJV Uoju^ 
fO^ U*>? ♦ Uofo |i«S*» Ua*->i ai^> |2*>to foih»S « rfsSo ^oioii i? ^S 
oi^m^oo . U,** ty ^oo {a*A&. |*t <-o*>io M tu* Uoo toif ali Ur^co Ait 

«*iZo i^i^S ^■■^fl? >0f-O ^>iS#Q *£*£0»f A*VMf Ufilf U»r •S 9f0t y&X 
t-^ g OAOfl) io^O 09rfl» fOO . <OOlZOo1 ^OI toiS^ ^OfO ttJtttf JOjiO f-irr^jS 

^o .«dO^ U*r*? tt^. «pO-^^io pM .A^of M^f ^n^mt^nS ^o^ a*tf4o 

fOf 001 ♦ wftlt U^» OUA^O . tofQOOf tft ifhS H^* • ciiAo (ooi «Af *f Uf-U* 
U»r» ZaJL \LA .Ol^ito lO*»S-Q UtOO -*A^? 1°* J^f*» OOlUr^i fMf 

^ ^D yiQLf tj<* *U-1 «^» ^ U»^^l '»* nS ffi AltU^ «0tjOUr9 

■»»>\#f 



Digitized by 



Google 



•0$ BAR-HEBRABI CHBONICOK 

4 

<ci\^ %++t cnJs* wX___po %__-_ofc____v tjOf-* ^^ l___oo?r f_Lci?4 <ooi&__* 
, :_oH-^ l___c?_- fc- ____-*__-f 01JA00 ^__^____f* Af» f__-_»> opi. ^^olo' ^U^?|Q!bk 
'\_j__» ^-iU Q^o ♦^ r -_-_-_>r oiA-w AnSv>fo _2____oo !___-_ V---Q oj-___ 4__% 
«^a ^«io aiB& ♦Offlao foo? ^oi__^ f_%<w*ot l_-±--4 Jjoick^ Q£*-___of< H-*-^» 
x «_-__of ^ob •f_t_-__.-__oia-.il ZfO fi..&.V»\ ,_q_bjo f_»o_--3 1&__ .-__-- JLpioio 
?$£?- _u__i_?b t__H ___»4p 1^^ ?°< JP ? J - M U-w» .?__ioi__?l ?j_* {jo-_o»o-. 
cfjpoto' .^__x_* V »AS/ _»_eo J-l-J Zoioj- . l__f_^_ -?j_a_i _So ?__?? ?-*—-- 

•vjai. |___ __$$£3 p jjoca. pooal $Ao V^i? ?_o_v &_m» __?____^ 

:}-»,» ya *_>t-_- \LJf tji U_uj S_oo l^oc-. l_*o .t-£>?$ lou^»,* Jjoi 

._n_iok>- »___ ^oou-oo .•*__>__ *-^?i- **-» __> <ooi__} ■ v i&/»* 

.,-$ i_j»oi. jj-^ ,___.?o _S*-? ruletoaio .1*1*4 <oo____ o____| Jj_*„# 

K-hoo y-Jjjh • l»o__> o# ,_o ?__-4 __ _ox__? ___,»ojc?_. >Q_ |L_1 »,_ 

«iC___? To»o1^ j»b : OOl. . {uJOp^aXa |_J_£«? __»?. ___i ?OCB __] iUCL^ 

r° **-»° &-.,-__> -_* poi ,?_a_i, ^iil^ |i|o- 1>4_> to^ l&__* 
,_*ft_» l*W _--__-> o__Sd ^ao jJ>aon^i\ __?,__> _£> jv-.fr ^v- 
>-? ?»,*» _aco_» ©*}_»? ,&« .?*_*& te*___ o___i oi__> <p4?a__. Uicojf 
}_-__ .oc|__ iof__;o (Ai ^ -___ ? Z__o oooi ^_o_»o_j |___n_? i__o_ 
,.___!-?» U__oo 1-jC*© __l»^> \aoii __> __4 o»A_o ^?_o__. o___ ,__, 
,,o ?_-*» V-Jau»} oi{A __?o ..}-&><»» |L4 ,_* _9?_?ia |2___t _=>,, o__s>p 
«_-* o-*4 _«io?_>) U_-ic? IHi-ffl _*?o |-_m_ ?cd» _j_j,j ^oraa?; ^a_?; 
?____ Q. 



Digitized by 



Google_ 



DYNASTIAX iQ4 

4a*i% o& ^»v» %maj\ri\ S \juuMo *>fO roul ^q2d ? jV>i ^JHjju-^ 

Ij^doA^ ) ulao J9&&0}^£? oiQ^o flbo*o ?A h V)oAV> lASViOf^^ju^tc f&Wnr> 
^os Uai?o U^f-^o .^»100 U^tfjoe ?/n i V>nio ^to p ^* ?J?*»I »>»» 

,*M?> ]&&£> oi* V) ^) ^V^y ^c^fi^ T*5^° ^Q^ V «onS-yio' O^SO 

IqiS^ fea Ijol^ ^dJjo l£-*^ %£)? •^ic?? ^iJLil ^fo *U*Io <£> W ^ ^ 
Aa^o Jjio^^oj ^jA^o ib la*?v^ tr^ -Uo-ifjAo 2oma&jo oo??pj ^^o f « fr »^ 
W^ foo *^9f^ Us^Dfd t»4 ?-o>U ^ UhJ .?&^ Zrr^.S» M ^ 
U^o^fJ^ ?iTi^ /mS ,V> ^gij Al^Jijo «)jai ^pZokiiu» Zo^ »v**i U^ rr^ 
^J^ ^? opi*'^u1* ^S 4 Usicuii ^U2k ♦ T i** f ja> bu^i> hJ^SLO .^loilV^o 
^*** ^aZ»Z ~3DQ£) *r\«.A/» 3^3 ^OOia ^lifflflto U^V* V 10 tf a tui* 

U rvxvS . f-i-o^U sjd^jb^ «^y v>S ,»iii$rtaSttS {L^ <*c* U^^T ^ tio* 
gpgini^T) ^? v^gD r^?j»lo VnonS fy? ^ttj^nS^S ?Zk ooio . ?i *. fo pyo U^£ 
o^ ^ p-ao .]**** ^ ?i^,^ 1*10»? y-*? Ui^o* ^-Jso UiooV ^o )L^ ^aju» 
J^> «ja^>?^» ^0 ^^jpaiOi^ , ? igNrS ^OpOa^. rir> t -.n>o 1*1+1 qS i * «. V ? ♦U^ocfco 
^*f ^r-^^aj? a^y^JinaS ?fo^*» ^fe U^)oV *te> Ul»^ a*?>o X^**ial cnifl^F 
fctOtoao)? «-00Z0 ^aj ^oZo ^oiafipfo %-oio^c^ QmioZio oludoxd ^to «a>cfo Qsjo 
^oaAA&j 00IQJ ^oai^ ^c) ^oi > tnrvijj» v£>oZ qo- ^oc ♦ ^oqi gS/? ^Lbj %jdcZo 
5^£dq )> ^o «oiacjjl U0010 »*»Vis ^oAji .^ a^c Zaic?? ^aj^or *».i >ooaio 
l^L ^ooifl iS,»? ASimo . a^t) \oi+i ?A'ii°^Sf ^aibio Zasci ♦Uasva caaoio 
^oo %■? i^ ,m*Sffi ^oo T^xr^ x^° ^fflp^ o^g^ Jj^i^uoubo I^Sy^ ^cot2io 



Digitized by 



Google 



;oj BAR - HEBRAEI CH RONICON 

\&*io t&a ftte* Uf\ IvAatvo W . looi if*to fcn.^ilkfc \&^> <o2»4j U^k 
faa>& ^Li. Iflu^oo U^? ftU* uilij |i\t>|o l^fiuio iaJbwkiO U^?? Uo^ou 
\£>+il flol t*&Q*a |rt)«\ ^\v? Ua? I^ooto .^aai4*?o |Oi\r>jo|? fe*Q*£o U o» » 
*ALa*i|>Q^v*ajZl? tta U« ^i Ur*o ja^ U** fOO 01^1 U*joZ %»inl\ JoiJk 
ai^-oo Uoor? Uo?Z|f tU^Q* A— »1o AJtaZlo AojJo ^m^ ^u ^bo <uAifi\<o 
tolAi^* Qg^ij fZQjptofcAfiu£&i&2£o |^n "flxvW if» ^poia aiooo U*? 2 *? V^^Vr 
|xUo jiia. i U&oo; ^L^ W «n^ m IZ^I !&»!&• ^fsoi .ilaoa frn»fr%~ 

4.,'SV^ w£^? UdpQao * |ft\tftf> p&» .,fhi.flin\ j-^a ^aAio^ U^Qau r*W^ 
|o> ,U***» <poi2ko? U^^o f*a lAVvuA cnaoai ^Uoj ^ojoi ,jlmj U&«t 
U^op)? U* *n\ Aaoo? «poupaicuj t> m^| \ «l&Vyw fUUa£t '^iaitot ^pont* 
,^(»0 I&a»i*o l^->^ **>K> l&ofi ZajJbOdO l/o^s, Zata*?o lA a*«o U*»a»o 
^ ^oou^ ,-**? ^oiqJU; U^l oiibo? » ouAj* oiiko |joi IjS^ Vku»o ♦ UoZjm 

. ? t rtV~« ,|16? Uool ^oouaj U*Q&o Poai^t onimVi\ ..j»a*lo V ^pots u»»?&9 
^gu^ud v i. v^ # <r^° l 1 ^ " 1 ^ H^l «»* ^H^fc r*' W->SS? **■*»*» ^ooia 

^OIOf-OOjO? ^OlL Ip^j |0 • tlOJL^t Uf^rO ?Aa*f& ^iOU^O ?pM • w&0o| U?Aa£» 
IZOSJM^ ^QJOl yal |/n%\V> ijDfAO ^*0UiO fZZfj» -v^ U^o f^l lj£>?A& 

t<o mn \ MOMtwoo *^*o?v*& *ouA*»o 019? ;_& %»\v\ ^pouai * A & IAaSo-o 
^ ^iouio ,?AiVi,q» r-*i ii.\v\ U^^^n^o^no^u» U» nnoo|l^ U«^»l 
<nZacus5^ L*oa# loi^ »»oioA*tz ^ol Ufi#a-^£ ^aioi y+\ «U»foZ *£>$*& 
# U^U»lo Ufi# ^bo U> h^ l /V fc iVi ^Q^^t lAn^V D \Ll ftiliVfa^o 
P«-l 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A X* *ca 

r* ^* t Vi,i»v> AA^glUai Ucmof Ul^ &**oZf U*&*Z U4&» 

oiA. «^ajo ,oio$oi*f -^Mj oafo <*^A> pl, ^tfioaf A*io l&ioaao Jooi JcOI 
•ui^JJio botrououao.Zooi M^ fyto oi^d o**o Wkioif V* U*4 
U^Otoy>Ui^nST)r^U oru» yoQiiii^SfiSfiiftt^Vi^i^^u^ofoatfv^to 
Uoi.Si»y>o fot^ j^or ,40? <oouto «j»^»o ^iiif Ufcu 501, ~ia4o f Afi^ 
fcoiJt, opr *jt>f s^-^JZf .fmSoV>f Jw fcjf fo& ^ooii* ^au f*oto A^iff 

fjot A^SoA*fo ^aX» ^aI^H ^C wOYO/Uf yO .^001 t$5o OliZf **££& sJXUSte ^so 
B&o«oio&t-^o «oio-ajt ^poifiujuo *-o*> ffiufsat lflu-*oZf •cnuoaSOf ff • ■g^ 
«uaiAt oi2o#f f^f fAt » t V>S fofo ^boZ ^So <-oA ^f ooi •^oi ^o U# V \f 

^CO .)OfSD taO MOLUOipUf QjJO/Wfo *»0nSnoO Otlfofl OOAJ fi li f^O ^U<5»0 

foil£ ^onoA^o ,fo& pMf T^joZ ^ojf j&lo »fj9,2&? AUoof Jfjif OifoZf fo*o» 

yaf-kOf 0001 ^f^i-l %■ ^m t Q « ffi ls «i«0 Tr-v^ ZcUof ^ti jOlf <.. j*r> » /> fa*F» 

^oottoi. fyf fclaf ^oo ^«-*^V«*V fnniV) >j#o «tVwfl» ^oou^o oi^ ^o. 4-»s>1*f 
. ct-^t o&oj <oouA> oiSno \jlLldo fiZal. v t.tt^j! p fViSan ojl»o o^t/f o 
♦ftfl^ flf ot^ oooi ^pMUVi fiZaio UmjI oooi ^*sVi» p ff.» ^Vp 1*9*1 *»fo 
fj?_uf Vf »a **^ fa<* » riS m , ZUfio&to opi *aoZ tf oilai.? ^asbv ni ^ ^o 
V>nV> U? r^° •° 1 ^ JL »r SQO T 00T ^ 3 ^ TfO-»U^ oov p «oiZaluLv <^u;o foor jyjtio 
yXM^o o^ » g< *f .qjoiXo .foo? f tgvV ^ fo^^mri pj fmjjE^o ^u&So f? oi£U;oZ foof 
lo oiZAjf «^jf ff*j?o *f^ao??o fZVf*r f-iu? f^got Zof-^xpo f&.t,tymo f i ft » ^< |p 
odoo vpr^ ^tao {a^d fiou9 ^f f i^nViif ^oo^o V^A ^a^o \z>g? «4tef 



Digitized by 



Google 



ipi BAR-H£B*RAEI CHRONICON 

Iteal }JLu4 <-ax-4q J^Zto . out&J Z*^ °i'4V &4*J )<9 >-^>o?jo Ijaiou j^ 
U&*£ a*pfll I*i00r9 V^P|fl». QV.^ |OP .^laupio» U* ^poiik >uo|o ^^6/lf 
aiAua ^0o loai If*» ou»; \4$oa ttJX) *Di± o*ab ,ittq,# ^&o . ifouoioi ^&qZ|o 

, Jod J*pM mOK^£>1 ,-iPJ *Ot O^atef, OljO r^r ^r^ OliZaLO t^ttOV-^JatO tt^fcOioi 

f ^r/ } - c ■ » cnito y^olo pii^frDO w>cnao| pyap iAo -»jip . l ii n^V i ^ ^V 
«v 10 «jcna^l? ttjwq ^ oi_L?ol ^h-* if* «^oiioU Qj i ftm^nS y^ai ^o ^joipio 
fc^Z^p ^i^l fO ^ ,-**# t .l*Soofc |ZoVZl ^p ^ <aa^| .U** oiip* 
y-Sv V ijQ'yoi# oii^o V*o£to U*L Ui*o l^ ?&&» p#jil .oiito ^i^olo .&*£*. 
.U*** oipJjMPl Zo-^&i . U^a .tyl *U^& &■• Ai»30 |Vu nS ipo. . qpi 

^joZ fc ,Ua*s> *p*-*>te 1^1 ^v^ U^ -Ja*«P ^-*f* v* k *"* ^^ 

JZo^V oxo A*£oo Tji^<nS,yv Uol^j UU> A*ool l&H lopip ♦ U*a» ^^m) Uo£ 
\ j"*1 \£\',\i I^S" m ^oiaa^I f© U^U> ^oioij jirtWo ^icl Ua*£> Uiiig> 
|Ojl $U*o Ur&-«? Uj*o Ijotuo s^*Vo Zalm^al ^poi^o ^ai^ .lZo>Z) o^lp 
/^\ .pouip pM | -S.-» o-^A» |O0 ^J^oi ^oouM Uioo UM? lZaa. | bu\^ 

|yy> ? U*l b-J? UpOI u*si OOIP ,0&£* U*h-* rr^? U°r> OTte^ teylj Jio OQI 

frv^. <« AjiS? A*lipoua Ioi>nS 1*2* y^I . otfU?oZo ^aiailao «oioypQpO Jjoi 
fo Vvi vO#as> ou*> oj^oZo .I^aio I i SntV» lioioj ^bo V^x^o . Irt^. 
tf^ Vo&s Z| vfe^S o i Sff) p-o Ioqam ^-io v >r>i.i/ )? Joi^ ^lf • ^ia oaio 
giZo;„ ^i <^l 1r> vpgiZaa»-wi ^ 1 t. S^o a So lioiai ^-io ^v^-^o ^r^^* ^ 01 ^ 

^i^y^ oi&^e Zj^ip U^a* Z^U 1/UjoZo l A i. iifo pp ^lx*j iZni^taif liaiaj^ 

Ui^o N 3 



Digitized by VjOOQlC 



DYNASTIA X, ioo 

l*o?V? l&&> Zo2^ l*JO* ?^SV) ^bO* 
«f, 1 • v> 

H^>o Ua^' |A# Ai» cn^ul ? l^ []&ii ??oi ^o »}*I*£t fcUJKTU* ^ooLli^ 
*oi?o |Jio A_» ^o l^iox* A^Zo v *AS/o ??*> U*£ Ai*o .>o ? ? ^ % »A^ 
oitoo liorull 1*0)01* ^qo x U-^£? «Uu^fO l&i*a cnoo «^oofa ^oj ^f 
q fO - ^ o Z&x&bqjd \L^ Of-#. ^_^ft_oo tfoioi* ?i"»& totl &moo upofo^ 
«o;o^o . miS7>ot i^i^poo? ?ftiOjW> ^Uja tb> ^*t °t+ <+£>>&>> ^oofZoJLi^ 
c\*rnnS f^o?4? «-*<* KSsrv 1*1*» '^ooiS* jooi «»S«tV> ^r* 01 ♦ 0l0 r^ ^po 

« ^^fc? aLo &J? 901&A4£ fij) OIOJ ?ZOdl «JOI 0&*9,| ^o|o ^O \Joi^P 1^901*1 

UieoV ^j^o r nS/? ?|-^V»1 ijoiouj oulo «xxxu* ^U^^p^ %.i»\ • ^-^p 
\L^ ^o 1*0901*2* ovloX oiXi>? ?Aioaiooo '&»?ju&o t^ «*2kotoi - ^\t ~^ 
liVV ??^d^Z ^l bio jzudoIo U*-^ oiaImjo l&^? .ttA*?© Ufr^O Tf-^uV ]u*o 
.IZoil^ jOfOo .<l^?f0 JOfO •bifoo *-oajo bioauo )jo»oi* >oa ^ol^oAJt 
,o*caao o*i)oo I^Om O i S^ Zl lx**Vo toioZ ?J0I| ^ i&B ^^liO^ £o} 

?« »^r «OjZj ?9*Q*^t ?H^OO! ^OOCtJLO «£>? Oli> QOOUO tft^fcOtOI ^OCL QJLiA»| 

\L^> <~ts& S ».W? oiiw *(**?, Uns? l^l^o <jo?a2k <j»S* %*^kOtoto »oiSo*fo 
tta* ^0 ^»2 Ojfflo l*io U»?o? oidfO oiiS. *oouj ~?oA*?o *}ju&jg> V^ ty}j| 



Digitized by 



Google 



99 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

(ooa oooi v >*y«>frj U©*4) U&i* jso ♦ foot bu^. ^t lAi^ ftotao • oc*or 
^r^or ♦ j.ift nyo PU «ia2^ f^o-^ l^r^ tooi ^$o*> UdJo^ »o->^> ^* 
J-^o foj»}Q&. QuoUto' oooi ^o^ta oo o . i S r> j-»to upg^yo^^ J 1 » * \ ^*iL q tn^&gt 

0*^0 Q-ftf*» t/Vt ^V» **!£> Q\V> jOO Ot ^tj^POD \&L, fcnSi.u >Q^ ^OOtSLlA 

U** „^£$<xi Ioqd 5Ao U<*b ^^4to «Uota ^oit o^t° . ^ooi^JoP 

Uoa ^09 ^l* f^t |* Offlto ZoX J^ tf^Ut r^>? f» l*n ♦ ^itZo ^y.S/ 
44^U U*n* fAotf ^Sniy^tf U?ooȣo .^m^t\^r> ^asia^f gpoiKViioSnS 
*^otoil )Aito{0 ttaaoo tZa*J& ^sot W t**^»£t V ^oio f ».Sri oi^ ^»? ojmo 
UoOjaoj U'U£^. *o&u4 U*«4 ^ >otkao ^iaa t&i* i^oo ^s^jJI bt*ac* 
oi^jki^ tJbtota* to>t A**oo yfpto bfcSnS tA*o» l&*o ♦ JZoo? cno ^oo 
*$^As) \bl+ Wpe ,. nmrfcto< t S tfa f*v» £*oof 1*0101* **io4r U-wuo> Jt**oo> 
y^L *ou> tyguoo >0i2^»iotI bi-jtsao lA-i* itoo ♦ ^stfOLt? ftito t f v <l ^ 
&»U^o oq\^ ^poiik «at l£*t o^ Uold* Urai^ U>(Oao • }-«""•» U&S& 
|* ? t tm, ^SU «j.A^o buaoo ^j. >s\\ Xi&*ai+ ^ bitAat 1&i*oo ♦udj^ 
^-ftCftU ^jpt fl&Afc oufeo • Ufoof fcp<\uAS bfc^ ^ AV - w*>T p\^ 
U-» tt o^mI U-*0* .^0 01^*? Uai» oi.SnSo tio ffc nSnS ot*&*o U*t* 

• Wj^ uOO^i*? \*+ ^ ^o t^yzj v oot-SnS 



^iCO N 2 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA. OL 98 

«40*90*0 ^&oZtf tto* p <Ua>7*} U&*& Ojaa .U&L Ux£ JxQO *j£kJ&Q 
^qojAj?, *£>t)i to*4o ^oo ♦ jC^ lao Cu£>o oLoto) >aa> Uaaot «4a9k wOqIum 
•t^iooJj tZoaLso ^. .jfrS/Ui? ^a^ Ub*&I * ♦ oiAa£ f££a ^csa^aw %*2k£o ^a 
^xau» Ijl ^uLi ^iZo ♦ r * f aL 9a&-^ \^o ouooo |»f JL 9,#o \U*i ?&• 
U Uico» ^bo fjfrmS yO^Stv^ Uooio oS&o oi£f Uioo^o /ouaBUO U4^f 
I^ju^o 00^0 lim»»S s*aK\nnm ♦ oyn» ^ ttpaai ^f )^ooV «0001 ^*)oti# 
vAj^j Jj f t/^j^ ~y Zaauat upQiSSirno Za^ 09^*0 .oiik oS\o a*ia£f 
^SU •bjici Tr^f-^> IJfl^» Ja^A-#| 3**j fcj^oo ♦ l*ttifek ^q^ <pcnk 
^AiJi ^*ZU itoo «ZfD t&oo U*d \oba> topio ♦ <x>oZ ^t «ajo «Utti» 
fc£o|A*o UqQjl^ ,iUo • ttoj^ So ^ainSo «^gn*mS 0^0 4-a fu4>f& 0*01 
looi oifOA fcoit 601 a£*s9 001 U*>\* . m 1 1 ita*l ZAjU ♦ «joiiot Vb. 0*00 «£,LA»t ^ 
iai^oo »cnft,>Y>t |o*jJftQO uDja^t aiAuato }>nao oi^mI tdfto^ oi\^o ^o 
001 l^i .oib> f-^d sfiiiiila^li oiAi^n «*9A»tf ^0 ^oa* ^o ^mai Jiai 
oiZ^o oiZaiw **oa&Z ♦ {jum? ^o ,*»? tftinS Vauj t^l^o ^&Aj ^oj f "*y*S 

^moZ) ^0 ^lltOi t ^? OOI »(190 pw ^£>1o OlX w^jO^ioZo .«-OKlafa^O lA*oj 

Ifl A-c^ U •-»?, ^01 > |/pn , S aiojtf oiZAjI? biiiO.S wOKuXaoj? to. {b 

|1) , U-Q9 OOI h\ V> ? U^OiO # wOIO, ijOil ^UkiV ^? ^li^u) V>H^? AjO* 

^L^ r .v 1 11? \\ »^V> . tr^s^ l^*aao U-j ^2J| |,A A^ I^VamX ^ 

• oiJ^ i^to o^&fif oi^, Vi i» S bif-v^ f^r^o? ^»? «ai| aa^tf Ut {AosAlOf 

^o ^i^o troi ^ . ouooi oioi <jzqI Z|io|?o ^qsj U? /iS^ >o^ b^et! 
# oiicoi 



Digitized by 



Google 



97 B A R - H E BJR A^E I CHRONICON 

oiZo^ ifto •^oioafaiJ oifo^ M yJk .**«? ^»1 ^uJaio ♦oiiv loow t^? 

po •oiAaftJL^ Tf*£*° ^aH looi? J^o *U»S£ ^^ca^ a^VUoaoo Oa^oi\ 
♦UaS£ T ffl^ U»f» ^uioVxn oiZai* |Z?o oriZU WT <-j-i*OL^ Ofjno Ibo 

rOOl^f U*><> Jy-4 OiJL&T© CUb?lfc U>fO^ 0?A-LZ| O^fi* r-O ^»? T?6f*> 

* i/f '. ^ Jtooiais Ofaxo ^»? ooi 0f<oo Zai» a*s> Uf*?° a^oZJo nmS^ I 
Ura oiZfQ U>U& oiV .^>ol*o \*o-»>oio ^ OfCQo Uoo ♦Uico^ ?i t \ « » >o 

Tlf^Uo T&»-»** ~'l TZo&aSO r 2 ^ UfiOfc«0?oU? OlZfO^ >JS>\o faoC&lSi] OliQL OA*»JO 

^voV^ f rr .VrV ^ |oi^ Z^J^ UAol Ucucn fo£*Z Ofcop Tjloo .Jl^o f£*> 
,.jp ; g> aiiao iZaju^pfo iutoZTb «^^j^jI? i o p f ^ ^T *-*r*>o fcau» *"*">*£• 
fcujamat ^poi^ ^oou ]io U^o?? ?A>Si*».^ <-&*o o ? i * Ago ^oA*f ^^ uxuia^» 

( U r& ^ T* ^ PT ■ /^V^" Q U** ^OOl-* fal^?- . Ol\ O m\#- ^»? ^OJOI 

V Ajf ^oou V .te?o A *S» ^-io ^o ^^ooi-fti?! ^mSn » U <1 Ub*A-Sd 
_*j ^ojoi ^oolj^ «-£*»?• Uoo* *&} ^»? ooi ^lofO ^iio ^ ?oi Tkuao»! 
Za^ uofi. V? U>. V ^*? oj» ^oouijk /Nv» °pif ^oioumT* «-atof^» ^o ais> 
^T.^V^ sj^^Z] ^o^io- ^lh? &a» ro ^*r u3>Qj~to?a!ao . oti>?ofo u»ati^5aio 
^m^ fc n% «j^s^ ^n/yQ^O w*oA-*f Vo ta<tf fZao^So Ar» t *nS ^o ^*? TUm 
^oio^u^To «^uynSnS cu>n«f aoajo |nS V) ^oai^ nVikoT- ♦Lcosj oi^» 
j^^ «ot^ tJ&T a\^> ^raoia . «oiaioy© womriS a^oo » ?A,i, >, VaS 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAIX* 96 

|*0tO4f faMt sM UoOpQ} |Ali t Vl\ AuOOf U±l* & OOIf ^W? HZP 0$ Ur"t 

♦ Ojf, 0/| UH«-© J-#<*0 OOOI )▲*£<&*& ^CilJ U** ^^° luVU^kOO Ol^ ^*fO 

30^ U^ooTf |L«4 *^** %*QaA*t» «mt»nSr>| Au* A*oao «le) 001 U? 5QJ** 
^*f*oi ♦ ^oinSno ile U*>ot oute n ^gfcfl ^Wo • ***! «jpffcl* W> ^ U**e 
fe*-J |M /oi&m fek outaft gponitiSinS U>»»»» ^poi^ <*gjp1o ^mi U^° 
«•nmn»|fr ^! ?mm %S Oj^Zh %£-&o ^* U*>o* .^cui «*-^d U J^ . i • Uw 

♦ ipV) mi Uf*to \pf*J U^oi^ «*l? aa*44o ^inASfVo, o*f* Jjoi \k «j*? 
lAi^rtoj bi?U<gs>o V-a) Uot fooi ♦ o*Abp? ^oio ♦ ^jIIupj* ^o ojl» ^oo 
fnSto S Oj^ Ur-& o^oZZb tft 1 » t Y>| "ouiy^p }L-4 oj^o ♦ tkf=> ^aj 
oly» ^ini>tf U^Pp»? o^o* o*oUt ,00 ♦ upnniiuSi*» >o^ q-^jZ? 003010 
0|Qt >ooi tU ^fpo • tf\i« t Y)S ^ooi^ ooouo ♦ ttooioioo ^gjiftiY» ?>o£aS* 
oi&ojo ^..ni^i^nS y+6*\ ^o U*>oVo upnni^iSifft o2*o*t ^l^^ .010 

^U^ tifl>y *» Off-to «wffiOI t f)*O^01 U^ AlOfTtO • ^£o OlOf tittrfrSo U*fOD 
^ojoi Ur» tfA^ iAoo AxlCO oLtL. OJO^O ♦ U&*£> ^OtOpuJo . ^ooinSv> 11*^09001, 
^oouX^ ^oinnS Sofo Opjno oifoa oi ^.| oiA**£>f fU^ga ^to ^oio^ci 

^o Oftto!^ >ol* V UlPfP U^4 r° *•*! ^*? >0>0lO ♦ ^jJL* U^ZO v i(Vs/, 
5^*0 . U^Or-° V 00 -^. f^ ^* 00 T 1 !^ 01 # ^-^? ^^ *°^ M^Ofi -Oioi^ 

-«o ♦ H^fijik^o • oiX . m^V) J • oiZq^ ?4j? ^j^iot ^o*Jo^ Zo^ ^uiJlt? 

♦ wOlioU Wo iX*U*^0-o* ^Q-O OfGQOO ^O^ U&& OlX t^O} ^OO wpiii ^o* 
y*)l ^*fiu>0-iO, ZO^ «^OO 01f-£U y,^)Q.Uia . fttfclj|o»» O^UQO OI^AOo 



Digitized by 



Google 



95 BAR-HEBRAEl CHRONICON 

,j_scu^VJ tt^ fJL-* aoo+aoioU otiofc-*|o odo^cu^ Zjo I^jpo-^J? ktifr* t 
po v fff v^; ^M> ipoi^ XlloIo u»oj-i^)Jaio V^ l^ooV o?po U&i^ <*a» 
^ ? <a-spi .01** <pout U?ocU ^ooii^ ot^ Ud^? k^ \\&Aom tto* 
Jpajt*oiaio ft^ *y#o |*tf?a fpi^i^V |&u£ Ofolo ,|njn\ *oia^ o^o -aia^ 
Itociaa) ^o . Uo^Aifi a^aoZJo InSspF oipsoihS oaJOdIo |^auit* ^ooi^ Zooi* 
^yvfl ^> aa^io a^? * 01^*1 toil Aiaoq . m > Sn ^^ |iSv> ^a» fca»|^ 
\ 7f C30^c^xo jjg^aag>| *£m£ k^o ^oo |*ia mS^^o uiufoh Ifj^-^lio^ 
Kaipo V»-**» ^ t&J^fio ^iZ oasao Uno* fnSsn ^o|of |pso«^ o£o 
^lo , usoi*ogtt*?l ^P- r»-^ 1*^« r=^r Vs'' 1*1-» UaJ^o udI^oIoi 
|Vi^S pooi ty-^J ,-w U&oV ^ooui-»? -ooi ^Viud usAaau^ao^ 
{jjQ&tfP? };oi^ oa^CLm ^*? ^o oiojao biOAaoo |»,ioSng>l Va> oN?iio a£j|f 
^/nrim ^ Um| IaN/ oooj Ijud! Jjou* » aa&oio U&oV; liZjs» o^ol lctf |a^ 
li^io |oA*V40 »^»i" tt*^ iMf^ °/l° ♦ I i^ n nrp }*£& ^S/Vn &**->^ 
,Hou vflUJ^ fco^ axi^o ,]ia4 <oj^>1? «oiojai, ^o &£>lo .|^to /o,>..*w 
OM^ «oo gpo^AJP? l^su o ^o -&^*»o »<^sj acu^jl^ot «*oi ?£&u ^Joj 6oi 
^so |»rS'. If^ «^flu usuil^Saa ^ooiia^ ^pouJto ^ . U^>o>* | , ^ r AS 
jY**^ opi taO?j # ususjo?o axuj^ JZoVou jpoi*iZ A*a ci&*ja& <-a^io. uxuj}^^ 
J.itjXe toouo #oia r^J? 1^1 oiik ^j? | ^ouiaio^ ..m. .S »o wfrSj u»a^ja^ ? 
y.jflwy» oooio *^-^ l^o M*Wof '^^ U&&*> oii* ^>puo .U^oo^ 
P ^Vi ^i ^ai UieoV ^ai| o# laVU^aa ^cul Waiav ^oo .U&og± 



Digitized by 



Gaogle 



mm 



DYNASTIA IX. 94 

r fnSso Oiaar i^f <ffjo 50!* ewttot? ^ioj |i^ Uap> <-**! Uo* Ij<*P .TdUoojf 

. mOio^\ ubj* * ^oo i i S^ r Svnf oa^. f}oM oijO ?v^0)0o£» oi^nV»M ^o? . oot 

U*>oVj 1/nVt a» Zoi> ?Z? Jjoi .^jDiXl \h OlJy^O Ijcjf OL^ ^ouo ^oiool 

fr»S v> 01-L *^>ou ,-© U^OfJ^ U*?*? TZnnSv* *&ju* &>fo *U*x>'fet 

JoOlf 9^0 ,<■ ^ OUJD w^mO *^CQjj£Lfc^ tyof ^Af %J*)OT >|l»nr U^OoVf 

l$-io ^-00 KanS vi ?vi i^q S ?4j U^J jUov^r ^o ♦ T.i-iS*>, Uoc^o 
.fl 6? oL»f foof ^ ,my\ t ? .Ux»$2>f U^o; oito-aa>?* J^0 >> Q^nSaS 
f^iA i r>| A-j? jiofo Uatax» ^jo ^ou^o or^icao oiac^ .01^0 ^cnup* ^o , 
fZaio ^Jo \5u>? ^o fcuf ^f oof ^kup /»V\ p U^JoVo Uaiao ^ &j| ^^ 
•tfoi^jaio 5o^ , n\ . n »f ux^aJ^ JL*iooV? ?L-* *o t**tf Uoio .Tju^P-Tooi 
n?-»T vf^lof f^rA a aaf fffa^oia fitSnnmfco uo*5?bT? U-s^ U^ ****> 
bia w^)}?o ,iUio «oiJoV Jaaifia <aie5jf ^fo ,000» ^^So U*>oV ? UoVZfl 
M^T Jc^iLs TJoj q-sJoMo U^ oI^do ,UVaoo TZ**jo U^ ,-doTo .?5a-J 
aojof yOo fAi^SnS oua*aoj? ^OjioAj ^ju*? U*^ ^Tf oof U>J U>Z ^? ' 
clax^o apax—oicuo 5a^ r UL-40 Ueoh n\ <n» .fa^os U^Z bkJ^A 
<oauio aa^o ^oj| aoirf ^? J^ico? «,ugnf »nnSfl J*>tf ai*a#?o anQao 
^U&o awioo U*o ^fe^ orpZT oi^.j \totf Ajlao ^? ugg^'4 ^?U^gup 
^pojjaoiT ^-io? upgjjLDjnVi S ?Z&-j? ^jpa-^f oiZjo ^cpu *ZU>? Ur* ^oo 
3A-Ij r^io ^coi ^iZ. 5Aoo «..fZrtnSv)? U-^TZ. 01^ Jo»o rt^OfAasf 
feo oii^ ^Zf ^iob J^iOgO Uia^ o^fOX U** *a>Oft4££c£G - ITQ i i CKi/ 



«UL^> 



Digitized by 



Google 



93 BAR-HEBRAEI CHRONICOM 

W *»— *»-^>f vioua . y iV\n,i»3b 001 fwYf ^o^ l^f W fckfii • tS^ ^a 

?Z?0 .U*lJ^f y+\ OUiflUOI ,00 . /, ^^ ^OOI fcl fj| V?0 U*>ff 1^01. ^SO 
|)d ^jio ! ZQu^Lm <4kld dfO ^*? ^jWlSOI /Olf^ jZOi^iO /Vl i^So Oj£»t 
ll^O .?001 H^U -«^t ^ ^ 001 r^ ^ ^1°* °' ^* ^* •V^O^ U*# 

fcaop . V^ 1ZU v lf 1too<iioo oxik o^ J^if Jfi^ Iwio <*) kfr^ ^, 
fh±* >o-X oiJy-^o .ouag^ oij^vO ]+£& ^c ^ *-&*1 ooio , / fl» o ? ^aa? 
|cn ^^-*? |i! ooi fJboJo . ^ioLai *<h A-il oii* *!*>1 ^oui^ p ^f U^o 
63i ^oi .Ufc* <» <*>*! .1*^*1 UrN 1<*f fA» ^r** ♦ rV >a * r** ^| 
l^ S. oil^-oj? U-^o ^ ^o <l^cu ^Uf 11 ? ■■»■■ « Sio 11 |iofo y**-^ 
A*ooi fl&cASo ^f lo^ t*> •^ W *** ^ 710 • W ^U' 1h **>.? V^W 
y\ v ; mv>) ^j ^UaiOJ *U->^=> A^io X^o itoo .oi£os \j*Ji JAa hcnl^o 
^^vq V^^sd >a^ fOf .oii* I^uo UaoZlo ♦ uDQXtbio^o ZqX <n\mo ~oklLa> 
b+oo) i^?ajcu» ^ ^LoAai* oii* |ioU1 ^oo . Uiaaiol ^o 1*aj ^oia^ll ol? 

J^^^Oi ^*VZ /UoO? OJU&QJOfOQtf J^I^? llOL* ^OOl^O? £d1o $\&*\ ^jJOfaoi^O 

|! ^ j^qZ ft '.{*&» ^lSnvoj *o**i ,oo .«2^ ^^ ty « ^S .m A ^ v> ^fo ^qj) 
^oiaoa!*. l«tol-a opi ^o fooi^ oiai^a» ^f l^ooV olli^^o t^oV Ja? 
.ooil-^aao U*> fflBLVJZ « m V) i A Uu^t K onXV) ^SVlo «oi^ «-2)1 oTmolo 

I^VaOO f^JUfSfiO OpfilO )XaS Oyf Pr-wlo . tAJO t *nS^ ^OOXiiOO • QAOI ^ft>..<^\ 

^? Ofj^ll Um©o# Zoyi^to )tV)na^ Uo^o {^kimoo >oZ}^o ^oj»? |a>|^ 
U>r-*0 yCJLOO jr°-Mf 1'^f 5O^uiQfiO0 J^A A^SkOO • ^010 OlAui^uAf ^aioi 

# l^o)0?? M 3 



Digitized by 



Google 



DYNAS T I A DC- 9* 

U^joVo &»|tupI, toif *&t*o *laLa |^U^ct ffcu ^l ^oio^ %ai ^mJj&I 
«oitoa?* Ul» U-»*f t^^^oia >ooA te* Uao fooio .|»f Uar&! U**r*a 
aZA_*f ^2kZ| fftiS^) U&a* Zooi Uc» V fi&iSrmS (ooi ^o^o U*JL*£oa* 
foi£-j*t jiofo oiJ^ fooi Q^ j 1 1 1 1 frrpQu joo fAiftSv» fti » t ViS «AO^fiu^f 

GjZ^j| Ajf U^> • fZo^p <*f-%^> tt^ V° *»^*fl^i oal U^i fOf ♦ ^a^ OOI 
^aoik^ fjf laoiit ^Zasf **jooi i^oof U |— if? .^001 |f-^l ^** ~o» .ouho 
ua*a>fo .oiZ^ifl Uu? -Jcu^ f^a fxuu^tta* ^iof i&oo fxooi . U^fl ***>* 

y^io Uio f inSo? T^rfl^ ^r 401 • Aa£ ^^ ^ 01 I 1 *' # W^ -^ l « T*>mS 
&4jlao _•? u»a^^-s4 . oiZ^Cu^ of fi?>omS oiinmio oiZAjf »-oaqAi? up O i jn^S 
y (aaj^jL^o uoaa-pf Vn^SvtS oij^j ^qfo . iv-^lo f-^l» ooio ^dZZ| 
U»aa> f^aa^ot U^i ^io f?oi ^oi^o ^JOj^ fjLoioV? Wnl\ ^* 001 ^<fy 
^t^ ^o . U*oio aVv^ uDO^fOu^? oiZ&if 'ZZfo Z^qao ^-w? Mia# ^o ^j 
ascufa^ f-Ai **->^>l oiZfaikO ^ f.i<nomS fmSnnn ? ^f 2oiicA*f ^i^oi 
~ i+u ^ j^jq^, ^f ^oii^? ^i^a» a-v^ *J^uo . ^o iASsS <*aa;ofo 
y> ^iOOI?» fA^ OlJ*. U> j-OO J^OL^paa^ %ol*P ^*a*f^ rSSfcf? *tt*}* 
OI^O .CloZ UDda^i IWu. fSO . U » l i £ ttOal • Uf-^ '<JI*<Xh U&Olf fj}jO* 

^^jaio -^V» A™ 9^20 .\Slfo oii* «aou f£&*2* fAaoidico tjja^ **^p 
i . /^v^V fJ .V^> # UJacal^ - oaj ^o fooi oi&uV; ^io qt^ /^? «?oA#f , U^yatf 



Digitized by 



Google 



91 BAR~HEBRAEI CHRONICON 

,?/n*A sof W^ £*a»?o Uaai. ^ ]±& V^£**a ^u \&m*> to^ 
• ^.oukofc U^i»o ^^oi U? .-jjSa*^ ?j? ^*4 r° ^ 010 **^ ^* ^* >•*' 
ooio **ok&u£!o -aao oiji^ .j»fti*V>o ?aoo -oiaal ^ Jopt ^usa ^j* *-P O »i^»6 
A^ioo ^oi «Aua ,-**aS Uj^ U*o Hl to oii^o oiac&> «oio^lo 
^>Vi ,o, S |j^ik>o loot \5L^>o oi4-a ^J ?r-*>j» i-^ UJj^oJo oi-o 

-r f IQ ^ft OO t 23 » ff> 0&-»?£ 

jis »Z U-aa-* l*_*-Ao Us5ot ^-ioe 

?jjmjO u*(uir jo 

(^soi f«~i Iv Uo^ • aIZ fjjJT *fipQ*jCu ^ ]Al>>Z> ^pqjuj^qpQa 5Ao 

.jnfrnn-T ^OOLi^jOT fO-iO» • 0001 U-N^r^ &-^>0? Ij^-jOO* ?nS* V> ^OOlIvo 
?OOI jtJQa Ioj^OJO ♦ fou-ljyStf al&> U*-V jjw-^^SD? {jLUU^OO* ^OOL»fjj?» 

JjJa* looi ^oi-iko bo» upa^^y^ ,-*r ^o .0001 U-^J^ Ij*!j»£o la&o V? 
.ooiZaa-vio Z001 jlijj^? ,-*Jj» ^lSLo ftjo A» 5Aa ?ooi? *Ujoj> 1Ajjl>>Z ?Zaai^or 
?jj*>Zo -^jA^Z u&afltystfe *AV?S»o ♦ ?-uo f iajo usajOfO ^o Zooi Aj^r fAiV)^ Joi 
?jua*r ^ju^Zo ?)ViiV>Z Ajj» 0L^u?r apQ.i fO^ 7*^o1r lAtn 0100 . UJ^£> 

..U fft* llZZjo ♦ ?jStt^Z>Z ?uJL» ?jj*?2> ^ OlfO H-^OOT ^Xio?o .OfrCQO A.V^ 

«js?r Uo ot Uioo^J^ jnS v>r Tr*-^ r*T IZ rnSv* «>a»r vpSnV)ag 9^ Uo 
^aoZ ;j^.?o ^oXaicaxD OjrtnS ?oo» i^* \teeaZ WtSo ^o^o ^Qjo ^ ^i^ p^ 

?OfD M 2 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA YIVL 9» 

^oioA^I Ucl^Jj» ^U .biJUt |?Oi Ixjua^p ^L .4T)r>iiii,$<DCk*t h^o^l t&2kfc 
U*A*»oo t?oi l^iooV >ql 4* r^ ^^ •U^ffi iUoo| U»4 ^a 601 Uaia 
U*£a<p U*4 \U f/f wflDaaa foo *U0f* >oa> ^oaoo ffrViniir 001 foo» 
^oio^i' \5)lo )L-d^ ^pt^ %julo \S1J0 ^ooiiSvii ^| jkxao ^ootiUii bi!^o U*o 
tyto . s+afl]o s-cocu^o ^cnoi^ f/f ^aoZo • U^Qu^ tWaa* U^p^ ^ftoio ialo 
to-o U-u-s^do^ tnXWs U?of ^*t JjJOio ♦f/nSiii AiAiViS Uaj& &vS 
« ^ • Vl ^*j iio tj^pgjt U&f* ttnfloS ^oqojo f/nSt^N UAjj Uot; ou^> 

«Oft QO •UiooVj U'U )^D|A ^^U ClftSNOF ^Qdf «ffJQ^Q^. «OKuX^ fj|| 

.flru* UUl ifJftViV ^xato >o^ toif ^i^i.i ^ fooi )f» fO U"O**0 ZoJi 
liiOjVnS l^ ♦^oAo tr-^t ^Zi^i f^ot&oo «^J^ «^oAuao «oiAao?o «^y» 
Uj*> fo |l»b I^^O OU*> VfcQAJO JjU^* ZO^ fyfjf JfJOiQ^ fZ^Jo \Iq^oj| 
yA ^ol Vk^o Jj^ ^ ^»ZU ^oiUa . jo ^? io^ooj U^-s^U ^nAofc», 
U&010 , U-^r*> V°^ { ^<*^\Uo ♦ caAa ijjoio U^o^! *a* ^ ^iAojoe 
jDoaioo? U*4 X*> ^^#to ♦h-^i ^AioZto «ifJQ^o ^jjfcz i£mj t4-sjt -cn 
Uiju^fiDQ^ ^j t^SV) ♦ r m£jV lio^ ^fOO^oo v in#o U^oo* A*a^ "oooi ^AU* 
^t tA So • onnSo ~oklLi> v-^f fjoi ^uao ♦ tyjoViS U|of Jju-ojic?. fa» 
.1^? UU %*omS \ ^»14 JvmO .ouooi ^cno^ U-» f-o fi i f i j^p out 
©ui0 IVcnoio f/nn/f V)? U^V^ 1r°°tt U^' UU^oo «^ udoo^-u^X fj* 
/.v> Z001 ou^uh «01 ^ioW fOi ,£uooi ^oioo A^ooi ^oio ^aZf ^ofo OliQl 
flo .U>,-a fr-wZ Po U^? ^y%o ^l y^-*^ s^ i o ^i ^poilo <j»t* 



Digitized by 



Google 



f9 B A R - H E B RAEI CHRONICON 

\Lo ^La> o^oif f-D ^kf po^J ^iSn^o )er 6« Uoixo ^^oi^ ^aJoi ^So 

| ^^ ir Za£Ufi£ ^feo ♦ ?*»* t V)S ZcutJf i&i^? -opi? ^Aoi ?nSy> tt*a* ^f 

» ^Va m f^cA» ?.~** V OC£&0 U** ^jCtf OfOd ZO^ Upl >?A*Io ?0*J Oli* ?0<» 
»«010 S\ ?OOI U** jjj^? ^ju*0O | Q «* Sp lAjui l^ UaJ %&-i0 . loOlf 

>Qao)o U*-»> mOiqa^o ♦/Nit.^atu 01 «?nS iaoo %»oioS A locn tffo ouoot 
,jmo ^oioifofo • oi/onSfr)? Uf£>p£ U^r4 upo>jn»4 o£e»? Uioj <ju? {aoAa^ 
•U>?rcnS ^tQaaii U^o^U^ **Zo U&*£'U ?4o Ofi&a tioioooa ^oA»? U^i )jou 

• oiiZ}) < ft S r p? ^ai^? <-£w ^o ^t 001 «oiof-^a lio^o rooio oai?? ^*? i-*2co> 
^oZo • «oioio r o ^io ?ooi ^^0 U&M Jno . ftoua bysojo ? - ^^ «xls^jo 
?» froo? ^>f-Ao oiZfa* 01^-00 oitnaV) 01 ouoiSw»? <^a#o • woioa*?? ?^o? . 
^-*j o^mo ,l»oi& 000» v ii>s^? ?*OJ? t/ p ^ o A i nS *-»fo ♦ oi&if**c oiq . ^? 

lU^g* ^f^OI . 0I5&-P U^OO? w^oZ Q&?fO ♦ bljXX^Jo v*l»juSiY> %*£|) «-£^2fc£f 

Jxdo2£J >q-£do • ^\ g>/f {L^r^o . ]iou* Zf»? ?/(n%Vr> oni ^Zf oi/oS? u? 
^i^? 01^ o,»» S# Ia^oVjO »fnSv> ^nooS ^f W ».^Q£J V ?n,-nS ?oSw?| 
U^? ^ Uto pu • f jOQJO ^QLJ Uj-^^?? ^Jp^* «^Ui ?oSv> ^s^i 
onn»o tOOi*A-oV cu»S» • «ooiZosi ^Ll U^oV oSn//? ^jd ^J^oi f A o ♦ &J? 
\lo ♦o f atoO ^-h^o (01 Ua?&? o^cfo Uqa^Joi )mSonrt> oZ? Ui^ ^bo fo»o •U^f^ 
^p ^r^ o-»^o , Uiooya Uovo ^iajo Ua^ JLloJ ,nSn ^A* ^oo OfgitH ^o 

* QO^O U^OOV O^ | l»f t O U»Jx5|0 U^l QAjio . vpOlO ^^OliCO ^^ji? U»r*>* 



Digitized by VjOQSlC ^_ 



DtNASTlA VIII. 88 

fo^ ^y ooi^oouuto fjJUf looif Ih4^ U^4 tpouifl Uc^o ouaa^>%j^qZf 
t i,\j^X)^£> Q^O£D foi? fxt* ji^lJ oZ, ^ooi^ £of ^r 0*00 f^i^O^ OWIf 

Oon»Q ,\x±1 OiMlf |uI0p&f fAVlOVlSi fjkOf ^OJOT OiVliQf ^OO #^1nlV)Q ^liD 

^jl^+Io , fk»AJ f ■?/*£ ^Za oio oS^oo U&o? \fa* Ua& U^ o*^}?o fr^^ U^ 
U^ofJjjOj^o^ o^no^f f2*>f fj-.ii^tn ^iAVr^f lootj oajloo ,fAi-^a o^ay «JfTiftO 
{Ospi . fAiirif ^aXot ^ftOiits ^otofao Ukw <otoou {I ^tZUo ^Stf fjLajf flafl£ 
VLa v-v^ ffOi iiM | fOO laoif ^oA ,Wy f^ .iV>n ^oolA, pcf V? cii.Vtt ^j? 

Ai^S, fn-^O |00 ,fjLST^O ^0L^O9ff) OfflttO ij* fn^ ^OIOiil, 9010 t£u£aa 

•U^u&of! «j»f»? f^Sv» Uf ^o ^aia? ^j^oo # ^-^&iff fSaal^o ^«tnSo , «So 
U#oi oDfo ffoi 1Li ^aif *«&f flo (skoaauaf ou> fu*o ^o flai. OLLjofJ aaaj 
oifOofo fAli t Vl Si VR fhio ^L-Sw ^co • fVcUr ^mnS y^ ftnf t -VT \tfotf «afeft 
lq-sc f^Oto U&& ^*W OfiSO Uof fjOl£> «as^^ J^jr l^£ ZL.J fc»2UO. 
o ^f ^Jiov uflf» ^-itf a..^Sf Uo?oA^ ^cuf ig-jr f^uo^A-bo • f&*£*r ^bp 
^L^f ^V^Vf .i^t ^u fiouLO ul^SO Uoki^ ^ fjojaaio U<£U# fc v »v I V>, 

*ftOOt* ,30 ^aOUj^af fZOdkfifO ^tOlAa^tnf fZoii£UOf ^a^OJ \b ^-XoJ f^? 

^ajpt «^>»mif * ^Dsf ^iou^o ^aa^fjf Uffl^a fia^J ^io ^*S^» ff^*^ fi > Vr > 
♦aq-^f ^ouj^a» piUJ V? ^ljf ^al^aai f > w'tn f ooor r^r+a&l ty& <^t 

wj-io 



Digitized by 



Google 



37 BAR-HEBBAEi CHROMICON 

Uo* *A*t ^pqi^ ^oott*] <jbl *qooi *•!**! <cusi ^oo ,|j.! X&460 V ^Ja 
^aaii? Ulf^ -Aj! «-oou V^V M UqsJ^ U *!* *<-&&> ^iii/ . ^? *<*& 
^fr *as> ^ tn rt ,tjV li^i^ifpaji ,«Agi i-^iioij ^ ^^9 jpnioSso oooi 
^ i ^^ !*£? ^U> aJ^uAo teUo jocaio W l^o ^ip ^otoaui fcot^ 
tt ff^V A*^ou^| mOJu! \ho * >*a» UiooVj; ^i&Jo . ,-jULa ^ i nt^iS ^{o ^u» 
o^ap 9U>j*>! > ov^» (^ l**<yr.S ^ oi^; U*p£ Aiaqo . IpVJ ruo ^»Aoj ^| 
tCT^V"- ^ V ,!A*V*> fy^ JUiq ,oo »^-»£1 ^ UiooVj IUJ >oi, <n>^o 
. ^.j^| ^ ^-. tof 1^»*» ^--*? ji^ij.^ ♦ a»oio o^#o aonao .U&&1 UfH 
%1+MSV #i prpnS ViS .<a^QJj ^ool Ur-* !*-£>»! puoiZo Jjuo*io ^ ua^ia 
iqrifS UiPiai <AM l 1 *^ Jjouao .^ou^pjD \fi^o fa Wo ^-m^iN oupaou 
t,Avj #!A**|io ^*> o?*4 ^flpja^o Ofixn^ JiU^I^ ^J ouV^m? iau?jS^o 

^ i Vv >CUP! Ij^ ^ O0[l -<^J-J ^ I^J iaOOlii V?? Jj^DjiO^ %£>&> ^f 
^QAOPP ifD .Jj^PfiO ^ Jp^ ^JL^OJ ^ 9tof JO,iO foi^ ^ ^ij ^i^P 

Oir^! ^ j9* P 01 o^Of» opi Joauo It i PfVnS q^aJ* i**oo i .» » * fNn JfOu^ 
| « fjV fr .&**? JnSV)| Pfoa>! !joi o\-m jp ^? U o.S? » > J^ origip li i OfViS 
OPfJ^ ^qwJLfiufc So ona,.i tQ^r» « J*iooV ^SuA ^-i^#! A-»!jo^ i-OO 
j&^# —4» y -! pfffi-d , l; o cp A. l »r<mN ov-^o ^n a ^i ^o i ^ pi' m an ?\i o 
^^1; l,ofiSo ^ oi ^1 . ^0 N o i ^ftJ^OQ S -oai-jo |Z| )^ooV ao^i 

||9 |p^p buS^ ^X^ |A# Ur^O !Al .i 8 \fl Ml ^ )r€P tUiPoV QAD#; }^|0 

^o4 



Digitized by 



Google 



HYKASTTA VIII. g6 

jttoZ?b rj-Qjao 4-^? ^P <«*? Auioo ..^fAijO? tiaoa voioi* ot^oo ^ou^Ta 
Ola*o U*o Uot loci uuoj^t^moar tf^O V »AS/ ft, v » O0 ' ^A 1?»» ^ 1 
\xa+] ~?Ll>#a ft^SrV? ?&**,<* ^.^to- t»*£>o l^o^^JL^-aDOOf ou»Vo* ,oouVZ 
I0SY7 oCsflii. «oioiLLo* ^jd^Ott X>fOr Jjo-^J|*x>oZ (jc^olo bifioo?; *»&{*£! Vf 
(Lr) Zooio • f^lo^ Jj^dZ A^jo . Ia?U> ttnoZfo ouui rte* ^aoiijo \t^ 5o*rZZt 
\xJCOii UnS w ad? ^jl^oi y£ao ♦JteiooX ?^U t*>oV $0^0 U^? ^f ?i-*JO- .*?#£ 
o^ooja ojoo »|ap ?>aa^ a^iZo - ?Zo<nXv> ZSju^r ot»Sv Oj*o fr^ . Sntp ?io> 
&J4Q ^ninr ^jaiiZf oZl wOoZo • a^i?o a**a#?> ^o aaao lZa£toVd& ^oo iSnS » 
cui— wZl^ooZ )} aofif ^oou^d ?Va^to U^ao- ^cu? oop»o • oSi.ii/?' JLicoV ^vaoio 5 

oiZAj? J-msbox» Josl yJ^o? tmr ^ 001 {aio?Zo • .^oio^jdOf 601? oor ofCL» ja ?jow 
mZajA^t-u ASyi faln *»j^a*ao?o , cn&ca^a \clms \oopywff* ^o ^M^^f^fi^ 
Jujoaoo .UaJr*>? |hSvj o^tto 60* ii£>i£> ?ooi **oio£L»?o ^oia^^V ^f otik^.001 ^Jj> 
ii un ^pai 1 1 ii> ft mo ■■ tp-#- Ijoj)) Jjl-tt *j&ft- ?— xsu?- ^ooai ?j.».«.o ^Ja> 
ouff J-u»po ^f y-s ?>rnmSto u»a^L»f&& ^x*>a* «i^i^ QffinS atS^v ^Zr^ 
aara^Jlo J-ac^ \L t*»iioV? oj>5o fra-^b ^f ?VqjA ^Of-^nj* {Lj&oVp ^oHLAj^ 
fiSnsS? ?juj&* >o^ W? *?ritij^pq^ Za^ o^mo f^ • ?ju^ ~»A*? Jjtbaro .U±£c^ 
^o ^ao&jr***of Aa? ^ooulH •&? ^ai ?Yi\S ^fo ♦ ?,-•? ^SZZ ^oofcAio ^ tr&t 



Digitized by 



Google 



85 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

**i ItornYr» Xyxai* . l/niSv> | Ai i t V)S l$o# yiAP f»* )**>ltoO . h-i$j£ «m 
*$jk>1 . Va»>. o&^of iAoo ♦ )Auio oooi ^infiS? ^u l*oauo U&& jmsfuS jfrp f Stt 
|te*; Uo^o ^Jso a£i>»4? ^^to . loiiaitoo )YiS s ^L^A ^ )tSn,i»Vi oi^J 
^uJ&co ,o^tti lasaoo *Uai^# £.*©o? upattngjaa «pij touuoaoV)? ^oi ?/n ^Vrfc 
po , 0001 ^i^i^o bifA^oo . )An»ViV Uojj ^uL teo^ ^») i^^j? UcL&o <^oZ ,*ooi 
J^ ^xk>Z #r iJSo ^jJio t^L* oooi ^f* Ikuo jnnViS? ^o \Ju) o^a#I 

CUP;£j? CW>a#l |^0#l*!^£*T? )&0* jAj-1,10 k^OOf^ t^SfO OIOJ^VlUPOIil ij^PQdfcf 

^aci \L^o , 1/V iP|fflY>o l6*n onnn# ^j ouik *onAi oiojl-^^Ll? J^colo Jo&o 
l&PO&p ^ooioo #Uci>ol oanSo oi*oU) upa^SnKim ov^a X^> rrot u -^oro^ 
>y+b>>h Hoaoj cwo^fipf? |02^o» ***>? l^? 2^ Jjloio oioo lAnSv» l*o?oU \*\ 
Ajaoo U»*&0 lioot »*SsSg ^o Z^pooo A*fe*A* Uj^o ??cfo? lopio M*N A Ac**>o 
Uoa?oV AaeoiZlo ,bio fo^? ftou ^o l i n i S i n ? nPOo^ A&£ maiaJu^pa»? ^^ 
»<pQ^o^QP>m<So^i|^ iiloi nniio^ Ua* jAfloao »^*s& Ujo# ^J bio o£u&ot 

^JUA» U^ I ttO^O )001 ttfft&bO i&0)0 OLOO , )1 1 S ^ ? tfiUU^OO U90)f^O UDa2fcO*00 

jo f^tpoi Vbl #Uj}oZ )jj&a"ar upoVnSo^t U** ) « t i inS «^f-^o aDOJOAa^A 
\+±& ^Ueu^ ty#'? W •loai uoa>' iloM U>1 **> Ua^ P± fc&iX Jj^o U*l 
^*#£ j mJ^qq A*)h^* * 1'oZj liZado looi <-A>oi JAo . )ooi L\& Uooio . ou»jjv 
»ota ZL^doao Uj^ l^oi vOoZ lopio „ )Vo^ | w^!o ^o lA^l^^o? Uo^ - ^ « # 
«ft^p # Vu^ looi?? U^iZ? lioj>0 ,Uf^ *4dI*|Ssoo IU-s^o l^o aaaoiilo ♦Uujy*. 
| nSv> ^Uo^j ^o ^oio i . oS g> oiix*? 0o#o s nm,s Auoo »lA-iooS -j^oVJ ^^ 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A VIII- « 4 

U^ooV **>] o^Jb . ]**££ U^* l*2o*&oto « oS 110 ViPOi^jll ta*o 6fOo «ftSji 
jsoooald U*o ojao «nS.cn «^oZo «U-aAo V*JlV|o Uo?»o? 1*41 9^0 u&f&lt 
v i jj r\\ \cp ouAa&j? ^r* ^ V f°° • ^ 01 ' ' ^ *nSm '%ao4o . ^»Vou £uo oi^oo 
n.Sn »o . jl>jj So buo.S..^o oyrolo .oiaaoo UoQ*£jI ^ -^ .x>oZo #ty|o 
aq«o \jJDfSi onliyp *-£>oZo . «j&fS^* oA*jo }xd| ^ U**? .-m|^V«vV Uo^ U&?* 
ciOia^r-y^ oSn#o « *So AjoSo upaa*ja^U^ od^o ^^.y>.Vj y 9 £\ 01^ 
J2j Zooi « «.«.Yi?! Auno uiu^qd «-fio? outau^* \1^? laoi^o {7011» apaaa «-i^of 
# ou^ ^Ajo U±a* te^° \*xl± \io ^o . U*r» IjmsAtW biai** yCiS^o U&ao 
Joia n\mn 11 V>l&o ♦ ^oft^nS ^01 wOoZ V? <-*>t ^o <nm?>o . U&^4 |i oiqj Jod! 
U^K* \-±i] bi Soo |ooi? JjZaio \h> . Jooi ViNjAV} U&o J^ ^l l^a^o . tyuu 

Upl *&| . laJQa? dHa AX*p |00l? JjOI jl/oY) \U ^Ao A*U&& U& f? ^JLuO* . Jj<J» 

^ao?o &*£ OfJOi? ^jp^o V V>»/ ? UoL^IVi^ns ^o A-1^0 «*t#? *£&> *oa& 
U^U^ U^£*to U&obV* U*ai> U>*^fia? U^ jZoVZll l^iqo ,U|*o Up4a*?d 
fVa^ ^ i n^i o hf+U* ^aoffo ^jJl#o Uj| *•!£* 0001 v ^ng>? Alic.A#To . |' :,< *|frlft 
s*t* ^ieZ ^Seo ^'r^? UooaiAo? w»oo? |ZoVZ|J l^a» ^»? |Z| .^ooiAiLaj ^Lcu^a 
U£>1'|o aOijQdo %r,ii^m\^o ^|oniS ^ ud^aZIo U? |i^S| l yUxoo ♦ <^>J*aa 
Ai^S JA-a >te>o |if)Qi^j|o Ui^Ho Uoo?l^oo UiW-n^ **£&o]Z|o . «j^uf2>|a 
loiao ifdloo *^a*? |u.m |ooi ]u>teo . «^qj^i ..M i^Yn ? |v>YA Zai*o . U^j» 

£uio U^O? U^l ;r)-\? l^jS .?yw? iUl.0 U'Vl V ' ^V) ? I^Om-^uULS^O? ^UikO 

^XZ U*^\"S,y?A»|7 }&a ^^#1 s m mV^S ^g^ ^o p^o .Ui.iinaaa? ^o.^j^o? 



Digitized by 



Google 



ft BAR-HEBRAEI CKTRONlCON 

&><* jgfflJ VaxSio» ^u |£ojlu ASo ^soo .Zboi U=»1 Ut i. ffn ^»? ^ l&Laafc^ 

<* ftVf>v ^QjwD? OlA&O* >Q^QAO \a& fl>QJ fc^JPQ > ^? 001" •v-OoZ AupjZ? W' ^*^# ^OO 

^.t ^ mn, J^a H^ Ur* W^ Jtoo r^ <^fo1o OlAw j^ up o T i r i ft ao^L- 
U&;a Jfi>?l ftu*r oiZaal^o *.90a& «-m>1^ j i aj> ciAaj &D >»fl PQX* JU t A fiDQjft IZHD 

Jsilfl*Z U^O*- ^jftJZ «J*J? UxAD "ZfO ?fOJO?Z ^O Oli* fit>?Z? ^SO «^,*VttS- ?Z?6 

uoOfUQxo --V^/» o& J& U* l2£ulo JJOkfil? Uc^ .oiZjo WA^nS fe. 13 ^j biasf 
*.\+&Oi& U»? ?A^sr A£uv£Z{ -oo J-ud?» ^ai» «r>|ni? uBa^ffliS^S r^ ?joi t >nS*>g 
*****£* b*-Ar J-»jaSo Um %&_*o ?>U^> jajj . ^o)< ^ UswU^ ou^ «.*nS»* 

Q&U*JZ? .-| t+b&f ?£*£> pM OtL^pO oSnn ?) ^ftf ?J£OoV . ?k*/Ja> jO ^OO^^O 
JflftOf %Q II nipAO Oj}1— ftjZjo* .UiOoV \\ afloS Uo>0 . f*fD? ^OQ^ foOIO ♦U^oLV 

*mo i *fl mn ■ {joij **cnal^& .aojuJZfo oi^.sj Z$.s>o Uj*o >aS^ oZ? ?U y^^ 
^iLio <J*> ^o| L*ul jto oiri is^ A*!ooi U** v iAS/? U^ V Up^? 1 <^>Ou* U[&x> 
Jup Mp 4) ^Li* •*-**>? uDQso^iattolo ?Z^7 Un^ZVZo ?ZA A#a f-^^i#Z? «?Z^&. 
Ua>r& tt-V ^St^o? ot^ft» to>? : Ai ano . U?aXo U-vjOfSo U'Uo . tux>V UoVZU> % 

Ur^O «Al_£k* ?.'i g» ?ifflj-7lS l±±DOr&±£> \l*+ ?OOIO ViO ?jUL# ?00 fQ OfOff 

}f aaofluaU n\fl oo »fnt\Q^o?r S Oub^o .U* tooiiv nViin? ^XA^mSjDOf 
gSi^no^AjLiiViS oklmz&o U^ooV nnSrt>o .?U_^£D llaioi OjOofo o^-jOo ,?U^^o 
mMSioo *ja*$mk\n \Ji?o ?JL^Jj,*nn> usQJL^oor ,-»? i£o ♦^ooiU^pmSo ^oola^^ 
? »^7 2> A. in U^ ^A#? ?i>ft.i.i^a)Q.»r ?fffl*. pw ba*oo . ?Vaa>Vo ?jo^l aia£u|ap 
Vivm^ oiaa ?Aioa^ «*. ,^ai U^h iJf^ ?Um>o U>> ^ i ^Vin ^ ^mZ)o ^U^o^ 
.xiSfli L % 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA VIIL 8» 

;U&Z4 ^&o auQAaai! o*>j*1 V* -tt^V ^ a^&A^ U*W ^? 5y» 
JLo **q*9} Vi^voZ^ )a*) A»W)o «)Lu4? {go^A^S fta^ «■cvjjk t&Ufto 
Zai-icA-#|o loiX-ioZ )i it^n ^ *jJ» A SAo ASSnA»)o •<}* AufoZ) Jai 
*a»o?oUf ^oi^ ♦ {jo£x&) Mi. )AVu'o <jsq£u&j{ ^oi ^a^ «j»o»Sfli7y^im^m.if 

HODQ^fQ^f^. UiyO? fl^ ^iO f&£D A^AJ J^ODo)j <-fc{| 0O1 . \±Q\& ZoOI &L*1 

to»u>? ?fiZ# ^\ - ^ j? iooif )nSv> 9^*0 ;j»o|oi oe) ASguo „tZj£ef£ f Q^ 

UJO^aulf 3Lo AlAOO OU£Xj»0 ifiL^O OljJff)? U°r& ^nSj^TI JfSOO ^fOD^jO 

«Uj^oMI *jooo .^cxxj^o ^h^o {/nSs.n V-J^oil ^ *jj>o „ l*&ooV \fc. UjJ^I 2f £o 
I * - % » ffiPQ i ^cqq^.cq^ iAlj )V\S«o %-aaj) (& Amn ♦l^cor? {fS&Qjo «jaoA 

V^OO ,l£**90 i^tfD foOI fj^J. .«JDQXaJ^O )&*fO ^SO *»OI0A*f»*Oi^ ^ JjOl *W {ujjft 

w*ioov^oiJ /nfn.io? )jo t thSr>? «jgpo^nomS \WnV> ^a^oia^SV) oiiZ)\*io |*o?4 
foo cnSno .{Za&^o 1^» l*ooio «oilo^ )iSj^)? UoVZ) ^ooi^a ^«o)A&o Ajuo£| 
v ijjV>mQ ))V)«V)u U^oVf )^Sv> )iia,»frg>Oj^ tooi to£ ♦ Ua«£>! fcSv> }o^ 

^j' j^TD^y }L^j ? )^>aL*) ^£> OtL OOOI ^^aOUAiOf r^^ * ^ 01 * ?i**4*0 

{&*tl o&*? )*^h^ ^=* ^o^ ?ocn ijjlio * )ooi «^ou llo V*jooi Ja{og )*>VZ 

Ol^a^ )q#0 \+jl£\ )oSV) ijJQiO inS^g) ^Q-ytr^ • ^OJO O001 ^AjOliOO .)jl^DoV| 

o^&oo °^.° ^A^o ♦ ^.ni.iSo ^oiHI <js>) Ofai»o tiofibwp V ^ > Sr> "oi ^afttViiSg 
U^o . <-Of*>?o J^fO ^xo ♦ r « r ^i?? fcoa^o l^auaot) <^)o j , Vu », S «*ac4 onSmo 
)t S^ % )ZAj) 1 ^ ^ ^? t*»4a buuii) ^jlqI tJOia )A^ofto tUola*) )^a# ^bo 
. woi U*{ ^oe ou^ )ooi tjJ wjul lb )p^# lA^} ^ocn Uu;) fea^^ooii^ ^o 

{^Qoi^O 



Digitized by 



Google 



8f BAR-HEBRAEl CHRONICON 

tfejibf ^a.? ? H ?? Wr*tt *>oi 14** ^Hv^fi ^ ]£u£>i^> 1b±*sxL 
•liuj. te*->^ ff-^» ***** r° l-^ip^ loo» ?f* f^ V 101 Uftoia» ' Sbooik^ 
^ ^j? Ur-^o .la*o£ Wi^ioo UA^ looi ?/oS»S ^O ^£> ^f ^j^ 
. # «j * ? ] ;P ^r>Vw teu-imo as^o ♦ ? r * 3 -4 <ai? ^o#?o^ ]£u±a+*j ooi^* |oai 
^ud^ ^? *&£**> ^cjJ^o ?ooi aaau ai^solo ^ri^ <n&*1 r^o ?i-^* 
iA^Zlq .oijAo <^>?*o uBfio dio ^-vj^l U^ ooua I^ ^l ^ ^o \±+*£ 
«-»o .a^ P l-»r-»?o *?-^r£ao ^ 01 ^. ^ ^ ^U? 14*° ^ ^ l*o^ «*? 
lja^\vai *^J| joo «UrV^ ai^o nnS.roo, ? /\Snm Ua?» a*Mo » v n . ^ 

^OU ^J -\*^ B~^ 0001 ^*f**¥> Mo**S> ^l U»r» Jr^OU ** l£f 

.oj? gjpjj r** Ugqj.6 aa^cpo aaot lASrno oiZ oS >^»o ?nSv> ?f£>. ?oai ,40 
■o^icuAJ? ^as? AjjA^. ^*> Ixnojaaik ^oi > 10.^**1? a»f*o #6oi jxaoiaa^ fcj > t V? 
/>Vv ft •?jhj?o Wr**? ^o Uttf» Ofr^ui? Upw? Jjnoia» ^ ^V^ 1 .r^r» 
-j^oi?? ?4* ?a»i>£j .bis> a\54 U-^^ v > fr> ^\ i 1 , Vr ^° U->^ a*Aao ? Aii t y>S 
♦bujfso ?^*^ *j3u«>?o •bipw? • ?-J^o>?? ?j o^Sv> .?Zo#jj? ? i S^n ^o .??ou* 
^fi -? ? i^i^o . oi$4i *r-« liou i^OyO ?j*jjJo UoUoo teoi^ ,->? ?J^iO 
ajJjoJ^Xo .?UvvS> U»r^ ^P oSjfroZf? ^ ?fcal> ,-ic ^jj a-Sy>o ^do? *^>oL 
^h-C o^v Ij^vwr ?kul ou^.flo ??j* ?-J?^o oao.J2^ ?Muyio? ?a*? ?Vaa-^q 

fHt-X7 O^q-#0 ♦ fjJ&# OfC? ?J? *^ ?Jr=>r^? ♦ ^r^R r° • '^r*^ ^ J ? Ol^^lq 
r *j%^ ^Hj^ ^ ^*^0I .U&JJL r» j^jSV) ^? sJCd^tfU? fvOf^yl ?JL20» ?nSV> 

^ L • - 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA VIII. 80 

ys <_kj t0f*t& * U1001 OAftoi «ojZ ^o ♦ *xxtuj ^Jo ^ooio ^o top^ ^? ooi 
„ oLl.t? ^oiol^ «^oit-io . Ulf-io ^aoffljj 0001 ^inin»? UjocoX oI^d ^UalZ? 
Vph5^? ?^£po ♦ ^aif <nnS looi Ujcoi >ql? Uiaa tiViirot <-*a? ?f-^ ^r* 01 
01.9) Ixooi Of£^ |fiO .cu^a?? tnryf>.S «ffmrn loi^o ^A^noV) oia Zooij Itao^ tVjmo 
y-wl »px> 9 ^^ct fd tjoi^ilo .<pai>ZU aoaoio up^L^aq#o jopja^a^ao timy^S 
. miSiy>o?o^ui oiaooo U&oV? jZoVZt ^ oqajo tZoSv u oajloo .U^>o> ^ tAx>? 
U-»' oi^i^poq^ ^»? $0? oUfcVaia^ >Q-^ <.»»«mZ1 {^u^o X>o* ,tf? wOi? U*^>>f? 
^iSjOl^V»^ ^io Uff^ acu* to&p ~*?t ^oo .U>» UU>£> j-^iot V^ tf* ^i*te*o ^boZ* 
trOJL^. o>oit V ^pauyo? ^a^Vo . itt? Unn»^ ^0 *»*>VZt ^ooiZAaoo ^ooi 1 »n nS 
^oola 0001 ^iSnnVJo t/\Sa«n ^a^a^tj U^H? tfcao UoL^oooi ^»t&-£? «oi_o 
Vl UnSiSfn \i^c& v »mnVo t|?wo 0001 ^r-^x U&* **>t ♦ ?f»? *uuS? UU^ 
. ^aaau? ?>a# ^ Imit .^akypo tUa*&» ^t U»r*> U**io aa^o ^oo U»r2> <op*j 
uu^' UdL^tAmnV^S UMo t^oi t&i?aa o^o . poZ? t g S^ ^o V» ^S nim.no 
oaa-* t'3-io . tft y » 010 0^0 . l&j?a© ^ o^ t&a£j Jc^ tn*S»? ?A^^d 

^tJOI t&lf* f^D^O^J V? OfCi^Z? ]*£ bMyA r^o .t^JjOo^O Aa^? 'At^ UffiAA 

U^o Zatao 0,0*0 ai^sZto oS/ni U^f^o Ui?ao Ai^ajo •&mA2^ ^g |iai ^ 
cii^ ^oiAij tAx^jio ^10 ^> ^]sp . Ua^oio 0001 ^i^o U^ ]a% ^*> Mr^j 
A^t-^ fj^i ^ojoi «tooi ?i^V oiik aoou tAck^ tAS^> al^^ toioi «U*Jo U>U ^St> 

^OOU^LOA ti-M r© ^? 001 ^ot? t^ffilO Up ^Cf ^J^D ? v ^^^ ^OI V >*y .Oj*12> 

jA^? • 01X ^?o ttoS ,i» n t ij.ii ^n 01X «>juZt jiSS 6010 j^j? 001? ^ito . ^^j j 



Digitized by 



Google 



79 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

f 001 .qa -stAao • f-»OfO oiyOl.0 Qf-^01^2^ «jpo^iV>H1 oii^o ^oo ♦uponiSimg» 
Jja-yjVf „»slLi ? ^oA-pf* "4&*> f joio . u»aa»iao «pi? apa$ i i «)m i S» h oj!&*io 
| jm y ^ Ajlaoo to*f Uii' <-*a^ Uwpz ^ yi&>\ <aurt? >^ hjj*ao . fZ noSv> f 
U»j£a» o?f. V ^aiai **SoojL»o l* Ux* lo^a . ^jq-jo ^tal^ iAo /SV)f oii^? 
♦ | >;^^V Vu^o 1 ! ^ ^ ^r B->^) "i£-oo «^jf upo£ moiS foSv» <ooi^ nViipfo 

{^I^QJu^ OOlO QOfOf O ♦ uJU^fi&^S? f^iOoV QflJJ>Zfo ♦ «JPO i 7V iDJOa? UyL^ j-OOfo 
ftoi fA 1 ^A Ur^»? I^Jt0 1 0S0 foSv> yoao ♦ ^CU*)1 0}ji ^OOIoSV) <-*^o 
.tu?a£ v V^ U^-^caSo U?Q-*? 3»oinS o^oof «-aoZ ^j^j^ao fjuiit^o « ■/,• \nS 

KUU1 001 |»<aa wOUi^ ttfiJJ ^j^OI 5^0 .OjOof fj^iOO ^OOld&iiOf ^oZ ^jU^kb 
^OJOAuf l/i&Sim ^£> fjOI .\Sfi^0 ^ifffl^ Uxif *fipQ^2DQj1 ^QXO $Ao A-^iOO 
^JboZ flAAQQ . iOOLL^O wjwV^I? "A-^ j^O? ffSKD ^i^Si? U^X^ ^A^l? fpAt&O 

|Zfo f1»j\; ^lldo ?ao wOj^o * ^jbjL* 3b ^bofo . «ftmv fi ^okxm) ?ao ^ j£o o£ui? 

Tn .V<yvon^J }j^) fjOlO v »ftS/ fjut* ^OOI 5&0 ^SSo fo .OL^OO ^OIaSIO ♦^OIOjaf ^ 

*U>L]o >oib£>D wjOo ^oZo laaacoj^f ^io f£a> '4^ ou»qSc& ^ooiSoSo AaaoiZf 
, ^Vau A inn f^9 faao f 0010 "tauio fjioo fZ? ^aoZo . fji ^cd f^oa^' o^iao 
JAoo /fiSS 01^0 UfO^^o «-^? f/\i '^f-^ fAii^o hukUtl] Ul-^a f5aj «-00Z0 
^puui i^Voin f?oi ^f? fAS\o fuxo^ Aj-o.S . Oj,\^o s^^vp? fajooi nrs*% \\.V^ 

*^.0U? Uf^iO ^OOl^ loSLfiD V?.Oli^ O^ofo I^XD^? fnSv lO^Sk Zoi^ UjOOl O»^ j-^. 

. ^o?^^! ^o^ 61 ^a^ f^iooV ^f 6f ^ a -^e ^ou ]s>\± ^iooV?o ^ooii^ 



001 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA VHL 78 

jAicai ^>S o $Aao .utt^DA&ooi ^*? ,n M ?iiASogg>» ,o-A orp |^-JollXo 
Iju^JoU *As* «oioA-»io1 oiiclo uotao?* fli'^m oS^n/Jo U\j 001 A*So 

^. ^oto S Aauat Jaj tpU z&_t? tufi^ j-oo lymsnVijtf l-*x» ^aioal ^auf 

^ 001 la^J* iifljpjD? upomiS imn bia-^llo -oiZ^ .^Loq Vo Jo^ ij^cwt 
uDOOjio oi|f>So ?«Ay> lpZ?o ^at-»! ^ ^io ?ooi io^ ?iSn}4a fO up on i S i mm 
^^> lujaaull u^ ♦ aC^o **npfg>/./ I)? ? t i; in ^to ^JuI* p ^? |Qa*1 . r^ r^ 
?**>^ 01/n ,S Ao^ **_j??h? ^pi? ♦ tki-^J} u^oZ oiZAj? w»?o . ?ooi ^ioZ ^of 
w liiOAO OfOiZ? 1 A*l*^ao <.*■!• ^*£*£ -coao^o oi^qo uponiSirre QnSY>?o 
|— »> t tm^S?l upo?/oVu4 |«» t nS **u?o *?ooi u&__» U^a» Zr**^ oiVuoi^ 
, ?jo f iSff»? upo r iioffiS «^ajo }iSnoni| , nflao upoioapa^? ^o? ^oiq^^^o 
ILu» «Aioo «^OJUt Vu«mZ| oiAaL.JZ /q^ij^ A<uPf&Z? joo oitfa?o uai**>A#? ^otAo 
}**»^ ,«*,»S» ^»? ^oui • oiifc^ «nfniy (LdJ uat uxu^£»?l Jut ^*j ooi . ^oiq^ ?Z?o 
.^^v»;? ^ajZ? Ioaoio o^At^^i»? olSo fta^ uau oys^ 01^ U*uo ♦ «jau^ieJP 
oiZAj? ^o# ^»? uponiSiffio osQJ^^x^gao^ oisAo tOJ-ftl >q^ j^juZfo jJijSe ^ 
}/ot\V)? ?jq^V?q1^o oiZAj?^oo OU^)<.*>\»? i^^ojuiooio?Z r ^u3|^.*oiaJ£>o 
u*cu»Z?o Uoo^zx)? It&oo .miViS ^ooiX 9^0 ^A^o \fy ?AL&£ ^ooi^ uaouo 

Vo^S^nO *>A#? jO ^OLaIO &*{**£> OA^iO ^OOC&la foAtt? -OO r ?mnVr>^ Vn ^^ 

♦^oouVZ ooft 1 • upoo*&? ?ooiZ? u^o fcoo utu£ic$? j*-^ -o^ g , oiAi^aio --V<^r 

UO^io}? <? \£U^i \lt .QA-1 UaW? ^yiOt • jZQ-^^-fifc |oOI U^io? Ol-^O 

po? ^ci-v^r^ • ?j*ca-^iasu*J ^ -a? • uponiSimnS ^Juaj? ?iflo? . ^^A.v* r & 



Digitized by 



Google 



77 BAR-HEBRAEICHRONICON 

-mi^ 1 .ftiftm.-w^ ooi ZnSnSan )ooi ^l^ «^sao? 6cn ^oj )ooiAu? j-^* la>o£a) 
?ooi 5oo ^coi j «■cpgii^tSo) Zn YtS» t %Sn {j^j^o? ^ioo . s*&o^ )ooi X>U> 

)t r A ff Vo /r>VnV* ^vVuo V*&oV ZOOOI • 0l2£&> ZoOI ty&^Ato; l.ipi.So,?^ TV^ ip 

^V^i ^fM^rLot |nS>V> ^U ).i»i t Vn? )inAnVi ^Q-^^-o ,).nSv> ,oc*i* okuo) 
U$^>o l^ooVf )nSV> ^-kfO <oaiLo * ^m JAo» ^u aoAe)o . )/nS»flo ry^v ^..V^ 

cl) J-IaO^O JAa 1^'t V? oA^o lifmVvno asaJUkO^o n'n\tol ^ooiZaaAxaa* 
^o^o-^lo ♦Uaiojuja ^j Ijocu^j •Iajl-^ 001 )ux>>Z)joi ) : ^v «w )..£ 

aiololo ^ o i ^S <*>;)*+) oiZ*a *j3ou ^o)lo ♦)x^j» ? ais fc ws?;o )-kiooV >ca fc^ r> 
udq^^p) ^ca upoa» S i mnS o Uj^ bii>oj ucpok^j^) oi f n\o .) Zaa^oa 
)j f a-* J^oi )i^l n , oioo .<nr.S n^ ,fljU A^ijZJo ^>^^S|nS )jp n*d*Z ? 
JioUo *-***>? ?^^ u>£> iaikioo Haj A£\A#) U*ui*)^.,^o ^ ^cous^ffloaa 
m oSaj «ju) ft Icdo^oj >cu»o .^a^u) ^ollj lo* )j^a\ j.ioo .)&• )*,.:., ^Z )ooio 
^oP opio * )jUJXi «ju) tto JZ^ )1) ♦ v^juIAj )^oi JjUo ^ ^ lls>| j^^ ^^ 
VuJ>' ^-o )ooi )^# ^LoA fO . fflao aiifo? ^01*1? ai^A ^ao) aiZfo -a ft ^ rjiV. 
aala» ^usjj ^oll la^o opi ^f-^oio W^icj ^oiai^o )Aji l^ ^Vy?? ^ 
oi^ )ooi ,-^po • ipM )AjjV j^) yo )joi ^flDQj-^U ^oy J^ iuioo ^i^ 
. ya^) ^ ^-^) ^o-i^ ^o? aiio) oia iui^l )f£^o? ^) ^oicua) ^ljl*i opi ^| 

jZao^JiO ^A*1 ^i UoOI ^ ^ ? ^ , CTUui^ >GU»0 . ^JLifOJ |^^n V ^fli 

I^joU^o K 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA VIIL 76 

^4X01 >Abo ^poutjali* 0001 0*0*?? {jU£ &*?**&* «aai^l £}*£> U^° ?-KP|®t 
?ic^ ^aa*jai**?o <+djI ^J*> aa#o an&i Ur^r^ VI ♦U»o?i w*^o Iju* fooi 
Ufi^a^ 01^ ^pt 0001 ^ifiof IU-v^do U^jaq f4 a^oaD ^UwZfo , tl> yO» 
«Axs9 ^0 ]&oa» ^bo |j^ «jcdojjdojoU ia^o 0010 ♦ <*ooi ^L^p? ?ZoZ| r*a 
^udoio \ia^? .U-v^as^? 7*? ^nttinS «josuo fZaa^lo Ai ft f Vn ?jA ^? Usdqj» 
ox^Q^a» ^f^? ?U» fSO ♦ ^imftnSo ^oia-^lo a-VfO? I^oom Amo<7?o . Wsuo 
?•* .^v^V ^l ^Jo oi*&£> ^Swivj ^DOi)^o^ot oi^fofo ♦ aiiXu JAfnmSn^S ?p 
5A0 f^A ^cxft ^kU iAcio ♦ jft^nSn^ 0Uf->ami* f£>,j ?oi2k «2**»^ oi^aio 
OlAuu ? ipSottS ?.aio t.^cpi U01 »tefc* l*JL* iJ XQjlAbj jO ?iO^.} fc£DQ*&DO?olZ 
lyCDjjft^p . oku^?? {ju£i oii*o Zooi -^ais^o >ai* Ua-if-*?? fjk**? «01 u»au»o?o?Zf 
•oBDOx£Dojc?i? oiZaio iAa 01^ Z001 A*f*S ^v^?? *-oi uBOJLto^o* oi&St ^j Z001 
/oiZo H p ?f*Zo >?|Q ^S ?ooiZ* Zooi lioift* U U»v^o tksu^t^oacD^ ^J^* 
. ArAv »z? oiiaLid? .?jUo ir\ 1 i»AS oo3i t^^v? l 2 ^ ^^ 1 ^»*«J? laaauja? f 
m^Vy .. Ijxno ^So ^oipoj ?Ai«o ?Aa# I^m? .U^ ciXo \ii> ^aiOaAs ^oj.tio 
a^o ot^coj»? 2WS»o oiVnftno Zj£oo Aouj&ZZ| ^jf-toi ♦ ^nSoji \j>s+t» ?aSV>?V>o 
IZopp *-s? ?jl!o Zaj-ft5Z? ?u*ft?oZ >al? ^oi ♦ ?Jo g inSno apo t .iiaa> ^ii» ^aZjZ 
amoo?oZ>o? <-*? {-kA&du^? /010X00? \ojoi ^ . AlQ-uZ ?^j?^o Jj*o. >o r D? ]bm\ 
)AaAQ ?ft(&o ^? <ooiZopVia jQQiiSs ^iSnAaSp? JjlIo ol*?A^ ovm jO ^it^o; 
^ |^- tAftirmo IZoy-ftuji ^oi^o ^io P? ?fQDo ^o ?Qi»Sn al^ ^ojoi .^01 
6uk^o oiorw? i^co^ )^oaa? ?fir^? ^lo » 010 oiviZ? ?^ftAO |jtioa#o lto-^o 



Digitized by 



Google 



75 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

t_^£f£co?]o oii> oX\o ♦ < s n»»A?>? \b±*^2 J^VZ o-u^#|a •^L-ycp )£&? ?A2a* ^ 
upo irro?o?Z ^f-toi oS ^ujp uai io-»i {jOf-^o ^oion «n? ?oai .nn m? 
^-oitoo • oiio? && %^co^ 019^*0 ♦ r caa 01,0^ oiftvn fo ^poi >^iSojl 
f ,-»Z>Zo ^iA S/ ?ii » upoiift iSo? /S V>?o ♦ oii* J^ ?/o^S\n ^u^a 
U*±cy Uco. ]Aoo^o i^oit iocuL^o ♦ ?Za^oo Uoo^a )oot ^d? <jdqju2dojo?Zo 
1?« r-A oii i/onS ?^ ^^ opi «-aau jXi. jb ^Of&uj? laonm>?>?o ♦?oot X>?« 

f^OIJO >QO0 *A*2£ i-UDp»* \l\\n ?^OV»| ?JUj) )jOLQ OLO yfOAj* OlASi^O 

JuiooVo ♦ 1*jooV \W>oS ?-**,» ojl*ji?o ,|ju.i» Mu£oo Zoo Uu oiiAo oifO 
^&jt-o V )jl*j>£o?o? )»*&o?' yo *?J»t» ^>Xoi }Ao ?ooio ♦t*ff>r^S ao*o aof 
JjuV <j*j* VL^ onS.coo J-aciS» Q-ufjQ? )jjui jAoo ♦ ^oijo* )jujt oiSV* upf&o 

^0 UlOoV 00*0 Q-fcOJl?0 ♦ ?0> 1&)j*0 Qqiu» «jOoZo ♦ ?//ffl«"m OULjO 002*010 

ImoSf ^ol fO jaioh upQ-mo? jaonm^t # ^qj? ^qj? ^a^oi *^a^ )jlo» ^t^? )iZ? 
)Zof-^ ^bo ^i-w? . ctuyi ^Q i^ Uolo 010 *?Z^f U©icoo looi?? J^tiao 

)A ,S/ ?h*jD0 OjiC^O OlVUOl ^OOL^ 0001 ,-JbO* JjJO? jO ♦ ?iS>n ^lOA^O 
fr# UPQjJPOJO?Zo ♦?/oiV)>OLO 0>}A#?0 OOf-u )-kJO?? {jl2&> Jffiftl, ^oouUo n ^^ 

{jjdoq?q( oiZfO oiik ^oauo ^x^xdoxi!^ oijA*)o . oiAjqJl $o usojU^o^o? i Ao 

JjlJsOoV? ?ZooSV> AllO ?Z)OI A-v^g> ?JOLO OLOO ♦ tjjOOfL. \Jl?0 OLOCCJO . ?ZAl| 

Ioj^jO >2lS^ !U-^> ?f^J^ -a?b ♦ uPfao U^xDpj )jj*>o?> aSno U^ja^ 
ujOU )lo >cl^ f-^J? ^cdjS) ?£>aij ^Saij Uioojlo ^oiZf-^Z «^ocdjo *)ulco^ 

ILL*# w*aV ) ^n ^ S oS^O O ♦ OlOO Q2|#0 ?>IV>??1 )^10oV QlWJ ?;oi \!uVo .ooi* «) 

)^Pr»i K a 



Digitized by 



Google 



DOASTIA VIII. 74 

cu? 1Zao*?i? U**gi Ifooj? ^d .U^ <-oioiu? la^at Q i / n S jO ? ^uai uu? 
oiffl&a ^ ?**»? UiZao .jinSSo Ua-v^] ^c ^-^ ^ te*) ♦^ 1°°* 
joo .?iou udo^pU J^joI o^al ♦ l?o^o «jQDQjui-^ jplj iAoo *?ooi < gL^S/W) 
Uot*o . ^o ^ooi?o ^So . ?jfrO jOO iiSs tWi ♦ **o>Acv (^jU^o aoj-wlo aq* 
Ua^i U^ <*& <JoajL&oio\£± uaq#o upn ii.Sn»? tv^o ^jJ^oi ^o .aoji, 
»«oio r »»So Jjoi ^00 jitn olL oooi U ^*? ux>q-»jqjJo ?nSv> ^iii' ji^Z f» 
^ijfl • *»oia^ ^iSniAV» ^fciu? t^a^? ^oiai^ oj*j»? . ^ooii* ?ooi w.olo/U? 
$04*00 oyj^ UucdjS» ?^Sv> ^plo **aa£\*? ^ 4^> ^o upaiSoH oai 
u»ax£00?o?A^. ?ooi uo~* Mn/)^ ♦^■n l iAi> < S oiSno u* ?j-y*nji ^*? ooi .oifS? 
\u2±& ^ V i Sm/\V> ^?? upaj>iSnmrp oiSoS usAoo {ju^^o ^aiOjJ, ^o 9^0 
fliip Vn 1 ^ jj^Pfo iufcoiZI lA^jt ??olqo . OLiio ^oolV ?6oi ~,LjuAj£o |1 {£>£* 
ubolu»o?o?Z ^ij 001 . j )> f>4^ i V >f |aaa£Dw«jo| Uojio t^ooiAijja |ooi ti^*I^> u* l^cops» 
»mn. rAj iA-Q •jeujoj? ^ooi?? Zoj^ 0001 ^jlqJ^ UpSn^ oiA*io 
uDOof-iJb^i? oi /nnSv> ^ioad ^ZiZo ^iNn?? J-*jlj7 CTLO ]$QM *IDQ*flD0}0]Z 
u*?o . yC^. '4-^> lcWso U\^-*y ?Z?o JLuJ uttoo .?l^o (^cup? u*J? 
^,S V>?o .%*iO0f£> A iV> ? nSv> U90ayaj?o . V^xjZ? uca£2>ooi ^nniSijfo 
u&^da looAo <Js> ,-u uruja-iO .\1$jdZ?o upnnjfriSo?? ^oiao? u»ajuu>J-££oao 
fc-^w?] __*> — *? ?^Vvf> # bi-o wOiaaJfJJf udojjjdojoU ZaX *,j>o ?Zn nSv>S 
oiacL^o lol ,-•? ?jojjJ .Ijoj^j wOiai^ l-^&j}flD u»aj.*aa$?V 'j* vu*a*i 
olVj-Lo u&a^>a£»i?? oif-o Itaz^^y o?o?Z ^ uaoZo »o!anuo V-^^fj>CD?) 
v a-j] fO^?o .]+±i Zoiop ?fi?lio ^VmZ? .?ol^ \lu? la^o? oiZo^^oo |Lm) 



^ua 



Digitized by 



Google 



73 B A R - H E B R A E I C H R.O tf I C N 

ciSnn ^UjoiU^o 0010 »U^ 4-^ . Uo-i^t l^&ta ^ i j> . \ <%*£&! 
*»*a» V^ .U-wQ^ Jt^aJ ^Doa ) aV ^? ^caoX^ ^q? Jio^ wiA*l \lo »)l i\n\ 

^J sjO^I VnsX 1*a»j A-aai •fiolo |ooi P^o Jiqr p-o W .*>\a p oik 

*jpojuj>i\o)! ouM*oiifia o*^) ^oofO «-©a^cu^lo «mti^ ^«y _ diL 
faait oi^ u»o*9GJl) ^fco^o ^a^a) opqj^ojoU- \tto» ^ao .foA^v. ooidyio 

0)*> ffiO ,OCttL? y^Y*? ))m»\ 1^10 *JDO-U^o) JjOf^ ^L. fy)o -)^jV^^ J^iO 

o^ario 4->o*£^ s*oi±*o&*jJi yOa )nVoo rrtfao». o&*o olo a^£>?t)? f^r^y r* 
#iX oai upa^oa^Io ♦^aZ|o »)n\V) Za^ «*OK>fiul j*a& ^oo «^aiaaou^ 
mpl) ) ^mt UoU ^-io ♦MJ.iS>o t i v oX )o\V> )xs> ^ ^i^ai ?Aoo ^« ^ 
^fiDCUfiDO?6|Z JAa 1° U** iQ^* r» *f<^-» V*tff» ^ y^>? I^UkQ Oiao ♦ Auiso 

apa-^i) j-o . )? msA \/ Ux-i ^ciola «JDOkSojlo ^oOi^ .]jai 

«uiOOfQ yh\,m U*Z $£> •jGDOufoj) ♦ )oOI ■^sVjHJ J-uJjifi^O ■ ™ » V^ | ^ J t Jprm^ 

aa*o odjj^o «|^ooV| \Li] ^L )ujo) cmj laioAa )i\utT> biao *)ooi. )«^V? 
V-jp u&a^jcMo ♦^DoJjjAaS^ Jjo ))V)\n» Ax* «pij Jjuoo.jaaiko ) >i^V 
UoJjflDf JtefijuD itia*uw) oiZAj) Umoojo) <ja)o ♦ <a*ia t ka Jo^ |,oi ^ai^a&ioll 

^ uaaao ^? Ip^o aiZp^ oaj^) i^ )Za^Vo IhojJ^ iLi ? ^, y^o 
loo > uS i tV) Usuoi ovi^a \iai •Jiai. 01X0 oiio^o •u»a^ao) U»^? ju^ 
-** K 



Digitized by 



Google 



t V X N A S T I A VIIL 74 

U*» oi. Ui^^^orio Ua** \fe> y^r*>\ oii^ uiia* Aaaoo # ^5| Ui* 
fl&jq? bo^i ^L i&j) Quata oL^i^jpt *£, uboudojoU ocno ft »my i£ 
^o ^fcoi r-oo, n^cooj, S; Uo*& ^oouiZ Q^to wor> S jy no front^^A 
♦^ipic^ (gKWt»y>l upoSipf >Q9b <jq&4 ^oo «oif-aZ) oniioSn>A o »%*teo} 
UsfcQ. >cni\m,ii^Um^n\ ?#o ?»oS n/fo ouio j&gv oo» U*»l ai*j ou*a»fo 
^i^fo ,\\ t^ a, |oot ^^oZr u»a-^aXo|Z U^itV^^n ■*> Uo^aj) f/^S 
4,-^A \ **-^d?. «#09 )A ,oS V> f t ,mS y> ^-io udq^jx>o?oAA. upo^asf ff-p 
^^mm f_s •UacOo loovyrS f ' Zoo» }-V»- vr cw Vwif. noo 01A iVto Zooi 

U y Q j O >Q^f JpfQO foOI IiSAV» UBOiAOfofZ. foSV) jOO fZjlj UDUoOjJOflloU 

) ft , Vwy y*fo ^p SAif oS^o U ^if t^-jI *ao #)Af i t - Vy ^La Mfo Xxd 
|i^1 o OL-ao fnfi %«oiOf-^ ^ocnA,! ^Vio fAnSVcr f t ioSttS foor ZJuff f^V^ 
^* fflOO 'f . . f i Mf ^.fl^jQ OIO ffv-> 'f* )l 'SV» UJgfc» jCO -Znni /A .v^. 

^aO^ U***? ^H ^° U**ff fAiirmV) fflSV) f r»SV)S - r r\ upcujo^aip 
QckA^f )Li>f ^J^ ASn .^ foi^f te^j^ «f ■ '^ Uljulo «U») f»f )*h V^ 
Z^oh 1?-*™ tt° t°^? Uj* ffiaf l&i&o M <-*f jA ♦ )****? fU^ fViS^ 
jioi ,n 0100 «JViN S fUciQ u^A-io %-qZ^f Utff uoialiL^o U^£o fl£a» .00 
f^SV) >|ja^ll oia^to «rtiim^ .Zooi f iSfl— »ff U*' ouduff ^.t^v^fl^ 
Ifoi Vui.o «^«tA U^# U^Uf >au Uqi o.S, j^ rjo ♦f.rv^ S yaco i^WJ ^ 
^Jbo f^i^ ouJL)f ^fcii.So^iViS fnSV) f^f ^-or > U*r° Uasauaf usOMQo^ttbl 
Uo \Si . ^1^© ^jZ» onS v>? U^a# ^J^ , oo#U ^f ^0 ♦uouifio U^ U^ 



Digitized by 



Google 



7i BAR -HEBRAEICHR ONlCO M 

ao^jo --M " <^a*uo Ijoi <ooii> looio U« \-"&> U»<»ou*| A ooii. 
Vuo-fiioo uftxorZo t>ff>o V>o ? i /nnm\ O£>#o U^)o?f |^iP uiUf£u?o i^a-.^ 
\Ju, ? ^ f ?^o ^ S<3tU\ ,.miS?>oi^A^flPQjaa «jcu&o? ♦^ o iSnSo l^&ofo 

fr^ ^? Pf^ >*<» r* *^* •J^^Lf "^ l^kio *-^° ^t i ^ 
lapjo ^o • r -M U»Ja-^U *o&o -o?i! ty? roo .oi^ -s^u JAi i t Vi\ 
^^(L^^cnQi^ m] V yoo UaA-o auvcu j^o • IZS^mA ***£4 ~oiaaf3 

^aXU^r-Vl **^1°1 J A-° ^ 01 ^ ,a»o>ia-4 oiLao ?iaj alio^ 
jq^o^oI ?ooi *^V «oiao? «jVkVio ^ Jjoi Ij-*» ?&!• udoju^j&o? *a 
j.^o* ^Zo laaio ?jIo ?ooi o2u?o .wtfu3^o? »te> .?Zaa&io ^c^ .^oofO 
u&a*ao?oU teA ^~ Vw * i&Za# ol^ ^aauo ai??o ^oiaaj U*>? ^? al>o 
fr^v^y l^oj ^OfOO **_•. «j>a*a>ojo?Z oci? j-^o IflLi-^ Ut^l Uju£>&\ ^c* 
V&-0 jkoQ waj) upaSOAX^o Uiapa oioo » miXo?j oUjO* ^o^o dLsJf-v^ 

jA^ u^0|O ?»OU ^OIO^m) «JDOJU^li^O? ^^0?0 ^OOj^ ♦JDOIj^ju^, 

^,\H q odox^h^^-^I t° .??«**# U^ iai •.20Qaqdo?oU «^oai^^^ 

^VhftA Ol r ^ * J^tnr\r\ 0.j»Sn y\V>? U&O-L£D0J0|Z sA^O^O t (1)0 1 fcj^lNp? **CKVa)? 
foOI -^Ot fti??'\™* . l^itaa %MOjL V)?0 {^USUjO jjflX uu OOI ^OIO&jJo . ?u>J r *iO 

ohA^o oifo ia£3# >o-oo *h*?H A*£o aux»? ^iZ ftuo o »*o?Apr l^Qyg^ 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA Vffl. 70 

U^Vm |.nSSn oikuo? 1 m,i^vot ^oau*U UU\o Xua^o tooi ^ fiSuuo ^ n^V^ t o 
• oifO^ aoa^.jpocno .oitfot upo^-cpo.. ^ oifO upo 1 1^|, ^S s*icofV $ij ,oo 

OIOO .HjOjJ {juiJ» . 900# fO f**?H UcDr» ^ ^^t o£-? t»0& ^M i&JLAOO 

U^*| ^JAo f>UJ MJZflpaoa y^ZZl fpo omtSot \k ?£q . apoaaoofg Uaia 
• looi . ^mtS^ot iO|V>o lUiqo upa^BQ^tl )6oi Vit r° ^au^ot ^*? opi .^ a^/ to 

wO^O t^JUflO? ??a* ^J*> VilX tA^VaLI U^U tf*0 ♦ Uo» ^a-^A»to U?* U>ol 

. 1^SnS w^oiy (Ai*^ ? Ufllo . |/UiOiO? ^? |AaVo5 U& v *^r>o ♦ 01A00? Ufu 
. oiZAj| ta-w yo ^»? upoi i j>i^o| .01^46 ^ait ^o ^ooiiSs U<u ^gjoio 
^aZjZ Udj Ui? ^ud? *Jfts»lo Wa^ai tf-*o ,tf£Q*a A-^aoie Uf*| Utot caay 
lUj yoo ♦ Uu» V^io 'r>4^' °'r^° ^^»* * Hf n \ W U&*>f* ^ r*o • ?r**>1 
t-JOi ^at? Uc&f ♦ UiooV? |/n^Sv> |Viirp A-»} iio? «Aulbfo» U-d {*£» ^a-j? 

ei-i^o |?fo 01*0. ^aVo . aijiZZj lAsnn cfao . t^jnS * M^cfeo joo^o U£* 
tii.n/l .30,0 oif-a wflDQj-mitj-^tooi <^L»rO 11? ^ioo .A^oo tU-^> U^? 
oif»a# \3&Jc? ?A*h»1 oiZAil |a*£-s>a-> r^? )'Q^1 «faik onSs^to tA.Sv^ 
oi-o-L _i? « m i Ika— »? . , if oZ? «oio-ot? | Snao 001 «-©?? oai ♦ ouaols 

aSL^oV ^i? Ol^ *f*S>| tJo .t^Q^^Q^? (OfQ^ 019,40 UPQ^^XP <4PQ It^ 

^Lo? fSt-s . dlJAo y.SSnv» 001 UoZ? oZ 01 Sn» %*)Q»? 601? ♦ U°*° «-aaj 
JtUo Q-iVwZ? U^V^ oiao . M^-q^L-i ^-Aoi ^|?o tZo?o|Zo |fo?oU JfoA-Jioj 
fca2**-» } *nO +& itQ ,S t/|o . | 1 if, V>| ? W\r\ fl>? p |lT S CU^ | ^«^^ 
^U^to U-^U&Ho U^t ^-oiU> U^? ta*do? ftv^Vm Uul IpM 01^ Aatf 



«IA0 



Digitized by 



Google 



69 BA R-HEBRAEI CHRONI COM 

fLio? k*>l&-bo *^L**io oUfifQ ^ i>» V> o UU-^^H» «» SriVi ♦oiZoJ r ^i 
Z+a ,|.SiS ^ U>oa* ^iZUol >io1 p l**o» *I»|T I^m o£o? <^o i.iQinliyKUi 
^vo pur ***#*? h»S^> UpO <-*> ^JDpo »|/aa^o v»l U oo ^ X^ JL*a*o 

«icojuiiod* Uuua ijpgiAoi 5Ad W-%^ ^v ??oL» v * * r* %) 

Joua ) jao >o A -?j *ft - «jqum V*ioo*? Jl*-wO &*io «mm >Sn i yo lliCAOlSO 
Ijp^litr^'*^ oo^P ia^o <ool^ <l^a .U&ioLi fiSstaS |ooi ^»1 tao»; 
fooi V ?*" ^ U^-te? ♦ fooi l^u ^*? ppi »jo | i S a looi *0iolU|? Uio*OL^o 
#w ooi ^i^ Uo^ fciofo .^-6 ^u* U^fta)ror ^ooiLa oio ^.^01 .|jj 
«oiomj |~ V v Op^>o aofa foo L^U oi#i* ^iio in^S^ lALjioo ai*%oo 
r^ - n a^ /pV>. \ii| oiZo^inVm obio oiiiiooU? oi»*a ^oiaiOfiDo L^ta^» 
Tooif ioH* ****A*> U Uaya^ UiboV ^xooa ,0 4*S* Uo^? ?ooi £o? iao# 
? v^ v Jj^ ^lo ♦ au^.io oi^. «^ou JLoft* fl? ? o * »\o ^ i O i ^iS opi .^ooi-q 
*oo£ jfi^O #Vjw^ !&>i*S0 *^ S , ^l o ♦|£U^<O0UfZ Q^mO ^aJL» v i /\ Sft ^ 

a u»OiPrfuo oi^aoo -JYinmoS ^ oi^o^ oioffilo us oi i Sa * ^ ?Zai^£q 
:^t ' |joi VuAo iini.Swiii^i^ rponS ^aoZZf ^oiAuoo *m* ^ooffl |Vo} ? 
-A^duio Wa^J W loijfc?! ai^ .♦ oij? niVS Uxhp oSS i, ?) upa^m^ico?Z 
f^vioo | r A tft/s Jfi^ uo|A ^o ^sjoi pa up oi, i i > na » ^ ooi ^^^oo 
j^ I^ *•% cnpil l^U-^o UjoA*&? UJoo-mAo I^Jto? o^Q*? lA*#oo u&Qteaatf^t 

tf*^^ -aio^l i^iaaj H^l ^ Uoi lifl^ l^: Uii; 1j^| > od a 22so1g 

^^>o*o 1 3 , 



Digitized by 



Google 



"" D T N A ST.IA :VIIL- ; - 6| 

t^^ *1icfo Lia^ «*4» -#io ^sa^bi ItU JoS*I HfiyJooitaj^U 
«_joq* U? InAftMso Ur^s^v> ?M° ooi *o?teo Unnnin i SS- t tq U-^? IWiaja» 

^PoSfHift AJ^POoSb Jfe. jOO l^KiO^ fcfiJ OiXM^D ( frl Ai O ^S ?00i , f*l* 

^o ^? .^ofttt? 5o^ Uo? Ufl^ ^o ^ fO aL&jU&> •^P^' ^V^o) 
fooi ^J?? ^> oulo^ oooi v> rw ^soo ^ i WAV» &4U^>* \<U0i ♦lioai^il 
^ooiifuS dx ^OfO ?Za^>> ?pefc*> |^ m>^Ofp u r>tn i \ <qj? ^pJj? )a. ^m . 
J>o&a ^_A£ ?^j» ua^Jo ♦ an-^o? <*»*j?o ^ai? om{ H Vtn * ?nSw ^ ooi 
foai M-» U>oi? looi fe ^-oo .tJaio fcjaa!» U^ ^o .?ooij ^ VLa 
iA? )xaooJo}l ^-** *jm>? U>oi? ?ooi ^floio .?jqA -p JOyO ?iai ^Ll ?AJOfi£i 
UqIoj >Q-fiD0 i ^» pr v ^ UaVo oiA «SW ^So {jo?*ao I^OjuO jlVt, ^S 
?Ai^£)ilo |icA-S? {Lu&io&li Jlo j^lo l^aQoai^Aa IriAmi \x+$a?D ^pjoi ?}j? 
V ^o .^aiiioSnni? UoiToll *^*Vo U^s^ ?ooi U**> Uaaalao U^# 
U»£«y» ftlvn^ ^oo .U?al^> faio ?ff>A^S ww£>?o . ^ r^o <qj? ^£x» aLao 
Uao p ^t? -flri-^- ^ooiZaik? ?u|a* ^poil^ ai*J>co aiitjZ? ^io?^* 
^^ [Jj*? tf| uiu}? ?j"1 ?oi j*h Uojo o^ -oai .„Aa*JL*0 ?o0i SOjO* ^ 
U#o / JAQj ^o >i& oiL# oiioi &•? p u»^a^ ^iZ WZ? fSO . yZoi ^ViS i 
l At^ oi2^ \\a «? .U>r& *<*£*• oiZai* ijjio .^omu^ujoo .ruSmS <^m?o 

l^»^ ?a^0V fi^ U>iD ii&#? ^01 . ?^ flo U& ^MO . OliZ? ^D ?Zidlf 

foiaA^ioo Ud*o ^ ^fii^o upoj^a. ^Di ^o Alo| x ^ite ^S-i 
• oiZaip-^ 



Digitized by 



Google 



6^ BAR-HEBRAET CHRONICON 

1*x>oj&o| \±y\ai£> <£^w ^ w^bUo ?&*joa ?i^Snt«n tOi&J? ^A^ oooi f*oUf 

-fU^ UPQJU^JL^ flP OOJ jOO »^0^0 uj^nS IZ^ 0001 ^il^O OO0I J-iOfO ^*»Zo 

5Lv ?po W tSn )Aao ♦rcoo oijs^ u&aSfe~^opi| ?jd> .fboi **oiofiu?i ^oou^o 

UDOItSni OOTJ OtliO fOkVI? «OKU*Vo .Oll^PO 01?} ?nSV) 9c#0 .01*GaO?J OI?f 

« fflj i/jl oiZ^i ?r\Sv> ^o ciA^£*Z ]Aa^o Uomo) ^Aoo . JZ>oj>j A*a >a» 
^okw? Jjdqjj glia nj.ifM^o gpQiSSimo U» >ov ^boZo .?&acu* «j&^Jj \Si{j| 

- %4PnirSSimn ||^ joo *?ooi «f>»S,iO aoviiJ? uDQ-^ai^plZ uDOafci^cf-^o 

• • • 

ooio }iQf W U^i U4^co^> ou^ uo . ^o?o « <nt »sV>| ^aZ) ^oia^ov^ 

^j usa^fioao |j>.n>o ^J oioiio»o f^cll «jqjo? ♦ ?» s >Qn V») ?."Sso ^J>mjj> 

Jjojj; ^tP O i ^ i i, s^fco ,A**o U£l&i (lajd jA^I ^u-i' A* r° ^ 00 ^? V*oi>l 

U±go Ut Uoi fOO ^QiVfimn U^o ifroZfo **flUf*?o U^j» oil^L ^l 

Z^ i& mnnS ?jjd ^oo ♦ ^oo^. l*»oio ^o a£±£co (jo^ ^l l&luto \Si| 

OlAuo» ^i lSiV ?ZAJ? OL-X «JOOUO . fOO i^l s«0KXu? j£> ^m rkt •Vq^V OLufttf 

\LoA*?o <ja^o o», S.?o fcrto ?«V ^ ^ oj^mo* iuifDZ? Jaj^x^ooi ^lai 

♦ «M U-^Oft pD Oljf ^ij UDOJLJkJ>l^£DaO ?nSV> ?^OoV ^VO 1jfiZ?0 ^AvA* r fo 

ViniSin Ajjso •aDQJU^a^ WnonS \5iJo . y*£j?| u»a*io? _io , v*% ^aifwo 

ySC j&JD ^±Lb ^*ZSZ .?a^l| OI^-*| ?£>> OI*p ^ .?>02i«0 Ol -rr^A ^.», 

?/rr«i t - ii ?ZnSiSsn? I^m apni »/? a Jjoi ♦ y ,S ^r? oi?j Xi_L? ^v^.j vjoi 
*V-qZZ?o tfi^Z? . ouj^ia ^ioo?? ?/nnSV) A*o]Z?o .oi?? ^ii» ^oo .?cai 
^ IV 



„ •_ _Digitiz_ 



Google 



D Y N A S T I A VIIL 66 

taOiAuft^o ♦ UflOJV» ^oOIjASaS VnnSViS 'o£tl«^|o v*u&t? ,£^0 «(!> ^boZa 
^frAn^oii.^xjcpo^ °*r->^> ^oZZ| A^o po luil uu? .1«'«° ^lo X^#l 

itoifo ^hal ^oif ^owjup |AAZ U^i upQ4*£-.ifl..tt>Q,o JA-a 

*»0)Q£>t >a ^^ aDOJU^uLJ^DOO iA9 «luJLO Olik OOOT |AS/ J-k©1 UPOli^tftfpOftS 
^rflT? - *p fc^&Q 1 r A I ^«**^^^ j<**jV ^o ♦ <J9DQ^yJ8Q£ |9QL10 «jOLt^xAj&QO 1 1 v i^ ft 

Jjol^o ♦U*j f ^>o ^*Vou A*o oiXso |jk£Q*£jla fiVViSo ,w»oi o , > , i» o jcao ?oai 
JO^oJo 14 \~ADfQ ?OOI Oi f -O? ^fio? -U±^*> !*a ^ol yXl. ,-ao ♦ ^^Q| o 
^uftiL»^ ot!t *&#?o .\£dU\ Ijo ^ojtXa^ <a?9? U*9? ooi {juaq^ Ua-lo 
^ ^l taa» >VnnS V> A i i^S tegm ?WimoS . ^ > ^oioxfl oii^l opio 
UJbooV? ? toW A*o ouMt y*V&' ^ ^^ ^ 021 A-*^t V** ^ W* 

JjpO ? A V>a: -1 +s* OI^J^O . |»AJO t ^O? f ig O fc fl - l ? ZOOI ? i fO/\ Sn o ♦ I^lxd^o 

A™ ^ 6oi ^Op^) ?90u? Uv ^aoa^ te* !***> r^° • U&oaS^ oui^ 

,30 .Uu&IO «4&D W-A j^UpUo * ?9Q# ^ ^ \2X> Q±2&s\ ^O O lAN^O 
^? .Oyo ,^ ?ooi U^? U^» Jjh»1 fa* tl-M o^ ^fl» la**» P?? 9Q^# pA 
^ Vv «A*?o ,?oi^ ^ kpo . 1 ijor^ ^oiu? ?9Q#1b a^p Uooi ^oli^I 
k ^y-r* ^Jo .^oouuCe ooi 1?f^j «oia .lUo &»?r*A* Oj2^Z?o .iooo U^-m 
}o_a* /S^o »QDfLo ^oouck&j^ o^o ^oouVo^* or\rc<ttn o^ l*£>u Jj??o 
^oiq^I ^aajo ^ 1.4 (£> |/o^Sv> Ai*^? ^09 M ooi ^»? J^x^aao *?ZZoiaa 
upoA-^ .UjuS ^U mOO^o -lia^l ^oiq^I? U>±» ^o ^*4 **>o& lioil 
^wio .^? 010 ^ ^V° ^' ^^ ^ 001 ^ uwju^aao ^oi .usax^uo 
JVq^i? 



Digitized by 



Google 



65 BAR- HEftflAEI CHRONICON 

'^j&.hbto Au^? fZoio* ^l y± f± i&\o ^jio 01!^ ^Utf ux>Z fiSSno 
Vih-*\ jr A « ^i^oi ♦ inunib? lioua <nt ,»>Z?o .rtnfl ttimSo lio^ wo?l? ^x 

yys f/ nn V^V oi^olto fisrif flato oia «jaa>ofo ?Jt£jioo? fjuiak' Zpi*. o£±*t 
^ipo ?- ^ - i^SAV Unafo VUW &A o» Ijloo V$ma f*OI^ ^&OOf 
^J^v^o , , >lV^ ^au^ ^^ «-^ flo 1ga& y>V <-2u*»o ou fo*ri\S ^c^Jl R*m 
oul* foiioo oiA^a^lo ^o{ to>\ ^ iod^o.^o^JoV taltf»- OliO? «i l . Sfll 
>. t Kt^ y oudpo »foS*ftS 21^ fe>*»^i> • fc**> ^ kcf ffcuoia tto» 
t^uoo ■'^ |- ooau o HVnS Zrii> ojy#o . ♦W-^ioo f^yguV niViyn Uql 

UyS^O dl^Qa^ F^ \CU( U*l f-0 UZOGd>0 M<*-s$g U^0#© w*fo OfO/LP 

tafo U^ ^ JOOif-o? 1Lao? £ fi^^UaWvf*-^^ Itoi JZ^ Ufi» 
Vii biii^ oooi ^pou&i? ftet iZa-i^ar Joua Ua % Ufr ^aua^? ^nSVoo 
Uaoauaf ^poii^ *^ yoo ".r* ^? |of ?obt ^yji flo •^ooi ^iOUA*? ?a-^| 
^ ff^f^o • ?ZojoL-^viIi*>Z fLudi Uoa^f^ l^o o^tZZf ^L^ ^»Snn 
u&o-uaxso /^ul 3o«oil^o . j^+ fi/fVrtnSo oi/nSiu Of-olo « m i ni o? fiou 
^SpA » /y «^ # }ji ?Zaiicuoio • ;m sAtV>Zo ff-io A.S/r «juls ?A » S » o ?Z 
}aa# oiAioaio «Qmnj/? <Vfc> fajjfco Uoo.? fjaioo • l*~ia*? \to#o ^xl^#o 
r ^ Jjuio ^aoio ^ ^y ^ <-o!>fl>o ♦ oUpwoio? fx^mjs^ ^a), uc^? ?*iS\r> 
_oou f»^ U** o^ ^uao »>o— *P? -r^o *jdOox* -fio? oiZ oS^o .ZU010 
oij-o4 i»jaiooa»x!sfc V&-^° 1^»^ >o_s. to, -nVi S ^o^aac uas^i ^oo , \J>fo 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA V7IL 64 

sM V>4o {*£*> v~X> ^a r£> oiij^Sna*r ^r 001 *^v^J ?joi» l£jukto 
^o^A-j? ♦ />? ^ok <jaAo ^i^ • '°^ r-* * ^ 01 V&+&1 va-^I oix4 

♦ IjZo^o Jxaao f^HI ?oi^ oijt Uaoji h^ZZ? waoZ ^o fa>*i-^U t&L*^ ^ 
V-ao ^ ?A-i'| ftt^O ^p ^^j^J « V^ o ,y?Vn J^^ Ur^Df Usul 

'3A-^i up oi fc j i So qa? >ouS> ogi ^? &_*ioo ? >*<* fofao &Apo 

|^1 UDOJ^J^CPCM? ~0IO£>? OaOOIO U^(_^ ?ooi f^Vv~ . ^t.jA^ .j 

|_i£f as mfl . iJE m ao? oiio? *«i Soi ♦ 01^, foor A_*f ,f jr -jZ5Z -^W ~ 
aoohfr mnS i m \ai <-a> oi » fl i^ u qd ?joii>o ,Jjo^ s^Im^. oiZ^ # ?5 ?o?Zo 
yi^o? .***U?o fia-Ao ^010 fooi U^f-vjJ Jsi» 01^ V/ ^oi? 3ua| 
i/onSvr> ?«Za# 01^ Xujd? .oiZaai^? JLxioZ &l*q ,00 Ca* Ui^ ^ ? 
U^» «JP Q . I i ^Ul ^flPQ-O 5A-Q ?^l «JPajL*£x$fiDOD oii^? ? : ^S 

^fr^f ^J* &* ^Uo ^L UiZ OTp to ^,.,,^ p 
^aoi ^ £*oi X> ? ? ^o •UjoJ? ^cd ^ ^, ^j #-0|aof ^ 
•W6 ^ UiT r .|toiooi *o 5aa* i^ fc> ^j #0l <^. ^ ^ 
fr*u? i^ ?^ #Jj0| j ^^^ ^ ^^ , lf ^ a-!^^ cqo 
♦A-jf fet ?joio ? ^fc |A^to 01*0 ^4^ Uokui fjo^»?. fzavop f^fV 



Digitized by 



Google 



63 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

^o . ^tU U#* fSLD ^QJ^qAaD frQQO wCDO^aO^ fU^^OOI 

^©QpOjO j^OD *a)OJ^Q^2> *A-^ l m . S > r ? ^rt^ ^4 ogi 

.joiio orttoo Ai^Z JojLS ^oiio u»*aa ^i^o? IAjlao olqo ♦ Uo* Ui-i' jhud 
^ Vvnm j^j feo p-o .U>f»oci aoa^u ^oipo l^o* Ui^ ci^-ja 
\Sl£sZ1 i&q u»aoof» wslo J^i^ote M^Z^o U ac uj M l U^? ^j* Uico^ 
'waoJjo jOO • T -*ZtZ U>l£ j£0O •^DotyOfSQO «.flCQaOjS iA^ fc V °i mfl 

**a^alj l*ZU ^L^-joZJ ujqu^coj oifQ -sl ♦Ufcue* ^Vou /\ mo A ,> vo 
A-~»U* r - > t ^-o4 t* ,Vr> : sv^o x ? Ur^ ^o- ^H-t o^f^ ^~»? udojujojo 
«^oZ }j^1 lA^Z ^ » v »,m\ ]m1m jflQO «^DQJLi^ioaft? «J3DOi^O 5Ao 
•oCL*VZo vjDoikDjoi s-fcXoZjo oiZfO }i '^^s^ oi^ ^oaia? ^^nrn^n oiifii. ^onSjSnf 
Joo» y^p^? u&aj^£U£aabo? ci$a al^Jjaaico »0001 ^ q^ A^Jjo-^* U>J*^^ 
tfluiVPyO lA-Jui ^J&o Jja^Of— Jb^oo U^^ -^a upoi.a^ .ijfr cpodq ^,0 

1j£Oa) A-JLj»0 «U>0^» al&wO ^»V»Zo tjVrtVlu £-JL# wCIJ ■ <wm > K 1 S PO t*X 
U-^Q-^lr flilV) k*i£> U'OI ^iCO >0?l ^Jtf> OIO ^vlOJO )UlL2b#0 1 »<^Y 

»lU,^VnS a^*£-oo oiOr^iio U^O' ai*\lo a^aa-^1 Zjf-io U^l£> cujao 
cijA-ao VL-cu» l-xai s-^pi apjs£> ^S ■ Vj «rnor^ ■i.Soa.i?; lfm-1. ^ Ajlaoo 
?»U wO-*fD yo upaj_i*£<kltoa*9> l^cai. *i*Z Ajla&o ^AaI Ut-» ?i^s>oct aifcj 
♦ 1*ojl» ^proU I&A20 UI^aM UcA U^aLa^oj U^ ^VZAcqj* ^na Urnaj iof 
ut iii.^cf-o »o>SspA-*1: IjASil^o ji.a ^ 1?gtli) flju^Jfflo Zaisu .'.«^ 1 p ? \J^ 
VulllLo Ijau» uoollpfci ^ZZl ciA^aioo usajl^clo); clla^ uqgq£>o uuaaoo 



Digitized by 



Google 



t) Y N A S T I A VIII. 6% 

oL-a Uju Ofmo <-coot iSj-^o ocajuiWol Ofmo «jxaUQDOiMo]ot ^cnn\| 
o*oaco U.tik\\po ^jaco^ ^-kfiDjffl? )oS'V> f**»?) r* >o^*o ♦ )j-*£tf>pi* asp 
l * ^^ OfOj ^o^^oof |)-^a£D usot i?j V»? Uau Qfq-A j-o ) i/o ^ ^>p> 

5A.D )jL*£-£fris£fc «*****) UDPQ t i. ^J-nV «■ttf&^ ^^i\ ■•) u»<uu>Vo) j-oO 

«« ny Z) Jxw^v-^ oi_oo «^*Z*Z ) 4Jj» »mn ^flDQ^jQ^O ^^ » trmA| . 
«^ai^j «-^jo . # ^^ y >»m n . t f) » « o S o A*jO )^fOQ ^SsASo -oo -jiao&d •Q-toff} 
A-* )-Uj» |fr^ Qj^iol »ong> vflO*?Q^O *Aa rV> a o &j»VuZ) II i V> g 

V^i olu^v^o % <-\\s {ju&L^o qj - v^<*V n^i,M oii^j )A .iVy) )A rm^i 

Ol \ )jLQ 902*0 »)jUJ» OliO^ f^O )OOA^ Ol/f. O «JSOLa ocbo ---») ^ 

Jao JflUyJ yi oiia»?- Jot .miSo?)niift t^ mnnS U±o?i «4&f&o )A t ^V) 
Ujoj; )ZaLco) &o )j*oiio )iu) oi£o~jl oZ)o »)Ajl20O9 oiZAj)! olo oijV>s)o 
)V^d )Zaa>) UaVaio wa| oocno « ) » *t t Vio )&*£fOQ2u) )Zaup)l a»ai.>t <ojoio 
^o )»ifip)o ^fc^OfnoSSi^ )*aAo foik) i^o^o ootj )^jl!^#9 • m - i{ my iimo) 
\>,.iA V)? Wr*l ^os. Vk»o un^f-^S>y>o t-tj-^o) «jdoj^Jo * U^Vam--^ (jjoi 
^ajojuo «lofj>t£l_& upoi nDo?o)Zo ) ^onmi^) «jxaa^a-^»^o ♦ oiZaa^i 
i^Vaco ^ooii^o ♦ )iVoaS i^o^ fl'»-^ ^ootiAa )j?»1o .'*»■»<*») f^ U&*£o 
^) ^; ,tmn S\ <_u) acaijDa-^ )]) . opi j-i^a-fl) a-2^ jjuto ^-j* .ojot) 
^co «w^oojl^ )*a# J-lo fino t moi*Syo) opio ) ^^S {-uola «So h k-^a^V 
j^-ao uXOii \yq\ 5A-D A^co lofr-o I3i^> Vl^^ )ooi «aii 

UPfSlij y^o) )0£>t )J0UjO .-CDOiOS^ ^jZ)o •)&# )*»?* >cnn fcfiOQjJuvCU^ 

?V^oioot 



Digitized by 



Google 



61 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

♦ Ua&j te-**u? Uaa!^io A-j*ftO ^oU *o pftjil ?-*>*» ^ >i^>? • U*oS* 
Uos£^o AJ^o? U^ 3*a0 tUtt£»l Uj-* iWUSoo UU &*a* ) i |f>A ^P f 

fj.^ mjo \Li. U&qv h-v! •^oia^> r «2 ooi Za^? ?Zl4a r^ UoT »A S/. 
«jd)o . ^Vau ft.i^\ o??Aftt? <aioi aoaoQO «n? i ^op oS\tt/ 1o o?oljp?o 
?}jQoa «^poji^Oim^So ooi ^4h U>r^ tt"*^? U***lo « 0^ * * 1 «-cDOiU^ao^ 

,USf» ^OIO£poL»Ao \i^q4o Aft iui' ^qO tJPQJU3?Qii jflQQ T ipQ*Ao,ryAr> 52JO 
tt£* 1-hXi -fiOQ ^ E pr^SS^ |.qqo upQjV*9>(\# *Aa **>Uo \&££>Z) ^QiaV>a'iO 
iooft i^fy^ ^ ^iol oii^*? . tA^DfO l&iftoo .\±+£a&> ^Oj&oii w*J OLLQva 

?ZQi**a ^**ft. «-^S «^009? } 1 1 1 oS >Q^ft OLLpV^O «Ij^Q ^iftS/ |udil fJkft?M *a 

*au)?l UiQ)-*»o .***>&*! ^jU# <^&> Ijo-v^J j-o Uai as-apjoa. ^Sjfr-ii Z? 
l^Jxi ^s»a> ^l •^4>H IZnnyiS/lo .loai lia&ft fttoa* lAJbkZ TZoSySo 
Ua&-©1 1A-#j iUpol» t a^a£*-a>a£Ulo u»a*s£oaa» ^olZo ^aij o^oj? 

dronrNV^ 54o ^4 upcuoo? ^u> o?^ .*S\ i » ^? op> ,40* 

Opj^ OlApJOO U*2&&!^+&1*. <*m^» Uoi l^M l&lft ^CQQ t.flDQAOO? ^flQO 
^OO ,OjS&p Ol^i^; ^O JU^*P~ VftSVl^ Oift^^lo UDOfiQdl ^SO }*S'^ j^r 

i4&*£pko l^f^A PPW- v t kl ft p . ^ioo^ ojaojtojoi oZ? ♦ U->^o> *u*s % o \S*>oZ? 
•O&^lyt fSfiO *flQQ*OOV SAooiZU* U> «r°Zlo • Uaooft >o? ^uJ^? |oai 
Uqua ,w%Q*4aettM U©a#o nSfl oZl o . ^ZiZ UjU' Of 0>O dLa>Q^o]o 

5Zo mpo^eo^Ip A^V^u ?Aii A ^AVm IiS-wp Uotia© U>® U^i 

vfioa^Uyc H 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTTA VIII. 60 

t±jzo- «^&4: fa£)foa£olo. «qy\ainS ^poijVn ^uZJo «jdU>?o ]*& topao* 
|/nnS. fri^v o£ql «j&Za# ^aa*? upnuin& il ^a^oi; ,fti, ^ ^x» W 
^ oi^jd uoo t tenno (jjai|Aa upaujg^ci? a^ol] ^o .oif_o- udo^ood^/ 
lo»p ^oc^ iSyinno ojU^ft-fflte* Iftinn <ni,u/) IjrtrtftX/. Uau y \. V)?; 
+A <"\ ^oo? ?/\S/>Ao? ?AioSo ^cu^VjtiSo u»o}a-*£ aV^^Va ^g^, 

5Ao ^P.^lo )*»?•* |A-# joon -fprpf »^ ; |«* ^OlQxDO jfift ^ il fO P i^ 

. o i , S » ? | A . » V> fQ |l-UD ^ia Ux» tfQ O «JDQJUiQflD jqQP O J»J » ^ l ^ > t 1 
^oSoaS Uo^ a£**i W, A*l* ^sco « ? Qn«So Uyv»\ ?opi |«"? r ) lofO* 
001 . oSS o/? o ojoud! IU-^o U^-£Dis> ^Ji *uo? Vai U^o>f ^oiaiLu 
^**-^ *^°* **s>*-^ «^iioj ]iai aio£yio} Ur^r^ Jiax \fc> ty? ,© ^r 
*a>OU}Qff> 5Aa ^A-44 r^o Aj^o ^oZ. ♦^oouiocuAQj U^o^ 0001 

cu*uoi *•*>? ^? <cuoii> ?joi <Uoj? JaJii <jip jflQD 4tf>QjUJQ£j1 jflQO^ 
>A-D ^aijoP ^*» A-^a ^au Ajloo ^* V^woZ) ]& 0001 Uiaj&ata 

j» k rt><^.|i UauOfO oioo *? f jtf ?£-!* iflQO -flfWf^ jrp ^ «^DQJjUQA)]; 
*fl(U*j~&-iO 5A-0 uDDolL^fUo V\, ^■■pZ? 0010 / 8 n..i ^-^Oj-aju 

1 , 1 , 1 Q \L^M ? »li ' W-vjgJk ^-iOJ j m n ^con^ . W V fc |. . m ^ 

olujla ^Ll. ?ooi X>l_o • «j&oU&^ «-pij %ii,fc^, mSm? uiu^aaacuj ft»i«-V?- 
j-flQO UDQJ-OU^-J? *A-D ao-uc^ i to/Wo upniimjtt? UPCU^CU. 

iUiicuoi |ie?*> ?joi Jrfift^ A-i>Z I^jJi ?io?io fO ^xiO ^ ^ IflpQ ^ 
*q£oj £a#- ou£_*?* 01^»? ^LZr iu»&o . U^-iD^ Z)^ ^do. ?— ^^ 
• Ujosj 



Digitized by 



Google 



59 BAR-HEBftAEI CHRONICON 

ojo^-tfl? Uoik>ot %JL H-s^-^ A-A? U^u-o «jDoJ^ooika^-a algo SonSo 
| 4-vA oo wca^mo^x-jOfiDj {— a> t^A-o ^ooi >/V »t ^i n^ .^ y.>^. >? ^o-joio 

Ja^gi^Q-^f^-fiD^ tf-*>t*> **2U£» U^uOO . t*t-*>? |l^-00 .t^f-^oU^J 

01-00 .V^-» ^Q ^?? ) »ft »«»«i I^xsljdd)] oifOi. |A jjj^w {^OfO ocno 
**oiac>Aa^ .xj| <-c*s> 601 )jL£^*tOf^1 upof 1 1 mi^N. toot ««010IU . txol Ijolo 
t_*ot ^ato )~uqL* A_tp ooot , v inn l f-»A— >? Woa « m i S^ojfr m*M ? 

^^A .^ a^^jj t^OO. \Q t-*V?0 tU-v^D tWiO ^Q {uJDfflDO )»k*Va£D ft hVi 

♦ |-*$?o U-uaa .^-01 ai-Mi ZaiftSi m \l ■& V» t-uyao? i_**f ^po 1 »■ Sj— y^> 
j^ -oiA' b-A .looi U-oi t-joi^ p^uaaA k^-^ict-^ <oUo *-^ ^t 
/frfO v <pj {r^A-s ,^k^s j/f t^ft QiS o^ U iSn Pr-£>? <a-jbi toA-o ^-io 
t£>A-00 .t^ ^Q vjuJLoI? ?ZoVa£-J ^iS V>fl aV> ^OOUOf, .}'■• "1 tVjO-JY 
v r >^1 |.^*«**« & Ja^LvcDf t r ** • <-c^a-wf «-coojast ^clud Oi^j 601 t^ tr> ? 
wSO^O ^OI V) tlV)/\ S t^A tfO-^O tr—u ^tJL» ^iY>Z ^io ^i^ni? ,-^ci 

fcoi iAaflooZ ^-io r^-ffl? 4^-io ♦j-sAnlo V ^aXa^X? fco 601 .^*a£<ji 
. «^oZ olJ^ A-Jo . UoVa^-Jf {jU^oT ^20 }ZajLoV?A2*£k Uo*Qlu n »v*V- 
.44^aB£^-JO£D Za^? (AS..VQ A*sot -v^aaul! JaAso jOCL^Of^cotj U^o 

*ttuA?o1 -4^DQOfio ffloo ^floaijjQ^t wflOQ^^ $Aa u»otopa^a£ai 

. VioZfSJ? [nSsj < • ^ S o . 01 /nnS , Y» wiqia ttns ,. »Z t it> ..rn ni^ ^q^ 
upo, 1 i,iafr-jt ^oioj-a aJ^it ^»^»01 . J^ooVj ^o »j^t tt». ^p UoVZl 
oVofco IajUc?-^ Za^ . J-kioo^ tooi i-o*oo >Uo^S o^i^o -flr^V 

l*^r»0 H % 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA VIII. 58 

AnS cp? I^PpO 1&jL£>ia fCtLO ux>aj-ija^-j?? oiZoa^o? >o-X i^>a*a? j^V, 
jr>A nS? ou^qao wOoZ f->o{o .A-ioo l—»'\* U^r° ^^° ^ooj^ 

?VJ*>V \Ll? . iaV^J ^tOAu^Of ^j^OI Uj! ^*)-m? * ♦ <0£ J^£>? ^JOI-Z,? 

ianrpnSSfcy> !>f*£>? ^uo* ^o <r l r*5 a V° • vOOiAujoAu^ aiQja)]b+ Uf^oj^o 
^ocna A-^?o ^o^ais^-j P? ^^2wo J-ioOja v * i » Y^ o • ?Za2nu f-^^fljaV 
w oi ??ai? J-J.? f-*G? ^j^; oA-Vq y l^ooi— ^. ^oo i > i, u ? }-jua| oi ,Snn? U*J? 
b^r>4 \ ■ i • !U*o? UA-ioo ^f-ic? o i nSo m iA-o? l^J? IZa-^p?? V4 
^-»1 «jpo ySU^? QiZnVi S i-io^ vrr^- °> n<s ^ fl> ^o ^-»j ^ £10 
v> upo iiSJ-^» f-^% ooi ^ujo ]\J& l*t, m + jinA nY>? ?A i'A,*» {juA? 
!Zaj-ioo! ^£-io fl> y^fp t^A-o n^> o?of wOiaA-*! fAj-ftflo upoJ^oJ^^» 
aio . ? rA o fl-io ^? • ^oauj^o ^ i m^ •? f ^o-joi ^-jooio • Ua^p(? 

\&£-JO OL-i* t-ioU? r-OO ZoOl ?0l^>l!-iO? f ?A^f002iu| ]ZtLu.&]1 'm/ fT 

?U» a? J~J? j.- ^S^A V) V? f-ioj • ^o j.MiVi ?ooi f-lmj UcueIo }l i. M 

Ol-i* jiC?Z?0 «^OlO j i ViS/ ^-So ^AJ? <-*£> j?? %^0 •^JLoi ^fl) J-fcOlJSL 

i i^o jiSimm S V^o ^o ♦ >oS »$oJl H-J? >aoo . yiS ■•k>j-Q . ■<* « 
t Si S/Z? J-u»? <-«j? u»o_j?-i.M) J-**a*oo «■■■»i« \xtelo ^>»vn/ -_o vp / 
ty?o s*-oJ_>*Z ^j-Vti Usai-£_)V ^^ Jj?Za-*> ^.s? ooi al^L^ 

^j£> ^OOl-liO ♦ Oafw*? ^OOlp^J? ^OI iA-£i? ^OJOIO ♦ ^O-J? saO*?o . ^/> S 

d^?oSonSo 



Digitized by 



Google 



57 BAR-HEBRAEI CHROtflCON 

lAocLii ?r>V ^o! p *oo* It^fl^ ?4^ Wpo ^ \tetLi Wa* ^Lio? 

^m ^v» Jjc&o^oi? Uoai^o ~oi»o? ^d ^o oii^? VtoJl iiAfio ♦ | Ai.i;H)f 

■ j«»mnV* |1 -yv^ ! I' " «JSOflU» >Oli^? O! &LA&0 •/>? ^i&O? y*? ^^ 00« 

■ r r^ ^oouM ouav^o ♦«jdqxhJI^ ~Aa>?o 1fa-^«^aj?^?? oua rC*-^o 
^aa^iaxao .■* - ^^ l^A-a^ &*> 601 u»aioaJOf£-fl>? <-fl>?ioai>a£-» 
• ^aattQ^x» uDOriaacDO g^oo .?ooi < ?)S ■ V*s>? op oi i S) -^o »oiou&* 
^? 001 \a. awks± ?f*J? ucdojM?? ouSd/ & ooia ?ooi U^VL^o J^^ 
100I |0M ?OOUO i^SO* 10000 fO 01**? *-u? U?a*o .^-4 ?Zaio^ fc^ 

^paj Uq^l o 'oioolp upqj^M usa^oio lAW* ^oZ aioo .^io-^^ 

?£U>0> <-iO ?lft?? U»QiOJ ^OOui* *UfiDO >QfiCW ^OOlXJ?! ?u?O^0 OIO fifc-A? 

j . t v/| m-. ■* ™» ;?/» udo^od ?J-*^»rO | ^n mnSS^ o ?*Z? 6ois> ^oia^j 
{ja^a.^? «-flUJ?*» -s>?o U*b miya? ?Aai*u ^ ^ UofO «^aaic? ?<a&o 

^v v^ ^c^o .UJ** ?J? ?o^o \±qm* v qj? ^q^ W* V* HSviS ^o 
^^«^ fo ^ rQ ^aOfJJQi» £*&£*£) ^oioicalao • ^oZaiai II U^si ^S,..o? 
*!«*>? IZa-i^-iS/? ?^oajjo ,—»? .up nS inmS oV>f „M?o. . ? r>nnm i Tj ^o 
iffiO ^DQjVi^l iAo ~?o? ?fc^ ^jio 01^ b*A U±&* ^o? uo an^iS oUo 
601 ?_£>?o ?jQu?1 oiioA*?o up n > nm o? wfoZ?? 601 .mr» *a>QjujQ2j? ^flPQ/n/ 

^l^^n ,?JU^-£D?D ^Qajj^J V? rOa J-JO! . <-»Z$Zo ^fflUL U±* ^OIOTDO 

^ ipm? ^? Joot woio^u? ^f-^o ?**aa&>? cmni a ai^?o usaiAU «-^j^i 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A VIII. 56 

•*u»o »Tp\ no fASVn ^iiAS 'itio ?Uola ^aaoiAio U t -o T^fv^ U^xa 
•ooi&jk&J — aOOu 11? f-^v «010 • ou-i^. ^ViSVa .V) ^oouf Vioro ?ou& <^?« 
VLo ^ ^ ^ooua^o— » Hr*? I? 01 * ^ 01 ?&&—•*? j>.i m l yli^ ^oipfiSnS^ 
JjlqI ?jolo .f.as/M.V ^juQo ioiZ v *.Srn V£o» ^0 vjpoju^ Vo?o ^iSo > 
t^?o fa^fO >Ofba ^uo looi ^c^o «mjjVm^S^ ^ ?*?la 001? «,goai.ioSo&f 
i ff)Q ^flDOiJ j^ QO «i&QJLiA^O? 5Ao • y>»|V> fr^ ^lVyo? v-J^ »»S£iju ?OOl 
aii^ Sfcs? ?&i ^n L^co V\..aJ^? ojf-^t-ao \Ljbj Jjoijaaa ^-o ? r -M |A_t* 
Uso?i \U1? ?JOl .l^tt^ U*Z I^JUi jfl^O «-flDOjJ-ilf-^ 1 flQO «JXOj-J 5A-£i 
• ?.i»iS,# ^uouio yiS ■»*o?? U>o»S o f_a x^J^lm 010? 601 iii^mipa ^Su^ 

?1— V^CD s^OUfD Lof&031 USOjJOOiC «JOPO 1 1 °*,0 • oSSo/? ?iOOlgj?? . CPO i.^?- > t^U?0 

?Z oS nm ? «jdojU?^ /o S wai,ao . ,^*i»?Z? , t ^«m Zo y%ff) ?v-u fOO . V^-o 
Jjo^^? ^jjlxd ,-7)A^S cii^vS ^toJ ll> UI ? »»nAaV> V U-s^dj^ ^ jZfjJ 
r-a U? • ^al>pZAj ?]? jA-a £ffi£ . tt\i ^^01 ^00 . ?H>a» Uf^cuD \ia^o Jl^o 
upaxjk^U^OL^* jm \ A..ifcO0 •^o f j? fc*y- 1. ^*?Z£j ^oou^o waj| <-j*oA*j 
lAj-ific ^a^DoSmS Ofa^ ucofaasa? U?ai oiZonSv» XiSoano • r^-*^ 1*^1 
«0001 v >i ^ ^£>Z? ?AioiS uOoA^? i-»?a^ -s?o .010? ?iiOiS 0^4^° 
^-ico? ?^?a* ^at «^'ou A-loo ?,iy f 1 mr&so usu?£>?Zo ^j-/«aoa? ^ojoi Jj^oio 
col .?cauX ?Z?o ^oj? fO?o ofli^YQl oiia*? ?^Sv> ^ocnX oV>i t o?o c?^o 
%ij»S ?) Aaoo? on*i j^mi ycj UXUCD901 *jm mi^S ifnno ^o? \\ or> i-»?a* «^i? 

j-o J^o ^,-m % Jujup jfloo u»qjU5?1 }£qo •^dcjW^ 5Aa ^r^? Uq^» 

^? 



Digitized by 



Google 



55 BAR-HEBRAElCHRONlCOtf 

Jkuoi v»n i > m^n>|? ^*GZ Ai^ * &-*? ,- » Sn ^oia^o oi^uf $o^»la l-*xSoft *y 

^..V) loOI ,-Qj OIOJ O0H ? Vmin Ift ■ I t ^P ^^uZZj >0pO «^a tjlHNO jAi -*f 

vIXZoi Uj^' ^,i \go |a>Qfli JjoiL, J~J*A >$?? ^J» *Uo\ o^aXa >ay> 
% «W?1 U-i Ajl# ,-ioo a^? ^m? iio^ Usuci ^ i o/f ? ^Jboo <-^oi Un»] ^fo 

|^}|? yA <Jo .\mS# <-\^^ '&=> *^f* &-JLAO OLSJOI *>?? ^_iO |jiu*| ^-^O 

ol»&*1 VtjaJ? jUa* &.JL» ols dil )£&U£0 U»»& ?ooi ^auia %£il . ron^ifpft» 
]Zas> aa|4 t^t 2 *? 2o-^ W^? upo^ifTKXi opi ^o] oia joj ?£a^ ^»? V*&1 

*V»<o5 l*J? ^ *SoiO «OOtn ^iftlWVS-) ^fCX^ffCQ^ lf-^1 ^Lo ^iuAo . ^? GnLo 

iopo o2^-44 V^? t^* *-* ^^»1 W 1?a2^o i^ te?-<g t-*? B^ 
a-y^sZ? lcj-#o axo?i? %a£*m ^aaV ^Alo as*cp iu&oo <aaV jx&ix> 1Uoo 
^, Jjo^jlj ^_»? ^ul ^a^oU^ iajaliL looi Ia*p ? ViSa* Jjgio .Uor^a 
%*£* ty sga2ujpa-> Vj^ '^^° i i »ogu*o MfQ-» OftjJ ^iSifo ?A, i tf a ?ooif 

«1^03 IjiAs' l^ yoo . ?oi!k oiZipl UBOL& iSonmfp }_jo&, ^iZ^ tuu» 
# 1f£Q^ U*-i' **aiCU>1 jQQO •.CDQJU^UCO? j£QO *£DQ£*£ 5Ao .^lU5 ^S a iVo 
VI V\« ^ a^> ^jb-^ yQao VaacpoSSi^So V» f SnS t*boo? ^o ^ajj (joi 
A^^uil^' Uao^o oAa Ufiooa i-J^?ooo ?pj uSfAJ <-ju? JJj IJLoo **£vZZ 
*rfpoi^a0rS^ £c1 *Zooi i±zn U+mm&i cnZf.cu» Aatj ^ . S *■■>* ^o /jVi^Vj V^-4 ^oo 
A ..ynf >/] ? ^)<.n#'.l w^? fto?oU? |joi o. iV>? ♦upgiACpyol ot£>f-^. taafpg^^a 
T ; ^ n^ ft-^° °r-° V^ **D<±±+irQP U^pLCftaJL wffloSS,i,v> usotntj ,^o 
}?\>ol 



)iDitized^by 



Google _ 



DYNASTIA VIIL 54 

toou± £} }L_^ U__c_j Uigo f* fj^L^Uat fcioio ,U_£-»Lo \b*± ^* 

kk£u-i_- ^qj} . ,_A*1 f^Qjioo ^oif ^o} r^e !^* -ao ^oa? }&2-w£ 01V&* u&^fo 
«^x> ^Jo^o {ooio .'mn..S..r> J^__o -^0 .x£_*iotf ofcvta l<*» te^> -^ 3 
ioo* U Hl? ♦ } _a | l » S »o ^0 «j-toSottS ^cU! feo> ^o ^oj ClSmV» Mj** 

JLv Irfdo^ >o_i_q} liV> t o opio «_notS.giS [j*o . mn& irufiA, Jj-jj oo* 
«_^ ^jjoo »oSS_v f .}o o?ou»t w^DOfO uzxAcLfio vcdo^ oi-£-fc »fxiji>m*yr> 
fftt_fc a OLOO Olf-O ^Bft^- -ftS*? ODQkLxfflACO^ ^OfV» JjJO V*?°-* °^ {O'1-Jf 
?oo* ^---bZ? V£0*t ^Jbo .}oju r -_o Uo^q^Oj^ OOOJu^ OlAOa ^V^ f-* 
yA>/Z| i-ao *U»?cu? }!*•» coi t^o» opig {jova A X> $o. tioAnVi «coo^yuflpfy 
.QiSfl o U ^p^cj-o rOiiAa- ■,,SWr?0' <o*}j? oiZo_*o ^ «_flprvf.n_7.mff «-.-DjZF 
j> ff^t.o ^fr «oia ^mjI o t * ■ rnsfr ^} VsL-i-d quooi <___--_w wflpo.fr- mo» ^— ■? }joi 
i_.ro 1 -f^tpf ,-do } iJ_ooV >o_IX->k>U oioJ-pM >Vvrn ' J*too }oo* Ij-sA-aQ « moi ^ i mo ■» 

)^Ji >0Or IjOf^ ^oUfO- . ^O^Jf OTZo___f fcli lA^ }oO*l_a_JL ^O^WOI ^Hl }_Qjfl___v~ 
9 \k\ VZ U>r«j >Q_0? V>Of-^ «____oZ «___K____*}^u__i___..0 • ^-fl? Ol-_-_V OOK> *^__vjm> 

«jpoi im°w>} M_Lj |o___DoiV }ZoS«u rr*!^^ ♦ lA*- i r* D ^r^ Uicoi ^0 10 mni o 
IlA 0010 ♦ oif-__v uggft-».fr-St _x_^_#)o} \i__? U^f-^ ^-^Jo wOic_jp) jiS S* 
cXDQJLa£DD2d1 i-___0 ipijj 3»A-_> *-_i£Oj__i_. }_iTi.o ^ljo d f __il_»o t->f g imaL.P' 

©u»o?? . M f ifl-ta^ja >cuo} v-_DC_i-vOO-oo c_I-_-a^}_&tel-v l_t__> ©oto j-ca p-X-» ^cao 
X^#9of Vb» IfA *-£_£-# _li#j ^ffl-ytn ^Aaij-a ^s ai^ ^»f w-coafj^ vJL^V ox_2_o 

L-JL_-C-^ 



Digitized by 



Google 



53 BAR - H EB R AEI CHBONICON 

diao , cflp|^i(^?? fgumo' o^o . VllaZf \su>l }minno ^poSo?) oiik p^* 
^o • to* Ux» 1*?Qj^ ^qj} j^o .^i^o? iajfiooi .mniSiT) >?A»} } i,*ii* 
iOL^SiO }vna m *jpnrnmcu> ^oujq \& u»a*}-^ /n S 'r-^b^ oJ?A«} }?cr 

Joi a VftV .^\ . }-*?a^? |A-»qjl3O0 {laubi£> ^oinV^S. X)*qj? U>qjx>? lai&ooi 
cui* ^io yo uz>i2Uj^)o .]&*»(£> lAoOj^ i^atO} tAsa^ }Z} ^£Jt£ ^M-^Jf? 
wOia^ JLs>} Vu^ Uom 1?U> f^>o J^el^ }/} oi/on\ V?n ^l* A^£ 
k_s>. ^o Ulo . {^oUoua JfjuDlj U^-a? ««^ S • Uoi— u? ^ ) w»^ r ^j^ 
}ooi «^og^ Vo fc^lfl) ooi \L^ U V)#? i^OfQ \a*£\ n Sm ^o .o^o?A-^, 
ft\^ ^ooio Ro V?o . oiX oooi ^yo jai^K ji^iicm» }?oi^& Vtr ^lau^cZ, 
jfiDO *fiQ*?Q^jD jfiQO imiUyt 5Ao **& ^Sca* l*Uu> JAao }&u>ioo 

^o i-acas>? ??}^>? } V>oio >c^9o}a }i#n y^» }ooi ouldyo } r T v n?} }-«y 
^ ^o f» qa^jZZ} l4-»?<^? <odV Ai^ Ikuoi? ^oioinViVr^ }v^\ ^ rj /v ^ 
udog}-^?? ?Zo*gj A^oA*?? } A n t Sn>AV> bii>ao \&i jmo }opio .oA^ieo 
v oai_if4_D Zooi jntt . rp ? l^Qo U^QusMl^? ? r *V> SLVo ,<-cuffl o^ laA-aoj 
luiS m <\-^> }V> i n u ^nS i ^ o >oS • >oio? jinmVs oj^o oooi * ^ 
oooi v i,^n S/A V> ? ^ t S i } Vul . nA , o }o Mioo^ Vo» *o p-o u»o^-» 
tpouJbo *aj??o ?V)S\ ? oiA£>j ^o . Jjujlo ^o v »n f mV>? ^tioa? ? Zqjl^u oi^ 
# li*> ? Uoaiai^ ? fl , V>n u ^Aoa? oooi ^juj Uio# ^s^jf >o^ }ooi ^o^ y 
ij^l Ji^i,? Iu}o ^^o} ^ai ^i?£^ ^i}o .Uqju^: }jl^> ? oiAujjujO 
^? G 3 



^z^yGoogle , 



DYNASTIA VIII- 5* 

^uiaV) |&ofi Uo*oi o-^* ^-ao \Lo c£±a*i l*?du? Ijbiai^ o^ulf 1°* *°* 
Iim»Vy^ 1+iQjk OfAl? ^o ^ upo-ifb-iN^. «joAo **oi*o?f h^° J*»o> ^ * 
• )j) v^«Ay* Mfo* ^o • ?f^*a oiA-»f* oi^n^d ojft ViSifjS ?oij yiso 
^L^o uiufo^I f-a ~oio&»!o oiioA*? a£*^J? «-»?? 001 to?nW ^? «ja*?op? 
<*«A^?o • oiS*io **m r° ^owlm? ZA-j? U?o^V «jmijo »^1 nOiS V^o ??a^t£ 
^o ^j-i* ^aju> •s-.pio 001 W^-jdZ? ?Aj^^o jJ?,inno ?-»?o^1? oCa2* U^aa^iJ 
^l *-0i |A_u» /\S N )n • o fMOO ♦ -jPS iqi ^oJa» « m . M | ) A «^ $o?) 
%J2^ioi upcuoflpo? ^Mdi? ♦^JOi « ogn\ 1 ^i ,Y>o «m»i.iQi?o ^-*j ^fr -^QTii 

HoOiOO ♦ ^-*01 Ur*A y-A ♦ « a"S> ■ 101 080 1 * Q ifrfc? ^? • 010; ?-ui»OflD y±\ 
UDQ^f^A-^ 5AO .t^J^? «^t bjLt UDOQ-UOjjjl ^U? ^JOI iUy^ r»*V^f 

a^oai <jsu?o^? oiaoA-»?? 601 uxjjsuf-yj toi) 1*jl* tgft p - OT i frj ir rm^ 

UPQJLO900I ZfO }O»j^0 ^-iO ??Q^* ^UJsO «-CCUJOf^? f^O «JPQ^OaQ ^miT? & 

. m ^Qj^tl «^nfr-^V %aioof^ )ooi «nS o) ^c d o .1 ^ 1 ^ »iV)Q'tn j—o . ?jovo ^si 
)oou? ?ocn )L-*> )ooi ^d) j-oo ^-io^ «juW? «-cDa£-»a£-j? 0017 ls>jj>-4 
uoasu^— ub? ?/o 1 • 1? ouJ^ «jdoiji • y\ V)? yO ^O-^tr-o . ),iN V? udq-iJ-^. 

Vu£uJ£? UPQ ^£u^ «? «JSUfO^»y la?Ofdft ZOGI fjXLu^O ??01 ^i-AO • ?.t-1 iTqS?Q 

U? IWiin» ^-io u»lauf-^) j-^? • Uojlm9 ^-io ^£>-^? ftto ^ ii^i| p r 
?ZaaLio «jaaiJj v^o^ « n\ ro ^a ?fOi ^o • ?Zaaijj>-4 ^o £j) Ufio • )ooi 

l^uJ^rO |£OJOO .CU±Q ^dLo OlZ^j) >0A ?a9Ofl0£)?l ^OU^O USQjU ^a«^| 

601 • -^i ^ V) V fioj -cnouw) aX ^jynSiS \S^o uo^suf-^ ?joi y^x>h 



Digitized by 



Google 



5» BAR-HEBRAET CHRONICON 

jt.mS U'Offi>V ~»A»? ^»? yoo A*L U*m yS V>?? oor .otjp >aa!toM7 

aLfif^-4 ?»\ .»oV UaV wffiQ-^XDO-^ >O»f-0l ^r-kOIO ?.t WttSL ^j ? ftt fc f V» 

unoJIoMr ^oj?" **oioj»? \&±L ^ltot uflpQT^iSi^So gpo^ sll ,frjflo <*?Of*U 
JA-O • o^ cpq .(A? ^-^> Jaiag 0100 {apaj ?»tmo!bfc ? i%tn>o 

?yffB v .y>>h bxms* oioo «-**-£ ?•**• {£QD liSQ^W fflfiO •^DQ-^COQ— Uhl 
, l^j. k.<*|- .ool^jl ?ooto ♦ U?cLV ?JQ V) ^ ? UP O ^tSin >?&-•? Oli^»t 

I001 ?A lti?Z . m.m K^ ?AJ^ • ^f^i^ U^? ?J&-*>iq ^Lik y-O J^jold 
?^. <-*-)?- «otfo?? ?oS St f-v^?^ ^ up o- . if n i ^ r ??ca**Z ftt-*oo ♦ ^ool^ 
^jf f-^?!^ «A-*?b i©r \il \50AxjfSo? ^Ks 'j° 4 '^°^ ^J-wO-» ofco** 
^mLCJ ILLm^ te&QMi £of p filtiiT Ot^»? ?Up)£7 ^fiO Zai y^ ?i^J 
^ £U>Jf Aj? ?at^K o? jO-^yQ to? v n*V) ? iSoSqcp ,An ?Za»?a .^jfco 
^Za^ U?^o *juAmLi y*X> k*sa AoAs ?jol^1o ?gl2^ oijo of ?»v^- 
^.«n v^* # ^q ^iVi rn.»j U?£*? &&2# r-v^ ^f * "^ &->?? teU> UdUo 
^w^l &-•? Ujjjlso ?Zja_l1 ^? fAiUr-lcr .^ ^o »?^>i? ^ k °\ a . /» v «i 
p j-o ^o ^icuoij Jj-i?l o l /on & .oCL axa ^r <^o ♦ T *?ft2v U&ao 
&»2JS*] oi£&>~$±gi> 50r-^o Jb5oi 0Soj>?? ooi ilo ?2?r £e£s* Jot!i*o wijp* 
M t i v nSV' ^-So ^ ^L l^fjAio ?H^ico ♦ ^J? r *? ^o Zai^ }hZ? ^Ayaoio 
upa-»fa*^r" «-$—» Ajla^ olqo ^Sai? ^iN iPo ^ ^-5^1* ?-w> ^cdJj ydfe} 
M^go acu-.gjta 5oauoo ^jaVia^ . nScoo >aqo ^aoZ?6 A^Vr* ^joJaa 

«oj G a 



Digitized by 



Google 



DYMASTIA Vill. 50 

•4BCL^flDQ-^?J *^o iuu^o -U^U^ U~* <-a©Z lUL^o ♦ <noga_» 

USS O ^OApjO ^CMLaa OLJaa \aJcUf v^L* A-JL# **Olf <^^* UlUJOiOIJ* 

£*£> )a»^o ©Ao ^o lai^? oifO ?,»>i«V> Qqju ^o ^xL] |t&Z ox^ 
*?&-#? fejuLa buoo ♦ Ua*a ^iZ *>Qa ^oi ?A t» AS. %o »fmnn ^of 
U?o_ii UaiX ^oA-ai? U&oV? u»a &iSniofl) ^o jjaVn.^CT upOiUuiao 
^aj^ U?a» ^o lj -w ^co ♦ ?ooi tfioj ?»SiS ,^??oou A\%o ]mjA «Ttfnin 
J| *A*oo . ?Zduio U«*o ^ i c S LJ0 ( mr ^ U>* * JMto ^cl!^ «xji ft 0001 

^l^CL* ^-LO <^lf>a-Q ^LCLJi ,« H a? ^CLUlO ?A* U^i llaj? 20CU£> ,-JuU* 

^-£o >o-»fioo » ^jQi 0001 ^ i n.Sg>o ^iii" ^*Z3Z $o (tnnci ^j£p o/U) ^ao 
oiao «oi^ °r-^? ^sZo UqL^d 'oZ| *y>w»SAinS pZfo *lS#joP ZJ^j 
,ja_*?op? ^icj UOf-^» ♦t^ lJL * ^'^ .^oZ 00010 .^m^o^ cm> ?iSSq 
foasAS/ ZfO Z^t-* j3 IAaj^o ?A^oAa *»pi ^4j Z001 ouA*? -QJLa ^co 

UPO 1 1 v^^S» Uq ^V)? ^i? ?AhZUd \k /AiV> JyJtfO ^*«V)m Zf£>0 ^*-*-* 
jjp^oll oZ? Of-££t "U^r-^O ^JbO U^r^t *| ffln\ «£>£uo USOOi ?VUnM 

^Lo^ ouiiq ^o QJ^c? 601 . ?oai^-o t S >/?? tjnaS ?jja>ao Q£>jjdo • ^^Sy^ 
vj?qj 001 ^Z ^i nn>? UhJ^ ^»-»?Of-ife u»a_$aa_ N J . h^S»q ^k «**W V 
^l* &i*^ ?i^AnV> a-ifi£D &■»?<* S.m#,V) j© ^£)| oipk^ AiaSo OCe? ^ 

?iUJHa? ^AJOI ^bO i-^XD loAO ^Z X>CLa A . S jL? ^JUtA*? fl »So UjQ^^ 

aOLa*Jo b i >V> Q juZ;o >o^SA*r>? ??oSiS VL^o yo ,-»! ua*?Oj^? ♦.aa^ a ?j 

vflDO^-iUa-vjJ >Q^O?0 ^Jji ^l£X» ^O ZU^OO ^JL# *-*#£ sOJ&*?0 Uf^ 



Digitized by 



Google 



49 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

upotaro0i2k f-DO «?JOia**V ?ooi \&i±£> {] ?Aju» ?j-m V?o **OIOf»? Airfj^ 

«;-SO O-i* -. \l <tl t m 01 Vl..»? UftJ?l ^Z ^tf X]o Wi^^S >,» t ^L^O 

fr-o oLsajdu»)) f D.so ^ouf#o l^w ?Aij» ?joiaj>V oi^o^o jjaio? ?A^>j» 

OlX-^O \1Ad ^USO ♦ <JLi»Of-i?J O&t-ft? OlZAj?? U-mJ ^OIOA-i?? UDOJX500» 

«oioA-»?j ^Sua^ M«* too . ^ooiioflo oiZAj? Zooi ol*A-*?? cnA*> y> >jSnS o 
fymvA S/ A_Laao "Gl-iJjjlj^ *xud? u^oZo ♦ ?jou> «*»V? ?mi ^* ^a ?ooi 
f^gp?! nS >Qj*jo • oiJ^? H...'^? upqjujo-j)j? ^aial^ ^io al^a^ 
t rffi?> JA--O0 • wOL^slo uxki-^Q-^? ^Qt aS \ ^Sllo ^*9--2£? ?AnSto 
f\S? t • ^a? ?i—^ao?lo upoiiio £j? >ai. ol^mn, ^ ^*A*? upo-^iSniog)? 
• oi^ )a^j>o ?-^H??o U?o-i? ?Zaa^D \b> ?i .ftScu» upq 1 1 io j>j?? au^o 
«*ousK> upoiuJQ-£j) "4^ umj ^Jbo \Ji?o upq— ^ipa-^i? VUaZ? ?aVv Ijolqo 
oooi ^ijP/y.Y>F «_&o)lo? oiii a ^oolaVA^ h*1o ^* ^nV uaoZ u^_so 
<%S fro ^ooi^ ^oioi upqj*jJo£j?o ?j£»o?lo ^h^ ^qj? V^o ?ioiio U^* 

1 i i i V)Z U— ^Q— * *!*■-■« ,.*o l — D)do 

lu*Y> ?-icoVj ?nSv> ZolS {jsJIu Uii»? ?nS'V> ^o» 

•i^a Zooio ^"r>0 tt° ^' l^JOij Ajboo? liY)oSa^g>t ?ZoVsV) Ai*j}o ^ 
*)i2\So)lo 5Aa i-^ooV| {jpiX)? Ax-wZ Uiop oiin> >o^ ucOL-^ao-yV;*! 

ua?o OlioA*? up o . ^(tinfif) ^'y* ^ r^*>? p Uoi .cpn -fPO^AflnQ. J 
if-» upou-^roa-^?? ?;■ eqmvZ /V i*r>o .«f-cZ? upQ-^fiDa-^t? ^V.^ 
j-n41o ^1,-Vi « S jj-o up-i?op?o • ai^ai^o Idtijoil] \L* uai upq^j}-^ 
apg^m^irr) Q 



Digitized by 



Gpogle 



DYNASTIA VII. 4$ 

odI f\\ ,#q }4Uo& Ufcx*^ ^^2» Tjof w£^£a2> fn^oo» »u»cuaSoouok. 
♦oUaoM 90-^?jX>o-^o( o&T ^a-^; <^_** ♦Uta®U* t-^x-»Vb lAar UxioVtf> 
cx-&&6or aAr-f ^9^0? wCPOifflotTior ig upolLSoalka jg* £U&f TAjlao oloo 
upniiio fljf upoof V» «jpq .iSn » «^aui-^c <coLSoi5fl«r ^aior «■■Vora |A^ 
Ajuoo ^ntfZo ^^fliL. i*Xfr ot^jO |j.^00llO qLuO>? ol^CL^O )Ao> 
»TA S/ GL-j^oov ^Sc ^ .usaAcu ^guT.^S' UscoV ^ t n.\ oi ^-r a^/ 
<nm| o ^J^a ovcua&To 0100? f* oi^T *//UVr ^0? "i-^io ffloo oiieA*}; TnSv?a 
■^S V)Tr Jfi i«*> auoa »Tr &*v»U nS, aTnS V> ir-*p «^"v V)S &-*»> ooia 
VL£»f Vjjl» sj^ojo. ubo^o* ^^oT fOO «fO^T ^gaiSan jUf^ upcuS^ $10 
AL» £x*oa ^x* ^hkt ^fVu» fflujo upo-^po-^ biJto ^^SoTo *£USa 
^v «* T A S ^ T?*ff QQ', »f.*ny.gi- At^S ■ »aA »f [Uot nfi» upoxsjooi oiS »g 
fia-» Za^r ^olviaTr ]&&& A*ar Tfioa» uaAjopr ^ upq^^m.^jT uxujo^ 
Ux» ^^clo »U?o— * ^ l/n^Svr ^cljolx ^oL ^£>o «.^oo^l {OJkajTf 

,^ft «JfluJO^ OlS j}£> 'Lci*' ^O UPOXOJOOT jLttt> ^so * \fca#a q.»flSrf 

j^c oix^w-o J/nnS vt Jot oii^rr ^> IrUr Uo^ Troox* ^sa t - j £ n » 
.^rt^ iLcLa^o l^a* (hn^ n» nV)S>o ^Of&? oip^y» Toor ^^aufo^f Jjoir 
^a 4 jo, ^a^hf A-#> Ax* ^So ^Jr^? <^-s>£ l±JLm ^ooir ^UUi?r 
jLoio ^ A-oZT **L'fa-« MoyiSnn- flo* *u5co» ^r T4T p uxt*?opT f-^opr 
Ua-ioio? IL^adV *j2m. >o> -1T-^F ^o?» 2cifc#JoT? pa^ ^ooiji^ ^c^To 



Digitized by 



Google 



47 BAR-HEBRAEI CHRONtCON 

^ -^do? tf oxa UfO»? fca^g usonunonS oi.S»», Uoi) A un M 01 

oUfOta )ooi U'^r ^-^ol «U^ r* <^»?4 001 <jd)o »^-*« ^f£ 
)_joi? A-* A-jlacjo <j&_qj (_*&oVr ? t ^ sn n S ), Vi\ ^o-^-a «JDoa*iaot 

♦ |-ud]o l*ta9 ^s fttjiSaa i^JO*; )Zao5kio A^-^a ^©ojj-uaalk al£a 
JA^S U***? ^JDftiX) v i/)v> Aiao -Uioo^ {ooOj^I 'Zp^Wf^ 

Jjoi .U*>z U** ^i^-iolo „*<tiq*>1 jA-^QflD Ijls *.aoZ wi^ Q^D 

ctin „<ft)o v*a4^?o »oi^o) ^o ^popkO ^oioA^fj uDO^aao _^ )Z) ^oi 
l^jjjjaalko ^aaooA ^olh p ^ng 001 ^Liofo . oiZ^* tyk )jao <*oia*»y 
Q£& ^+lSl) 1Aj£» n.,.^QflP qI^D >Aa «JDa^a^) ciL^o 

^lmo^» A-iio oi^j ^jcu, a-iao V »/\S/ Uii; cn^ •j^QAaauQaj 

♦*u#£ kuLi? )j .i Sm Zoi-ioM? Joi oiZAj) fyjjaa^. itoop ."«jDojjJLmaS^ 
o\VW) V) . ^poii* ^i ^i^)? U^o ^auoo )jjx>aa Zooi fc_£j ^^>o 
1Lao4o )joiajukV oif^a ^doaojooi^ k t ,^ \? ^o? aVv^ • # )^a*| )jj&aj9 
JajuO^? iAao . **-^» l?j** X^ a^u*4o ♦ )jf^) oijo uo a^aaQ £ may) 
UiSn 960? 601 )nSv> upq^Oi?>o .^miMo jjoia»»' * iik*) u»qjx>joi {> i g 

>OU>)o a^OOf^ OI^OO) )rO&00 ^OU^MO \a£CQl} \LjJjk±j «JBUatoOJtt )ZI 

iq-^? *£t*Sott. ouTa-j^ tiao ^ Uti' ^? X20 «aia^? usajjoiooi^ 

# <49a^£C£Od ■ 



Digitized by 



Google 



* DYNAST 1A Vtf 46 

JZ?o • uboj^j^cd upoaOi ^j? Uio* ^l uon^Sw ^S. v>?o upo.>f jj>Vii* 
?r^o r >m r\ » . »/ ? yoo liS i mmp o?fJ^ rr^ 1 ' IfQ^o •Ujfai^ >oX#>o? \iu 
v*Joaio * u»o^o|f ?ZH-^feo o^o? hr^ U*t> r*> U^ ?Aa^j*o ^) 
Ajlao c w.» f 4o! 6« «-cp^Uon^rj^^ uapQ-^* , j f jfoo . ?Ao> Z001 liouij 
ctfAo >q-do . \L^o }joi_aj^V <o\Vi«\ upol^goSo.j^? oi!v*> ?jTn\«V)« 

\L^ <-JUL£> Ux£)>OOir laLiO V^? \L&iO UPOJLO>00l ^oZ?? OOI . ^-JwaOdi 

1_jo» «-»0^0 ^ .$ ^ ?jjaa. \L-a# &i*ao • &«> ^ja\ ?^jl» (q^ fy?a 

*LjQ&? l-U-i ?ujQiP ^LA ^^0?0 iZOfl^ V? VlJi <J9GL»f-£&l»! «J3oZ f «<^ 
'. titfani T-u-» J^qxd \Li> us^f^? upon> j^i? wOiOfAo >ooo . ^j-ir»? 
01^0 w*A» <r^? r° ^ «jpoj?jo>ooi <^V^ a4-u*oo >o-*Jt*o? \L ?Z?o 
Jooi W iVu» ^-ioZ ^-Sct tooi?* ??ao ?» °A ?A S/ ouio **a»?o ^o?! 
,ci_iio *jJj»o uposOju^j?] ^i^o ?U^o A_1*Z ^jioti^o vjaoi— 10 .?nW\.A 

•JXU^l-i^ol aAa^D JA^ v i|V mS UPOJJjJoOT \j3jj* Jj-O? ?JO!GO 

Ajlao .?^alo#' T-uj» «jpoacUD «jooZ JfO&oo .» /ocp qV^ f^g^», .£» 
Ajlaoo Tffns?t-V?Z T-UjS upoojijqo u»ooOo-^j? U>oaia ^Vv^ T oii^»? to*T 

f_£> UPQ. So^O flm»>? >0-O0 UPOJLDJOOT ,-IjuQji /X-jJaO J-s^QiB? ?r^H» 

«oiq-jv? oii>-j}o 11 nto o ?-^?Z oiJ^ ^j}o ?joi . T^ ?a i» ^A-jo* 

UXUJLJOU? 001? ^t.»0 ■» t-Jf-u? «0)Ojj1 C fS j^O «J3oZ ?JOL^kO ■ m ■ *"» gi J 1? 

oixs^o ?V)\\ ^? Aj)jm*o v-s V^IjV ^i^Jo « «jsoy^jjnal^ ^aoZ ^oZfo 



Digitized by 



Google 



45 BAR-JHEBRAEI C H R (TN I C O N 

«Uteot ^-^ limiZii J »f» MPdhoaSg)? «jcr q&4? fk£aa upouj ft>Sftif 
»0 n&aol i,miQ oni, ^ij] HL^o !-o ♦ ~oio<JLj£fo jZaalkio ^lo |Z? *-^ 

|ui£J-jO )jfO Jtt !>QO 50^y>^CalfcAa flZ&ff)? ^ Ai*ao • 01 ttVi >0lSO )ifl»oSS» 

^*o^ 1/onS Vo Uqjol-o ZajUkf loioi «--ioo **ac£o ftoou Ui oS . S 
«ojo toai-* -^o udooQu^I} t ^ ^ j- ^ coU **-4 op» *t£JL UxS y-jJI 
^iQuft oifAua 2a-0O lofoo \L&oZ) upaaj ■& v n>?i jlw^f ^oo «)lo>rnS 
loi^aa <*»gjZ) faSb^o l^j ^j ^a>l |joi t>» Zaooi' «^&L» 1*4* ^oiou*} 
«■cpo^imn^ U'O0 ^ yV^J fa^i>ooS>«n uooUm^o^s? *^Lo Awa* 
iO* «jaoLio /oiAaao ty) ^»rJ*£t *s>\. \ .^Sn ^S o iS ^ o ^o fO£t )*uu» 
jj*)) upa-£u^a2uk> «oiia-i. ^i/V.»)o aiZf-o }j jfoojlnS io JfriVoS i^ 
| ^VvA. ^oauZZ Jj^uZj }^v^ ZfOj \\ -| - «r po)j *-oi AV>S» 1;oua; 
up O i. i) «n*^ ) upot^a^n, ,fra /..#s J^^oUa^? jJbo) l^uiojolZo Uaj_^| 
U^b<jO 3Ao ^U^o? l?oio |Za*aj jlViS» * la} ^8asa*£j)] AsoiaZb 

^s Ui^ taaa*. *o a-ooi Jjp,] .jdO^I-^oI 5j$s 5q^1^1a» 
Jjjua) al>^Oi} aPOf t f,m^ f AO 1*>Q* \k r^) oi^j i.»V>* Ax*» 
< p\Sn » -t&JO* *Aa >oo .)joi udo->^|-^o?? ovL^i ii Aiaoo -A^Z \mjlm 
*£qo£± U^oi?| U^o j^ l-jai UioZ J-u-i' gpg-^i ^- £a\ jjauuuii 

£lj£} ^l ^ O t- S f^oZ 1j*Q # )jumJ| JAaQJJBQ |u^Qju| i^QiO )^OoV 6l^k Oi£*o)* 

ei£*jr-»Q >*ouojo sfl»oaf^ia»j *£Daaj*^jlj IU4 ^j «m>o t io ^ ^™V^ 
jttoV* fo**© ^o .U?r*> ^ fcjoa ofnaZl iaioio ,cnS»oi ^ V^ 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA VII. 44 

^ooi^dV 1/^^^q «Ku#! ]±ai\l U0010 ouA u*u* «-oo-i t&l?o »ou?t 
jigni ^JJl ^oouju^ riiAt/1 ^ofe-a nSS o/? }o^»>o?£> j-oo ♦ o^s* 

^^^a^z Uii? .oiio? |io»'i 01 3<l^ a !oq1ao q^s .*\~**>] q$d JAa 
I^Iao UfiD^A} l^Ha A*2e «i> it»1 ^ni» jjjff olVi? ol* ojlao «^clwO 
«^jjj» ^aZJZ *o-j>»o? «oDOoajb^il ^J^olo »?olJL ^Jd? IZolm^o 1*4* 
^a^o» >o ^j-wQ-i *a fAiASn oulqio i*?oou \U IAjTi^ ^*^*? 1*^1 «-£>?• 
V iin }«Vw olj> ?ooi XU?o X>i%toVm Jogi <ud&* ^jja* s*j£> ^b )joi» 
^fija*o * ^cxm ^V^aS^o • %*nn V> 1?ool-*o %ti»i£ ^aiiato ?f-vv ^. 0/1 i 
%J&? ^Oin\ i>DO OJUU^Z.? w**Of^0? ^ Uja-J^ . olm fO ^ikOI ««jddoaj 
">clA JJi? ^qjoi aq^o ,?aSnS «oniw rpo ^a-u^y? ?ooi 5-^4 JM^ ^ 
jj-» ia-iaao? ^jpooj^j? u_jq* ,00 »?ta_j>^ )aq^; i-Jr*»? jn 4 
U» |U» ^a^u iv^t ?u» s i»ftoAV> ^o «>o^#9olI ^2&! ftio |U* 

lLw2> .♦ ?***w»«^ OUD&Ofil OIjjO?0 iOIoZq aj/ U^O ?AA^ - «^n - .m^Vij iCtfDO 

0001 ^ianSto ]^fO %a!^j> joo .A-iioo cTS\ Ufcao oiassj *j&f&? ^j 
Uaoi? ^Jso « ^ooll2d «jl-i? *jli?? U'n^ S Am/ q**oj>? V}oon\ f r ^j* 
■^o p M ? • >o!fe*j»ot£>} fjoio^. fjamo?* ?i?A ?A \/ 9^ 1?ool» «.fpA ttg 

lAVl i f) ? \r-£XD VLj^O -jOOIiSN |OfTl>jlO „ Q& iiO? ^OJOI < Tl\ m U^OO 

?ooi ~ol«*lo? f»|Vi S fVtV? s A 10 Uof* ILo-ioi <*i «V? itol ?jouj» 
l^ ^? 1Aj£o»Z olo ?ooi «j^oa^oo ^-i^.Sn a? *^~ 1 <nmn 1 S »jo ?i JO m 
U'0-cd \L^ r S So? yn ,^iV)nSi ?> aZ^^j ?y mMV>Z ^ uno « t-»?a-j? 

vJ»Qu| ^iVli? 



Digitized by 



Google 



43 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

♦ Vio fZoiou \^ fs>lsj ?•*-<£ ^ao^t-f^a ^avl^ ^pL; Vgnsvna 1/Wo? 

Ufi JSQ^O^O i£a * f^fioV \-iO ^AOjl} ^ UDOa*^J?2 * Ol^»* jjtffii. ^m &JkA£>0 
,001* 01} «"iSi %-afo f^Olft ^r^ 3 *-*^ ]&±M£i fOOL^ «JSOL» ?OOU» >CU-plo 

Zg-^LA*? ^*r»Gi ^-^o «?p^ooi {jl^co?-^ «-ooiA wa>a-ijU 2ua) upq *»- _frj| 

1fp^ t * 10 ■ OjJuyZ? jAi^ feoi£iO *fjbi£>oVj l^»! A^ j/ VaJOa? l y^V , ^ 

i/ o , Sn , u> oiica ,^0 . uacuj?£>*s>? aZ^» >q^ W^ upabo^&i? V\ " , ^ 
Uicun!io >M a»aaaa^jl ooi pLia /fTiri a$»j oiZjo l^aoUa^ ^aauo 
> * ' *> ! o-^a^ai *-u Ajji£>o *^ou oiAu^n ?2o6uo ^ a »V ^auaao 
fl^> ^Zo .Uff?£j ? |/nnSv> * ?A±^ *£>^ \b )^5 •uDOsa^j? <Wi 
yViofo Jtfite Ua? ?|^o-x il .qZAj JVoli ?A*cLo| .\L^j f^?! ,^1 
t/ntfc Vio ^iZf ol iSni oeo uxjoiojaAoi oi ^\~t ^^V ff l^*iaa> Muk 
^mol-ioaika^a? U> Aaa^o U?a-^ ?ooi j^ ^ y, ? ^ fc^ v>, 
^ascu^i?? ai^ accuaa*at usaa^? *Uiaa> \b ; \ s- ? ucojulsl^? 
udoUoo^»» \K \&i? ^? 2 »^0 .L U* uioo^ ?qoi ?^c ? 6o» ^" 

JOJ^JO?! ?Z? ^O ^OOl^ ^S^ UiOOf'^ sAfiZ? ^o ^j v^V 

^jcto ,u±J±V y^o uaol *J^ ou> *us?o .^ ?ol ^ ? ^^ 
jooi^ ZAj? ^qvo^ a^| oiitoo .&*> ?^ . j^ ^ y ^ ^^ 

^JO • OI_I*V> ^Xtt-a i i VyiS o wCPO-gU^jf? «OlQ-iOyD im^ fc^ ^ 

U**> a^oil ^iZ, ^iZj ooio -U-^^ a^ilo ^oia-Vcfci* ^ V^ 



Digitized by * 



Googte 



D Y N A S T I A VII. 4», 

♦ f,iin • Cuoo] Ujo^cL*) ^ »)ii Srii\ k*ao\ Uo^g.ft o?h*Q oiL^t ^* 
Jaa^ oiao ,Ua»V) o^oZ) ^ftoi ^00 • «-atj) o\io#j )nSv> <ooiX ^olcuot* 
^poiiioo ♦^©o?oio *U!&oo . U-M^^ o!k_£jo lZao? ttai)) lio^k (u^or 
«jdoZ 0JL0 ♦ ^Jum f-aii gpnmSdn «-afj >*-»I os « 1<V) ^ooi— kV^» JZonty 
Zoaoio ^oot^ 2 t nsA,») fiSinifiio a?>)nS <^f aof*>fo laaolicoi^ UHaa 

Q-4& >43pQ.aN t \^o o^oqLq-^o 5Aa f » n»f ° W-^> fAi » { j * 

U? n mo «^io? fA i« r^ 01-00 ,0-0 fi.i. # |jlJ£o} oi »«w jj ., u f rt ] 

♦ OI— O} t*j3l| — ^^VnS )• ^? j m "»^ U*** r .mn^AtriV| /% ^mr^rv^V^ g 

-pnm, j»vj) oiiAoo » A S/ Uii» usaiOfO »upnonSfp oi&ao ^«^1 ^^ 

U^ fl f^iA? WriO^ pfi fjOiatt ^»? UjQum . A*0 ^LZ f*«j' f,o# 

^Oi »U?ou^ Q j V^S* lAiZfo laLio bUu>L\ ^r*? fr/sViS Uav^V 
• UauV 01^ fooio ♦ U?o-» ^o oi/nS o*?A#) )iASuJo fvfytfj uoaaumou» 
^»•—»01 ^o U-^a_# ^) upa-£f_^of? ouJ*> M n »o on-^o* *^mj?o 
•4XU^ly#M Q^3 3Aa fAlj^O ^Oiio ^ jooiuvD ^j |LmJ <^j 

•UjoIi-S. fooi jS^ f-wi f jTffiST U±i ^oiaof >a*Jj 01 Jq^^su^aO Q2£> 
^»j VfiuS ^) ^qoo ♦ Uta»? Uh «jpooj^j) wOLol qiq ^Vvp V^Vn^ 
f^AO^Cf U^fO )AjA*Ao* ,-4-Soi ^f-\V ^|-*OIO OlpOl^O ?O01jl\ ^ol ]l\o 

^oo .U Ua-V U*o^o 01 ^fiDOuUuof Q^D 3Q^fLaA*0 Q#D JAo 
oiSnnnS uo2Jo Ui^o foou^ «*rpo oiSi » <-oi upn^nmjl i^m fjoi ^Zo 
. tAiVi^o ^*oiSnS ^oouLto ^aauo U»V^! )1m»S \s\q . \z>y up aau-^ j) opi 
U*?au» 



Digitized by 



Google 



4 i BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

«jBono^cnfr fAj^o*jo Ua* tlloo» ^ ^f fcTwmVr p v^n^T -Ua^ Uoi*o? 

♦ ^fc* U**-* ^o^o ^r^A Ol**>> f/,%»mj> ]b±» ^Ct »fiSVlVf> U*r* ^O 
i^taw )Ai» ^ot U»^o *>?f ^r fA*SVi*Vr TA-iSV» UjuV ^ <.»ioAV> 
4^iaL»2 ilswf Ai* ^oSifo 001 l^ *>U>? fioaj> ^f ^Jlt ^Soia^T oi^i? 
^^tvp/^ ^vo^vp . r rv . <*^ ^ \io#o aI^Zo Uioo Ua^ U^w ^\V* u»cd:xj 
U»j^ ^ni^u Ur-» ^o «A^Zb ^-tU^cZo Ifco to*o |lal fA* ^JLoteo ♦ ZU#o 
f*?& \&m ^*ooio tA>SV)Vn l±±* \k &i* ^^ «^soj ,U*r* feoLfZ ^»001 jj* 
*»pif ^oioM f/(»ffu» T&a* ^o tta^U* T^t r^lJo \loifa ^iioZo ffViN^Q 
~mty>\\ \ k +t -wrt f)\ JAq, . >V?.>Q ^tiVZo T|VrSo»o fi?i^s fA* Al* 
^La. ySvT oi!^»; * »V)j» Aiano w-ju»o ^iA S/ Ujl* ^oia-j^f >cu»i ot 

fZo*U* uOOLfc Ol^a? A» AJLAQO ♦ p^Ofl» UDOoO-ajJjI «JDOOoScP' JAij, ' U'°-^ 

»» rV\ a toZa Tjovo, *^>S jA-i-MI UaVax* 9^0 ^jjJkaa? f— *iau? f *^«S* 
^>^^ » >oit 9^0 f^or^ fnAnS ^Q— if «j^Aq. ^? 001: »fxaiLs^co U?Q** 
f j^» ^a ^co ,-Ur^o f iJOfc ff S* ^oauVto v tm<nV? T w ~^ rJ -*5Zo 
dl^. U*Vaa ^ooii^ fj^o fZiv^* oh£ua ^aif -oZof Vi.Sv» 0010 «T&* 
IteoaLa» U>AaL> aa*»o >o?\S»it fl io^oz ^aif joit ^0 • ^m ^oZ. K^ 
fsa »l A n^>V> Au-#a v iAS/ «oot ^ooiSnS ^jZ. ^L» «. ^»?Za »*^r 
^ajf }aa>o ^aif *o2>\ ^z 601 ^T r V >V^S»V aj*oM hr^ >ov aVitoaZf 

^U2k. ^Sv fl Olii^J r^a A tinQt «.U'f^CQ£k^O OT S if ^>n>/orV> n ^ f oVy^ 

4kA^a *oi~* U*jT JoCk ^joZlt 'mooij>jf &*-&& tmOAt^jf ito. U'^» 

>- F 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T 1 A VII. 40 

tSBd9 rm ia&J$s JA-a Upk V4-s£* ^-ao ?ta-so iooio |-jp?? 

«Ljao «01*00 ^JttZo oi;_^> ^— »?o UjjJuaaS^ 01W0 ^qd Jjoi «)oj>? 
^V^ coZofo . i-*?cL? ]&*&* U±*o Jlaio >Q^A90V h»? r \ V^ T? ?AlAO 

• oLoaJLo^© la&o n v -^t ?a-\o ouLtto ?j£oqo «j^J ?im ,.u viVin *^ 
oCDaa^j? ./Sto? UJacooo usof^»? uoo^iSi^ ^^>? ^?" ?^J0r^o ^ 
j.^.V.rKN , J^dj 01 . ?n ^Hfci u»a-£)olL» ?ZnnXVm U>Za-j» ol^ ?oofo 
o^ao)ao tiin.^nSnyv^oo %*o>Aoo gpa^ jq smo Aao U^laao U}|so ^*? 

• ?imi> <ooiXo <oouM? ,a^io Ur*A \rS% V> ? S^» + >■* ooVao Jo 
fjml. a^z Aaaoo .^j^o ^ |/ai,,»\ ol\ &*?? .^SUjuj?? oiAl^T teoino 

usa^oUa 001 ♦ OjJOlL \±£>jl \Looo ?Ao* ?-*©? ol\oo UJatf V^ ,,,X to?o 

(^iVoLO) ^-JL»? UucL? U^> J.1h*lV> ?fjL^£) OU^OO *Lo JjuLiT wOIOt-rfAo 

Uoo?ojlo -ooUcoo UfiOx^j)] Jjlo opio • ?*oAio upo^imrA? ^s>?o > v iyul 
wa>aoa\ffi\ Jio^X)??^ .^^0 **or? >in»i.v^o upJI»o Ho^loo **oi5o?o UM&o? 
^ja-^^Jo ,^_£>oi udooajoJjJ? y-Ao «Ul* «^*Ca»? vcoa-ir^oo? ^a? 
U0150? Jl^aoU ^ifo . *-^*>oi upgjurLi^a? ^?o . yLaoi * JjJWj U*ao 
|V>V)\ ? {. «annm i ^ l ^^a-^ ^fo .^^odoi ^oiiofj ^^aoi^ ^?o ♦ 1Z001 

?£-a>0? ? . Vn S » Ol^O . ?H^ Ur^O ^SiOl * «4DQj?uj| ^O , ^Io, ? J-i^ 

iLaoU? Jn-^ ,<-xolo Ujo^ ^h->?? <-*? UatrAnSao . [UjcL? JAiu^ 
U01J0? 



Digitized by 



Google 



39 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

^Of t imn^t <j&) ^ai>?j A* Aiaqo fcrcs/te JZooV Zooi oi&*jj£0o . • ^ool 
wto~>>: %£o£)o tjBPo^ifnn^ )plo Ucu^uoof IAju^ «jdq*u)p {ofblk o)?A»t 

l*»*&! fcoakto KS ■ &*>• 
^cu^ M-^d? iAo ♦ ^±i' &» apo? t i ra.n^ ^scuh JA^ 

«jpo^im^ Ifo^ ^Su&oo )Z)? lk? Uif°j ^-t5^? ^U*H oi/omi iui^DA#fo 
IuoojPo ufiQA*ioib \li^vA ^«1 )^gd«a?o (Aa^) l/nnSsnS VL&4 r- ^** 
Ojjoi^. * uAqao ♦ jai. )iou ujdOjJOiX <js) Iten U&\ cgSnS ^mIo . ^aLi l»»oVnSo 
Uoo . ickf o&i^ oiflu»L <j&)o . ^•Q-i>r Z*a <j^jl#o^ ?ZAj| < nmio )o«S 
^io) ffcalZii oiafo) {ojooi ^ooai )lj ♦ Ihf»? J^VZ ^o ^xiyo )ycnsZiZ 
uoDOa^oJjjy nS j>o )^£* ^&o . foi^fl cu*^?o ^u) UjoLikO . ).iV>Z ouA&o 
I^Vt o «^Zofo ^o-j) *-£>h*° ^- A#, 5 iD ^° W ♦ oiZ<x-ik . t\r\ -»? )^dos 
) A>o» U-Mi^o faalZiZ ) i. i . S ^^!? »Aa . ^mnS |Z? ^-oo • \Zjp ja ^ 
^jfO i\-oy\ smJsqdo )Aa» Uh- A^ZZ?o oiiUio) ).Viffp ^OKHajoV _*> _* 
>o?) ^-io l>t • ^Lia .oiiAo 01S ^ntf **oiopi, ^Y>) o <au*Zou,Z ^ 
*jpo>, im W| ouovao «*£Zaoi )-^j us)uj) ^) upo^imn^? m/nvn\ l^^ 
• fccoo w©a_£*joiAio opa— ^p^^o tjMo)? 601 )*a) uooaicoifj) ?ooi oiu) 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAVL 38 

tffj^ ilA W «fooi fi?i v> ^L^a o-iw tooi' tyAa_2o ^so »diSi,i^ 
fc> oi^ fooi ^Ljo ^a |1 oilc&> fooi v i.»nv> <-**? po .fAiio fooi *L*i 
*a-i> f*j#? fcoo * fooi }*o*> fooi ?f* ^fo ♦ f >;-* 1b> flf . }6oi| . fZool 
6uA «Vio oi^o^o ouoo^ ^_*; fooi • -^ frp uajUe fooi fooi , oiAjui 

fZj_£>0 ff-O oap#0 «^*JL» fj&Zo ^*A* fO ^_»J &*l0 «OKH.OK) OL^OOIO 

wo m ^\ M f/ni?iSVr> >q-do . fflS ^m fm nio fZoL^ofo ff-c&o fZAilo 
UA'in ? I^oo^ VjkTim w^iAt? y^ fooi Zfio joo ^oiOu») upq ^mt^oU 
fooi f.O| my> oi^o fjoij Vv?A V> uoeu ^j^t VL^o ^oio g . iVtS/go oi^? 
|-io1p . f A t n^ O^O foOI f^ U>P*^? |j*ltf-^ Uwoj U»o |1& >aluio 
J*Zf ^oZAio |-£>u* <?? uuia opio v^Z U^ f^/A V> fau> v|? ^' ^^ 
fjao* \L^ ffc^* fjf a ff&o»? f-N^ fooi f-iof fOZA^D U U>U> OOI Ol-O? 
4 onSsnS fn ^V» fju&» f i,S* j^ UjUZf ow* ^ao .Ujajio f*&j{ U^-sj^ 

u»£OjfiO foOI jfciitf vA^Lot ^U^AO . OOI fi.S j 2oJ*»f ? wOKL^l, 0}OJ& 

dZ^&^j^o ^pcfliSiVo upo-^jf ^oioi^S <jb!^ oiZom^ ^ fnSviS 

ODO^O^fA^ U-*r^ ?OLL&*> f^ JjOlik . ?V)ffl n . oS ft q Uo^O ♦ 1 Aj^OOffli» 
,,i»oA V) U&*£jJOO02 ff&Q* AiCU>> fiO? r» ^"A f/O ^S ^O %JDO-^O^oU 
.r ft - nrv _^ 5A-D f/Wnao r mAV> ^af fiS,' ^ AiQjyj jiof j-^ fjf 

ODOfrLffiaSk «-»? ySV>f? jZo fAl^ OiaO . A# J-uLa _^Jf .Q «^O^? 
^O vJOl^ ^aO Uc? )A^Z foOI ^Mo «^^ r^r^ f-£> fj^l^ /^of 

V aViAjO ^*A!b»*Z f nSv>o fU^ UoVZ? . <io oo .^010^)^0» f^S*V ^coiio 
faof 



Digitized by 



Google 



37 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

fooi )o)_j9? U^^oo 1 ni.nrio ^m faao ♦ ?j^ ^iZo fU^gu» i*X 
l^toa^) VL^ <jjkhd3Ji |apo otttt ^ lo^JL0f {£)) . ot/ni\„fro cu?|a 
^ ^a ^/f fooi -n^2> %aoZ ^oia ViMiiSo . foot . n. .gj <*OHUvff Aju*£ 
Ui>in <ooiJ^o ^ao fjJU; UoiJk Jr=^ 0<Jl X*\ ^ i-^fc** «^ %fc 
»m SnY» f/Wviii.S? U-o ip-v^p • l~>lo 1f*^° Vnffnio U£oa**o %i S\/f 
U^^o »fft Vmu? oil_vjg« ««01 «ai ^L^s #.m SnVj **otoAu-*1 {joi^ 
l*«u» V> v ^Sff»t oi*-^u% ^af • |*-i>5) }oi* -djf? ♦ «■ oft o / .f fj^ao? Uh*? 
l^a^Bujfo *fA*^> ))» ^L^o Uu\ \ ^|o' ^-a llo ^-* oiamuV • ^ftjf 
♦ Ujo t n^r>? )>4a> ^W» 'n-^l-i ^f l**1 uonnV>nnfci| 001 oi$£> ,J* 
^*ii>' ^a^» }jlq1o • olj&l^ < nSn> up?) »niSnri>) Zou\ Jio|o |a) ^>* 
foH* 2o-*> JOpio Jj^a fooi ^i ^/\.v> V joo »n .^S^S [%n *n» fopi 
wOu)9 .U) P fjooi v >^i j^g ^aiov^ «^n ^S?) fooi £&\ »f t i.ViS?f 
■ ■miS ^nflmofl 01^ fopio «wOiol^q^q* ^aif l-^P? .1*** ^ VonmnSSi^ 
^j^qjqd uDo* r JLau& fooi . mifffi V» oif^o^o . fj nSv» Zoi^ f-o> ffa*f 
•^jk) t^Q-frauyf VoiaZ) .f^il? la&o >ai? fn,nS fy) ^.oo .oiZaoi^ 
ji ffv »1^ /n^ii! iO )A*oiJko fAii loo fZnSiSv>f k^A-o ^^a ~y^ 
,fj*oj 4 > n S UhJ fto , i^oaao fii \ ta^io .)>q-*»o .fooi f^oouo 

fmS> Oln .SoLQ foOI >Q ■ iOI»Q # %*OOI ^-vO) wOIQuJLaLO ♦ fj "r 1 - ^ *«t 

*ao ,Mi* U^o ^oo , fooi ^&oAio ijj^fo >a^o fooi ^oi^ o^Ia 
fooi ^itoo . l^io Muo ZaX fooi JLoo «fooi ^u^a l^-x* <^>-* 
oiS t.»»a E 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA VI. tf 

t**OLO r* i *\ v iQjI «j^Lofo «U)^o ^ocaio ^aaf ^c^io »U>aJk ^\ 

^ - ).to t oVr> ^ik-iol Uoi Uoi-ao .kt*,* |**o>oU* fojfcu 

)• w^ )» r; <* u»a-Dok |f m\A S/ Af ^o Co )>t » 6? | ju&£&? aLf 
JA^> IjaAioa^ oiio)? Ua#o ??Wo o^ tm-A ^Jlt Kjp o . * » SV > »e 

uoj^fOOiS oooi ^i^iAV) U»l Uoto «toM U*# oija u&aSD{S~ «JDQSO) 
. f^ jo A*io ^? >o fl\?» «jjpn moSS>fi <miS) 40 flm>i)o «o &S,<no 
-x*]^ miS| £^ £ m *H o^o 01?? *£> «ipon>fl)0?)m oiAoOjO >ooo ♦ \ k *+ 
fcJt&a ojoao A*)pA* .oi^»? «jBua*oui> >o S» V })) «fooi oi t «ViS<* 
wCIOwl ]«j£o U» U»l U<*^ ♦0l£> Oiik? <*-^D «fc-^^ llH^ ^* 
ooiik V-ioj? >° -f j ^? )>o &n U»* tta* 01 U?a-*? U-ioio *&i «jbql-»?* 
\nV//j m .v ^ ftm.qi U^*> QjrTiSSi.^ fQ ^o> ,tfnA o .>a\*>oto? 
JAoo >^~^ cnaLoo U>i ^a-^A** ^-io ^ o & . Sg >o j-^ uxu^^oa* 
aV/o .aV/ ) y f «m^ ^pUo tO-&S*> . ^l/\ ^r* 01 ^f ^ Auio» 
fm A' vnt y ^a^oo -.anJ^aa? UaAo ^oou^o? »t O flS?> >a-cD? Jxio J^Ao 

^OK^U? «■>■ ^oSo.O * U>)o Ufi>? ^O .g»0}iO*i| I^CDO . ^p?U»? ?*JDAo# 

•aXaxo ^to oCo)o »\\n>AV) ■a.yupaa ^bo j-^^oiao) ^a^La oai )ooi 
iai^cL] J001 U-4 |9 <cu$ik£>f <-**-*>) )Ji^)o 4 > r»VW U*aiai >o?i» 
ou-i* lLa£o? ^ouujo ua^^oa» p-i. . n > 4/? f-oo )Za-^u)aa-£> «*^> 
m. ; ; ^mV .^^ J001 Uo? )Za-^i)as>j ]£te ^oo) .«01 jZaiiooP 
/yy ^00 )*\.fcJZas> fAVp^.X bis^» ou^o ♦ <->J-» ^^V i » 01^ .^o^ZZfi 



o 



Digitized by 



Google 



35 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

^^D ^J AJoiJ^O U& «|, I^AoV> (juL* ^m ioV> «IhMo t*fi"jf |*jAo ^bo 
fjOff I &ivZ A « aao «Uc&£o «jpaiirufffito upnTnmo igo ^ fc,r>nV)f j.oto 
OifluiodLif l/fiih.n >0 V>ft m|o «fcso moSSi?» .rni fcoosp 8 Si/| /U • >» ^Vf 
«JDOl*^ }jr*»? ^ ii»^ A M fAob ^fZ Ur» V*f*>l Aa^jj^J yOi^ *Aa 
$A-j-> Us^ ^*'^ ^*^0l *2> ^i/nSMSo yQ*i| >*lfcSp U^# U*ir* 

♦?J0*? I^SJ^ <>V1m At^ a J fm > »Z (^tif «^poZo> *JtdV*'? UDQJ^.&iflD 
(OO >A-a fiiiSii |-i Sv> jLiV-to ^ooi^ oViinfo ,TUa>?a "Au ^»f«^> A^) 
♦ y^»o? Wiq nS >a-2^ji>ofc Ita* ol-Lo VLa»? fito fUa» |«V)»»io *^ij» 
u&iW Ull Vooi lo^ ^l If^k V |^a1 lAAZ? uaaicjoi ^o-^fJLao 
^oou lo^ lilfO . \tf*o l a<> fS Jio^ ♦'*^^ k k-^> t*> l*^ ^^ 
Irfl^ U-o* *q »m>.S|^o -^auHo upofoni^l oii^SojS ^_*? <^oi ♦ «*£»f 

fcflDoZQ-J *MO\-+h} JA 3 ^Oj^a ^io laVaau* |ooi <&>» ^*jj» 

upoi ixu^sl oiix»? IfmSaViM IAjlhoo » ^ i V^ fl U-L* jj «*3 ^q Am^^/ sA 
(Uov^ **o*i2>) o»ja» Vn 601 }?4) Ifop , «joh» i^o^i^nS l*joof * • ia^|^oo^{ 

fopi ^01OV)OA.Pf ^JUOi f^H 8 ? I? 01 ^ ^f^ r^P «JDOfQ-fiD| Ait,», ^>| 
Ajlaj*jj)| *Ao ^JLoZI «fnim^mol ^fl ^ i N^ »? ^»; fmoffn f*Aa>l? |^# 

UV>* yi^Djo Vu^Z| |J0I to^O ^ifA^ |in \s iSDQDo) # y > *| ]jfDJjO 

oUo#f ^fj^r l^kio fO ♦ |imr^S U-&ao^| o psfa f ^7^0 . ^»'fg^ 
W.>-Am |/oS»jgf «1^^ f-^ ^*? oii*» wpuui? . tUaol^ik *jo$j> aoaaj ^* 
*-aqd ^.aj upq&o? 1 ,, mr\%t |.imnVti V |a| ou*ooij |fV)|f\y>o ^oiou^ ^l 

•^! E a 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A VI. 34 

SA-O ^ojAa^ jr\{\ f> V*'l l^oJ^j ?nft r» »1*1*2? ?N iog j rrt» 

»^**i Yi\ **ao o&JL*? w^ Ainnf l_o Vul# oiiSi 1 t]»#v1 +MQ+)} 
|in\^n\ ^_looi fc^o ouapo ?ioia oifOoto odqx^II IpflH. ,-** Aiar».» 
y_»pi?o «^ffla^l ?-Q» «*o?90^oo pAa>? # |A • nan f jjA»?? ?u?qlxJ* r**-^? 
}joi lo** ^tioA*? Jjoi fxaia a&? ^f^? ^■*- , ?o ♦ oim^fa ^teoi? oiAjua U^o 
|ooi «oAn*) 601 Jjloi?] ^oii^o Vi^ ya olsjoiclI* ^io |f|^ fooi u>A# y 

< « » ■" » fr l— *i" *-*> -^-** Ur- -qdq-jU^M it >;>*»»? *A_a 

^l Afl i» ^l OSl> y0-*'1 «.fiDO)U^)1 5A-30 ^lW l V) 

.x£t*9ol] Uai «^ubj? ?fW ?n^ r^ . oiX^f \ia» Aj-aoo lio J-uxi' J^ "] 

„J3Ao?0 *?0&? ?OVm ]f£dD h\^ t+UiQo (loftOI ujlqZ?? >Aa ?Ai ^ v &*>U 
wlo AfOQ .?in«Q ^OOIirVVo 0001 Op-QaJ %-^0 «(j?01Ol ^-^) ^"«V 

looi j>i ns |fi> Ijoi ♦ ^ai^jol) ?m 1 «jsoZ? ?» n» ?.Vy ,»i i?A#? oiXa* 
ooXs>o ?AnSYi\o ?n\V>\ «m>?>?o A*u*4»?? ?^a»o ?ooj JjiOAOiio oiai^ 
.oioo?f# K\-£&} UL$* ♦ U?a£>? ?io-J >o, \»>o?o U?a^ ?ooi /iA po 
|*» "^ ^L o^jto **oi HUf U*jd ^_1o a-*Aa?o ♦?fcVii*i jos q*pA»? j» 
|-^ mJ 001 ^*? >-ao ^.jjj; A»o «,iVo>?o ??-io JAa ^o Ao^jo ?A^? 

JPOfc.nij ft? ?JiO* Aitfu» ^l U-JOI ?JLOl? OUUiOO ,?jAlZ>Z ?■•! • X^jo^o 

oa* Ai*a v V>S»o . 72 {juii' ^ooi? • VUJuJ^ ^iz^aAo? ^i\n» |a/?naS 
ioioiJ^ \-tef± >aJb*90? Kti**/) ^otaioa^j ^>>?j? ^IU Aaao »Ujcu? 



Digitized by 



Google 



33 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

? -^ ^io? ?joii> U^Z UaJlS oijd ^flDQfiDaSiOD «JDfO **5qd 5Aa 
i^o^D Ufi^li A v &o? -01 Aajooia fts t i/? ouatao • i^<oO£* -foZff 
^ A r\ /\. |«V^ Jo-Jjl 010*01. oi^*? &-» Aiasdo *?u-oia-^ Auaof 

^U aia» .zu#o f^wi 1-uLi «*>oA*o j-a **q**> UA ^Al 5A«a 

..ff O/i^ : ifi% ^BDOxCMDofo .miSftiSrv ^| ?&*£*? ^li? V i ^°i » *» SnS » *oil**j 

♦ t*t wuj^o ?&jja NioA»? oiinj A-j» Aiaqo U$o1o **vg* t^eLi Zojouao 

^<^.V^ ? ?*v» o jjulto ^o |'«' ^Lio ^r^ ouAao ^kio? ^*A# oiiooj 

Jjgi_a , iJif ?J^Lo ??1qa*u» \±*U U^o <*L<£a*? ?Aii ?joii> fio^ 

U&A-4?fOOi£UJO 01. ?- rr j-^O .A*to ?aOmoSSi?> aoo?o-^Uaffl V-i^i 
u»o-iioa£DO ♦apotjjuao ufiQou&Qd udoJo^o?j?o ts> 0fl)aSS ii 7> « rnii^ o 
.jjjaisaii axu-^?foaaL»?o . ucoj-vjg-ioffto t*»t < m i ^ Tfsaaafo ♦ J>orumoy> 
l*A*o v .oooi »\»Avn Uc?q^q^? ?J »r * V> 'ffliMW o * ♦ uDOjaaa^aui?* 
^p v ?Za©?? ?jua^ o t-o» uxu^lfoasu? |SaS\r> «-»jjZ? ^ooii^o ^-iD • 

looi to*? ^^ r^ 1 t* 30 •^r i0 5*^ <r^ ? ' 001 ^ ^ lVo>S 
in_jo U^tAto Iivqq.S ?-icA? r*- 101 ^-v^ ^ 001 f^- 2 ^ ^-oamic*,--^ 
|a>?ic> ?^oiJ^ ?*o^ ?ooi oLAo . uxu-^if-oasul? |a-£o? UfQttot ?&>o? 
aZa^ i^o .u*?i? opi? Uift? l^-*> oijoZ?? l^olA^o .^, ja^ 
^loM If^ ^io ^i? Vo •oiZaai^? ?-^a oi^ ^ajo wOia^»?j ^1?jj 
/o^p . qV* ? toAo . aicau>aa?? loAo ^x^oi ^ato ^*? oii^ ^h ».* t .oi^ 

.?£>V E 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A VI. jj 

taifc* Zoi» 13^ Ui^ ^bot 

• aLz JLo iiii ^o "(i U* U»f2> ***<» Ujio **a>5? JAa 

tZnnSv» }a*o?o l^ysoo |^VoZ?o U^? Uclq^q ^4 Up^ ^cu^ ^i£o jfl Ijoi 
Jjj^a_a> \La ?^# \L|ii t S 001 <-£>] >OkC?o VUaoa oif*o? ^r^lo ♦ Ugd^i 
a-uooi ,|j^o; ?oiJk ^Laj Ip/VftS joZo ♦Vu^aj? v i ^?o «?/n ^Sv>f 
opi ,-ooZ \L$oo JcmiS oujloj uaaujf «*oio_£>? U^of U-^o. |nSv> 
oi^a ooai Au?? i^a^ *^iZ?o ♦?i\nn ^_2a usAafc »|i ii/VS \\. i|iif 
«JU?o jool* ^to *-oaasui )jaj *?A»? ( o « ^iioi ^Z?Zy |?oi ?Za*'V? \l^s 
f-a ^»? \\ i?ii? .<*oiaj|a o^jo ♦ ?Za»'V? ^ a^oZ w^aZ?o jA^asUc ai^ 
^ Ji^Ztf v ^o> Vai" OjO ^io ^ i i Sv A»?? j£^° fy*£* ^l i iS ]XX> 
|*j<V» ^i*U e ^oa» La ^jO JOjO |uio>1 ^? Jujio A^oo U^ 
£o|o ?\0-^ tjimS? tfa^ALo; liou Ui, iLu»? fau> ?*-** ^r* 01 *^° %Vs 
oi t *V\S U»^? Iju^» WnooS |j? ^Aofoo? v^ A*l 1*><X* U ?oif ♦aiX 
V^ ,<ooi^a ^»? aX «^a^» ^om |VinS ^ oi/.n*iSv>? {Aj^d^x) |Ait> oioo «Uc&!^ 
Ikuoi^. ^QJ^J? jO^o a>?Ku j£> Oo**o \\fc*v^ol ^U^ ^»v^- ^ooi -<^? Wj^ 
J*a* ^oaiaV^? l,V>V>s ^o l. i i vo ^*? fait.) U±*]] |Za*aj ^? >oi^io?^ ? 
<j&cdA»o| *o •««•OjJn A* Ai*S JiOjJL » |#roS ^o| ^jlmOu %£>&>?? ^»? qSd 

5Ad 



Digitized by 



Google 



ji BAR-H. EBRAEI C H R N I C N 

5Aa *UabAo \i\i\ "**to fZnnSlv) Z^xu *(*&* ^oauio? t**ou «•!? 

;&a ^bo oiw> »**oiaa| &**>* JAq ^o ti±i Uu* aija ^?Ojio\ol ^rxaa* 

l^d U&oau Auool v ifiirfci opij ywmo iV ^sl y^>1 r* lw» .fju#t 

orfo&a ^ ^oioJbOpO Uiofo »01*0*0 t ijQ^m ^o y> > o > ^ > c**t Xun*a » 
y K)|iolo1 5Ao &**» ^ 1 <" **• ~Olf OUAt* 5J^ &UO |Vl»\ 

01^1 U^OfO IAiao »*^slm f^o r*lo ^LSl f*A# ^OIQjJ) KcjNi^ 
f - ^S^ ooio .UoLsu^) uaitl \i?a*? .Uai*# tolh Iovm ^uUs? \ui 

f <*^ V>OQ So t«Oiai£>$Oj£fc |AOt fftiV)«M yi^. . Ol^if r-tllL Auo 

wuUas mA#1o «-ja^j (OO . ^ooiZaof ai^o ^poifinS &o{o foOi }A# f^u» 
tfto) ^ ouipit Jv^v'to^o 1^1 Aols> Aosm .^oia^l .fooi laof * f&«£a*Z, 

,niS jsgo f^o «-#Q-»>! 141 fiSSn oudo 

1 » I I Vl » ?1 ^Q i fj « V> V-D90I 
(a^o Zq^ f-i^of U^o ^>| 

,)jL»>0 J^iOf 

*Aur* fjj* 1&i# ufio^oaj-j osif ^Li JiO ^oOo? hut-£& 5Ao 
taoo . 1*iSv> ^j-iOi ^^ j to\/b * f-^au^ fooi kif i»« ftSinS VL-£x>t 
taiot^o }nffl.i»H f?oi ^o .UcrioV ^oolLo ^o Wi^ ^SUUj^ Xlud| f&uum 
* ^aiai Ojfijf ^jsZJ ^ fA^iOjO ffij^j fZou>fi k*u^> ^M-ut 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A IV. 30 

'1 iN in? ll-DQ-* lr-*J£> U^^OTO 

)jj£0 U^J 

• ?ooi r \ V) ? ^jJjl»? ^fclii' ^la ^cn r-^iojjo . U?cL? ?ZmSv> ^£00 
*^>oZ «Ua^oi ^Qu iAo ^ico • «^o oi/onSV) ^jl* ^oi^a ^oouj lia*! 

• oiZa^ lio^L ?Sn»o \s\o jj^o >o. ^L «^folo ,^*joi . »Vu>? »yV>ooJ sO^ 
>Q | * >. »S «^oiOfipo ??/Vn oo^lo Ua*a y^Srr o^ ait p ^*? io. **ao 
AoouZ?o .??oau? l^S'v>i Vual \io ??Y»Vw U*» ^»! U*> , «wQioS froo 

• io^ ?Yi i o t ^ \| ?t*^>? ?/nS^?> . Am 9-1,000^1 oiSi,.u.S ^r^t l^M 
01^0 .U^Z Aaoo? ^pr> jsmV>^ Uujp ^o^o ^**y^S )ja ^paoJ ^-o 
Looip ? YiS. ^ ♦ ?&*o#? w^* Ai i^o . ?oou 14^>jZ to# ^o l^? 
?Za-i^ ?opi ^o .?iii i» A*o? ♦QoiyiZI oi/\Sno? 601 ♦ oisVo? ^so? *-*> 
)jlo}o 01-00 • IfO^o ?oiu\ ?OOI {1±J IZo^m . ^OlO ^Uk|uJ?? OlZOxOJ ^? 
# VJj—kZlo **f* upo 1 i/jo ^i.i»i S#f ^ojoi Aaoo? uprj na1?.V>Q^ ?ja-^ 
l TtorooS Si^ uDQ-oii-jb*? |ooi tt f iAV> ?-joi r Zpooj * *ooZ oixofoo 
?Zo St £0 y^ vjoio^^bt I Winu ^oolLd ^_io J r*b* °P° ? > n > ft jg&o 
VI >m/1o tou-iZI 01/nioAri V> ^-ioo UjA^jo-^o Up> )x>o?o iZop^J ^Li> 

• olaxd . ni^m^ K tAfftj 001 i^m iA >v ^r ?ir>A°y oij^tO • <ro ^y^ S o faCpQ^ooSo fl^ 
Vui. JjJxcl. «j»ifl» U^&» ia*».So ^» u&osiisu?? «oiaoAsj lU^o^ ^ 
^iV? , 



Digitized by 



Google 



49 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

M-*o| C^ U*** JbAu fp ^-ioi f?<M \LaoX <oj| toolo U**A* 

w^ Ua* ^cl^^pI Uf* ^ *A*>1 U*ty toll iyuoo U. U*« 
ii?> Sfp «Uo?tt If&^r-u wOi t*o) Eyi^m^Mt oi/n aA v>| tyc&W. Aj^aoo 
Jkuoii^ fOol m \m uai ^itocao ♦ ?oou ^Lk i^^oaat ^moi toMt 
^» woJ^^ (u^Li <oo&a^o • ^oioxL taio |^o? J^ U$*o ♦ |fti.i t vAo 
ti*s? |/nnSM> ^oo *Aa &"^\t? "<" roouf |/m\Y> aS^oq |1*£; ^o 
t4^oa *§*•£ Ufiuot? |jf&» *,.» ^ ^t U^M •owo fco U** \Lf*au 
Ufe lifO* ^te <fn»frn.Sno a Ibpo^ V,* U *ai|o . 1/nnnSo tZtoou»? f |mVi\ 

^JOLJDO ♦ <JtoA»of f^S> <*0*i?t ^iili AjJk^ U>o^L |&+a*? ^iSn» Uxi 
Joi*fo| ^ M >0i*j50 U «*&*>!) U^ U&> Ofiol? UGJ UpfO **-^» 

«jd| Uaoio » T ,i i # ^ .i \n # loi ^ioui^ 4l~^i? I 001 — *t lAii f V> ^-^o 

U^ frUgU& ? &4 A** ^O U?"to .^tLj&O «JPQ£UJ0?|jtb UPOt^ff)0| 

^bo ^ool U#o*t ^Li a_i* ^o Uui ^L*Uj?o <j»taot *j£* A i«N 

Ut* ^-u? ^009 Uotj ulo* ^-ie w0OJtfU^|o ♦ U*>*1? OtjfaiOJ ~*0# 

*.!*?? »?l ^oo oia* U^u^ }*>ffr t^e U&>* 



U>Soio D 3 



Digitized by 



Google 



DTNASTJA ffl. »g 

#£* i$yS oujm >mc i-flWLjJto J^o 4 {jjb^a %**£! • |oi2k ,a» * 
fA^ '*r p4o i H n-^^ ta^tofo »*40i0u&| ,c*>tr fcnftft S **s>|q laofet 

W*Oftt l^ .lOCL-jJVi^fOob .IfiOOO ^C KI l SflS l^Q • |Al&. |OX§ 

V bbiA^oo >o*c»cu Zabt foou ^-io oZ?? Uaat |L*> ^*!^o&»to »|ba 
4_» \Il Ijoi iWJ • fo-^* <?V> <uooi* 4oU>|4 ^**£-*«> A^ t-** ** 
^Z »|**a» -owlX^ %| ,©o Jo4* Ui^so >ojl a^ai? «^aa* ^U ftou 
y% ±sic\& ^aiofooo -oiOj£ii. w oniiAito t Zo|o|j ^^o |u*cu 091 VL&n/f 

tf^* ^ai+^ Uaao i^i Ijoi^ *W» toi^ oija pg)oau l*«a* iAa 
UjIoOU $Aa s-okl^? |**a* |0 >oinirit.S <TttS» )o*d|o |xa ^ 

<ai*s> >a*o| oiikO jnmi^ %*ioZ? a*ooi fjj&V 1*a» ^oiOm| VOiOtQdi 
^> r ^ ||io |^l# Huo ^j? ^oialkL «*20i| p* . ~oku,? « <n V» ?f-^* 
HO Ufito Myociaj U»oZ? VLa yikiol >n . n»l ? Ai*d Aiaoo «l-ooi?t 
{Ljquoi ^-ifca^o lA*e* Mo *J*#io| l^ , wo^po $0 Wi» % f mS*om 
^otOj£wo %>U*t ^Uoa^ oA«j |duc» }|Olo \h?o Xua^ fe Uffio %*Uri?o 
^g^S aap*! Jte li^» ^*? <a2*» >\ \ > n^Sy Ja^iOfO fca^^ ^01 ?r* 

^ZO .4» ^LSk ?f#0 ?Z| ^JZf ItiUiai *£>oZ y»OIO | ,i» O i S %juo* 

^ v ^ol rV* ^fOOfxs} oto y>irua»t — ■** ojuwdo >gi t o o^i ol^&o 
4>v> y^oaaJ* ^ oamoo «ysjoio Xua*cu V^ W^ %*2£>*?o .*£*io) 

^aJ^j|o j ^?f Ou^OOI OlfD ^JiOi JOAOia^ $AO >0 i A»O i 

. U^ 1/&JL ^l ^araol *u*o *u**a. *jd? ^>^?l Ufcoo- *teo t 
U&ap 



Digitized by 



Google 



at BAH-HEBRAEl .CHHOMICOM 

ILatat ^o uau&f fooi ,£*-!>? ^f toif? 001 frnS^So ,:<&*;o)) Vxso 
♦ fjoou^l* ^QjbOO )oJ*j»of? fiiVW f>n« \ )jloo )? nAtt\ l^ .oi^afO 
)f^L^fl>) .U?^l «jdoAijo? roif , ^m >? flA-io ?Ajl^^o %*j£tZ) %j»a^jaaao 
fconn\o ftii n/V ?• iV>? t-a Aiano ^n/j upoj i\)a> I— Aflui^aao, 
fooi UyjA^ jjjuo A-*oof uponirprm L^£f£ l>fnA>.^ <m*\?Zo fA* ^ ^ 

..«■w^im L>oZf ^ ^^? Lj&>? Ol^ ^U^O O f juf ^iiiflmWs Uo^ UZOfltfDQ 

U^doV lii <^o) U*^>? ">o Ajjioo f^.iV^S oijifi* opi I^m f^xi iitoo )*oM 
***a*jZ) fiV> tl o oci? «jipn iSiftaof **oioA»-*f fjpi ^jjl» s&~^ uiu^g) j, 
l^o^o fitio L*_£jid£> Ai.Wfo ♦V^a^p f j>o» Xii. Uuo^f fjKi^Z^ 

i.PO.I i ■ gj fopQuP Ol&>o)o CkljA» ^ ilit IO ^*.N»Z fA-aO - . /t*r>|r> «-\ ^>p 

UjU* <71fS> .Qlol j^^ iAa .«i \q°)0 i i j^r, jfopgg 0101 Vi*> 

Lr^QJ foi^f) .■»>%?> ^aiof ^*? opi .^jZjZ apajujfo \.^r\\ ^ ^f ,n"i 
j. oj io .V-^o ^ow^ ^^o vji^o f rnA^ \ w*-o?o )Vi V>\? )L^? « 
f^ ^? )uao ciS* oooio • fpwo ytt&t L** <yij^ V**U* .dbol >Aq 
y» >^>n>n «Loj ty_u,X f^ji f^aaoji )*£>?j v^Iool» ♦yticua-i Ljlsqji 

&AM&0 )iin\VT a«QO fO UA2>\ foOI LuA&O «, i?*iV>0 L^O )l.1.»/s ^» 
,_, ,\l .^r <*»—» A-JjftOO ni^lA -Vl\ f i^,1 l*±£)l\ wf# OlL-i? f^m \AV/ 

^osdo Lf^>? oi^iuoi M^ fZaaa^ ^i. l±z>\£> oioo ♦ Zooi LajAio ?Ajai 

^O «L^OOfl LfiO? OlA*£>? ?lL^^O fAffis ^AVfi^ JjOto *-•> ^Uj^ »\ 
^i\.tf *, ? i \% L-^O-* frt fO? OOli^ ?XDC£at? ff£IX> CWO#) OOOI ^Opd 



Digitized by 



Google _ 



D Y N A S T I A III- %6 

Ll&o) sqL \*u>i] )*&<» ^ .U>V* U& ooif fcolteoo ,,-J^£>4* tcw^a 
A» At^ «1^900 ^ia? lAJ^^ |&az£o Ifoi s*m «-010 llUioll oiaAo ^tafl» 
ai/n S»oo -y» V-:*f ^ r Vm | 001 ^u^jjjup |uVoZl \U ^J^ot i*ot*#t 

Ol..nllV> ^Oia -y \U ? -*" fctt^Qjj 1 1 Ol »^ attBO^Io . %aoj|| |^jdl*| 
UVQ-40 ^ntpit fflf l^f^OQ ^Q U*l ***JLO ^ i frV OUaO |—ft^O| Hs^ 

»lm >iS %ajl» bijoi^o »01^ %o;oif atffci l*#oof bSv> «jooriZf Jaoi 
y^-^ l^jj— wo »U^of lAJba* jcu^, «jdl-ajo #^ok> in ««oia_j*&o ^J£>£o 
Vuao* lo^>f |^y ^4 ^o k^gv^ U* \bJo *>a!>*to| * |Ai >t V>S 
/ * i^ yA>«v\ ovw? \Jof ♦ ol-L pqUlo tU^o t->$> «oiAjjaa (Utf VU 

l—tX>L*» fr^lo Jpn| |n S^Pf dlfti^Q J^ffioQJo) A*£0| >aL»OLiO tOOCU 

«^fcOQ^ ^oialodLao ^»Vv\\o |ViS» |oou «jboA#| • UpOf oiicuAa pA# 
vi £>M \Ll»i UU*> ^o Jooi ^ loiiio ^o \L»t*auf |A*a» ^io £*off f 
owo .W^o ^o ^ouilj 601 |jaif U>j%**p A*oU| aoiajUlf iZd^ooo 
| „ > m ' H-^o liU-^JL^oo o„ ii jfrm So '%» ,ii^| 00 ilmn nfc» , 1 1 ^j a 
»|«QiStn? uo rifPf j^ |jlq %l ^ t< «i»irT)o |iS>n*mn ^nin/l %4DO£UJO>iao * 
H-£o olJ^»? ||m\AS/ Ai*v">o • ou | >ia CTIj^ f **^ i^OV^ iAa 
oi AnS^lo • I01IL oiiSml Ijol^o . ^*>A-^ IjmVp oijmj ^ J^aj VU*|1 
^a^joiQ * *fjK£opo l>*Vo tyj&a oJLcolo |A>^»*o ^aio^j ^oo l*VoZ| ^l^ 
^oiooLol; IolS^ Zai* sai&L] , Jj J^ol ^oiaJ^ ^ai ^oo • | n 1 > ia Uuujf 
w^Io (olJ^ oijo^o |A^>n^ Jqi U^t ^5° /'-Hr* l^acu^ ^jjdo 



Digitized by 



Google 



»5 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

v 

flL»ooi jfJto *v-*>h t*^ Aiaoo »oi9ZQ %*_i«o ft-^fr Iaao ^OOU^O 
^ou-ao ♦ VWooi oO^ p%ft»|o .^-k?fflu \k ^S Y»|o oil^oo ^r $X 
«4Do£ao^la looi ffel* U*oa y^£>'f>) Zoik ^o ♦ jjio ^oiAao U?^o oii* 
li-#o . ^*t^£» ^uA ^oZ . nS i» ,'fnMViS, » &q* ^oo oi_j*?aLi* |Z|jj 
OJOl ^fc^n» IjSftL • ^i^nS \L|fXXL* »i1«?iS mQI^O cijo&o N -\r l&JL oi«^\ 
I^Q-i. ^m? &i# ouAuf? lA-J^ l?<*^ U^r^ f^ X>?l ^io ♦ UiOpO U^ fc* 
^itf U^J? l^* ^m! r^? VmI . ^jAVq IUo to#0 ^iff/VI V-ioM . uAr 
U*\^**jsoio* A*ml| U-£tf ijoto •^aiOi-L^ |ooi ^oZ? oot U-uJ? \iq£ 
|.V^>m^ ^aoZ Aiir/lo ♦ U-*4> oiojol? | UdjA ot2) * |^j-i J^j-i A*a4° 
<<j»Qa*0Q£ UjoAiryao l^iov^pi u»a£jaaoo *»S|nmo l & j-»^ apgj iSU» 
Viao . «j&oW^oi ^^1 VmIi to# Aiaoo . UuioaXo ^ajo^io . Ui^U>6 
j^^Ijol^ W-^Of^ •r^ ouao f tym^o .Itoi Jji ^oo^ Ulx£_*U> 
Iuaao) Jj^doV | a^q |oi ^do .U^hM? |nSy> oooi ^pOteo Uii^ 

«ilao r^^»} M r» "*£* !**• cip Udu» v*1 SAa •'^^ 

■ / Vv ft ^..mft | .A^ ^a UjdvmO ?ooi , rA « Y> U»oZ| ~^U> l i Symi ? U&^o» 
IfO^. Uioil j ^vvnV^ i^B )_tovM? U&£ kioo fr . S »?oU> fcoou Ul 

^v.V^V» ^ , UCUV| UfiD ^OOU^ <-j^*l V^OO , ?0OU? U>l *£&& 

*jbuLj? U>1-^ oiio#? *m*\ Ijoio ^ooi^ fr^o .U*1? oioiSk? Jju? ^Ofc&j? 

^jol Ur** 1?« ^O •0^l r aV lA*Jo| v? 01 ^ ^ 1 ^ 'r«QiD? i©OiOJ ^j| 



Digitized by_} 



.Google 



D Y N A S T 1 A III. 34 

CT^-a U*H-^ V-*jQ^l *A-» « v »iVi > S oaaoio •U^ A*aoo 

{LcuOLJbk ^U^O rrj ^? Ol^OaJ^Cf p9 &J fcOO • ?■ 00 ^ Ol-aOOI <^-J ? il* 

«^^J Ujjt }-9« Uo »}joi-o I— *^ ^J^o «i>oZ? pso ?Vvti n *uj&j? ?oi^j 
^jaiZf |_o>oi-^ tef-i #?ooi <?f otf-o JoZo^ ^^01 ^o .Li*# ^jo 01^0 
.oi-ol-o? Uo ^fJ^lf ? nS Vi S 1\-» ^00 .^-^" to5?o v », m . v Uoj 1*^1 
^oZ ^v^oio L-iKx^ &*-*£? lio^ .^iJ-» U-JLicZof ^f^ ?Zo*aJ ouio A^o6*| 
t Mr» i-*pl \L-*?*ccu? \Lv ^i^o? i- »101* wjslo A-uoo . Tg—uO ^iA* U±i' ^aOJZ? 

♦ ^u i-^j-ft >oo S» r Sv>? l—tfsT 5A-oo * oSnS» i-aioi oou? \±±pi Jjlls . lA» 

• oi_a^uO ol**i>Z 01^ o^Ag» ?]j ^ »im?>AS i*»£0 0010 -.T?»»- >Qii»»V) orfAao 
\ia#o . ^ifVti \L \Laa? ?^Sv> \Sa-& , nSm Lm.? j"S Aaaoo . L+s*. oiAjjciSo 
Lioi? ^iVoy? Atmo . y^jaoio ? Timn ^ irio ^a ^ \L?f£Cu? ia^? y> 1 1 »fcV> ^o 
I mSw\S ^£ <nS cp « L-ilQl* ^J!i Aia£>o J" ? ■ !• ? nooa \L-*?*ccu? \K ^l^lo? 

OOIO J4-^ ?Al V> | VlvS «rflS.^O \SL*?rXfiJb^O ??ooliX U-o#o l—*ioZ? ?nSv> 
v iyVt\T i— ^V? 2o-l>o ^-»? ^OjJD? . ? il>Vtt?o «jdo^o A^f ?>0 aS f-ol. Uto^ 

«UBOfJJXL^to U»0f-A^D0? OOOI ^ i^iAVl i-J£>f }-JOt£>f ^3? U»QaiO»i&0 1^1*^ 

ioio « yt S »»o?? ?5o*o W->$g« ^4 i* 01 ^* ?■*•*» oif& >oZa# Voos* 5Ao 

f » ! • Ol^-D *_*] foZQ-» 5A-Q IZjf-iOO ^OJ? ^pflO l-^JQiQli^ 

^*? ^» ny> ,w*-^j pjal.0 ? SnVtS? ?ouil'lJ ^*>i^ ?-joi Zacoi ?iULi^? 

^r^'o . ?f OOL» \K aAlDO • ia»Qj»f ?«lSV> ^,^ «Aa? \Ju?fflU?? i->SV> 

i ^V> { rrSr/lS ^ Za-1» i^ Dii o?? ? nSvp ^ v-w? . ^aaV ?#cttiZ>Z 
• *oZ? f 



Digitized by 



Google 



aj BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

| _ >| ^ 5A-a ^**l ^ 1 ! ^^Vj ^v>Po ♦hoouj U^o Uu-lb 

frnnSV)? |^Jl oii^A ♦ |uWi? 01*0 \l^jZ? ^a to# jujuf oiiol f AA ^ 
-? ^ r?; cbAum ttatOji oifti* 4? t_*V"t H^ •*%*+ VI <«&^2> )lo * ^f^of 
^VavV \5^oo ttoou^ ^jld vj^cu ooio Jjoio uw v^-fccu 2Aj? **0I t.011 
^v^o )ka? oiAinS U?cu «-00Z 0} jjio . ^iu' &a* ja <j»)cu^ Xuuofo 

i-*juv oij-a f i) >>) f-a **)a-* j ^ 5A_a ^o? t ( wi n 

(jUjV 001—* f-a )jy)oak-ft Mr^U? ^ y^&>\ <-*]o~>t OlS AlAQQ ^*l£»f 
\L*£d£) %j»? q i -£>$&ao i ? fcQJ ^jlJ^ &*& • «^»?q^| QuJ^ AlAOO tfffil^» 
,13u#Zo s ifm\ ?jdLi* oij-p ) m -*.QJj01 t~*1u-* SA_a ^aio^ ^ 

Ajlaoo ^poi^. va>i^ao «>Q^#90V ^OOljlOl^ ^£u?o (iVlaSp *>o?? )_Sl )joi 
y t^ V ^ajBj opio ♦ ?; m\A» i*ijY **?Qji ^u)jou) ^ ^S^o? U.aio)? f mv 
t i -f^^ • %*))*» ?ooi ^oi?o l&iSjio ^3*01)0 ♦U*aa>2 )nSv> hoijq | McxDai^ 
^ i^ijVp ^j-^oio «uA Za-L? U^o aS.Vo ^») U^ojJJ vt^ t A^' 
V^ } x SV>? l*«O^0?? w»!* AfOO . ^JOaO >0<XmJ0 «JDOifiLO tuooi OOOI 
t^Ssn *j#)Qji >ji> t?O0Uf ? ^SV) \±y&S>\ w^Z?o >o" Jjoi V>v^f t ^?*au? 
• ^H^. )l^> A^ui ^OOUL^O Qdj^O . ?OOU ^ \L)fffl_fc? **!£> OQ^flDO . ^U?fOU} 
t-O ^Ot O m ^? %^010[» Ql ^ . i Sl ? ^*-*?0 «Au^OO ? rrVp^ « V^ |^.Quj£)?0 

I ) . Sn , W ») oiia^ja o^jZo Jq^jbSoU ^fou 1 ^io oZfo ^ ^ S_> . *. > 

t^aijjOf 01 ^ ,1 ^0 CUa»d&»h 1-J)i0 ^OOUioO .)io)i»0 VoOlj" Qfiffijo i -.V 5 ) 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T I A III. 22 

^L^Z? ^-»^01 ♦^iOQL \-±£* r SV>| 01*50 U^ j^A VU W^O p 
W Vl% ^-f*. ^^OO o^V> \ XL± ^OOUiGO .al£^ >0-l ^OOUiO ty*||4U 

^ 4o ^ n?t S ^o) ,,,»V>nS Uc& *£±*h \\+>> f-d ^-** «fiol *-J£*Z Au^o 
^ i jVl »? Ua-j^ ^^DI ^jj? Au4> KjAo /i^t f-D »i|V>VO «oi^iSo 

^-stooj w,oi » ^. »jVi» ovoo lAi », ,V> oio | 100 .oi^ gi Vv v V» 
V i i i* v^ Vi\ ^-»? ^, Sv>| «upo So ^i ^oi ^pio «A .i( r>Z| | .i^m^^ff» 

oio v i ,- m s |. i i • aij^ «^ a*Q i V-»l >A_a h ™ v »z 

♦ <^s | >ii ijVi S *o <^w| \l»l;au| %^ ^^>l «cplk*? ^*ZiZ Ax*ao 
cu > i iP Ixoo ^pi.0 ioj? |o\v> WaA*I Z$o ^o^U |ZAj| oi^ ^au |joi 
,xio n« no « oi S\t oij, rxin >0f.fco|.o ^a-j f_o Voju fooi ol£^> -ai 
tooi-*£>jo l^aa^o U^ oooi ^iniAY) U^l Jjovq .ou^iZ *uof oiia^i 

♦ HVi W| \, Jgjjo ?i\*i ^o J—^K U^* U^uo *i»Vu fa Uuioo Vu|iai>o 
^-^,y fooi j-^o?o oujuf Ma >oao UlH^? '^r° p^ IW ^•* a ■ , l*°?t 
^L-l y Sv>? ^ yiiniS ^S &JLAOO ♦ <aj| f^^o >oo?ll jjO?Z ^j^oia? 
| >t • *£na-^»f >0)Q_i oriAuOO J^m }Ax-» «Aw? f— o I— »V»f \\ ym ->1 

flo* Ijoi ♦ I-ij^z jjuii: oip yAo-+ i^us^o-i 5A-o I*oilz>z 

MJLfiiO» sj i£ ^oia »} jpoi SnS VL^oo .1ZA>| ^u>); oi£u» |*SflsS 
^05q_* 5A-a A^ioo oua-^A*Nio .|Zajicr I^ao \ii^ V?-^! 

i-a oai— J^ w»j^oo «U^j \\ tii^ if# oiao l^u J^ui m. *-\ \^\^\ 
*aA} ^oioja v i^naS \!^qo ♦^ 1 * ^^ 1 - >^°1° • ^uic^ t^ MaVn.i 



Digitized by 



Google 



ai B A R - H ^BRAEI CHRONICON 

^o \, ^t |^q# )ooi ]l]o ^s&l UM ^o ^aaalf .^Ujau ySm ^ 
Ukd^ {o^f^ &>}o . w*ajZjo .\L?fOLiV >*A*#)o }^uj otfu^yii ^ oubp)o ♦ *o«* 
^tSs «^OfJo «oi^a» l**o~i fAo; Ai^S t Si/VV> Ija )oi ♦ Ufitf? oiio^to tita» 
oi.SflnVtS oi^) >o^Ou» -£#o) )joi V^o . ^Ai ^ooj U-i> f l^j^o Iju^ooo 
ttj iTfct; j-i£>? >jBPOii^if>|o #A ifl>U)o «• Si ou^? pto g_a6 »l^£uo 
Uia*j ^L$io ♦ )— ii) oiJ^o? a^ooio «^ yVi^ ^-^o )_joi U&j* oiia* 
«^smi opio ♦ {jfOap joio ) Yi tl »S MldIo •oia. 4-^t U*d l*aj ^injl 

>Q^CU»M? > l&CUi AlH^O *>0AC»O~tJ^ )f02k «^OLiO |0tL»4&fc OLDfOO {j)^> 

wn 10 >a^*auj ?1 nm >>o S»>o? ^ul. ^_ii-^o? ) nSv> «nm .'^V^ 
^-i Oi i Ti Su » \n > / > ^-a| f.^ ^oWn i.S> )ooi jC^? laoi?? |,^ 

uuj^o y-^io) to-ikZ U-jai' cij~a ?— »a1 yoko^ ? SAa U++>*t 

^ » T^ iJLC») ?JOOL- i %*LO <aW)o ♦ ^ itA' v iilV>Z >0AOfO-» ^^ 

\b*£o ♦ tt - o>?o , v i;m\ ) ito 01-X 00010 ?; «*v^;} ) :« ) »^ ) -^m. 

k-a>1 j ■ ,n1 >Aa U^ • **>) U^»? 0001 ^oj^o .•) i *a^&#t 

«1*^*0*» 1 , n\v> »*,)t , olXi; jmi, Aiaoo -IpAiO x ^ f) )^*-' ot .q 
)Z) « ) mo , S" o i-uiao )tJjoA#o ^aS' ^i udIoo*)) oiioi> W ^ 
A-Jaqo «l-olo «ip^ <a-j) ) j^oo i-o)) -^ syo ♦ IjooLi \Lu U^aa 

)Z o nSV> ^-JsO l^ji OUioll ^a)0 ♦ )j.-nA^ S ^jDol «Oli^ ifffiltJl^L» 

^-^o U4J f-a^ * ^) 4f oo) ouul^o J ? U ZoyAmsS Z001 l^lf 
-H*1 ^o •^iif ^Z VI tUtau} Ml ^) M? 4o AiMOO Ui) 

f° C 3 



Digitized by 



Google 



DTMASTIA E 20 

^poiof |t>S u »St> Iboj» oia &^ ♦ IL-u L*oo la£o •fecusw ^oioAulf |2o|&* 

|fc>| Jlooaa I^^^Ofti Hqq^ y |_*j|po }£**» OOI ^ W ?OliOO# ^kOI 

• looi v i r » IjfflulZU h^ CTjO ^Q&A* -aOJ iA^ | tfSrta , r> 

*4» cnZaaJ^ioj tia*| Alaoo «^jjJ» «aj ^oiqJL* ^oo&o ^iJ# «i * ^^ r-^J 
}aA»io) ^oi «*pif LVo*>|f Jiafra ♦^*-* tua^o gu^ato ilsuoif |juju> 

tL-£>>?0 v iftS/ ALAOO «OUAtol % fcV>| ^iA» «|ilPOOi OOI ^lf OlffU» 

4 >^>o| ^o^of ]»a££> JA^ Jjloo VL*I*-»-"* lot-^U <n n> 01/0 ,oSv>t 
# onSvi • ^fci • Ij-raSASflno « ^aiaL. ^xof «jpooSViSo «j^la^of ^oIcl^ 

IgPB OlJ^ ^O ^ i/\S/ >OOio • ^ilVl 11 CU^fiO *^o| IU> 0IO90| 

a»a^o H | Jo. \L. y^ol oi/nnSv> *«fQj>o . |VoZo *U**Jf Ua*o «laoiff 
^aa? U& «Ua*oi ^iin^ o> t NViSf ^») ^ oVi i S a S i^f 601 .^^ 
^o^ojJ^» *V^' Uia! Jjoiq -^DOyAtfulo usop^oo) ^£j| ^lo *fr^\J 
^Vv^ ia^Df^ «oif jio V>iSyi S «^n» t V) U-£* Uso yalb^j|] p^ 
|/AnnV> ^oo * ZaSsnS « |A ift »/ ^a** funS • 'V^> • o^^nS t i o~»*!^ 
loSV) ^moo ^-ffl 3o , UjLi' t "Sn> )la*oif ji i inS Jio^ ^f^ ^f 
upo \ot> <js| Lisaio j oa^^La ^ fl^^t |ii«S uy;.j ^ *^uAo *£1 
v i'mS ^o^ >>f| ^oo *fiof \L| oV> « \ Jio^ U*t ^ooiX ^pu ^iju * ^jZ 
\Ls> >n SrioLa ^ol aifQ yj\n»> ^oAj JAa «« " ■ m o f |La*oi 
\L*|fau| ^i KiAo >Q Nnia» ^ Sv>| oi/onSv» ^#^0 ♦ ^xii Ij-mNn» Ifoou 

i-bclo ♦ Lit^SO f-wO ♦ ^JS r-M ♦ I^OIff V-^ ^fZ f££>0 4tt Ujl# 



Digitized by 



Google 



*9 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

f .A^vV ?a| \JoU ? fiifcZ iXlA^O «^fffi^ UDCLlUj? ^jifo ♦r^-i' ^-^Oil ^B£DO| 

uojZ) %o?-*' *-s?o *?/\,V>| o»~ fljcixa i^r ?ooi • o& M »? fjjuo ^i ftS / Ai » on 

-jbXft - ^*" 5A£0 ?d5a* ' A»V> «%ci*? <*>Ok>0 ^*&^Z AjL*aO «i^J >OJk 

UxiT ^ixic? u^| jD ^OJ ^O]^ 5As Wf^ °V=> xpx^o M* Q^>4 
^otol-** ^odu^o «}o^»k>{_a £&A> v »ASA» ^o^o tta» . <^^>? 

IZOOoL OTOO»? « Oli^fc? ±01. &!*£>© • ^QaOV JL \±£> OOIO * y' *■* ^»^^ 

^jj frW fr ,9oto ot/o^SV)? f^ ^a& pO)? f^ f!L*Z? • 01X w*ojj linaYn?! 
y^» ^Si^A ^xx> ^tx» ?,»m\/\SAn oiixi? ^■ t -mv Ai«£> \Li?aia» ^* 
♦ \.*nSj ftoe» -^^ r* ** tofa^toi Wo «miAS/ Ajlaso . UoU? ^A^Z 
-jjrnL ?lo^%S^S rQtil u»|Ao JjuLboZo v *tV>Zo H^o • |wo»V) «^ooii^d >a*ofo 
>a& j-io? ^jjo?o * v i n^iiv» ^ooou? fmi.iZ f£&i>}Z ^as) ' yi info , \Lj=»?o 
,j&? uram»? A.iin/? j-»o?? ^.o A.i mno »^ooiS^S loyo ^oioi^ ?vo v^v 
^m ok»1? ]-£>l\ o. g»oSi^ tift^Sooii^ Vn? ?ooi oA*? oulsiao ♦ uDO-ici» 
^JLsjJo %*&jQQjp ^sDoio^£USiO ooi ft.Vfl ,a .{AdQa»? ??oJ&^ W*u> ^ 
jZoi* ito? Uj^ ?-**>? ? tSfl^V» X>(^o ?£^a oiX &.?o uxui^a£a>o$?o 
?~ft~ o ^oViiS»? ?. ii\\ ?-io??o |AS ■ Sy» ?mi S ?oaiiaJ^ » v ^ 
^? .tou^aiT? oi^o?^^ ?— ioi^ ? i>n &*^f **J±U\ A^^ooio ^Loiao^ 
^V^o C 2 



Diaitized bv 



Google^ 



DYNASTlAfi. i| 

^zuJ^ ^ .^ Uxs V-ajq1qoi ^Ss .jadI iAo Uk» 
x>i n\ ^oJ^v *A_so «oioM V k i\^#t )o*a&o Jjoio ,fio| ua» 

♦l-*^r» * # * U^^o f n\V> >QI> <0f02k fjOlf la» AdUOO f ,Vrt/ Ux» 

t-^aif ^Aa^ ^o^ JAd Uiio^ Ij**1 ^lo aL£ U^ a ^M 

^-cdo? ^oiX f/?u sr» fl? v iSoi ,A_t{jOfj; f^QL \Li» o£^M ,-»-«- 



^so. 



?A_o *J*?f f o ^S^ ^ ^m% ^o^uotfjfo • &* -*~Q>f _* ? u»o-jujt 

ij^CUD )00l .OlJ-*? «-^O» bXMQO *)--*--> >Q_ nC^OI^ «juJI O-Xif fA^/ 

*^--i- -*--M ]V > s\ op? 1*-ao ^Q-ia* 5Ao • Mofo-o * Zru\»f 
-«J? \b u-Ap? |J 9 a-J^oiao fooi A*f fju-t \ii}-> u»oju^£>| - Wb ?y ^f 
•----* -***- ^*po ^f foav -*t JWaaoijJl .fU-J ^^ xxjoij 
^jtt^ Jios^ ^ ]joid ,i\fc\ %m*MD 3Ao o.^fl-o - ^ \ f-Wo 

aZa-ii^jio? frmM^ - A-oaqo .--i-o>l -*j f_*-- ^f ^~n ^f «^ 
l»H ^M^f ^ - S* ^ 01--* v i ffn , \ A f no .L-oj \S?a-a-» t V V ) 

,-^xi; --*-- i-*xV v? ^.^^j ^LioiQjj ,,\ i% 3Aa - ^-* S 

*A-s> *m* ^**- ^OIAO .^iJL^ U-*o k >\ nt ^OIOJUu toau-^o 
oiZq-j^j -*f*_ AlAOO ^^fti. A*o U^ ciZq^d *Zooi -_> * r aiZa_> 

fnSto \Ufjau %ad a^j> \L?c-a#j 



Usiaio 



Digitized by 



Google 



•17 BAR-HEBRAEI CHRONlCON 

\ .m U<*t U ■...; a» ------»* -■» .• "' % JOj-*.? U_»-__o ^-*aj f- ^V> _> 

!____ ?>o-_» ^o oi#» j^-lo .1**»* ?-_-_i_o --_•- q__ --?». 601 .oiS__ ?}-_-_» 

_0f__o ?ia___, ^ . 1 m -----»? _Of-»D IJO-O? ^ » ^ 1 »A__-« f^° 

| ..?V» t o h __o fca__? $A_> *-*--- U-o»a»? _______ ooof a_»__» 

>A_> «^r^vj"* •*•-* ^r-^ ^ ^ U ' '- '^* 1 1 ---* ^" 

*____ o,___;? ^9 •---* r*^* 1 I- 1 --* <? ^rv^ * > f t i ^ 

V->1* ^— »i^ oif-$_o» ?f-5V_» 6<ft ,p__a_>? __-?---> ,-__•? Uap 0100 __--_■ 

_-*__> y S_Vi.->, ^^ *A» ^-^ ^ ,Za£ ^ ^ ,0< * 

jy y/ i, ',; j v^vV v » ._oia__? ~__- -_-o r-»o ._____? ?Aoo»y ___>» 001 

o____» N -j-* _J--_o v .jms t---» lla-o J» ____oZ ^ . Vn»«*fl >Ao 
^o^ojo __? h.in/?o .M* f-o -_<_-_*_» -_> tuial] Jflx.^ __a_>rf 
$_\-> ____»_? <a___ai •» Yto."»» --»j-0t t-»i-»» *< ? » \ »? __-___?o 

5A_> ---'-o -_jfl-_- l-_*-- ? W \ <? !-..____. f-_l_ ____oZ 

( r r vV -__ _^k> __?_oj_ o& SA »1 ? t mM V» -- ?_---- ) ttcUi\ j_4_ 
<a_ioio .__• ?___; ___A_u U»<--^ 'Ao -mA-«-» -r-o __->»•?? lic-v 

_____» __> . -___-_> --»o___> l_-_So_» ?j__> ?-So_ __j_d? ?___>?o _-*«_» 
„____. _-__ ___»,v __-U c__l? ?-_ia___ -__o ?— »F-i. 000» __j_i__0 «J^B 

__.» OOI .?-*» <OOl___ loOIO _OIQ____?0 «,OOI____. -—SO OJJ^» »_!_ ___> 

»__-__-- »A__» ?mSnYi U oi$-i y_? .__j_> ?___? oi_j_> .loto _»_&-? 

]_____ 1_Jj9K_-_- _-__-? yto U ?l oAnV) -__o -_-j? .___• ?___. ^, <> ] 

V>oi c 



Digitized by 



Googje. 



BYNASTIA II. 16 

9 

3>L U— ao — > ] t — a_ io %shar> 

fi ■ >o i i V f S fZoiuof ,-Jjdj 

? w^ H* <n { ■ V> V v q-j f-a Uq-a-* U^Q-io 5A-D 
upg u if ^— >fo *t&-a*o ^ i^tnS j i i » upq n> loiy-ito aoo >a -rrf y-*) 
U.r> ,q A S/o ^i ■ i W f. ii m j-jd **oioA-*? ^ao "cSo -| ja v | > « t 
♦ fmSo Snf J-Lifl lioiik \U) ook> |Lai Uoio ^Jbo f/r» xm >»o f^OL^ 
K<vff i ^»S,g> cn4v.i»»»> ,« .m\ Aj-j>oo t ?»i v ii>; fv^^v )&£># ^3f*»fo 
K&t f V***£ .qj j£> Uqju iAa •^** ~^° W* *° >v>ioo fs>vS 
^ >ftS/g f-iof a»ni>n>|!gif Vf -• toou* f ^iio tste fa*i£o flo )V^S 

*-Of OOI )-J0tO Jpuk^ f«jO fjLl^ Ul ,»»!>■?>» jiO? UPQjjLufo . OfO? )uJL* 

<_*> U^ojl Vu2w « &Sft») ^*i» UioZ fkLL ^qo toJfo ^jn^ UjU' f,>nvS 
^^jLoil f ^vS ^ ^HjA^ ^Qb *Aa IMjAs. ,_* \L$<*L?o ♦ )-** 

™^ zx> upo S? V> ♦ )— >Joft>*v^ fAJi-ftjio ^ >in/? ^Ju}jA!» ^VxVino v >i.if 
f > ^fn Vn ^qA^I ^L>i-jA^ JAO fH »^ • > & M > Vfcn <-»<*»K 

5Aa '"'t-^t^ ioC1 ' T* ^4° •U tfk ^ M-*>rf *4^A#f t*A>V ?ymMV)4 

^o-joto ,^ > \m ^-tZiZo ^->A# f *n v . S v ? fi^- p Jootf t^-H^ 
^ZZ? iooi?? oi-xaia . ^-^ ^-.oiiov. tQ^^f f ? mMW £>> ^tf&o) ^**4 
.^ V Pr A.t^/f * . f.oaiDy.o flft»in/?o «mi>/fca u»Q-^fa uBOuif? U*'? A^° 

v ? Aj-*. h^ ^Vq-^ SootI JAa -i-**o4 ULio upo^^ ^> 

5^ . ? mmvnn Tr*^-^ ^^ U&m±£ ^* ^Lfro f-joi ^xi' ?ffliLxioZ 



Digitized by 



Google 



15 BAR-HEfiRAEI C H R 0~N I C N 

iioiao .Jultel QaOOI \pJiu? ^^ ^? W*s*o •ow^jI UoiXD ^io *>Olfat 
«^o-a-a I^oj UfOAO ^oAjpo? **seoto. U^^ V^! 001 U^ ?oooi U^> 
t*2*^» «**}*? oj^oqjoIo . iaAiia» >o\ Ur^l U^^i U*°° • &fi\* ^>S on > n 
| t ^v> )ooi ^so »?4oup? .mi t >TtSniHo xpiU*o JZojaioao «j*x*1 upoj^jjioa 
lau^ -,-io . ■ Wl ♦Uip^aior "tfo ]£*&£*? iOa*a A**o? •^uiif ,--deeZ, <o 
.cu^f-a I-jqaq l&u Q n^ Offl^ Ur^ ^00 • ^'r* ^° Ugs^ i on?AnS 
UV° ♦ <jz>q*? Ifr- a jte.^/| otS »■■) onS ^o r nu/??)ioV>? iAo JOjoj ©pi ojaa» 
<*>£&»1? ^Sj Aft ,aaaJ? ^Qjoi ^aV oum ro ^ n^i ?> >Q^ oa»J Vl <QJO» ^*f 
^S v 1^ f N ^ gt • <*-^ *-^?° K^ ■ M ? °*-^ f P N «OlOjil— » .?©oi 
ftcx^ *oJx»o >niNvf>v >a^ ^Ofol ?&ju*a oiao U^? &A ?Aa*So ^o »* Sn/1 
# 5ooihdU IolA |.J^1? U-Lal ^co ^U*4> U*?o \*<&» ^oo WiZf U*^ 

D^Ql£») ^i^ AV» ^Ol.Sil V? U^*U> y^l ?0OU JpZoZo ?}aiQi* ^ \5yiOf 

^t r^ y^ ujoZ ?owdo , | in^? ?pMa VsuAo? yA • \ f\\r\ *i UxJi ^ j AS/q 

w'^S Uo^ *>?! i5^° * *a*te ? Q *> S^ lU^V^M ?A*fO? U^o tt&coa ^?o 

cl^ W*l ^<^jUi) r*? If^o v > rtv *o JUaiioZo ^&!' IaSZ UxiT Uo^o* 

j-,Zo - i^p ^o ?U"*^o ^jjz^ *^ ? » i ,i Nn » ^? ^? ♦ ?JOi Uoaxd >ais* 

. *aooo ^M* V ^-*'^°° ^ '^ •^ ^ ^ 1 fc l^ o l^-fcio-a ^o 

~>o If^jiQuOO ">0 



U>jcno 



Digitized by 



Google 



D Y N A S T 1 A I. ,4 

of UolV? llaifc 601 |nSv> ^*'s^° >^sfo *ou&Jt J-Uf^Jj^ f^M » 
" ni nftnSn y-J Ja <po fc \ oi^*|o 1 ^nS' * x£fc** ~oicdu| )joi "^ J*jl£ 

iAo Ua^V| )aSv> »)iSNo ^iLof ooiicA»t ^bcli? ^otcu»? ^£^>? U^c?o 4-*r^s* 
t; »AS/o )|^d ,«nrri«» ^>oi^o .Soj^nsS .i*o? ^xi" ^^A» ^ 01^ ZoiO **ol\ 
r-^of ^ , > i * « m V> <jQ ^ >\n • $a 01|A ^Oj^CL Zoid )A£t r*" 1 * A^° 
• ^ijl» \l_a»o v iAS/o ))^ ^oioi-M ^ooi^o * )inSn v r? **" Ajlaq' . )^^V 

Mfcw ) * \ b UDoZo^DQ^ <-©0 w&i ) 1 \m> %JD0^O —*lJ&£> >^W mOIQ^£QUAO 

^oAiU^ ) r,- n\| )?a S? «ni,nhV> *** Ijoi .^o" )-ul>Y « tWfoiV)) ^oo 
NaS *ojo , v *iSdZ Ujl^ ^o \Lfco4 ^ s^A») onja )j§q££> >o^o*» SAa 
^n >/)ynnV>) ^air^ Zf^o Jjoix^ **?A») ^l^Z) ^ U01 »^jl» ^iNnfr) ^^Q^ 
fj^ 10 ZAj? ♦ aii* ^o . m >j Sif l^t-A* l©a-^J «pi* )m. »/nVif 4 oCa.*? 
jm^ ja yso Jj^lS 01^ oi&uaio )^o ^bo oi/YS#o oi/Wa»? >m?>^ )nS^o 
m . iaSfi^»? ? ^a) ,?AVn, u oii* 000» ^if>Sv> wfiQajA^cuo /ffttifc I901 ^tjj» 
f — ™ ♦ oii* jai^£> ugaSa?» )u>S» W . )?oi ?^>Af> U ^** lAiiolo . >-a^ 
)jT1 Ao^vo;jl ) r^ ft ) i*Vs niVjViS )»fV»S J^ axuZiajaic? ^ "Loa 
fc'«^ .^» ^Vvft ^Doio-i» 4-o )jpa\S «^auo »)>>vvA od) laio ?a« ^y* 
|jat ? rr^ v j ^ 01 a m 1 >o-^ ooijo . ?Zouoi T301 ^ > ^ctL» ) »nvS ^IajIo 
ZA^i^oj V-^>^ ^y V>4 Vo ,oiS^nSiS }-Pv° ?f a*o oia >oau» ??a?S^ V|p 
^L-JZ? ^f Uoio ♦ ^QiOiS^ni? ^J? . r a> /ni?nS ^ ^*hO» » cnZAjJ uxu^q^ . 
^^M ^ ^.oioA*? ^o .Uju^ ^?QAi Za^ ♦U^M 00^0 JjoiL aO^joo 



Digitized by 



Google 



13 BAR-HEBRAEI C H R ONlCON 

jv\r\\ to )^oo?) ouJ*>? Jooj) <xn? omi» <jai)j Ufi^ ^o UaLo ^miSV>n )\oNn\ ^»i Z| 
2ojo} 601 o—tbaio ♦tfii» gu) Ai. ^ t S Jiaw? (001 ;,SYiio) «)iSrm > ouJjo? 
*oiAi* f lo», Uio# ^^© )^o otJ^ 1^o ff-^l )n Sv>o « J-QfO „c£> >ooif_ofr <-o~ 
,n »»m.>)? ^oa^o ^o ai » Ss y , Sv>)?, H-*-^ U^ ^-io )- A ^Co^ (09010 
uo^Ud l*'g*£&k "au? |.-nSV)o ^>AS/ iaj uxui) UioZ)) Ula»* )a^o X>o 
£Aa JZcu^J n i,«nZ)? ) nS .V> \~mh\ ^ojoij i-^^o )nSv? cuoi «^ Uju> 
>oo i S o , nSS fXo) ^ajl» ^uZiZo ^ iiY>Z ^ ai^ -»v^v» *QmJIuJ 
^ ■■ i .y \La«o ^fc^n» f-a «oiolu) ^-oo .^1* tta»o v iSni)o ))_io w»om ■ > <» 
. n»»m>) /o..S «onnSi «nSm »,/> S? tou. Ai ino ih*^* oii^o « Qj*au) oiofO 
j» ^_a?l) wfi SS v i|m\ Ajlaoo vJmdo-» f^-*Z) «al^? Ai*Z Afaoo ♦wOKlj^) 
»aLj& ^ojoo ,-»i<» A^Z ){ua) Ai.noo- * ^ >x# jm^. Ij^ J0010 «tucuY fam^» 
^Ui ">Q-D fli ^oo • ^*&* ^aioZ T -*9.^aa ^ S/\ »)o , ^ .1i ^ iAS/ 
^.^V Z?o }oi))o • ^nYisSo «,a)nViS n mi ^jlq Of-<J ui»mt) iu^p? iA-00 
?>}— svp omsS wQi > ».»>oo «nnnSi ^m\/)o iO^>o ^oiqjlao ^onS> ^. 
^£0 «aof^ tOOUJ?y^ioo « nr\n s% »>% o $0^0 aau. *jja QjrvY)o ♦ oi^£jQO 
^rjQv - 5Aa U^? ^>Z A"^ t*V^ ^ - * 1 t^" ~^° *° «^olcu* )ooi 
\\J& ^oicLLu ^ooiJ^o Zoiaik r-^ol ,-uuV tya_*o ^ t\nh\ fO ^jiiD ^n\ 
uoa-^j^i ^ «odo^o^) ^V>n 1 no 601 U-L2>a^ )ooi ou^p >• " 7^o 
\. V> S s S ^). Ua-^xxuo9)o .^^jicuo uDaaio AuaoZ?o .JoZ)o A^ 
udqjUo 001 ,-aJ ^ ? ^ux)^ oi^iZ Z001 Uj ^o. ^ ^ ^ n>m ^ 
U^ B 3 



Digitized by 



Google 



DYNASTIA I. i* 

hnstio ♦ uuiu»o lu^fo W»? A*U> ^©0 4*YfO t(\ -W» M t„fVf oiMpo 
io|_of \jOxn Uojl-^ ^jool *>oi|a]o .?»im.o .^..A^ ^o Jx^io? *»| 
f-o X>oifO? od^ ?Ai* ? ? oi£>o ♦ ^boZ ^p ^f ^oioaJ <5oi JJ^o .U^?i 
ou> fi^o . ^f^ jXIaj ^oia*,J iomJo «oiog? ,^}Z %& ^\P fooi n »a» ^ 
AIaoo ♦ ^Jj>f U>ll U?o ^ ^ ^oia^? Zai* ^ ^«y ^oZo "^" Ui^ 

fcUVp^ ?Al^O £UD0] ^juL* OLfcfOO fiO^fOf J^O ?00l .Ollnf f^O c ^r 

♦^ij; "1k-o \ \ i \V> „ # Jua, .f-^n ^ ^W* r^o - cV^ ^k ~ "Vn<* r 
oi_ao . ??io &>Lo UsiJ£ JAis^ Al_# A* fl >of ? ^ ^? Jaa^QiDj JaT Ai#o 
^jo ?lkz Aioo ~a2*> Ui' UVoZ| \il ^oqaaJ ZAj? >0f*^i» Aa2*io? ?jlo» 
^oioJAao ♦ *- v ^io J-xj-i' U&ll ^ao^ila ^'y 500 'r^ % ?^^ >aoo ? t?ro ^ 

?f£fti> JOOIfO? ^SsO < ,y^ ..a» ?-JOI . *4D0L-*?* ^f» jV\*>1 U^D ^ >0O 

• ^r-»^ ^^ oWf^io i i > io o faa&o U&aii y^ oi^ oiaaoi? ^o$Aa m/yt 
*-oio>Aa .lo ]uJLm .upaaau? ^Q ,\j7> ffli^Zf j.n^>V> i^'r^ ^. ^Vvq ? ^ a^ 
^a-^fS jgoAo *?? ?VsVJ citAoo .,Ib ?jul« u»ajaa>au> ^aLLjs) jmyvV/. |A^ 
^^ Ujui sjDOifai Uoih U^o U>ol\ 1fc> ^i^io? >o^a# JAao ♦ ^h ?^r upao^ 
*As ^jo^ oiaot 6oi uxu^H-o lu^upo^ l^Oj^o ?^Vy. jao ^oiaioaiDo 
??-jao ^oio-iw ^coi-io . ^n n^ i V> ,-XqI ^A» ^o ^^ ,r>w m ^ >ocn^l 

•4iA (\\m 00 ♦ ?/\Sv S mOIO-O? OL-Ofi)? ^iit ?fCttlASCLu f-^0 r '" fl r ^UL^Zo 

^^iA» Aiaoo • jn?),'S . nmi ?Ai# l^ ?A^o ^u» |ao ZfO . oiio? ?fxp /AjSo • oOL»* 
olJ^ f-i£>Jo ctLl^q ^ii Ur^ ^jaSnS >jp?i tnSv» Zgl^ i^ilo Ai^ oi^f 

^>z ? 



Digitized by 



Google 



ii BAR-HE.BRAEI CHRONICON 

♦ VOiQ-*>{o <Q2kf& ^jj.Vvo W*U>7 fnSVl JG-O {ULO)£k 0U*O «GbQB^ &JAf 
^OOftf OL_2k OOOT ]a *Q ^-»'^ • l*-IlXD USUJO^H {jL£>)£> OlOO 7 t-^** 

♦ ?^. >Q# ^ ^ J^ ^jcf fjjao l&UfiD ^OOLtiO pM \Sp 50* V^ f*»0 ff OiOlO 

Jjot woi \jjtji gpa^ttttf ^cx^fd . ^-»*J*o |b#? |nSsr> ^ooZ >odo r^ooi&ef 
,^»?Ju£t te^oj JjaLo^o fAn,i7\r> ^u|o . Uo^» HSv> upQJOfato Zo^ r^m 
A_*sof ^n Sanjo bioUo»o upoS »1 ?»ou \J* fAjUjio «j»a£jfs>f ^oL \jjsjo 
t^ V o, n\o « f^CLAySjD ?^*rSo or^S.i wa^ %>.V>o.'inf fio| ulcd]o »Vuaa 
p-^of v *t m \ * \nm isy <Jl$a «ojtZ >Ur»J >Aa If^» upoju^ jbow 
}Q-o »^5Z> 01? Atano ^ ^.> i.» vAlCwa ^al^uo ^.jAV) ^oiquLm ^ooiSao »>ooifai{I 

u^ \LMt |/V\n Sv> a2*j}o ^o Um I UjJ> tteil ^lifv^ W*u>i lnSy> 
«JcLp f -f r 0,-tot ^o f^iD f*a) oi^ao »\Ur>oo joZf ^ ^Svolo ♦ ^oj| \ato 

J^* UjLm UPOoJOJof v^r^ • ^\r^ ^S** W^iO yi^of «^ > i^ i< AXAOO 

frVv> |joi }/too «^jfl^ f- * m «jDajalCiP ^f^ Uj^cZ? fnSto ^joi iAoo 
iuaoZf »r- ^fffl^o *>or*a| g S ^Aj? *>,oo {s UjlS <muXx>>) ^a^a \±+£t 

**JiL 5 Aa ^*^ *>*T & \°^T r^l UPQJ^DOuO . UPQSUO&O ^iO aXJO£Q>| 

^n »0 fl^o «0KX3U ^ooi^io <. n i» mt P p-^of ^ * t • flio po CTlfA ^OOT^f 
tmnjnS j^o Toi^ ^ fio X>oipf fooi ^hX* ou p ^o ^aa* ^Omo 
&»£o iodt ijotao . ^oct—u-iVi 000 v iS..n|o | > >- S t c> ? f— ^Hi oooi ^^^y 
„ fn 1 1 tS auo 0010 <-aj l*a* oijo upojuj io^U ^*>^t fnS^o >ooo apa^A 

CD^O B % 



Digitizedby VjOOQlC 



BYNASTIAI. IO 

iuw^ «oiaioaiao .^ ^Zo IUo ^ «oioJU <ooiiao ^o^ti. ^ol 
00« ^.ij&Asoo .fcU^ li»&» U-i| v^ o^ h-»o| ^o IftWo ^jJoJo 
*oi» |i-A. .«o^a-iQo W» ^ la^So *uo »0jJoj itoo .|o* ^ 
fKL^a <oi| *-»Zo |_*io 0^0 fcofco? |_o_ *_ ^jjolo „^_, ^^ 
---_>. UxS __o»___» U^ _->_? !___*> jao 7 ^ SAao .<ooi_x__j 
l_ f ____o Uo_j__- ___,_, t_oo .|oio |_u___o Uia, *_v ^fe 4(<r ,iZo 

i^u^uio «a-^l _cnc_oa_oo .1L___oo |L_> ,_____. _^ jpauto,© ocno 

J-__oi_> oi_oo .1__voo o___ _oio__|" >o__ ____ ___* |__o_soo Jaioo o 

^ ^ ^ *>_* <*»© "Sb UU' ow_j?_*__2>o? ^j*a ^u 7 W, *o 
X* ^oh ^io ? 60 .woaaajUI ^5-^ A^Z, U> *o ^oioJAao ^v>-~ 
itoo ?___*_* ^o 0010 _J-_-*_va >o-^ZA5oi |joj ^qjua afO__| <Qj? kio U^Ltf 

i-*&-' V ^ Svil ? }J_J **# VoJOI ^O .^^5? UJU 01__*__Q /uVys f ^ # 

.~oi___ ?_____;• u_>a__a>*o «o^a --*>j-*-o fctoif? W^q »-0 ♦ 1_-_jJ__u_*>o1 >Aoo 
^- Wo ,-_^____» *__> 01^ Jq^ ^jOjflp JAa ^ja *_# ^ fcja, ^ 
Uo^a __x>qj »}_____ |_i__i Jjoia .?_U» J^mO ^4io a-U ^ool^o ^jftl* Aof 

l__A-___0 fOf|o .^U? X__0 Ol______*____0 CH-VlrO >O-»?0 Oli^o unn ^g ^ ^^| 

&-_____? ,Jjo ?j___a lr*-^ •1^?' -x_a___.?j Ujo-^ ?ooi ia_ajj "oi_> A t^ j ..^ . 
iA__c_ ^___j _.<?> a>? .l-olo iju^a> >Q-A ^A-oZ? ^oiofo >»,Sn ^xj^ "iro -Acu 
^-^) wj^Ji ^ ^aoQLA Oaoti? <-*f^' |j«u*?o .auou^ ?ooi| ^io? ^jji K ^ 



Digitized by 



Google 



9 BAR-HEBRAEI CHRONICON 

U^doV} •li-Jcuj l_l»1 Ij-^ .**£>)£ * | i fl*W > Ua>] ♦ | i. frk ^ ♦ U©o r Ao 
4*2*; JAoo IpiT^^fJio^ •l^utol? ^^4 U-v^sJ^? U&J&h U#*W 
pS' .ooiX oiQjuof |ZoZfji ^ooi^ Aj^? w.oiau| ^&a* sa!a oj**o • «-v^* 
|l_sj| ^x-a a-»H* .•UoS4 ^oai-i* nnj) .i»o U*Omo pjulo |a» «V**» 
^ajoij f ♦ ^fr-ob» ^JL-oi |jl*i ^OfO ^o ofMmV>So h^q^ |xa*> H^nS 
t^jy op* y-o tw^ai |» *>Qju ^ ^ --Jl»o ojui^q^ a^ iuio^ 
<n->M? ^oaiZoZf^S ^jW oo & Jlo oia aajAu .J^f v tr\S? o < m\ , y> g 

»«- \&jLo ^^V/n fliO &!^£ ^OIQJum ^OOlikO «^OjJ&^ |ikO| ^aJL* AS/o 

Uto *o ?oj*uo .*!aa>f Ute Vrv^o r^4^ t •*• °^*fc <^** Ajumq» 
J^Of loiS fr» t*!i*0A»1| ^aS ^ofl JAoo »t ^ ^V^ ^ 001 !*>&* 
^ao \H laaa^ fto opi? ooi .?ojiai A*io ouao • V r ^o X>l^oiZ|o 
j ft S./ |t ,^ ?Of-inj opio *^£d| «^Aol? y**] Zooi Ijj^oi oiZniSs-) ^i.Sao 
^Ai)Z|o ^»v ao ^ini. io -oifol A*-ool U^oo f-o|o r f| ^r» t V» 
ft. r r>| 1j\ ij-vn «j Vifp? |^f| k»ffi(Z|o .\±m£ ^ALo <aSn«S ^ooiSSWtf» 
aaooi | So f o U*2^| ♦ ^*-Of^o >a»f2>| ^f-ioo wjp o i S i m r> {-tuftfOO w^Son * ' 

,|?OL4P Jl^-^CUD? \Lo i& UOI j&jf y-al . U*^ ^So°> ^O^O |aafOXD |l«S 

ooi a I ■ . Vi^ U»^ looi |.tfn N? ^LfAio «-aVU,S? ^uuouo ^ «nnnNi^Ura^ 
Ur*l ^lo . ojjuxao lly^oJ^ ^qJ^s Vo looi UU? ^> ♦ r£j4 ^ ^l^ 
^oia&l Zofcgii m 5-io o^o ♦U v ^^2) ^a fa-^o Uofbu fa^? ooi X>o?^| ^bo 
fZoLkuoi^ B 



Digitized by 



Google 



dynastia r: s 

^IUD llOl^ «^*-** ^ftS/O fl^C&£»? OjLm <OOl^O «»,iAi\ (^of \^i# 

•?*jJoj0 ^*?o {^fov ?aAo U©? , ? u •> ?Laouo upqasmpo? «rrta*» U ^om t Vsp 
^ot otor» , ?/n » t So w*a»? 001 ?^?&o* ^*?o ^QjJ^^ola o&. p^o ^»? ?j00u^ 
^r^ ^-*H? W»oi ^oo «U^H °^ oio*x>?o *oi!^ o^^d ?cii4J? ^? 

II— io tto>? mOkOj^ <poii>o f ^sS jiko? ^iftS/o ??io fst OT ^a ^ rA» 

feiO?&100 ^jJJ ^Zo ^lfiflo , ??iO A^Z ^OIOXm ^OOlikO ♦ «^vSttS ^o? 

^ i/sS/o ?Uio j-c» otj^ -iA^ j£^ 5Aa Ur=^ OOlioA*? OUSOf 

f|^o Llago *^*4U' A^Zo ^ul^jfo f|^> &L£ ^oiaiU <ooiXo ♦ aiiP ^o? 
fijLAOo . *►*& J-ulj» uxuAasld ^i^oo U^^o ?nSv> y^o} ot!**»; f^-wo 
uo-^ A_ua ^_*>4 I^Aa^ ?-i5? -aoZ, A-^sZ? <^^&? ^lotfo ??to 
f saaffl^ U-^A ♦ V|V> M cnAiJbo l^oZ^ i\£io ^o Xuj* ^tnS ^o_i 
♦ 5oZ? , ?- loioot • T -*>ou £uo l^icxm nnitnr» {a^H ^itiflmS^ ♦ ?u*t t V> 
..jA*^ ♦ Iaj.^qo ♦!A-kOi- v ^o Ojjot a&f& ol^o «Ofto ,Lao #fUu&? ^I 
fr\ »«vn./r> lA-aO-^o^JOi ♦ te^ioSk U>J^o ^o UiQjiZ oAa ^Jj? >5W 
,? .^-V-n .J^^^^&ib ♦^gu^? ♦u&4£>U .w frmS . ^Vjio • ♦ j£a* »vjoa 
|ZV|^ ^ 4*r*?<^ ♦ ? ioo^ .?^*^Ofa »?*aKtto l» t i m i ?» 4 . Sn<rtTr> 
^_Vn 4-a-* ^J s^o ♦ ?A-*Jp**? ^f-m^o ♦ ? i Smm uscuo '.aoofaao 
.] .tv»? -^io .V*oVa^t .iiui^? |^i? ^j^O^ U*r& ^o 1*£*-^ 



Digitized by 



Google 



7 BAR-HEBRAEI C H R N I C N 

CT^a -/^N aoASo 5Aa •^aS ^zjZo ^*a*o tfco u*£ w^oiaSa* 

1?Yi ^n» uno^M ^ooi^a wjOjJ^ ^o? ^ii» {^cZo ^ii^Zo ?(tt *a 
^^.^01 y Vr|\ JAa ^ciao? ^Ojjs £uio tioi -^J-i' t£±&o ^4&£*0 

fUfl-JL#Z «OICUuy ^OOI So ,SQi« S ^O? ^», 1« ?J^5 ^ Vl u f-^ OTja 
*.pla ?,\^»g ^ijrnNO ixaO^ ?O0I ,<7lS*»? H^oA* AXAOO *^I4* ^aA^UiO 

|/oo . oS ca^u5lo J^io o^do *^oa+ ^o^ ?ii«\ tr££o Jooi ^ 
^ool^mlk) «uoiai^ fo S/o qiM,.j?o 000 oj-L al^o >wu )ooi ^vj 
# ^Sp? fr m^ .«Vvm fcoV JVa^ ^ V^ U±o QftSqto «?o>^ ^jOoa» 
^J^o 0L-Q2U ?A-jl#j fAasoii* f*t> j s^o ^ jc i vo o .Jj-^O* «^Jj ^9 
"smdo-» r*X>h y~4 •U r MjLu-aj t m t Sr .Q jj^Y) JiWitWo ^piaaajto ]/nno 
^^tfZo ^a^oMp v .tflfro ^ TnV ^l Uaa&ik *>?? ^o Jxl* ^ao^ 
^a^Jaa-ao upj-s* >o. »# >ocu»Z ,«010*0 I ftSAN J^j? w*cu , «^^2» _a 
,].», jPjg> «?, ynv ,)-ju*Vcud *iwai> ^U^o >UVoZ? QjL^o •OjjaiX {vo^v 
*J^V,J*> >l— ^fjai ^caajiao ,o Hr ^ U-^OjV ?icu>oj^> ^bo >a* «ocum£ 
*ocu*£ *W°'l ^ltocL-^j^-^ ♦UVaio? *Ucui , ?»fpnnt , ) i flT w ♦ V*£scu > ^? 
« ) . *ito >) ,?£_io f Qio **oiqjloo U^f-viJ l-^-^ ^r^* ^r 10 ^° ^» 
l^uo ftio >o ♦ aijQ }0# *juQj 5Aa • J-*f»W UiooV *Ujcl* «l^io 

£A_as>1 >aui iAo ** u - i ^4 ^> "a^** ^poii^> •^aai)! ^o? Iaju» 

tifri V^f? wOiaJL^ ^ocaJ^ ^t.iftX j-A^? ^uU* ^iA S/ o llio jo oijO 

S > A . N^o lU^ ^ cn^ c a*o ^aosH JA^ ^a* ^Sftwo ^^# 



Digitized by 



Google 



DYNASTIAi; 6 

• Ujoi {jlx> ^oA fooi oii^oo ^atofAu^J ^^Of ^ofo ♦ f*ae* Hi» Vbo 

«/11 >■>? OftA_**0? U*AO &oId *>0?f ^Q. &*» OuftOOI ^DtA-^Jr ^*^0|0 

sflTiV^oi? opt oi f *VTS/. . fVum» U&u* tnSvi ■ mi?f iniSnmff *^°^ ^i^lo 
&-£» fA a^ «ni%//f ♦ oiZoJk yni »S foi^ oujl» ^oo *?&£*»! £uao| 
*2o « oiAVn »..€* oiAoia^ ^a bu^aifiio l^H 'Zt^^Zfe ^ aiu? f .i n i Snro | 
>o ..S.S oiia-ju-c?o ,f>Vi >vS fLy\ ,v?? ooi ^*f k»fou^Z *»-a"? oiZ5o. 

+ v Y)ft i.S foO» ty_2* ^-OO «fOL^U « >»SrtO |oOI Uy^r IMfcOIO «JBU^JO» 

(^Jaof&oo .ouio foo» pfn&oo ^oicuU» ^r^l U^of wsiaiOjO fboi *ja b + 
Cf£^o] II^d ftr >Aa ^? al -fv>S v £> |VtS. V^^p? ?Al^ Lmji f?o» 
oul x - «-s^Vrt fjai \i^o r^au?|i^>\nfl)h ooi oiia^,? ♦U^^f ^oiai^ 
Jiccuo? „<jn*£ftoaA*l p_^ ^of JU^aufo ^o^ ol^ oooi v >Vttn .>« ^ny 
uru|UcL*iiyQXD|o « t^oaOftfo ^oioo ll-w?o fZaic? |uOf£»a . .y:voS/ .aA fjf 
JiSL^ai^a^arif Uo^gdIo liajoujo fcsa* ^^o >o-X oiiaAio? ^ ^fo 
«fZcuiLAfOO Uatoio f / rv o^fr» Uo?A> oi^> l*a) ^A ^i ^-^f^ T^ 2 ^ 
v iS) \f Uto foi yi\ 1— aOOIj ojjpIo 4 -?nV)S lb ffe ^>'f "*>V| ^ 
^A^v^ ^oia^f ooi oij-^Oju; ^o? uiu^ffroasufo m ^| ^-^mft Usuoii* 
jiA.i V> wjjtf f/n » *«VtV> Vul ^ooio? jiqf upolJL-^o «fooi fte^j? foor 
yUJUi )Aa #VfO^ )V>«Vw A^» v*oi fA»,K«yjyy fAax^j? «olo «Ue* 

^pot^a ^iViSS ^J^of ^uJi \^u#o ^-»A»o %^o *-£> •cwa SaoA&d 

^OIOi >» 



Digitized by 



Google 



5 B AR- H EBHAEl CHRO NIC N 

«udoiU^U^ ciiojj «J*jf U-JbDfD fnVg ^ooi^ nVunfo ,fuiovaso figsoa 
•CL-jq ^ali ^CLjf omrmf c&*i# ^ia ^6ol1j4^ Qu^tAifl^ o^i ^«©0 
apo*fjsu-& ^»*Ao afcojdJ^ giSi 02 ^ul U V>| n f->\yv ^oaii^ ^aio^ai 
u»QJofj *oo ♦ <-cco?£>- v ^l£> fa vYm?o ^oiUa^f }J^l>o V^aSiW^ fbi*Z?o 
ffcc£x> ♦ «mi^^of \±*£to ♦ ,m»n>f^V)f f^oZjo ♦ «-oaaj Jojof fj£*?o ♦ i-^V 
^a-jjf f ..»ji\.o ^ i \ ai ^aoi \.o ,f^2>o£ fooi ^oioioaiaj ooi ^oW&auina 
^a-if Ujcl»? ^-io ♦ f;V> t o' h^fl ftf)? fZcuioi^D ^f U^kud- A-*ool 

| .. »lr» m Qtn f ,Vn »? ^jO-J? fY) «\ «— fflf foV t fj_^A— aiO? ^OL-^tQi» 

- .Vffin f]f # ft^\a> fnsAi. a!^o ,-a^D <-aaofaj us^uaj U>oJ ^ao f-ryc 
f^ o£ f--^f «*"von\i\ j-o «gg^ i»^n\ ^p^ ILiJ A«^\ ♦ ^&£a*Qi 
jj_* ?A_b ;fZ )t ^m f£fijfj^fo> ♦ t »jjo u»aia»fii {loo^Ao usaaabUf 
foi^fl fa# ^-oo .., M . \ »otefl^ ^of i » Sn i j o ^-^o H}d ^ <flv^ 'yOlj* 
JZf .fm-«?ja2^ f*-5£>fA*>o ♦ f-p J fo\^ 001? M 4 1 ! ^***' \\*> ^ 

fA ^WNOO fc^SUD «OdJ uftj) ^So JOjJD yQjL O01O tl^OOL^ fOl.' JbyO }o?fe 

,„2>Jk qoio a^ miy^nm>rf uxu.^0901 ol»ooi /xlu? ♦ ^*f*>f fnSAV l*j<&* 
ff^o oi^Vf oiteoatoo foiiioZ fxDoioj >a.x»o •» fAa,yo ^ti f^»"«^V 
f&. f i\ 0L-**o*f 0010 «s*oi9of <-oi wpi ,-*ovitail? ^ajoi t ^i^Sp —jjl&Zo 
^oiooyii *^>f foi^P ^n.iA^ii UjlLLlq \k }cu/Zo «la^as? fu??o fA&a&| 
4 fZaaOfLo UrV fAVni.^nS %An>lo f^soo fyio fAofi ^n.\Aio ^n\».io 
tn o a o \&a^o JZ^ "liouaLo f#al^o \ioo W*»} fe\N^n\ f?fJl «jooo^o 

*® Aj 



Digitized 



byGoogle 



D Y N A S T I A I. 4 

ojou-LZl >- o' /u*-#j diA-oia otjq Aa^ 5o?1 JAq ; ^*** ^ft^S/ o 
ftaOfia ^Uo .<cl^>j-u? ?»o£i* ooi*a> .iouj^ao? Jj&aa^ wA * ^diojlar; 
*i no |^ik cuj^oZI 1?oi \L^o ♦U^ool ^bo <-*cua*} jo U^fOO Uo?, 
^_ iOi^o ♦ «-*ajy ^Lpl ^j^mo ^Zl*> Ux# *a Ai* u*j ooi ♦ >uoi^ 
^ 31 otj-a 1 woQ-j) &*-m 5Aa ♦lf ffl ^ 1 ^ ( >' R^ ^ ^W 1^** |uvt«» 

r-£*J> Jn ^o v^ctZl U-^oov^ ^a| Aiolo ♦ Uf^O? OlVl»n IfOJJ f^» 
(Vi\ff> IVa^o Qfw Ut^oAa |^ut <aJ<n ^ r^4 »^001! V loi^tf^ 
f iSo| ^" • - ^t^tZo \\x> jo «^Qd| ^ 001 ♦ ^ooi^cuab a^ao . \Jo* 
Olf— £} .* nf> w#Qjf JAd «-a£uj'o )i^o \UZ ^oialat ^ooiLo ^uaS^ 
So IV*fiV)Z ^aiculw «JL* ^olLso *VuU^a&£>> ^kol ^iVS»o ||^ ^o 

«-Ao? ^i ii ^ifiJo ^.^Aufo lla> faj : cnp ^LU^cJtio -i* o JAa 

*A r> «\H ■ . <*V> hO* Co ||VilV)4 ^OlCUii^uUi ^AOlikOO ff^ 

^yOimS, ^±0] s .iti ^-iZiZo ^i^o ||io *ci : OijO Jf* \Ll£ioi^D 
ft nno - " « * ^_iZiZo ^ i/\ #o ti—^o U—»Z ^oialdj «*jl£ ^*oi Sno 
?>a£ ^^o Xuai^ %Ata oA**j |ViS\g ls&* Ua*a iuso? ?h? ^iWt 

. l£_*?;2&> |i 10?) ^D If^XD OOfliaj \S^siO ♦ <J^2U ^fco ^| ,Oitf f-uj 
«u»OJ1o £u-ju-* *JLo ^OOuU*? ^OJ? CU> |laJ |^niS OL^tf-^vfZl p^O 

a-^il ??oi \iio ^oai&ia ^ooiik ^oXAjj a^| )^uo ^ .»rn\S| ^lo 

\9\ Vi^v» 'c&ofa \jLoi^osi 'r 2 ^^ °A°'° ♦l^ J aofliJO ^to ^£a Za^ 



Digitized by 



Google 



j BAR-HEBRAEI CHRONICON 

^_a 4-t*$ou$D ?'iiniS ^o 4^©f^ ^-a ♦?i*iiu llniS ' ^-a »t«^f fiS* 
^ v iSoiSo ,/\V) S» f—u >Aa ^u ?irmo ^W>a,>^? l*Jooilt ^o •W^tt 
guJ ^oioi? ^Jbo ?ftii/ t \n .AViS'»? U^J^vajo^oj lA^^a ?/n y^Sttn op. 
^*£*£| Jj» ?/n *xS*/^ ♦?.iV>n 1 Ia^o ^iVuo? ^-oiao t^i U^yo fJL